DokiDoki Precure Episode 34

Translation: Kanmuri

TL in progress

Translation

Prologue

Selfishe: Toss-out!

Cure Ace: Make up! Love Kiss Rouge!
I'll make your heart race!
Ace Shot!
Bang!

Ira: Ugh, the same pattern as usual.

Mammo: Don't forget about us!

Ira: Huh? Huh? What's going on?

Mammo: No way, I'm filling up with Malergy.

Ira: I'm brimming with power!

Mammo: Me too! Here!

Cure Heart: How'd they do that?

Cure Ace: Their Malergy levels just suddenly spiked, causing their power to increase.

Cure Sword: Why all of a sudden?

Cure Diamond: Don't tell me it's due to Ai-chan's crying!?

Ira: With this we can win!

Mammo: Prepare yourselves, Precure!

Ira: Ah! Cut it out, Bel!

Mammo: I can't deal with this now!

Cure Heart: Seems like we caught a break.

Cure Ace: Ai-chan, whatever is the matter?

Part 1

Davi: Her heartbeat seems normal.
There doesn't seem to be anything particularly wrong with her.

Mana: Thank goodness.
It seems she's not sick.

Lance: Lance-chance!

Alice: Have some milk.
It seems that you are not hungry I see.

Aguri: Why is it that she is so out of sorts?

Makoto: More importantly, why did Ira and Mammo power up with Malergy when Ai-chan cried?

Mana: Ai-chan seems so miserable like this.
We gotta figure out how to get her back to her usually smiling self.

Mana: Peek-a-boo!

Raquel: Yo! Raquel-roll!

Rikka: Let's play together!
Rattle, rattle!

Makoto: ♪Go to sleep♪
♪Go to sleep♪
♪Against your mother's chest, dear♪{Reference ep 8 for original appearance of this tune. --Kanmuri}

Fairies: Puff-puff, choo-choo...

Cheryl: This is really fun, Ai-chan!

Raquel: Let's play together!