Fresh Precure Episode 14

Translated by Kanmuri Posted directly to wiki

Translation in progress -- Kanmuri

Part 1 -- Prologue

Chiffon: Love
Love: Ye~s!
Chiffon: Miki
Miki: Wha~t?
Chiffon: Inori
Inori: Ye~s?
Chiffon: Love you!
Love + Inori + Miki: Cute!!

Tart: Chiffon, and I'm...?
Tart (thinking): Why? Why won't you say my name?
When I think about it, it's been many months and years since we set out on this journey from the sweets kingdom. (See talk page -- Kanmuri)
On rainy days, and windy days, we silently stood together in a nook in the city. Even though it you continued to stare at only me.
Tart (talking again): It's too... too cruel.

Love: But that's good for Bukki.
Miki: Because she has her yellow Pickrun, she can better understand Chiffon's words, right?
Inori: Actually, that's not all.
Love: That's not all? What do you mean by that?
Tart (mumbling to himself): Isn't this world such a cold, cruel place? (See talk page. -- Kanmuri.)

Inori: Yeah, it the weather really is nice.
Love: Huh, no way Bukki!
Miki: You understand sparrows? (Lit: The words of sparrows.)
Inori: Not just sparrows, if I have my Pickrun, I can understand all sorts of animals.
Love: That's amazing!
Miki: In other words, you can understand the animals that come into your family's animal clinic?
Inori: Right.
I can understand what's wrong with them, it's helped me out alot. (Lit: saved me)
Love: Oh really?
Inori: I'm happy that all the animals seem to have opened their hearts to me.
Tart: Regrettably, it seems that my hard heart is shut tight.

Miki: That's nice, Love's and Bukki's Pickrun have come out.
Love: It'll be fine.
Since Mine and Bukki's have come out, I'm sure your Pickrun will come out too.
Right Tart... Tart?
Tart: Ah... yeah that's right. It hasn't come out yet? Well, it will sooner or later.

Love: What are you sulking about?
Tart: I'm not sulking.
I'm just sure that my heart is shut tight.

Chiffon: Pirun....
Kirun...
Burun... (See talk page. -- Kanmuri)
Akarun...

Love: Hey look, she can say something else perfectly too.
Mine's Pirun.
Inori: Mine's Kirun.
Miki: Then mine's Burun, isn't it? I want it to come out soon.
Love: Yeah! So if you put them all together, you have Pirun, Kirun, Burun, Akarun!
Love + Inori + Miki: Aka?! (See talk page -- Kanmuri.)

Opening Theme