DokiDoki Precure Episode 08

Translation: Kanmuri

TL in progress

Prologue

{Part of "Song Bird" from ep 05 here}
♪Looking up at the blue sky, bright and clear♪
♪I sing a hopeful little phrase to myself♪
♪We sing with one voice, can you hear it now?♪
♪This melody that continues for eternity♪

Girl 1: Whao, it's Kenzaki Makoto!
I love this song.

Girl 2: Me too.
It's really good.

Girl 1: Yeah.

Mana: Ma-ko-piii! {*sparkles* You need to turn down the sparkles a bit, Mana dear. w --K}
Thanks for waiting.
Today is a great day to meet up.
The sky is clear, the sunshine is nice and warm.
It's awesome!
Really awesome!

Rikka: Mana, you're unusually hyper.

Mana: Yeah, yeah, but that same Makopi that's up on the screen is right here, too!

Rikka: I'm telling you that your reaction is disturbing Kenzaki-san.

Alice: Mana-chan is just so excited about making friends with you that she just can't help herself.

Mana: You bet!
I'm so happy my hearts trying to race out of my chest!

Rikka: Whoa, nelly. Calm down there. {どうどう - whoa, whoa (command used to stop or quiet down a horse, etc.) -- hence the use of "Whoa, nelly." --K}

{OP}
Upper-right during OP: Precure Allstars New Stage 2: Friends of the Heart
A big hit - Now playing! {This is the same as ep 07 --K}