DokiDoki Precure Episode 34

Translation: Kanmuri

TL complete

Translation

Prologue

Selfishe: Toss-out!

Cure Ace: Make up! Love Kiss Rouge!
I'll make your heart race!
Ace Shot!
Bang!

Ira: Ugh, the same pattern as usual.

Mammo: Don't forget about us!

Ira: Huh? Huh? What's going on?

Mammo: No way, I'm filling up with Malergy.

Ira: I'm brimming with power!

Mammo: Me too! Here!

Cure Heart: How'd they do that?

Cure Ace: Their Malergy levels just suddenly spiked, causing their power to increase.

Cure Sword: Why all of a sudden?

Cure Diamond: Don't tell me it's due to Ai-chan's crying!?

Ira: With this we can win!

Mammo: Prepare yourselves, Precure!

Ira: Ah! Cut it out, Bel!

Mammo: I can't deal with this now!

Cure Heart: Seems like we caught a break.

Cure Ace: Ai-chan, whatever is the matter?

{OP}

Part 1

Title: Major problem for mama! Fussy Ai-chan!

Davi: Her heartbeat seems normal.
There doesn't seem to be anything particularly wrong with her.

Mana: Thank goodness.
It seems she's not sick.

Lance: Lance-chance!

Alice: Have some milk.
It seems that you are not hungry I see.

Aguri: Why is it that she is so out of sorts?

Makoto: More importantly, why did Ira and Mammo power up with Malergy when Ai-chan cried?

Mana: Ai-chan seems so miserable like this.
We gotta figure out how to get her back to her usually smiling self.

Mana: Peek-a-boo!

Raquel: Yo! Raquel-roll!

Rikka: Let's play together!
Rattle, rattle!

Makoto: ♪Go to sleep♪
♪Go to sleep♪
♪Against your mother's chest, dear♪{Reference ep 8 for original appearance of this tune. --Kanmuri}

Fairies: Puff-puff, choo-choo...

Cheryl: This is really fun, Ai-chan!

Raquel: Let's play together!

Ryouko: Hello.

Ayumi: Welcome, Ryouko-san

Ryouko: The usual, please... hmm?
Rikka, Mana-chan, girls... what's up?
It's not like you to be moping around like this.

Rikka: We've been taking care of Ai-chan.

Mana: But she's been fussy and crying the whole time, and finally cried herself to sleep.
She's always been cheerful up until now, though.

Rikka: Mama, how do you get a baby to stop crying?

Ryouko: That's a tough one. There really isn't a sure fire way to do that.

Rikka: Oh?

Ayumi: Babies just have times when they're cranky.

Ryouko: That's right.

Makoto: But, you're a pediatrician, right?
Don't you know everything there is to know about babies?

Ryouko: Even if I did know everything, since babies can't talk, they don't have a way of getting your attention other than crying.
Crying is a singnal from a baby.

Aguri: A signal?

Ryouko: Speaking of which, Rikka was quite the crier when she was a baby.

Rikka: Huh?

Ryouko: It was particularly bad at night.
I would walk through the city during the night with sobbing Rikka in my arms until they felt like they were going to fall asleep and my shoulders were aching.
But she still wouln't stop crying.
I felt like a failure as a mom and would start crying along with her.

Rikka: Huh? A failure as a mom?

Mana: Oh, so Rikka was a night crier, huh?

Makoto: Sobbing Rikka?

Alice: Level-headed Rikka-chan having been such a crybaby long ago...

Rikka: B-because I was a baby, I couldn't help it!

Alice: What kind of child was Mana-chan?

Ayumi: Mana was a baby that ate a lot, slept a lot, and laughed a lot.
She was fairly easy to handle.

However, once she learned to walk she became quite the handful.

She would turn over in her sleep and keep going, tumbling to who knows where.

Out walking, she would take off on her own.

She would climb up to the top of the jungle gym and try to jump off of it.

She would bring scores of crickets into the house and set them free.

Mana: Stop! Is that all?

Ayumi: No, there's more.
Mana didn't cry a lot as a child, but she sure caused her mother to.

Alice: That sounds like Mana.
Her tales of fearlessness have continued since she was a child.

Ayumi: You're a bit help, thanks.

Mana: No problem, it's the least I can do for causing so much trouble for you as a baby.
Thank you for taking such good care of me.

Ayumi: You're welcome.
Though it's thanks to you that I truly became a mother.

Mana: Hmm? What do you mean?

Ayumi: Raising a child is fraught with doubts and worries, as parent and child learn together.
I think striving together with a baby, a parent can grow into being a parent.

Mana: Oh...

Ayumi: A bit of advice.
Always have a smile in front of a baby.

Mana: A smile?

Ayumi: Well, if a mother has dark expression, her baby will also become uneasy, right?

Mana: Oh yeah.
Oh, she woke up.

Ayumi: You've done enough here, go ahead.

Mana: Right!

Rikka: My baby pictures really are mostly me crying or being upset.

Ryouko: It's because you were scared of the camera.

Rikka: Sorry, Mama.

Ryouko: For what?

Rikka: For causing you trouble...
You're not a failure as a mom.
Huh, what?

Ryouko: I just felt like giving you a big hug for the first time in a while.

Rikka: I'm not a kid anymore, though.

Ryouko: Oh? You'll always be my little girl to me.
My precious little one.
Back then, when you wouldn't stop crying and I handed you off to Yuuzou so I could step out for a bit of fresh air, I ended up returning to you rather quickly.

Rikka: Why?

Ryouko: Being away from you I couldn't stop worrying. And besides, I'm your one and only mother, and when I would hold you I would think to myself, "I might not be good at this, but I still want to be with her."

Rikka: It's strange, like this I feel that no matter what happens, things will be okay.

Ryouko: Me too.

Rikka: Mama, I want to be there for Ai-chan.
Can I go?

Ryouko: Of course. Take care.

Rikka: Yeah.

Mana: Gently... gently...

Cheryl: Another failure...

Mana: Ai-chan, there there

Rikka: Mana, let's switch. You take a break.

Mana: Rika... thank you!

Rikka: Ai-chan, it's okay. I'm here with you.
It's okay.... okay...

Ira: What's the big idea, Bel?
Just a little longer and we'd have beaten those Precure!

Mammo: Why'd you stop us!?

Bel: You were acting on your own without orders from me, and I can have that.

Ira: Who do you think you are?

Bel: You say something?

Ira: N-nothing at all.
My apologies.

Mammo: Would you like a soda? {She is saying "juice", but that's used by many Japanese as a generic term for both juice and soda, and that's clearly melon soda; kinda like some people use "Coke" to mean all sodas --Kanmuri}

Bel: That being said... when that baby cried, your Malergy levels did spike.
Ira, go try making that baby cry again.

Ira: Why me?
O-okay, I got it, I got it!
I'm going!

Bel: Hmm...

{Eyecatch}

Part 2

Makoto: Mana!

Alice: Rikka-chan, are you okay?

Rikka: You didn't get much sleep because you were taking care of Ai-chan, right?

Rikka: I'm fine, I'm fine.
Come on, let's have lots of fun playing with Ai-chan!

Mana: Here we go, Ai-chan!

Makoto: Ai-chan, watch this!

Aguri: She is out of sorts again today, I see.
If the Selfishe were to show up now...

Mana: Hey!

Aguri: W-what are you doing?

Mana: You need to smile, Aguri-chan.
If we have dark expressions, it will make Ai-chan uneasy.

Rikka: Let's surround her with smiles today, okay?

Aguri: You're right.

Alice: How about we try the slide next?

Mana: Let's try it, Ai-chan!

Student: Aw man, this is a really bad test score.
I just wanna get away somewhere.
Hop on a motorbike, hit the throttle, and run wild.

But I don't have a license so that's not really possible.
I can't just run away from this.

Ira: Why not run a little wild?

Student: Hmm?

Ira: I'm gonna grant your wish.
Rampage, and unleash the darkness within your heart!

Selfish: Selfishe!
Let's run wild!

Cheryl: A dark heartbeat!

Mana: This noise...

Ira: Wahoo! Outta the way!

Selfishe: Runnin' wild!

Ira: Yo, I'm gonna break up your little party with my stylin' moves.

Mana: Not happening! Let's go girls!

Cheryl: Cheryl!

4 Girls: Precure Love Link!
4 Mascots: L O V E

Cure Heart: Abundant love, Cure Heart!

Cure Diamond: The light of wisdom, Cure Diamond!

Cure Rosetta: Shining in the sun's warm embrace, Cure Rosetta!

Cure Sword: The courageous blade, Cure Sword!

Aguri: Let's go Ai-chan!
A-Ai-chan!?

Ira: Ya can't transform? Such a shame-whoa!

Ai-chan: Hah! Kewpie!

Aguri: Alright!

Aguri: Precure Dress Up!

Ai-chan: Kewpietwump!

Cure Ace: Love's trump card, Cure Ace!

All 5 Cures: Resonate, our heartbeat of love!
DokiDoki Precure!

Cure Heart: Poor, sad, and lovelorn motorbike...
I, Cure Heart, will make your heart beat with love again!

Ira: Ya laughin' at me, ya cheeky baby!?
Selfishe, get 'em!

Diamond: Ai-chan?

Ira: There it is!

Rosetta: Their Malergy has strengthened once again!

Ace: Ai-chan, please calm down.

Ira: Wow, it really is true that when she cries our Malergy gets a boost.
Nice.
Selfishe, run wild to your heart's content!

Selfishe: Runnin' wild!

Sword: It's so fast!

Ace: Careful girls! That Selfishe is powered-up!

Selfishe: Selfishe!

Ira: Yes! We can beat the Precure!
Yes, weep and wail!
Your sobbing gives us more Malergy!

Selfish: Runnin' wild!

Diamond: Ai-chan!

Ira: Not happening! Selfishe!

Selfishe: Runnin' wild!

Rosetta: Precure Rosetta Reflection!

Diamond: Ai-chan!

Selfishe: Ain't noone stoppin' me!

Ira: Wahoo!
Hahaha! You're fightin' a losin' battle!

Diamond: I'm sorry, Ai-chan.
You're scared and want to cry, don't you?
I'm so sorry I let that happen to you.
But, I want you to believe in us.
Myself... and the other girls are here for you!
No matter what happens, we will protect you!
So rest easy, okay?

Ira: W-what? Yikes!

Selfishe: Self?

Diamond: How dare you make our precious Ai-chan cry!

All 5 Cures: Magical Lovely Pad!

Selfishe: Self!

Diamond: Diamond Swirkle!{Swirl + circle = swirkle; see style guide --Kanmuri}

Selfishe: Self!!

Ace: Now!

Four Cures: Send our power to Cure Heart!

Cure Heart: Precure Lovely Straight Flush!

Selfishe: Love! Love Loooooove!

Ira: Guh, I wanna cry now!

Mana: Ai-chan's sleeping soundly now.

Alice: She has a nice, relaxed sleeping face now.

Makoto: However, things managed to work out this time, but the can't keep going well forever.

Aguri: If we don't root out the cause of us weakening and the Malergy strengthening when Ai-chan cries...

Makoto: What?
My Mirror Lovies...

Davi: Try it out!
Davi! Davier! Daviest!

4 Girls: The Princess!
Aguri: Princess Ann!

{ED}

Preview

Mana: Ai-chan has a tooth now!

Aguri: She can eat delicious sweets now!

Rikka: It's still too soon for sweets.

Alice: So she doesn't get cavities, we'll need to teach her how to brush her tooth first.

Makoto: I've been forgetting to brush!

Mana: Huh? Makopi's got a cavity!?

Rikka: You've gotta go see the dentist right away!

Makoto: I'm scared of dentists!

{\i1}DokiDoki! Precure:{\i0}

Next episode title: Reluctant Ai-chan! The Great Toothbrushing Plan!

Mana: Be still my beating heart!