Yes Precure5 GoGo Episode 08
Credit - spinflowers
Syrup: There's no one here-ropu? No-ropu! I didn't do anything wrong-ropu! Wait-ropu!
A letter for Pretty Cure-ropu?
---
OP
---
Scorp: The report is written badly. At this rate, I'll have to rewrite it again. I didn't lose my position before. I suppose I'll confiscate this for now.
---
Syrup and the Mysterious Letter
---
Nozomi & Urara: It looks so good! Well then, let's get started...time to eat!
Rin: Didn't you both just eat lunch?
Nozomi: But this is dessert!
Rin: Dessert?
Urara: When it comes to sweets, you want to eat it all no matter how much there is!
Nozomi: It's true, it's true! You just wanna eat the whole thing, right?
Urara: Right?
Rin: You two are something.
Karen: But aren't you eating it too, Rin?
Rin: Huh? I kinda want to eat it all, too...
Urara: Speaking of which, did you hear about the new crepe stand that opened in the plaza?
Nozomi: I heard, I heard! We should all go after school!
Urara: Yeah!
Karen: You guys are still eating?
Nozomi & Urara: Of course!
Komachi: What is it, Syrup-san?
Syrup: This. It's a letter for you guys.
Komachi: Huh?
Karen: What's the matter, Komachi?
Nozomi: What are these?
Rin: Sure isn't a letter...are we being pranked?
Komachi: A patterned scrap of paper, a vine from a plant...
Urara: And what looks like a piece of hotcake.
Karen: But it came from Mailpo, so there has to be a reason it was delivered to us.
Syrup: Yep.
Komachi: So maybe this is some sort of code?
Nozomi: A code...even if it's a code, what is it supposed to mean?
Komachi: A patterned scrap of paper, a piece of hotcake, and...
Rin: A passion flower vine.
Nozomi: A passion flower?
Rin: Yeah, this is a vine from a passion flower. We have them at my mom's shop, too.
Komachi: That's great, Rin-san!
Rin: Aw, not really...
Karen: Just what I'd expect from a florist!
Urara: In that case, is this a letter delivered from your shop, Rin-san?
Rin: I really doubt it.
Nozomi: I know! It must be an invitation to eat some delicious hotcakes that are being made at Rin's house!
Rin: I told you, it's not from me.
Karen: And either way, it wouldn't be sent in such a confusing letter.
Komachi: There must be some other message put in it.
Nozomi: I see.
Syrup: What?
Nozomi: What's the matter? You're spacing out, is there something on your mind?
Syrup: It's nothing.
Nozomi: Oh, I see. Hey Syrup, what do you think about this letter?
Syrup: I'm a delivery boy, so I don't know anything about the contents of the letters. But I have a feeling that the person who sent the letter wanted to make sure it got to all of you no matter what.
Nozomi: Okay! Then starting now we're going to look for the person who sent this letter!
Syrup: Seriously? You don't even know what he wants to tell you.
Nozomi: There's a person that needs our help, so we need to help him! Syrup, why don't you come with us, too?
Syrup: Why me?!
---
Urara: He's sound asleep.
Coco: He did use up a lot of his energy last time-coco.
Nuts: He needs some good rest-natsu.
Nozomi: All right, let's go look for the sender of the letter! It's decided!
Rin: Before you go deciding, Nozomi...where do we start looking?
Karen: We still haven't figured out the mystery.
Komachi: Why don't you relax so we can give it some thought one more time?
Nozomi: We still have to think? But I'm no good at thinking...
Rin: Now then, let's think about what we should be considering.
Nozomi: Just what I'd expect from you, Rin-chan. But I can't really think...
Urara: There has to be some sort of hint.
Coco: Syrup, you should go inside too-coco.
Syrup: I'm not going in there-ropu! They're just correcting themselves-ropu.
Coco: Go in anyway-coco.
Nuts: Aren't you worried about Nozomi and her friends-natsu?
Syrup: I don't give a crap about them-ropu! Seriously, those guys are just weird-ropu. Why are they putting so much effort into it if they don't know a thing about it-ropu?
Nuts: Nozomi and her friends are always like that-natsu.
Syrup: Especially Nozomi-ropu. I can't understand a thing she's thinking-ropu.
Coco: Sometimes Nozomi isn't thinking anything at all-coco. Nozomi is the type who acts as soon as she feels she's needed-coco.
Syrup: If you say that, you do know what she's thinking-ropu.
Nuts: But Nozomi being like that has helped us countless times up to this point-natsu.
Karen: We still haven't figured out the mystery.
Komachi: Why don't you relax so we can give it some thought one more time?
Nozomi: We still have to think? But I'm no good at thinking...
Rin: Now then, let's think about what we should be considering.
Nozomi: Just what I'd expect from you, Rin-chan. But I can't really think...
Urara: There has to be some sort of hint.
Coco: Syrup, you should go inside too-coco.
Syrup: I'm not going in there-ropu! They're just correcting themselves-ropu.
Coco: Go in anyway-coco.
Nuts: Aren't you worried about Nozomi and her friends-natsu?
Syrup: I don't give a crap about them-ropu! Seriously, those guys are just weird-ropu. Why are they putting so much effort into it if they don't know a thing about it-ropu?
Nuts: Nozomi and her friends are always like that-natsu.
Syrup: Especially Nozomi-ropu. I can't understand a thing she's thinking-ropu.
Coco: Sometimes Nozomi isn't thinking anything at all-coco. Nozomi is the type who acts as soon as she feels she's needed-coco.
Syrup: If you say that, you do know what she's thinking-ropu. (?)
Nuts: But Nozomi being like that has helped us countless times up to this point-natsu.
---
Komachi: I didn't notice before, but if you look closely...look, right here.
Karen: There's a 'V' written on it.
Komachi: I wonder if it's some sort of message. Like a word that starts with V... Victory.
Karen: Virtual.
Urara: Voice.
Rin: Video.
Nozomi: V, V, V, V...bolting.
Rin: That doesn't start with a V. That's Japanese.
Nozomi: But this isn't a written letter.
Karen: I really thought it meant something.
Komachi: But what else are we supposed to look for?
Rin: What could it be?
Nozomi: I just don't get it. Oh! Crepes!
Rin: Crepe doesn't start with V, either.
Nozomi: No, no! Crepes...it's crepes!
---
Syrup: Hey! Where the heck are we going?!
Nozomi: Come on, that way, that way! I wanna to show you that!
Urara: The crepe shop we were talking about at school!
Lady: We're Crepe Clock Tower. Come visit us sometime! We're Crepe Clock Tower!
Nozomi: Komachi-san, the letter from before.
Komachi: Oh, sure.
All: We did it!
Karen: It's a perfect match.
Syrup: It was definitely torn out of this flyer.
Nozomi: Yep!
Rin: But...how'd she come up with food? Did she really notice such a faint smell?
Urara: You're amazing, Nozomi-san!
Karen: A flyer from the clock tower and a vine from a passion flower...
Komachi: It has to be...something related to the clock tower.
Nozomi: All right! Let's go to the clock tower!
---
Karen: The message the mysterious letter is trying to communicate...is the clock tower.
Syrup: But I'm here every day, and the guy who sent the letter wasn't there.
Nozomi: What? You mean you've been living here, Syrup?!
Syrup: Not really 'living'...just sleeping here at night once in a while.
Karen: Isn't that living there?
Nozomi: You can stay at Natts House with Coco and Nuts!
Syrup: No way! I'm not living with those two.
Nozomi: But it must be lonely all by yourself, and kinda scary waking up in the middle of the night.
Syrup: Don't be stupid. I need it to be able to send letters right away.
Scorp: Hey, you! That area is closed off to unauthorized people starting today.
Syrup: Scorp!
Scorp: That's MISTER Scorp to you, Syrup!
Syrup: What are you doing here?!
Scorp: Pardon the inconvenience...but I'm seizing this clock tower!
---
Eyecatch
---
Scorp: This clock tower makes a fine observation point. Therefore we're seizing the tower's bell.
Hoshina: Hoshina!
Scorp: Now then, give me the Rose Pact!
Nozomi: Never!
Five: Pretty Cure...Metamorphose!
Nozomi: The great power of hope - Cure Dream!
Rin: The red flame of passion - Cure Rouge!
Urara: The bursting scent of lemon - Cure Lemonade!
Komachi: The green earth of tranquility - Cure Mint!
Karen: The blue spring of intelligence - Cure Aqua!
All: The power of hope and the light of the future! Five hearts flying with grace! Yes! Pretty Cure 5!
Rin: Don't you dare damage...
Nozomi: Our town's precious symbol!
Scorp: The clock tower's bell and the Rose Pact...looks like I'm going to get both at once.
Komachi: That's...
Karen: A...a bird?
Scorp: Scram!
Nozomi: Is it okay?
Karen: How'd it get into such a dangerous situation so quickly?
A bird's nest...
Urara: ...Was built there!
Nozomi: Why'd she put it there?
Komachi: Could it be...that bird is how the letter was sent?! Yeah...the V carved onto the vine was from the bird grabbing it with its beak!
Karen: Then the letter was to inform us about our and her crisis.
Syrup: You were protecting that nest-ropu?
Scorp: I don't get it. You're that desperate to protect this clock tower? Even if it has any value, I wouldn't know about it!
Karen: It has nothing to do with value!
Komachi: It has meaning to us!
Rin: The birds were desperate to tell us!
Urara: He looked to us to help those small lives!
Nozomi: We want to respond to those feelings!
Scorp: Oh?
Komachi: The clock tower!
Nozomi: Let's go, everyone!
Four: Yes!
Scorp: My...what's with that look? Are you planning on doing something? It can't be changed, Syrup. It's all their fault.
Is it okay? You're not a very useful delivery boy, not like before, when you were Eternal's delivery boy. You were worth something back then.
Syrup: Shut up-ropu! I won't listen to what you're saying-ropu!
Scorp: You want to go to the Cure Rose Garden, right? I'll take you there if you give me the Rose Pact. There's something you want to look for in the Cure Rose Garden, isn't there? Oh, could it be that you're looking for...
Nozomi: Enough! Whatever Syrup is looking for is fine! Syrup told me to never let go of what was important to me. That's why I have faith in him! Syrup is going to the Cure Rose Garden with us!
Syrup: Dream...
Nozomi: Take care of the birds for me.
Syrup: Got it-ropu.
Nozomi: Syrup...let's go to the Cure Rose Garden together.
Syrup: Dream!
Nozomi: Pretty Cure Shooting Star!
Rin: We did it!
Urara: Thank goodness!
Scorp: These guys don't understand the meaning of worth...
---
Syrup: You'll be safe in here.
Rin: Still, I didn't know great tits could send letters.
Urara: But there's still one more mystery left.
Karen: The piece of hotcake, right?
Komachi: What was that supposed to say?
Nozomi: Hotcakes...hotcakes...hototocay...a clock (tokei)!
Rin: Really?
Urara: Looks like they're happy.
Nozomi: That's great!
Komachi: They all look like they're having fun together.
Karen: They're happy as mother and child.
Rin: How cute!
Nozomi: Look, Syrup, they're so happy. Isn't that great? Syrup? Syrup?
Syrup: I have dreams...
Nozomi: Dreams?
Syrup: It's pitch black, and I'm alone. I'm chasing a light. But even when I chase it and chase it, I can't reach it. It really...scares me. I-It's nothing!
Nozomi: Syrup, next time you have that dream, send me a letter. I'll be in your dream, and pull you toward it. Then we'll light up the darkness.
Syrup: What are you saying? There's no way you can get into my dreams.
Nozomi: I'll be there. If you write me a letter, Syrup, I'll definitely respond to your thoughts!
Syrup: Nozomi...
They're from Milk again.
Urara: She sure writes a lot of letters.
Karen: Huh? It's a photo. Well, you can always depend on Milk.
Nozomi: Okay! Let's go deliver them to Coco and Nuts right away! It's decided!
Syrup: Aw man...guess there's no choice.
---
ED
---
Komachi: The mystery of the missing cake. There are eight suspects; all of them have alibis. It's a complete mystery.
Nozomi: Woah.
Komachi: But there isn't a mystery that I can't solve!
Nozomi: Then who's the culprit?!
Komachi: The culprit is...Nozomi-san! You!
Nozomi: What?!
Komachi: ...Maybe.
Nozomi: Komachi-san, you're hopeless.
Yes! Pretty Cure 5 GoGo! "Detective Komachi Appears!" Watch it, watch it, watch it, 'kay?
____________________________________________________________________________________________________
Eve'n Fluffy's translation:
Is there anyone? No! I didn't do anything wrong! Wait! A letter for Precures? Opps. I have to make a report out, huh? At this rate she's not going to be happy with the report. For the time being shall I have some fun? Syrup and the Mysterious Letter! Wow! Looks delicious! Without further ado, Let's eat! Didn't you two just eat lunch? But, this is desert. Desert? This is really good. True. True. This is really good. You're amazing, you two. Aren't you going to eat that, Rin? I didn't notice how much I took! By the way, did you guys hear about the new Crepe Show that opened? I did, I did! When we're done, we should all go. Yes! You two can eat more? Of course! What's wrong, Syrup? Here. It's a letter for you guys. What? What's wrong, Komachi? What's this? A letter... prank? (try to put "letter" and "prank" in the same sentence... maybe something like "A letter prank?") Takesou. A colorful piece of paper. {check this} That's a piece of a hot cake, right? But since Mailpo got this for us, it must be important. Yeah. Then, could this be some kind of secret code? A code? Even if it's a code, I don't get it. A piece of paper. A piece of a hot cake. And... Takesou.{some kind of flower decoration im assuming} Takesou? Yeah, this is a takesou. We sell them in our shop. That's amazing, Rin! Oh-no, not really... As expected, from the flower expert! Then, could it be that this letter came from Rin's shop? No. I know! Rin's place gave us a delicious piece of hot cake so they are trying to tell us to "Hurry and come over and eat this!" I'm sure Like I said, it's not from my place. And, there no connection at all with the other items. I'm sure some kind of message is trying to be delivered. I see. What? What's wrong? Is there something that's bothering you? I-It's nothing. I see. Hey Syrup, what do you think of the letter? I don't know what the letter is trying to say. But, I'm sure the letter is trying to get something across to you guys. Alright! Then, we're going to look for what this letter means! Seriously? I don't know what's it's trying to say. If this it trying to say we need to help someone then we need to help them! Syrup, are you going with us? Why would I? He’s sleeping. He’s almost completely recovered all of his power. He’s been sleeping well. Alright! Let’s go look for the meaning of the letter! It’s decided! “It’s decided”? But where do we start searching? You didn’t even think about that? Let’s sit down once more and think about it. More thinking? I can’t think anymore… Then, what can you think about? As expected from Rin. Is there any kind of hint? Syrup, you coming too? I’m not going. Nozomi’s thinking is one-sided. But, you’ll go? Aren’t you curious about what was sent to Nozomi and the others? I-I’m not curious at all! Besides, they’re all weird. They do all that work even when they don’t know who it’s from. Nozomi and the others are always like that. To solve it is Nozomi's responsibility. The more I think about it the more I don’t know. Nozomi isn’t the type to think. Now, you need to see the feelings in your heart, Nozomi is that kind of type. Is that so? I can't see it. But, Nozomi has saved us many times before. I didn't notice this before, but if you look closely, look right here. It looks like a "V." Is it some kind of message? For example, could it be a word that starts with "Is it some kind of message"V"? Victory. Virtue. Voice. Video. V... V... V... V... It scared me. (Bikuri sounds like it starts with V in Japanese) That doesn't start with "V." We're Japanese, right? But, this isn't written on. It would have had to be strong to carve it in. But, what could it have been carved for? Hmm... What the heck? I don't know at all. It's a crepe! That's not a crepe. No, no, crepe! It's a crepe! Huh? Hey! Where are we going? Look! Over there! Over there! It's that shop! Huh? This is the crepe shop that just opened, right? New crepe shop! We look forward to serving you! New crepe shop! We look forward to serving you! Komachi, the paper from the letter. Oh, yes. Alright! It matches! With the perfect fit, it's no mistaking that this is where is came from. Still, why a piece of poster for food? Who would have noticed the poster from the smell? Amazing, Nozomi! Does the clock tower and the Takesou, huh? Does the Clock Tower seems to have a connection with this. Alright! Let's go to the Clock Tower! Yes! The message that the letter holds is at the Clock Tower? But, I pass through here everyday and never seen anything connecting to the letter. What? Don't tell me this is where you stay? I don't stay, all I do is sleep there. So you sleep there? You could stay with Coco at Natts House. No! I don't want to! Why do I have to stay with them? Because, it's lonely when your alone, and aren't you scared? I never said that. Let's continue to look for what the letter means. Ah, you guys. Starting today, I'm not going easy on you. Scorp! It's Scorp-san, right Syrup? Why did you come here? I'm sorry but I'm to have to destroy that clock tower. So that clock tower is pretty important right? I'll just have to destroy that clock tower then. Hoshiina! Now give me the Rose Pact! Never! Pretty Cure Metamorphose! The Great Power of Hope, Cure Dream! The Red Flame of Passion, Cure Rouge! The Effervescent Fragrance of Lemon, Cure Lemonade! The Green Earth of Tranquility, Cure Mint! The Blue Spring of Intelligence, Cure Aqua! With the power of hope... and the light of the future! Our five beautiful hearts will soar majestically! Yes! Pretty Cure 5! Hoshiina! Hoshiina! To hurt our important town! We won't let you! Now give me the Rose Pact! You have two choices: Give me the Rose Pact or watch that clock tower be destroyed. That's... A-A bird? Knock it off! Is it okay? Other than that, why would it do such a dangerous thing? There's a nest of birds of there! Unbelievable! Why are they there? Could it be... The ones who sent that letter... was the birds? That's right. The birds tore off that poster from the wall of a building. Then, those birds sent us that letter to inform us that they were in a pinch? You... tried to protect your nest? Hoshiina! I don't get it. Is that why that clock tower so important? You should brace yourselfs. If doesn't matter is we have to brace ourselves! What we do does have meaning! Those birds tried to tell us... with all their little lives that they needed to be saved! We will answer to those feelings! Oh? Hoshiina! The clock tower! Let's go, everyone! Yes! Oh, what's with the face? Do you hate me? You've changed, Syrup. Is it because of them? Hoshii... na! Listen, you've don't act the same, like how you were in the past when you worked for Eternal. That way, your value went down after you joined them. Shut up! I don't want to hear that from you! You want to go to the Cure Rose Garden, right? Give me the Rose Pact and I'll take you there. What your searching for is in the Cure Rose Garden, right? Ah, don't tell me... What your searching for is... Shut up! It doesn't matter what Syrup's looking for! Hm? Syrup, told us what he holds important. {Sign on letter} I'll trust that Syrup! Syrup is going with us to the Cure Rose Garden! Dream... Hoshiina! Please take care of the birds. I got it. Syrup... Let's go the the Cure Rose Garden... together! Dream! Hoshiina! Hoshiina! Pretty Cure Shooting Star! We did it! Tch, what an arrogant bunch they are. With that, you'll be safe. To think they were the ones who sent the letter. But, there was another unsolved puzzle. The fragment of the hotcake, right? I wonder where that came from... Hotcake... hotcake... hototcake... {Hotcake = hottoke-ki she is saying it as "hottotoke"} toke daiyo! Seriously? They look happy! I'm glad! They look like they're having fun all together! That's true. The parents look happy too. They're so cute! Look Syrup! They're so happy! Aren't you glad? Syrup? Syrup? I had a dream. A dream? I was alone, there was no light only darkness. But, there was a dark hand coming out of the darkness. Reaching for me... Reaching... It was a scary dream. Nothing! I-It's nothing! Syrup. THe next time you have a scary dream write me a letter. I will go inside of your dream and say "come over here" and reach my hand out to you. Then the darkness will go away, right? What are you talking about? You wouldn't be inside a scary dream, right? I can! If you write me a letter, then I'll definitely answer to those feelings! (She means that as in friend wise) Nozomi... From Milk again? She's amazing at writing letters. Oh? There's a picture. Oh Milk, you've got to take care of yourself. Alright! Let's go deliver these to Coco and Nuts! It's decided! For the love of... There's no helping it. A piece of cake disappeared. There was 8 pieces. They were yummy? {Check this over} Completely mysterious! Oh? But, I didn't touch them! Then, the crook is...! The crook is you... Nozomi! Eh? Maybe... Komachi "maybe"? Yes! Pretty Cure 5 GoGo: The Great Detective Komachi Appears! Watch it, watch it, watch it, okay?
