Fresh Precure Episode 26/Script
From CureCom
Jump to navigationJump to search
Translator/Timer: Maceart
Lines should be timed correctly, but pcj you should take a look over to make sure.
TLC finished, all lines changed marked with comments, either actual comments or {*} comments. -- Kanmuri
ready to go. --pcj
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 2.1.8 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 4 Video Position: 34985 Video File: fpchd26.avs Audio File: ?video [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: *Default,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,30,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Comment: 0,0:02:18.97,0:03:43.92,*Default,,0000,0000,0000,,OP Comment: 0,0:09:58.93,0:10:12.90,*Default,,0000,0000,0000,,Eyecatch Comment: 0,0:22:13.87,0:23:43.79,*Default,,0000,0000,0000,,ED Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default,,0000,0000,0000,,In the beginning... Dialogue: 0,0:00:15.05,0:00:18.00,*Default,Miyuki,0000,0000,0000,,I called you all out today for something very important. Dialogue: 0,0:00:18.61,0:00:21.54,*Default,Miyuki,0000,0000,0000,,I've seriously considered it for a long time since then. Dialogue: 0,0:00:21.54,0:00:25.49,*Default,,0000,0000,0000,,I just don't think dancing and Pretty Cure work well together. {The original TL line wasn't vague enough. This line in the original Japanese was could have meant that she doesn't think she can do it or she doesn't think the girls can do it. The vagueness is important for the following lines. --Kanmuri} Dialogue: 0,0:00:29.77,0:00:30.63,*Default,,0000,0000,0000,,No way... Dialogue: 0,0:00:30.63,0:00:32.07,*Default,,0000,0000,0000,,But, we... Dialogue: 0,0:00:32.07,0:00:33.53,*Default,,0000,0000,0000,,haven't given up yet! Dialogue: 0,0:00:33.53,0:00:36.51,*Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, I'm really happy that {\i1\b1}you{\i0\b0} guys really want to dance, Dialogue: 0,0:00:37.01,0:00:38.23,*Default,,0000,0000,0000,,but {\i1\b1}I{\i0\b0}... Dialogue: 0,0:00:39.11,0:00:40.99,*Default,,0000,0000,0000,,can't be a Pretty Cure! Dialogue: 0,0:00:44.17,0:00:45.63,*Default,,0000,0000,0000,,It's not about us. Dialogue: 0,0:00:45.63,0:00:48.48,*Default,,0000,0000,0000,,We completely forgot about Miyuki. Dialogue: 0,0:00:48.48,0:00:51.52,*Default,,0000,0000,0000,,Um... Let me introduce her. Dialogue: 0,0:00:51.52,0:00:53.95,*Default,,0000,0000,0000,,Our friend, Higashi Setsuna. Dialogue: 0,0:00:54.31,0:00:55.96,*Default,,0000,0000,0000,,I'm Setsuna. Dialogue: 0,0:00:56.57,0:00:57.51,*Default,,0000,0000,0000,,Miyuki. Dialogue: 0,0:00:57.51,0:01:00.11,*Default,,0000,0000,0000,,She's also known as Cure Passion. Dialogue: 0,0:01:00.33,0:01:01.24,*Default,,0000,0000,0000,,I'm Passion. Dialogue: 0,0:01:01.52,0:01:03.28,*Default,,0000,0000,0000,,Ah, Cure... Dialogue: 0,0:01:05.27,0:01:06.93,*Default,,0000,0000,0000,,Cure Passion? Dialogue: 0,0:01:06.93,0:01:09.72,*Default,,0000,0000,0000,,A lot of things happened, so we couldn't tell you earlier. Dialogue: 0,0:01:09.72,0:01:12.68,*Default,,0000,0000,0000,,So this thing about Miyuki being the 4th Pretty Cure... Dialogue: 0,0:01:12.68,0:01:14.58,*Default,,0000,0000,0000,,Was completely wrong! Dialogue: 0,0:01:14.58,0:01:15.85,*Default,,0000,0000,0000,,We're sorry! Dialogue: 0,0:01:18.50,0:01:19.58,*Default,,0000,0000,0000,,I see. Dialogue: 0,0:01:19.80,0:01:20.83,*Default,,0000,0000,0000,,That's great. Dialogue: 0,0:01:22.79,0:01:27.01,*Default,,0000,0000,0000,,That's really good, that you were able to find the real 4th Pretty Cure. Dialogue: 0,0:01:28.28,0:01:29.58,*Default,,0000,0000,0000,,I'm relieved now. Dialogue: 0,0:01:30.41,0:01:31.60,*Default,,0000,0000,0000,,Miyuki. Dialogue: 0,0:01:32.43,0:01:34.28,*Default,,0000,0000,0000,,Setsuna, right? Dialogue: 0,0:01:35.25,0:01:36.85,*Default,,0000,0000,0000,,Nice to officially meet you. Dialogue: 0,0:01:37.53,0:01:38.34,*Default,,0000,0000,0000,,Sure. Dialogue: 0,0:01:38.34,0:01:39.25,*Default,,0000,0000,0000,,Same here. Dialogue: 0,0:01:39.25,0:01:43.17,*Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah, Miyuki, we have something else to ask you about. Dialogue: 0,0:01:43.56,0:01:45.08,*Default,,0000,0000,0000,,About the dance lessons? Dialogue: 0,0:01:45.08,0:01:49.14,*Default,,0000,0000,0000,,Yes! With 4 people now, Pretty Cure has more wiggle room now. Dialogue: 0,0:01:49.34,0:01:50.71,*Default,,0000,0000,0000,,Yeah. Dialogue: 0,0:01:50.89,0:01:52.45,*Default,,0000,0000,0000,,If that's the case... Dialogue: 0,0:01:52.98,0:01:54.89,*Default,,0000,0000,0000,,let's start up the lessons again. Dialogue: 0,0:01:56.54,0:01:58.12,*Default,,0000,0000,0000,,Hooray! Dialogue: 0,0:01:58.12,0:01:58.98,*Default,,0000,0000,0000,,That's great! Dialogue: 0,0:01:58.98,0:02:01.02,*Default,,0000,0000,0000,,Clover will be revived! Dialogue: 0,0:02:01.02,0:02:01.82,*Default,,0000,0000,0000,,Let's go! Dialogue: 0,0:02:02.76,0:02:05.63,*Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah, Setsuna, join us. Dialogue: 0,0:02:06.82,0:02:07.51,*Default,,0000,0000,0000,,Okay? Dialogue: 0,0:02:07.51,0:02:09.53,*Default,,0000,0000,0000,,With four of us we can really form a clover. Dialogue: 0,0:02:09.53,0:02:12.12,*Default,,0000,0000,0000,,Wait... I can't dance... Dialogue: 0,0:02:12.12,0:02:13.34,*Default,,0000,0000,0000,,Check this out! Dialogue: 0,0:02:13.89,0:02:16.13,*Default,,0000,0000,0000,,Dancing is very fun! Dialogue: 0,0:02:16.13,0:02:18.17,*Default,,0000,0000,0000,,Miki, Buki, let's go! Comment: 0,0:03:43.92,0:03:43.92,*Default,Opening,0000,0000,0000,,End of OP Dialogue: 0,0:03:47.13,0:03:48.98,*Default,,0000,0000,0000,,Why? Dialogue: 0,0:03:48.98,0:03:52.98,*Default,,0000,0000,0000,,We're... not perfect at all. Dialogue: 0,0:03:52.98,0:03:55.50,*Default,,0000,0000,0000,,Is that really fun? Dialogue: 0,0:03:55.50,0:03:57.68,*Default,,0000,0000,0000,,Yes... really. Dialogue: 0,0:03:57.68,0:03:58.95,*Default,,0000,0000,0000,,You three. Dialogue: 0,0:03:59.95,0:04:03.29,*Default,,0000,0000,0000,,Didn't you guys at least work out during the break? Dialogue: 0,0:04:03.29,0:04:03.87,*Default,,0000,0000,0000,,Well... Dialogue: 0,0:04:03.87,0:04:05.08,*Default,,0000,0000,0000,,Nope... Dialogue: 0,0:04:05.08,0:04:08.87,*Default,,0000,0000,0000,,It'll be pretty hard to catch up. Dialogue: 0,0:04:08.87,0:04:11.93,*Default,,0000,0000,0000,,Are there any good tricks for that? {"method" seems to be a foreign word among youth today in this context as far as I can tell, usually "ways" but "tricks" sounds better in this case, since she's looking for a quick fix -pcj} Dialogue: 0,0:04:11.93,0:04:13.70,*Default,,0000,0000,0000,,There are, but... Dialogue: 0,0:04:13.70,0:04:15.08,*Default,,0000,0000,0000,,You better be ready. Dialogue: 0,0:04:15.08,0:04:16.22,*Default,,0000,0000,0000,,Ready for what? Dialogue: 0,0:04:16.22,0:04:17.93,*Default,,0000,0000,0000,,Yes, if that's the case... Dialogue: 0,0:04:18.18,0:04:19.50,*Default,,0000,0000,0000,,If that's the case... Dialogue: 0,0:04:20.66,0:04:25.14,*Default,,0000,0000,0000,,Time for super intensive training at a summer camp! Dialogue: 0,0:04:25.14,0:04:26.47,*Default,,0000,0000,0000,,Eh? Dialogue: 0,0:04:29.35,0:04:34.85,*Default,Title,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}Four Hearts! I Want to Dance, Too!! Dialogue: 0,0:04:36.69,0:04:38.48,*Default,,0000,0000,0000,,We'll leave Love and the others to you. Dialogue: 0,0:04:38.48,0:04:43.10,*Default,,0000,0000,0000,,Don't worry, our company's studio has other adults there too. Dialogue: 0,0:04:43.10,0:04:45.42,*Default,,0000,0000,0000,,Pets are okay too. Dialogue: 0,0:04:45.42,0:04:49.34,*Default,,0000,0000,0000,,That's great, we get to practice at a seaside studio. Dialogue: 0,0:04:49.34,0:04:52.74,*Default,,0000,0000,0000,,We're not going there to play. Did you remember your dance clothes? Dialogue: 0,0:04:52.74,0:04:54.84,*Default,,0000,0000,0000,,Of course. How about you, Buki? Dialogue: 0,0:04:55.55,0:04:57.02,*Default,,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:04:57.21,0:05:01.00,*Default,,0000,0000,0000,,Okay, Chiffon's sunscreen clothes are good to go. Dialogue: 0,0:05:01.94,0:05:03.46,*Default,,0000,0000,0000,,We're fully ready. Dialogue: 0,0:05:03.46,0:05:06.33,*Default,,0000,0000,0000,,Setsuna, let's try our best! Dialogue: 0,0:05:06.60,0:05:08.37,*Default,,0000,0000,0000,,Love, I... Dialogue: 0,0:05:08.37,0:05:10.03,*Default,,0000,0000,0000,,Time to go. Dialogue: 0,0:05:10.03,0:05:11.08,*Default,,0000,0000,0000,,Yes! Dialogue: 0,0:05:11.08,0:05:12.82,*Default,,0000,0000,0000,,Well then, let's go. Dialogue: 0,0:05:12.82,0:05:13.84,*Default,,0000,0000,0000,,I'm going. Dialogue: 0,0:05:18.51,0:05:21.94,*Default,,0000,0000,0000,,Summer! The season of beaches! Dialogue: 0,0:05:21.94,0:05:25.91,*Default,,0000,0000,0000,,I see. Summer at the beach, eh? Dialogue: 0,0:05:26.52,0:05:31.52,*Default,,0000,0000,0000,,Blue skies. The shining sun. Nakewameke. Dialogue: 0,0:05:32.02,0:05:38.15,*Default,,0000,0000,0000,,If I make everyone at the beach sad, the despair gauge will fill up. Dialogue: 0,0:05:38.79,0:05:41.74,*Default,,0000,0000,0000,,Hey, he's going to the mountains in those clothes? Dialogue: 0,0:05:41.74,0:05:43.32,*Default,,0000,0000,0000,,I don't know... Dialogue: 0,0:05:47.32,0:05:48.98,*Default,,0000,0000,0000,,It's fine here. Dialogue: 0,0:05:48.98,0:05:49.87,*Default,,0000,0000,0000,,What's wrong? Dialogue: 0,0:05:50.11,0:05:50.92,*Default,,0000,0000,0000,,Actually, I... Dialogue: 0,0:05:50.92,0:05:52.63,*Default,,0000,0000,0000,,I know! You want to go to the restroom. Dialogue: 0,0:05:52.63,0:05:54.73,*Default,,0000,0000,0000,,Yeah, before I get on the train... Dialogue: 0,0:05:54.73,0:05:55.86,*Default,,0000,0000,0000,,No! Dialogue: 0,0:05:57.10,0:06:00.47,*Default,,0000,0000,0000,,Compared to the train, there's a better method. Dialogue: 0,0:06:00.47,0:06:03.32,*Default,,0000,0000,0000,,Passion, can you call out Akarun? Dialogue: 0,0:06:03.32,0:06:04.56,*Default,,0000,0000,0000,,Akarun? Dialogue: 0,0:06:07.27,0:06:11.94,*Default,,0000,0000,0000,,Yeah. We can teleport with Akarun's powers! Dialogue: 0,0:06:11.94,0:06:13.10,*Default,,0000,0000,0000,,Really? Dialogue: 0,0:06:15.86,0:06:20.75,*Default,,0000,0000,0000,,Well then, let's go to the seaside studio. Dialogue: 0,0:06:24.89,0:06:26.83,*Default,,0000,0000,0000,,Yes! That's it! Dialogue: 0,0:06:36.80,0:06:38.60,*Default,,0000,0000,0000,,Is everyone okay? Dialogue: 0,0:06:38.60,0:06:40.45,*Default,,0000,0000,0000,,Yeah... Dialogue: 0,0:06:48.43,0:06:52.57,*Default,,0000,0000,0000,,It's the ocean! Dialogue: 0,0:06:55.97,0:06:57.68,*Default,,0000,0000,0000,,We're really here. Dialogue: 0,0:06:58.10,0:07:00.39,*Default,,0000,0000,0000,,All right everyone, here! Dialogue: 0,0:07:03.27,0:07:05.31,*Default,,0000,0000,0000,,Please take care of us! Dialogue: 0,0:07:08.15,0:07:09.84,*Default,,0000,0000,0000,,So big! Dialogue: 0,0:07:10.42,0:07:11.72,*Default,,0000,0000,0000,,Amazing! Dialogue: 0,0:07:11.72,0:07:13.38,*Default,,0000,0000,0000,,It's a real studio. Dialogue: 0,0:07:13.38,0:07:15.92,*Default,,0000,0000,0000,,Let's start our lessons already! Dialogue: 0,0:07:16.28,0:07:18.71,*Default,,0000,0000,0000,,Didn't we forget something? Dialogue: 0,0:07:18.71,0:07:20.28,*Default,,0000,0000,0000,,Really? Dialogue: 0,0:07:27.74,0:07:29.18,*Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry! Dialogue: 0,0:07:29.18,0:07:30.86,*Default,,0000,0000,0000,,You're too slow! Dialogue: 0,0:07:30.86,0:07:31.72,*Default,,0000,0000,0000,,Anything else? Dialogue: 0,0:07:31.72,0:07:34.62,*Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, I forgot my shoes. Dialogue: 0,0:07:35.61,0:07:36.58,*Default,,0000,0000,0000,,These? Dialogue: 0,0:07:36.58,0:07:37.63,*Default,,0000,0000,0000,,Thanks... Dialogue: 0,0:07:37.63,0:07:41.11,*Default,,0000,0000,0000,,I forgot a beach ball. Dialogue: 0,0:07:41.11,0:07:43.10,*Default,,0000,0000,0000,,Is that really for training? Dialogue: 0,0:07:43.10,0:07:46.53,*Default,,0000,0000,0000,,Nope, but it's for the beach afterwards. Dialogue: 0,0:07:46.83,0:07:48.07,*Default,,0000,0000,0000,,Jeez. Dialogue: 0,0:07:55.12,0:07:57.16,*Default,,0000,0000,0000,,Where is it? Dialogue: 0,0:07:57.16,0:08:00.64,*Default,,0000,0000,0000,,Miso soup, hamburger... Dialogue: 0,0:08:00.64,0:08:04.70,*Default,,0000,0000,0000,,Jeez, Love, leaving her room a mess again! Dialogue: 0,0:08:06.89,0:08:08.27,*Default,,0000,0000,0000,,That was close. Dialogue: 0,0:08:08.27,0:08:09.84,*Default,,0000,0000,0000,,There's no beach ball anywhere! Dialogue: 0,0:08:11.36,0:08:14.79,*Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Setsuna, I already brought it! Dialogue: 0,0:08:15.31,0:08:17.22,*Default,,0000,0000,0000,,I forgot my swimming ring... Dialogue: 0,0:08:17.99,0:08:19.84,*Default,,0000,0000,0000,,Jeez! I don't care anymore! Dialogue: 0,0:08:20.73,0:08:24.34,*Default,,0000,0000,0000,,I'm not going to retrieve any more things! Dialogue: 0,0:08:26.83,0:08:28.74,*Default,,0000,0000,0000,,Nice throw! Dialogue: 0,0:08:29.04,0:08:30.59,*Default,,0000,0000,0000,,That's enough! Dialogue: 0,0:08:30.59,0:08:31.14,*Default,,0000,0000,0000,,Take this! Dialogue: 0,0:08:32.11,0:08:33.60,*Default,,0000,0000,0000,,Passion isn't angry? Dialogue: 0,0:08:33.60,0:08:35.75,*Default,,0000,0000,0000,,I guess so. She looks like she's having fun. Dialogue: 0,0:08:35.81,0:08:36.72,*Default,,0000,0000,0000,,Stop that! Dialogue: 0,0:08:37.08,0:08:39.84,*Default,,0000,0000,0000,,Before the beach, you girls have to remember this. Dialogue: 0,0:08:39.92,0:08:42.16,*Default,,0000,0000,0000,,These dance steps... Dialogue: 0,0:08:42.69,0:08:44.73,*Default,,0000,0000,0000,,They're Trinity's new moves! Dialogue: 0,0:08:44.73,0:08:45.92,*Default,,0000,0000,0000,,It's true! Dialogue: 0,0:08:45.92,0:08:47.77,*Default,,0000,0000,0000,,Trinity is composed of 3 people, right? Dialogue: 0,0:08:47.77,0:08:50.97,*Default,,0000,0000,0000,,I've rearranged this dance for 4 people. Dialogue: 0,0:08:52.16,0:08:53.18,*Default,,0000,0000,0000,,4 people... Dialogue: 0,0:08:53.38,0:08:55.75,*Default,,0000,0000,0000,,Well then, change into your dance clothes. Lesson start! Dialogue: 0,0:08:55.75,0:08:56.53,*Default,,0000,0000,0000,,Yes! Dialogue: 0,0:09:08.02,0:09:09.70,*Default,,0000,0000,0000,,Love, I... Dialogue: 0,0:09:09.70,0:09:10.53,*Default,,0000,0000,0000,,No way... Dialogue: 0,0:09:10.53,0:09:13.16,*Default,,0000,0000,0000,,Buki, did you forget something? Dialogue: 0,0:09:13.71,0:09:14.68,*Default,,0000,0000,0000,,Um... Dialogue: 0,0:09:16.06,0:09:17.69,*Default,,0000,0000,0000,,I'm not going back. Dialogue: 0,0:09:18.35,0:09:22.47,*Default,,0000,0000,0000,,I thought I forgot my towels, but not really. Dialogue: 0,0:09:22.74,0:09:24.98,*Default,,0000,0000,0000,,Time to start the lesson. Dialogue: 0,0:09:24.98,0:09:26.22,*Default,,0000,0000,0000,,Ready? Dialogue: 0,0:09:26.22,0:09:27.14,*Default,,0000,0000,0000,,Yes! Dialogue: 0,0:09:27.36,0:09:30.04,*Default,,0000,0000,0000,,I'm not going to go easy. Prepare yourselves! Dialogue: 0,0:09:30.04,0:09:33.02,*Default,,0000,0000,0000,,Okay, everyone. Let's go! Dialogue: 0,0:09:33.02,0:09:33.79,*Default,,0000,0000,0000,,Okay! Dialogue: 0,0:09:35.73,0:09:37.44,*Default,,0000,0000,0000,,Setsuna? Dialogue: 0,0:09:39.32,0:09:42.97,*Default,,0000,0000,0000,,I don't think I will be able to dance. Dialogue: 0,0:09:43.96,0:09:44.73,*Default,,0000,0000,0000,,Setsuna! Dialogue: 0,0:09:44.73,0:09:47.14,*Default,,0000,0000,0000,,Love, don't force her. Dialogue: 0,0:09:48.55,0:09:52.00,*Default,,0000,0000,0000,,Hey, why don't you observe the lesson for now? Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:53.21,*Default,,0000,0000,0000,,Observe? Dialogue: 0,0:09:53.21,0:09:54.98,*Default,,0000,0000,0000,,Yeah, Setsuna. Dialogue: 0,0:09:56.64,0:09:58.21,*Default,,0000,0000,0000,,Okay. Comment: 0,0:10:12.90,0:10:12.90,*Default,,0000,0000,0000,,End of Eyecatch Dialogue: 0,0:10:18.02,0:10:21.58,*Default,,0000,0000,0000,,Where's the ocean!? Dialogue: 0,0:10:21.58,0:10:23.96,*Default,,0000,0000,0000,,What's wrong, young one? Dialogue: 0,0:10:23.96,0:10:26.42,*Default,,0000,0000,0000,,Where's the ocean? Dialogue: 0,0:10:26.70,0:10:27.66,*Default,,0000,0000,0000,,Ocean? Dialogue: 0,0:10:28.10,0:10:32.80,*Default,,0000,0000,0000,,The ocean's... over there. Dialogue: 0,0:10:36.12,0:10:37.64,*Default,,0000,0000,0000,,I see. Dialogue: 0,0:10:37.64,0:10:39.93,*Default,,0000,0000,0000,,Love, your arms aren't raised! Dialogue: 0,0:10:39.93,0:10:40.67,*Default,,0000,0000,0000,,Yes! Dialogue: 0,0:10:40.67,0:10:42.22,*Default,,0000,0000,0000,,Miki, your step is reversed! Dialogue: 0,0:10:42.22,0:10:42.97,*Default,,0000,0000,0000,,Yes! Dialogue: 0,0:10:42.97,0:10:44.54,*Default,,0000,0000,0000,,Inori, you're behind! Dialogue: 0,0:10:44.54,0:10:45.62,*Default,,0000,0000,0000,,Yes! Dialogue: 0,0:10:48.91,0:10:49.87,*Default,,0000,0000,0000,,S-Sorry. Dialogue: 0,0:10:49.87,0:10:50.62,*Default,,0000,0000,0000,,Don't mind. Dialogue: 0,0:10:50.62,0:10:52.64,*Default,,0000,0000,0000,,Instead of apologizing, return to your positions! Dialogue: 0,0:10:52.64,0:10:53.27,*Default,,0000,0000,0000,,Yes! Dialogue: 0,0:10:57.61,0:10:58.74,*Default,,0000,0000,0000,,Setsuna! Dialogue: 0,0:10:58.74,0:11:00.87,*Default,,0000,0000,0000,,You three are in the middle of practice right now! Dialogue: 0,0:11:01.45,0:11:02.36,*Default,,0000,0000,0000,,Yes! Dialogue: 0,0:11:03.93,0:11:05.20,*Default,,0000,0000,0000,,We're done for today. Dialogue: 0,0:11:05.20,0:11:07.00,*Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much. Dialogue: 0,0:11:07.80,0:11:09.10,*Default,,0000,0000,0000,,I'm so tired. Dialogue: 0,0:11:10.12,0:11:11.17,*Default,,0000,0000,0000,,Good work. Dialogue: 0,0:11:11.83,0:11:13.13,*Default,,0000,0000,0000,,Thanks. Dialogue: 0,0:11:16.01,0:11:18.11,*Default,,0000,0000,0000,,I wonder what's wrong with Setsuna. Dialogue: 0,0:11:18.11,0:11:22.17,*Default,,0000,0000,0000,,If she really wants to dance, she'll tell us herself. Dialogue: 0,0:11:22.17,0:11:24.32,*Default,,0000,0000,0000,,This happened before, right? Dialogue: 0,0:11:25.34,0:11:26.31,*Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah. Dialogue: 0,0:11:26.75,0:11:31.56,*Default,,0000,0000,0000,,In fact, when Buki refused to dance in the beginning, Dialogue: 0,0:11:31.56,0:11:35.84,*Default,,0000,0000,0000,,it was Love who waited for you. Dialogue: 0,0:11:37.14,0:11:38.44,*Default,,0000,0000,0000,,Really? Dialogue: 0,0:11:38.99,0:11:41.45,*Default,,0000,0000,0000,,This time it's the same. Dialogue: 0,0:11:41.45,0:11:42.17,*Default,,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:11:43.77,0:11:46.81,*Default,,0000,0000,0000,,Everyone, time for dinner. Dialogue: 0,0:11:46.81,0:11:48.19,*Default,,0000,0000,0000,,Tonight will be BBQ! Dialogue: 0,0:11:48.19,0:11:49.35,*Default,,0000,0000,0000,,Okay! Dialogue: 0,0:11:50.73,0:11:52.53,*Default,,0000,0000,0000,,I... Dialogue: 0,0:11:53.58,0:11:55.90,*Default,,0000,0000,0000,,I'm going to call for Setsuna. Dialogue: 0,0:12:06.48,0:12:07.78,*Default,,0000,0000,0000,,Setsuna. Dialogue: 0,0:12:08.49,0:12:09.54,*Default,,0000,0000,0000,,What's wrong? Dialogue: 0,0:12:09.54,0:12:12.42,*Default,,0000,0000,0000,,It's time for dinner. Dialogue: 0,0:12:12.75,0:12:13.88,*Default,,0000,0000,0000,,I see. Dialogue: 0,0:12:19.60,0:12:24.35,*Default,,0000,0000,0000,,You keep staring at me during your lesson. Why? Dialogue: 0,0:12:25.34,0:12:26.42,*Default,,0000,0000,0000,,Well... Dialogue: 0,0:12:31.09,0:12:35.59,*Default,,0000,0000,0000,,I don't have the same confidence as everyone in dancing. Dialogue: 0,0:12:35.59,0:12:39.68,*Default,,0000,0000,0000,,That's why I refused Love's offer to dance in the beginning. Dialogue: 0,0:12:40.32,0:12:45.07,*Default,,0000,0000,0000,,But Love kept waiting for me. Dialogue: 0,0:12:45.07,0:12:49.19,*Default,,0000,0000,0000,,If you really want to dance, you'll come here yourself. Dialogue: 0,0:12:49.49,0:12:51.81,*Default,,0000,0000,0000,,By yourself? Dialogue: 0,0:12:56.81,0:12:58.36,*Default,,0000,0000,0000,,It's the same as me. Dialogue: 0,0:13:02.47,0:13:04.96,*Default,,0000,0000,0000,,Isn't this a dance book? Dialogue: 0,0:13:05.43,0:13:08.88,*Default,,0000,0000,0000,,It's not like I don't want to dance. Dialogue: 0,0:13:09.52,0:13:13.14,*Default,,0000,0000,0000,,But... there was no music or dancing in Labyrinth. Dialogue: 0,0:13:13.14,0:13:17.80,*Default,,0000,0000,0000,,And also, to smile like that in front of everyone... Dialogue: 0,0:13:17.80,0:13:19.66,*Default,,0000,0000,0000,,I'm still not very good at that yet. Dialogue: 0,0:13:24.10,0:13:25.48,*Default,,0000,0000,0000,,Hey, Setsuna. Dialogue: 0,0:13:26.18,0:13:29.13,*Default,,0000,0000,0000,,Let's try dancing ourselves. Dialogue: 0,0:13:35.26,0:13:37.89,*Default,,0000,0000,0000,,They're sure slow. Dialogue: 0,0:13:45.35,0:13:47.72,*Default,,0000,0000,0000,,Amazing! You're really good. Dialogue: 0,0:13:48.33,0:13:49.30,*Default,,0000,0000,0000,,Really? Dialogue: 0,0:13:51.29,0:13:52.06,*Default,,0000,0000,0000,,See? Dialogue: 0,0:13:53.47,0:13:55.60,*Default,,0000,0000,0000,,Setsuna you're smiling! Dialogue: 0,0:14:08.39,0:14:10.90,*Default,,0000,0000,0000,,I see it! The ocean! Dialogue: 0,0:14:11.15,0:14:13.69,*Default,,0000,0000,0000,,Massive amounts of despair is mine! Dialogue: 0,0:14:13.69,0:14:15.49,*Default,,0000,0000,0000,,Switch over! Dialogue: 0,0:14:16.59,0:14:19.55,*Default,,0000,0000,0000,,Nakewameke, do my bidding! Dialogue: 0,0:14:25.87,0:14:26.67,*Default,,0000,0000,0000,,I'm here! Dialogue: 0,0:14:27.28,0:14:30.65,*Default,,0000,0000,0000,,Go! Turn the humans to despair! Dialogue: 0,0:14:32.03,0:14:33.66,*Default,,0000,0000,0000,,No one's here... Dialogue: 0,0:14:35.85,0:14:40.15,*Default,,0000,0000,0000,,Oh well, I'll just attack somewhere with people. Dialogue: 0,0:14:41.18,0:14:44.63,*Default,,0000,0000,0000,,As long as you're happy, you'll be able to smile. Dialogue: 0,0:14:44.63,0:14:47.09,*Default,,0000,0000,0000,,If you dance with everyone, you'll be happier. Dialogue: 0,0:14:48.17,0:14:49.05,*Default,,0000,0000,0000,,But... Dialogue: 0,0:14:52.12,0:14:55.62,*Default,,0000,0000,0000,,Inori, why do you want to dance? Dialogue: 0,0:14:55.62,0:14:56.48,*Default,,0000,0000,0000,,Me? Dialogue: 0,0:14:57.39,0:14:59.05,*Default,,0000,0000,0000,,I... Dialogue: 0,0:14:59.85,0:15:05.57,*Default,,0000,0000,0000,,You see, I actually forgot something before coming to this training camp. Dialogue: 0,0:15:05.57,0:15:06.59,*Default,,0000,0000,0000,,You forgot something? Dialogue: 0,0:15:06.59,0:15:09.99,*Default,,0000,0000,0000,,Yes. Can I ask Akarun for one more favor? Dialogue: 0,0:15:16.51,0:15:17.72,*Default,,0000,0000,0000,,It's Labyrinth! Dialogue: 0,0:15:17.72,0:15:19.02,*Default,,0000,0000,0000,,They're here too! Dialogue: 0,0:15:19.02,0:15:20.21,*Default,,0000,0000,0000,,Love! Miki! Dialogue: 0,0:15:20.98,0:15:21.70,*Default,,0000,0000,0000,,Okay! Dialogue: 0,0:15:29.02,0:15:31.79,*Default,,0000,0000,0000,,Change, Pretty Cure! Dialogue: 0,0:15:33.69,0:15:36.34,*Default,,0000,0000,0000,,Beat up! Dialogue: 0,0:15:50.57,0:15:53.50,*Default,,0000,0000,0000,,The pink heart is the emblem of love! Dialogue: 0,0:15:54.38,0:15:56.18,*Default,,0000,0000,0000,,Freshly picked, Dialogue: 0,0:15:56.29,0:15:57.62,*Default,,0000,0000,0000,,Cure Peach! Dialogue: 0,0:15:58.94,0:16:01.68,*Default,,0000,0000,0000,,The blue heart is the emblem of hope! Dialogue: 0,0:16:02.95,0:16:04.43,*Default,,0000,0000,0000,,Freshly gathered, Dialogue: 0,0:16:05.05,0:16:06.34,*Default,,0000,0000,0000,,Cure Berry! Dialogue: 0,0:16:07.92,0:16:10.63,*Default,,0000,0000,0000,,The yellow heart is the emblem of faith! Dialogue: 0,0:16:11.57,0:16:13.22,*Default,,0000,0000,0000,,Freshly harvested, Dialogue: 0,0:16:14.39,0:16:15.30,*Default,,0000,0000,0000,,Cure Pine! Dialogue: 0,0:16:17.37,0:16:20.13,*Default,,0000,0000,0000,,The crimson heart is the proof of happiness! Dialogue: 0,0:16:21.57,0:16:23.19,*Default,,0000,0000,0000,,Freshly ripened, Dialogue: 0,0:16:23.54,0:16:24.61,*Default,,0000,0000,0000,,Cure Passion! Dialogue: 0,0:16:26.15,0:16:28.86,*Default,,0000,0000,0000,,Let's Pretty Cure! Dialogue: 0,0:16:35.66,0:16:37.81,*Default,,0000,0000,0000,,The Pretty Cure are here!? Dialogue: 0,0:16:38.75,0:16:40.08,*Default,,0000,0000,0000,,Oh well. Go! Dialogue: 0,0:17:10.30,0:17:11.95,*Default,,0000,0000,0000,,What is this!? Dialogue: 0,0:17:11.95,0:17:13.47,*Default,,0000,0000,0000,,You look so lame! Dialogue: 0,0:17:13.47,0:17:15.10,*Default,,0000,0000,0000,,What did you say!? Dialogue: 0,0:17:24.30,0:17:25.55,*Default,,0000,0000,0000,,We've saved! Dialogue: 0,0:17:25.55,0:17:27.09,*Default,,0000,0000,0000,,Jeez! Dialogue: 0,0:17:27.09,0:17:30.05,*Default,,0000,0000,0000,,Wait! If we attack from above like last time, the wind will... Dialogue: 0,0:17:32.59,0:17:33.94,*Default,,0000,0000,0000,,Let's split up! Dialogue: 0,0:17:33.94,0:17:34.86,*Default,,0000,0000,0000,,Okay! Dialogue: 0,0:17:38.92,0:17:42.45,*Default,,0000,0000,0000,,Don't be confused! Start with that side! Dialogue: 0,0:18:06.15,0:18:12.73,*Default,,0000,0000,0000,,Heal, harmony of faith! Cure Stick, Pine Flute! Dialogue: 0,0:18:16.98,0:18:19.94,*Default,,0000,0000,0000,,Evil and misery, begone! Dialogue: 0,0:18:21.10,0:18:25.19,*Default,,0000,0000,0000,,Pretty Cure Healing Prayer... Dialogue: 0,0:18:27.23,0:18:29.86,*Default,,0000,0000,0000,,Fresh! Dialogue: 0,0:18:36.90,0:18:37.90,*Default,,0000,0000,0000,,Pine! Dialogue: 0,0:18:50.77,0:18:51.79,*Default,,0000,0000,0000,,Pine. Dialogue: 0,0:19:02.32,0:19:03.09,*Default,,0000,0000,0000,,Now! Dialogue: 0,0:19:03.09,0:19:03.75,*Default,,0000,0000,0000,,Okay! Dialogue: 0,0:19:14.61,0:19:20.00,*Default,,0000,0000,0000,,Sing, rhapsody of happiness! Passion Harp! Dialogue: 0,0:19:26.46,0:19:29.03,*Default,,0000,0000,0000,,Roar, oh storm of happiness! Dialogue: 0,0:19:31.49,0:19:34.86,*Default,,0000,0000,0000,,Pretty Cure Happiness Hurricane! Dialogue: 0,0:20:00.02,0:20:04.22,*Default,,0000,0000,0000,,Stupid ocean! Dialogue: 0,0:20:05.88,0:20:08.53,*Default,,0000,0000,0000,,Is everyone all right? Dialogue: 0,0:20:09.00,0:20:10.80,*Default,,0000,0000,0000,,Yes, we're fine! Dialogue: 0,0:20:10.80,0:20:12.54,*Default,,0000,0000,0000,,Jeez, you worried me. Dialogue: 0,0:20:27.37,0:20:30.61,*Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah, what did you forget? Dialogue: 0,0:20:32.65,0:20:34.17,*Default,,0000,0000,0000,,Please. Dialogue: 0,0:20:38.73,0:20:39.97,*Default,,0000,0000,0000,,This, right? Dialogue: 0,0:20:47.46,0:20:48.76,*Default,,0000,0000,0000,,This is... Dialogue: 0,0:20:52.29,0:20:54.20,*Default,,0000,0000,0000,,Setsuna sure is slow. Dialogue: 0,0:20:59.17,0:21:00.97,*Default,,0000,0000,0000,,You wore it. Dialogue: 0,0:21:02.43,0:21:04.64,*Default,,0000,0000,0000,,Yeah, it's not bad. Dialogue: 0,0:21:04.64,0:21:06.71,*Default,,0000,0000,0000,,It's the same as us! Dialogue: 0,0:21:06.71,0:21:08.23,*Default,,0000,0000,0000,,Buki, you're sure prepared. Dialogue: 0,0:21:08.23,0:21:12.13,*Default,,0000,0000,0000,,Nope, I overslept this morning and forgot to bring it. Dialogue: 0,0:21:12.13,0:21:15.55,*Default,,0000,0000,0000,,You stayed up late to make this, right? Dialogue: 0,0:21:15.99,0:21:17.07,*Default,,0000,0000,0000,,Why? Dialogue: 0,0:21:18.20,0:21:25.25,*Default,,0000,0000,0000,,That's because I got my courage to dance from these clothes. Dialogue: 0,0:21:25.72,0:21:29.86,*Default,,0000,0000,0000,,If everyone wore the same dance clothes, we'll all try our best. Dialogue: 0,0:21:29.86,0:21:33.62,*Default,,0000,0000,0000,,That's why I want to give Setsuna some of that courage. Dialogue: 0,0:21:36.22,0:21:38.84,*Default,,0000,0000,0000,,I sure received it. Dialogue: 0,0:21:40.08,0:21:44.70,*Default,,0000,0000,0000,,I also want to dance with you girls. Dialogue: 0,0:21:45.50,0:21:47.04,*Default,,0000,0000,0000,,She said it! Dialogue: 0,0:21:47.04,0:21:48.59,*Default,,0000,0000,0000,,Welcome, Setsuna. Dialogue: 0,0:21:50.72,0:21:52.71,*Default,,0000,0000,0000,,Thanks, Inori. Dialogue: 0,0:21:52.98,0:21:55.36,*Default,,0000,0000,0000,,Nope, Buki. Dialogue: 0,0:21:55.36,0:21:58.12,*Default,,0000,0000,0000,,Yes, Setsuna! Dialogue: 0,0:21:59.67,0:22:03.07,*Default,,0000,0000,0000,,The new group, Clover is formed! Dialogue: 0,0:22:03.07,0:22:03.65,*Default,,0000,0000,0000,,Yes! Dialogue: 0,0:22:04.09,0:22:07.79,*Default,,0000,0000,0000,,The four of us will get our happiness together! Comment: 0,0:23:43.87,0:23:43.87,*Default,Ending,0000,0000,0000,,End of ED Dialogue: 0,0:23:46.19,0:23:50.00,*Default,Preview,0000,0000,0000,,Cotton candy! Balloon catch! Goldfish scooping! Toose! Dialogue: 0,0:23:50.00,0:23:51.16,*Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about, Love? Dialogue: 0,0:23:51.16,0:23:53.10,*Default,,0000,0000,0000,,A festival! Toose! Dialogue: 0,0:23:53.10,0:23:54.04,*Default,,0000,0000,0000,,A festival? Dialogue: 0,0:23:54.04,0:23:56.80,*Default,,0000,0000,0000,,Yes, the once a year Clover Festival! Dialogue: 0,0:23:56.80,0:23:58.40,*Default,,0000,0000,0000,,It's very fun! Dialogue: 0,0:23:58.40,0:24:02.54,*Default,,0000,0000,0000,,This year, toose! Two special guests are coming! Dialogue: 0,0:24:02.54,0:24:05.39,*Default,,0000,0000,0000,,Those two? Toose! Dialogue: 0,0:24:06.03,0:24:10.03,*Default,,0000,0000,0000,,Fresh Pretty Cure! Summer! Festival! Audrey!! {*} Dialogue: 0,0:24:10.47,0:24:12.24,*Default,,0000,0000,0000,,Let's get our happiness together!