Fresh Precure Episode 08/Script

K-o-R said he'd handle lyrics so no lyrics for you <3~

Also, the timing on this is GODDAMN ATROCIOUS. Just sayin'.

True dat. Fixed it. So much for not having to spend a couple hours on it tonight. --Pcj 04:35, 28 August 2010 (UTC)

Finally, I've been using "Misfortune Gauge" to keep consistency with Kan, but noticed it was changed to Sorrow Gauge for ep 6 but not ep 7. What use? <_>

Common Terms page says Sorrow Guage. Must have missed it in 7. --Pcj 04:35, 28 August 2010 (UTC)

-<3, Magenta

OK, it's done except for K-o-R's magic with the lyrics and the credits:

TL: Anonymous
TLC: Magenta
Timing: PrecureJunkie (original timing was mostly tossed, see above)
Edit: Magenta + PrecureJunkie
Encode: K-o-R

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 34192
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Video File: fpchd08.avs
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: FPC Default,Aller,50,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,100,100,25,0
Style: LyricsHD,Aller,50,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.333333,1.666667,2,30,30,8,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:01:28.54,0:02:53.46,LyricsHD,,0000,0000,0000,,OP
Comment: 0,0:10:39.43,0:10:53.57,LyricsHD,,0000,0000,0000,,Eyecatch
Comment: 0,0:22:13.58,0:23:43.50,LyricsHD,,0000,0000,0000,,ED {Insert witty comment here because I've been usurped by K-o-R ;.;}
Dialogue: 0,0:00:08.40,0:00:09.91,FPC Default,,0000,0000,0220,,Hi! Momozono speaking.
Dialogue: 0,0:00:10.56,0:00:12.09,FPC Default,,0000,0000,0000,,Ah! Miyuki!
Dialogue: 0,0:00:12.78,0:00:17.13,FPC Default,,0000,0000,0000,,Our practice this Saturday starts at noon instead of 9am...
Dialogue: 0,0:00:17.47,0:00:19.30,FPC Default,,0000,0000,0000,,Ah, just wait a sec, okay?
Dialogue: 0,0:00:19.41,0:00:20.72,FPC Default,,0000,0000,0000,,Lemme take a memo.
Dialogue: 0,0:00:21.62,0:00:23.72,FPC Default,,0000,0000,0000,,Okay, and we'll be practicing the cross-step...{The note she's writing on specifies it's the "cross-step" they're working on, so if you want to edit that into the dialogue to avoid having to sub the note, that might work?}
Dialogue: 0,0:00:24.18,0:00:26.79,FPC Default,,0000,0000,0000,,Okay then, I've got it.
Dialogue: 0,0:00:29.26,0:00:31.71,FPC Default,,0000,0000,0000,,Oh no no nooo...  I overslept!
Dialogue: 0,0:00:31.91,0:00:33.99,FPC Default,,0000,0000,0000,,I'll be late for dance practice!
Dialogue: 0,0:00:34.39,0:00:36.77,FPC Default,,0000,0000,0000,,She's really helpless at this time of morning...
Dialogue: 0,0:00:36.88,0:00:37.40,FPC Default,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:00:37.84,0:00:39.20,FPC Default,,0000,0000,0000,,What? What's the matter?
Dialogue: 0,0:00:39.70,0:00:41.37,FPC Default,,0000,0000,0000,,I got the time wrong...
Dialogue: 0,0:00:41.76,0:00:44.11,FPC Default,,0000,0000,0000,,we're meeting at noon instead!
Dialogue: 0,0:00:44.24,0:00:46.40,FPC Default,,0000,0000,0000,,...she really is helpless.
Dialogue: 0,0:00:49.64,0:00:53.14,FPC Default,,0000,0000,0000,,Hey, Peach. I think Chiffon might be hungry...
Dialogue: 0,0:00:54.08,0:00:54.82,FPC Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:01:05.90,0:01:07.08,FPC Default,,0000,0000,0000,,Here, Chiffon.
Dialogue: 0,0:01:11.46,0:01:12.14,FPC Default,,0000,0000,0000,,Chiffon?
Dialogue: 0,0:01:12.79,0:01:13.64,FPC Default,,0000,0000,0000,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:01:15.45,0:01:17.25,FPC Default,,0000,0000,0000,,It's...  empty, isn't it?
Dialogue: 0,0:01:17.53,0:01:20.30,FPC Default,,0000,0000,0000,,Eh? No way! I only just took it out!
Dialogue: 0,0:01:21.60,0:01:24.45,FPC Default,,0000,0000,0000,,Th-This is bad!
Dialogue: 0,0:01:25.27,0:01:27.73,FPC Default,,0000,0000,0000,,What's... What's wrong?!
Dialogue: 0,0:02:54.11,0:02:57.69,FPC Default,,0000,0000,0000,,Look! The Cure Vitan's completely empty!
Dialogue: 0,0:02:57.91,0:02:59.24,FPC Default,,0000,0000,0000,,Empty...?
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:02.45,FPC Default,,0000,0000,0000,,Tsk... Did you remember to refill it?
Dialogue: 0,0:03:02.56,0:03:05.70,FPC Default,,0000,0000,0000,,Eh? Do you have to refill the Cure Vitan, then?
Dialogue: 0,0:03:05.70,0:03:08.70,FPC Default,,0000,0000,0000,,Of course you do! I told you how to do it!
Dialogue: 0,0:03:09.16,0:03:11.09,FPC Default,,0000,0000,0000,,R-Really?
Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:15.65,FPC Default,,0000,0000,0000,,I forgot...
Dialogue: 0,0:03:15.65,0:03:21.38,FPC Default,,0000,0000,0000,,If it runs out completely, then we have to get more from the Sweets Kingdom...
Dialogue: 0,0:03:22.15,0:03:23.36,FPC Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:03:25.15,0:03:27.14,FPC Default,,0000,0000,0000,,Seriously, you only give me more work to do...
Dialogue: 0,0:03:28.16,0:03:29.98,FPC Default,,0000,0000,0000,,Huh? Peach...
Dialogue: 0,0:03:30.67,0:03:32.86,FPC Default,,0000,0000,0000,,Do you know where the piece of paper is that I left here?
Dialogue: 0,0:03:33.50,0:03:34.68,FPC Default,,0000,0000,0000,,It's about this big.
Dialogue: 0,0:03:35.14,0:03:36.68,FPC Default,,0000,0000,0000,,This big?
Dialogue: 0,0:03:40.12,0:03:43.21,FPC Default,,0000,0000,0000,,I used it to take a memo earlier...
Dialogue: 0,0:03:43.21,0:03:46.17,FPC Default,,0000,0000,0000,,And what happened to it after that?!
Dialogue: 0,0:03:46.17,0:03:48.46,FPC Default,,0000,0000,0000,,I put it in the pocket of my uniform...
Dialogue: 0,0:03:48.46,0:03:51.67,FPC Default,,0000,0000,0000,,I took it out in the convenience store, thinking it was a bank note...
Dialogue: 0,0:03:51.67,0:03:52.34,FPC Default,,0000,0000,0000,,And then...
Dialogue: 0,0:03:52.34,0:03:53.34,FPC Default,,0000,0000,0000,,And then...?
Dialogue: 0,0:03:54.43,0:03:55.50,FPC Default,,0000,0000,0000,,I threw it away...
Dialogue: 0,0:03:55.50,0:03:57.67,FPC Default,,0000,0000,0000,,Eh?! Thrown away?! {あーー！　すてた…  }
Dialogue: 0,0:03:59.75,0:04:00.79,FPC Default,,0000,0000,0000,,Tarte?
Dialogue: 0,0:04:00.79,0:04:05.02,FPC Default,,0000,0000,0000,,I wrote the contact details of the Cure Vitan merchants on there...
Dialogue: 0,0:04:05.02,0:04:09.99,FPC Default,,0000,0000,0000,,Eh?! Why did you leave such an important thing on the desk?!
Dialogue: 0,0:04:11.01,0:04:13.70,FPC Default,,0000,0000,0000,,It's already after-festival...
Dialogue: 0,0:04:13.70,0:04:15.34,FPC Default,,0000,0000,0000,,After-festival?
Dialogue: 0,0:04:15.34,0:04:17.69,FPC Default,,0000,0000,0000,,It means it's all over!{HELLO OBSCURE JAPANESE LANGUAGE REFERENCES IMPOSSIBLE TO SKIRT AROUND BECAUSE HE TRANSLATES THEM INTO ENGLISH. the tl;dr here is that he's punning off the Japanese phrase "ato no matsuri" which means "it's too late to do anything now" - derived from the literal meaning of... well, "after-festival" - i.e. the celebration that can only occur once the event it's celebrating is finished. You could change the "after festival" to "the after party" or something but that'd just cause blatant desync between the English they'll hear and the English they'll see. There's very little to be done with this one, shit sux.}
Dialogue: 0,0:04:17.69,0:04:19.82,FPC Default,,0000,0000,0000,,Forgive me, Chiffon!
Dialogue: 0,0:04:19.82,0:04:23.83,FPC Default,,0000,0000,0000,,Peach used up all the Cure Vitan...
Dialogue: 0,0:04:27.11,0:04:28.07,FPC Default,,0000,0000,0000,,Just hold on, okay?
Dialogue: 0,0:04:28.62,0:04:31.03,FPC Default,,0000,0000,0000,,I'll go and find something else for you to eat!
Dialogue: 0,0:04:36.02,0:04:41.50,FPC Default,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}Chiffon's Big Pinch!\NPeach's New Power!!
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:43.73,FPC Default,,0000,0000,0000,,Chiffon's a baby, after all...
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:46.98,FPC Default,,0000,0000,0000,,So I'm sure she'll like milk!
Dialogue: 0,0:04:49.60,0:04:52.85,FPC Default,,0000,0000,0000,,Eh, you don't like it? Well then...
Dialogue: 0,0:04:52.85,0:04:54.79,FPC Default,,0000,0000,0000,,Grated apples!
Dialogue: 0,0:04:55.84,0:04:57.60,FPC Default,,0000,0000,0000,,How about hotcakes?
Dialogue: 0,0:05:03.44,0:05:05.70,FPC Default,,0000,0000,0000,,You don't like rice porridge either?!
Dialogue: 0,0:05:07.98,0:05:10.61,FPC Default,,0000,0000,0000,,I'm totally stuffed...
Dialogue: 0,0:05:14.41,0:05:17.24,FPC Default,,0000,0000,0000,,What will you eat, then, if I make it for you...?
Dialogue: 0,0:05:19.72,0:05:23.40,FPC Default,,0000,0000,0000,,She's hungry, so she's in a bad mood, I guess...
Dialogue: 0,0:05:23.40,0:05:25.92,FPC Default,,0000,0000,0000,,How can you stay so calm?
Dialogue: 0,0:05:26.24,0:05:28.92,FPC Default,,0000,0000,0000,,I'm just... stuffed.
Dialogue: 0,0:05:29.43,0:05:32.38,FPC Default,,0000,0000,0000,,What should I do...? There has to be something...
Dialogue: 0,0:05:33.13,0:05:34.05,FPC Default,,0000,0000,0000,,Got it!
Dialogue: 0,0:05:36.96,0:05:38.82,FPC Default,,0000,0000,0000,,That's a nice smell...
Dialogue: 0,0:05:38.82,0:05:42.03,FPC Default,,0000,0000,0000,,I put bananas, milk and cocoa into the mixer...
Dialogue: 0,0:05:42.03,0:05:44.52,FPC Default,,0000,0000,0000,,Then add fresh cream and warm it all up.
Dialogue: 0,0:05:45.52,0:05:49.97,FPC Default,,0000,0000,0000,,When I was young, my mother always used to make it for me.
Dialogue: 0,0:05:50.53,0:05:54.45,FPC Default,,0000,0000,0000,,It's sweet, and soothing... I'm sure Chiffon will like it.
Dialogue: 0,0:05:57.26,0:05:58.38,FPC Default,,0000,0000,0000,,Chiffon!
Dialogue: 0,0:06:11.41,0:06:13.11,FPC Default,,0000,0000,0000,,Stop that, Chiffon!
Dialogue: 0,0:06:14.53,0:06:15.86,FPC Default,,0000,0000,0000,,Why...?
Dialogue: 0,0:06:16.88,0:06:22.63,FPC Default,,0000,0000,0000,,I'm... I'm trying my best to help you, Chiffon...
Dialogue: 0,0:06:31.46,0:06:33.97,FPC Default,,0000,0000,0000,,Yes? Ah, Buki?
Dialogue: 0,0:06:34.40,0:06:37.80,FPC Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I know. I'll make sure I leave early enough to get there on time.
Dialogue: 0,0:07:03.01,0:07:05.14,FPC Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That's just cruel, Chiffon...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:05.54,0:07:08.94,FPC Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I know I forgot to refill the Cure Vitan...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:08.94,0:07:11.94,FPC Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...and I threw away the note with the contacts.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:11.94,0:07:15.09,FPC Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I know this is all my fault, but...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:30.48,0:07:31.80,FPC Default,,0000,0000,0000,,I know, I know...
Dialogue: 0,0:07:31.80,0:07:35.85,FPC Default,,0000,0000,0000,,You're hungry, aren't you? Just hold on a second...
Dialogue: 0,0:07:42.71,0:07:47.62,FPC Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That's right... It was because she was hungry that Chiffon was crying like that...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:50.80,0:07:52.32,FPC Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It's all my fault...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:53.36,0:07:54.28,FPC Default,,0000,0000,0000,,Love...
Dialogue: 0,0:07:54.86,0:07:55.77,FPC Default,,0000,0000,0000,,Love?
Dialogue: 0,0:07:56.74,0:07:58.74,FPC Default,,0000,0000,0000,,Love, what's the matter?
Dialogue: 0,0:07:59.58,0:08:02.70,FPC Default,,0000,0000,0000,,Your mind really didn't seem to be on your dancing.
Dialogue: 0,0:08:03.01,0:08:05.23,FPC Default,,0000,0000,0000,,Ah, well...
Dialogue: 0,0:08:06.96,0:08:09.67,FPC Default,,0000,0000,0000,,Sorry, but I... have to leave!
Dialogue: 0,0:08:10.89,0:08:11.78,FPC Default,,0000,0000,0000,,Love!
Dialogue: 0,0:08:12.09,0:08:13.30,FPC Default,,0000,0000,0000,,Love!
Dialogue: 0,0:08:13.30,0:08:15.15,FPC Default,,0000,0000,0000,,Let's stop here for today.
Dialogue: 0,0:08:17.44,0:08:19.08,FPC Default,,0000,0000,0000,,Go on, go after her.
Dialogue: 0,0:08:24.05,0:08:25.22,FPC Default,,0000,0000,0000,,Love!
Dialogue: 0,0:08:25.22,0:08:26.80,FPC Default,,0000,0000,0000,,Love!
Dialogue: 0,0:08:32.73,0:08:34.31,FPC Default,,0000,0000,0000,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:08:36.35,0:08:37.86,FPC Default,,0000,0000,0000,,You're being awfully distant.
Dialogue: 0,0:08:39.71,0:08:42.31,FPC Default,,0000,0000,0000,,We're childhood friends, right?
Dialogue: 0,0:08:42.62,0:08:45.55,FPC Default,,0000,0000,0000,,Come on. You're worried about something, aren't you?
Dialogue: 0,0:08:45.55,0:08:47.13,FPC Default,,0000,0000,0000,,Just tell us, okay?
Dialogue: 0,0:08:48.67,0:08:50.06,FPC Default,,0000,0000,0000,,Thanks, you two...
Dialogue: 0,0:08:51.18,0:08:52.23,FPC Default,,0000,0000,0000,,Well, the thing is...
Dialogue: 0,0:08:55.37,0:08:58.62,FPC Default,,0000,0000,0000,,So, we can't summon up any more Cure Vitan?
Dialogue: 0,0:08:59.02,0:08:59.80,FPC Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:09:00.04,0:09:03.26,FPC Default,,0000,0000,0000,,Is there really nothing else she can eat...?
Dialogue: 0,0:09:03.48,0:09:09.00,FPC Default,,0000,0000,0000,,I don't think the cuisine of this world is really suited to Chiffon's tastes...
Dialogue: 0,0:09:09.11,0:09:11.10,FPC Default,,0000,0000,0000,,But if we don't do something soon...
Dialogue: 0,0:09:12.56,0:09:13.76,FPC Default,,0000,0000,0000,,It's really getting to me...
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:15.12,FPC Default,,0000,0000,0000,,What's getting to me...
Dialogue: 0,0:09:15.12,0:09:17.49,FPC Default,,0000,0000,0000,,...is you, Pine!
Dialogue: 0,0:09:18.48,0:09:21.22,FPC Default,,0000,0000,0000,,Any time you want to stop skulking away like that...
Dialogue: 0,0:09:21.73,0:09:23.93,FPC Default,,0000,0000,0000,,I-I'm trying, but...!
Dialogue: 0,0:09:25.47,0:09:29.64,FPC Default,,0000,0000,0000,,Well, we can't contact the sellers, and she won't eat anything else...
Dialogue: 0,0:09:29.89,0:09:31.71,FPC Default,,0000,0000,0000,,We're at a dead end here.
Dialogue: 0,0:09:32.21,0:09:35.36,FPC Default,,0000,0000,0000,,No choice, then. We'll have to make the Cure Vitan ourselves!
Dialogue: 0,0:09:37.09,0:09:39.40,FPC Default,,0000,0000,0000,,We can make Cure Vitan?
Dialogue: 0,0:09:39.54,0:09:41.91,FPC Default,,0000,0000,0000,,Sure we can! As long as we have the ingredients...
Dialogue: 0,0:09:42.08,0:09:44.47,FPC Default,,0000,0000,0000,,Why didn't you tell us that before?!
Dialogue: 0,0:09:44.47,0:09:46.42,FPC Default,,0000,0000,0000,,Yeah, that woulda made sense...
Dialogue: 0,0:09:46.42,0:09:49.15,FPC Default,,0000,0000,0000,,Is that all you can say?!{Literally she's just going "Don't just say [his last line]" but I think that'd sound dumb?}
Dialogue: 0,0:09:49.45,0:09:51.92,FPC Default,,0000,0000,0000,,So, what ingredients do we need?
Dialogue: 0,0:09:51.92,0:09:53.15,FPC Default,,0000,0000,0000,,Well, let's see...
Dialogue: 0,0:09:53.59,0:09:55.50,FPC Default,,0000,0000,0000,,"A rainbow-colored egg."
Dialogue: 0,0:09:55.67,0:09:57.80,FPC Default,,0000,0000,0000,,"A maiden's tear that fell from the sky."
Dialogue: 0,0:09:57.92,0:09:59.02,FPC Default,,0000,0000,0000,,What else...
Dialogue: 0,0:09:59.41,0:10:00.75,FPC Default,,0000,0000,0000,,"Fragments of a tornado"...
Dialogue: 0,0:10:00.75,0:10:02.58,FPC Default,,0000,0000,0000,,"A tail from a galloping pegasus."
Dialogue: 0,0:10:02.89,0:10:06.28,FPC Default,,0000,0000,0000,,and, finally, "A ring of happiness dropped by an angel".
Dialogue: 0,0:10:07.66,0:10:11.07,FPC Default,,0000,0000,0000,,Then we just put them all into this easy-cook cup...
Dialogue: 0,0:10:11.07,0:10:13.24,FPC Default,,0000,0000,0000,,...and voila, Cure Vitan!
Dialogue: 0,0:10:13.24,0:10:14.47,FPC Default,,0000,0000,0000,,That's impossible!
Dialogue: 0,0:10:14.47,0:10:17.50,FPC Default,,0000,0000,0000,,Where the heck are you meant to find those ingredients?!
Dialogue: 0,0:10:17.84,0:10:22.53,FPC Default,,0000,0000,0000,,Well, if we can find ingredients that are similar enough, we can still make the Cure Vitan.
Dialogue: 0,0:10:22.84,0:10:24.81,FPC Default,,0000,0000,0000,,What do you mean by "similar", exactly?
Dialogue: 0,0:10:25.24,0:10:28.57,FPC Default,,0000,0000,0000,,Well, if they're not convincing enough, then we won't be able to make the Cure Vitan...
Dialogue: 0,0:10:28.57,0:10:32.17,FPC Default,,0000,0000,0000,,Alright then. Chiffon, we'll be sure to get them for you!
Dialogue: 0,0:10:32.17,0:10:33.94,FPC Default,,0000,0000,0000,,Eh? You really think we can?
Dialogue: 0,0:10:37.12,0:10:38.38,FPC Default,,0000,0000,0000,,There's no other way...
Dialogue: 0,0:10:55.81,0:10:58.93,FPC Default,,0000,0000,0000,,There we go! The rainbow-colored egg is ready to go!
Dialogue: 0,0:10:58.93,0:11:00.84,FPC Default,,0000,0000,0000,,I think you're being a bit optimistic...
Dialogue: 0,0:11:00.84,0:11:02.64,FPC Default,,0000,0000,0000,,You won't know till you try!
Dialogue: 0,0:11:08.91,0:11:11.01,FPC Default,,0000,0000,0000,,So it didn't work after all...
Dialogue: 0,0:11:11.01,0:11:14.50,FPC Default,,0000,0000,0000,,Then we'll just have to make a real rainbow.
Dialogue: 0,0:11:15.15,0:11:16.66,FPC Default,,0000,0000,0000,,Stand with the sun behind you.
Dialogue: 0,0:11:18.80,0:11:21.58,FPC Default,,0000,0000,0000,,Wow! What a lovely rainbow!
Dialogue: 0,0:11:21.58,0:11:22.94,FPC Default,,0000,0000,0000,,Just put the egg in...
Dialogue: 0,0:11:24.02,0:11:25.13,FPC Default,,0000,0000,0000,,How's that?
Dialogue: 0,0:11:31.74,0:11:34.29,FPC Default,,0000,0000,0000,,Rainbow Egg: Clear!
Dialogue: 0,0:11:34.71,0:11:37.49,FPC Default,,0000,0000,0000,,Next is "a maiden's tear that fell from the sky"...
Dialogue: 0,0:11:39.81,0:11:41.16,FPC Default,,0000,0000,0000,,I'm all set up down here.
Dialogue: 0,0:11:41.44,0:11:46.13,FPC Default,,0000,0000,0000,,If we're this high up, I guess it counts as falling from the sky... right?
Dialogue: 0,0:11:46.54,0:11:49.41,FPC Default,,0000,0000,0000,,Here. My super-spicy chou a la creme!
Dialogue: 0,0:11:51.14,0:11:52.70,FPC Default,,0000,0000,0000,,I'm doing this for Chiffon...
Dialogue: 0,0:11:55.01,0:11:58.13,FPC Default,,0000,0000,0000,,Th-That's so hot! It's not going away!
Dialogue: 0,0:12:00.32,0:12:02.69,FPC Default,,0000,0000,0000,,Did you get it, Miki? ...Eh?
Dialogue: 0,0:12:03.10,0:12:04.06,FPC Default,,0000,0000,0000,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:12:04.52,0:12:08.28,FPC Default,,0000,0000,0000,,"I couldn't see it at all. Sorry." ...Sooo...
Dialogue: 0,0:12:11.69,0:12:13.20,FPC Default,,0000,0000,0000,,Next up...
Dialogue: 0,0:12:14.04,0:12:17.41,FPC Default,,0000,0000,0000,,Does this really count as a "a tail from a galloping pegasus?!"
Dialogue: 0,0:12:17.84,0:12:20.65,FPC Default,,0000,0000,0000,,Well, "ponytail" means a horse's tail, right?!
Dialogue: 0,0:12:20.65,0:12:22.88,FPC Default,,0000,0000,0000,,So just give it wings, and it's a pegasus!
Dialogue: 0,0:12:23.28,0:12:24.67,FPC Default,,0000,0000,0000,,I'm going for it, Miki!
Comment: 0,0:12:25.49,0:12:27.63,FPC Default,,0000,0000,0000,,FFFFFFFFUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU-
Dialogue: 0,0:12:28.04,0:12:30.11,FPC Default,,0000,0000,0000,,Next are the "fragments of a tornado."
Dialogue: 0,0:12:30.79,0:12:34.99,FPC Default,,0000,0000,0000,,The final blow! Tornado Fire!
Dialogue: 0,0:12:34.99,0:12:37.15,FPC Default,,0000,0000,0000,,Peach sure is working hard, huh?
Dialogue: 0,0:12:38.56,0:12:42.34,FPC Default,,0000,0000,0000,,You should really try and understand how she feels.
Dialogue: 0,0:12:46.13,0:12:47.36,FPC Default,,0000,0000,0000,,Just one more left...
Dialogue: 0,0:12:47.81,0:12:50.46,FPC Default,,0000,0000,0000,,"A ring of happiness dropped by an angel"...
Dialogue: 0,0:12:50.63,0:12:52.08,FPC Default,,0000,0000,0000,,This is the tricky one.
Dialogue: 0,0:12:54.50,0:12:57.43,FPC Default,,0000,0000,0000,,Stuff on your mind? Sure is nice to be young...
Dialogue: 0,0:12:58.10,0:12:58.77,FPC Default,,0000,0000,0000,,You know...
Dialogue: 0,0:12:59.71,0:13:01.55,FPC Default,,0000,0000,0000,,I spend every day worrying too.
Dialogue: 0,0:13:02.31,0:13:03.78,FPC Default,,0000,0000,0000,,What's troubling you, Kaoru?
Dialogue: 0,0:13:04.33,0:13:07.70,FPC Default,,0000,0000,0000,,I worry because I don't know what I'm worried about!
Dialogue: 0,0:13:12.26,0:13:13.10,FPC Default,,0000,0000,0000,,What's up?
Dialogue: 0,0:13:14.19,0:13:16.54,FPC Default,,0000,0000,0000,,Even though Chiffon's starving...
Dialogue: 0,0:13:16.54,0:13:19.17,FPC Default,,0000,0000,0000,,...here I am eating. It just seems kinda...
Dialogue: 0,0:13:19.41,0:13:20.26,FPC Default,,0000,0000,0000,,Wait a sec...
Dialogue: 0,0:13:22.07,0:13:25.65,FPC Default,,0000,0000,0000,,...if only Chiffon could eat donuts...
Dialogue: 0,0:13:28.05,0:13:28.81,FPC Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:13:29.06,0:13:29.89,FPC Default,,0000,0000,0000,,Look around you!
Dialogue: 0,0:13:34.78,0:13:36.56,FPC Default,,0000,0000,0000,,This is the ring of happiness!
Dialogue: 0,0:13:37.05,0:13:39.09,FPC Default,,0000,0000,0000,,It brings smiles to those who eat it!
Dialogue: 0,0:13:39.50,0:13:41.87,FPC Default,,0000,0000,0000,,But, isn't what Tarte asked for...
Dialogue: 0,0:13:41.87,0:13:44.93,FPC Default,,0000,0000,0000,,"A ring of happiness {\i1}dropped by an angel?{\i0} "
Dialogue: 0,0:13:46.91,0:13:50.87,FPC Default,,0000,0000,0000,,Hello. It's Kaoru, the one with an angel's smile.
Dialogue: 0,0:13:51.48,0:13:52.72,FPC Default,,0000,0000,0000,,An angel?!
Dialogue: 0,0:13:53.52,0:13:56.92,FPC Default,,0000,0000,0000,,Well, that's what people always said when I was a baby.
Dialogue: 0,0:13:56.92,0:13:58.87,FPC Default,,0000,0000,0000,,I don't remember it at all though.
Dialogue: 0,0:14:00.15,0:14:01.07,FPC Default,,0000,0000,0000,,He dropped it!
Dialogue: 0,0:14:02.98,0:14:05.34,FPC Default,,0000,0000,0000,,Wait for us, angel's ring!
Dialogue: 0,0:14:07.05,0:14:09.48,FPC Default,,0000,0000,0000,,In order to increase the Sorrow Gauge...
Dialogue: 0,0:14:09.70,0:14:13.17,FPC Default,,0000,0000,0000,,...we should target those who are weak, and cry easily!
Dialogue: 0,0:14:14.44,0:14:15.71,FPC Default,,0000,0000,0000,,Nakewameke!
Dialogue: 0,0:14:15.77,0:14:17.19,FPC Default,,0000,0000,0000,,Do my bidding!
Dialogue: 0,0:14:19.85,0:14:22.75,FPC Default,,0000,0000,0000,,Tulip! Tu! Tu! Tu!
Dialogue: 0,0:14:28.37,0:14:30.81,FPC Default,,0000,0000,0000,,That's right, babies!
Dialogue: 0,0:14:30.81,0:14:33.04,FPC Default,,0000,0000,0000,,Cry and scream more!
Dialogue: 0,0:14:33.38,0:14:35.88,FPC Default,,0000,0000,0000,,Tu! Tu! Tu! Tulip!
Dialogue: 0,0:14:38.38,0:14:39.84,FPC Default,,0000,0000,0000,,Nakewameke!
Dialogue: 0,0:14:39.84,0:14:40.93,FPC Default,,0000,0000,0000,,The babies are...
Dialogue: 0,0:14:41.75,0:14:43.08,FPC Default,,0000,0000,0000,,Miki! Buki!
Dialogue: 0,0:14:43.51,0:14:44.52,FPC Default,,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:14:50.55,0:14:51.58,FPC Default,,0000,0000,0000,,Change!
Dialogue: 0,0:14:51.79,0:14:52.69,FPC Default,,0000,0000,0000,,Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:14:54.89,0:14:56.74,FPC Default,,0000,0000,0000,,Beat Up!
Dialogue: 0,0:15:07.18,0:15:09.96,FPC Default,,0000,0000,0000,,The pink heart is the emblem of love!
Dialogue: 0,0:15:11.43,0:15:14.43,FPC Default,,0000,0000,0000,,Freshly picked, Cure Peach!
Dialogue: 0,0:15:15.79,0:15:18.29,FPC Default,,0000,0000,0000,,The blue heart is the emblem of hope!
Dialogue: 0,0:15:19.95,0:15:23.02,FPC Default,,0000,0000,0000,,Freshly gathered, Cure Berry!
Dialogue: 0,0:15:24.96,0:15:27.35,FPC Default,,0000,0000,0000,,The yellow heart is the emblem of faith!
Dialogue: 0,0:15:28.65,0:15:31.98,FPC Default,,0000,0000,0000,,Freshly harvested, Cure Pine!
Dialogue: 0,0:15:33.81,0:15:35.60,FPC Default,,0000,0000,0000,,Let's... Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:15:39.84,0:15:41.12,FPC Default,,0000,0000,0000,,Tulip!
Dialogue: 0,0:15:43.70,0:15:45.43,FPC Default,,0000,0000,0000,,Tu! Tu! Tulip!
Dialogue: 0,0:15:51.52,0:15:54.27,FPC Default,,0000,0000,0000,,Oh no! The angel's ring is right there!
Dialogue: 0,0:15:55.22,0:15:56.36,FPC Default,,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:15:56.57,0:15:59.89,FPC Default,,0000,0000,0000,,Nakewameke! Crush it beneath your feet!
Dialogue: 0,0:16:00.05,0:16:00.84,FPC Default,,0000,0000,0000,,Tulip!
Dialogue: 0,0:16:06.16,0:16:06.98,FPC Default,,0000,0000,0000,,Peach!
Dialogue: 0,0:16:09.51,0:16:11.51,FPC Default,,0000,0000,0000,,Run away! Peach!
Dialogue: 0,0:16:12.22,0:16:13.04,FPC Default,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:16:13.81,0:16:16.42,FPC Default,,0000,0000,0000,,I have to protect the angel's ring...
Dialogue: 0,0:16:18.61,0:16:23.79,FPC Default,,0000,0000,0000,,Chiffon... I'm going to make you your Cure Vitan, no matter what!
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:25.96,FPC Default,,0000,0000,0000,,Tulip!
Dialogue: 0,0:16:29.53,0:16:32.22,FPC Default,,0000,0000,0000,,Double Pretty Cure Kick!
Dialogue: 0,0:16:36.34,0:16:37.18,FPC Default,,0000,0000,0000,,Peach!
Dialogue: 0,0:16:37.18,0:16:38.29,FPC Default,,0000,0000,0000,,Come on, let's finish this together!
Dialogue: 0,0:16:39.25,0:16:40.05,FPC Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:16:41.53,0:16:43.60,FPC Default,,0000,0000,0000,,Evil and misery, begone!
Dialogue: 0,0:16:44.07,0:16:48.11,FPC Default,,0000,0000,0000,,Pretty Cure Love Sunshine!
Dialogue: 0,0:16:49.97,0:16:52.52,FPC Default,,0000,0000,0000,,Evil and misery, begone!
Dialogue: 0,0:16:52.87,0:16:58.43,FPC Default,,0000,0000,0000,,Pretty Cure Espoir Shower!
Dialogue: 0,0:16:59.30,0:17:01.57,FPC Default,,0000,0000,0000,,Evil and misery, begone!
Dialogue: 0,0:17:02.11,0:17:06.68,FPC Default,,0000,0000,0000,,Pretty Cure Healing Prayer!
Dialogue: 0,0:17:12.58,0:17:15.92,FPC Default,,0000,0000,0000,,Tu! Tu! Tu! Tu! Tu! Tulip!
Dialogue: 0,0:17:19.07,0:17:21.70,FPC Default,,0000,0000,0000,,Did you think we were just going to put up with you constantly ruining our plans?
Dialogue: 0,0:17:22.35,0:17:25.28,FPC Default,,0000,0000,0000,,As you can see, I secretly powered it up!
Dialogue: 0,0:17:25.93,0:17:29.52,FPC Default,,0000,0000,0000,,Tulip! Pop! Pop! Pop! Pop! Pop!
Dialogue: 0,0:17:31.28,0:17:32.33,FPC Default,,0000,0000,0000,,Berry! Pine!
Dialogue: 0,0:17:33.90,0:17:35.94,FPC Default,,0000,0000,0000,,No way! The angel's ring...
Dialogue: 0,0:17:37.64,0:17:38.29,FPC Default,,0000,0000,0000,,Peach!
Dialogue: 0,0:17:44.47,0:17:46.57,FPC Default,,0000,0000,0000,,Tulip! Tu! Tulip!
Dialogue: 0,0:17:46.94,0:17:48.18,FPC Default,,0000,0000,0000,,Peach!
Dialogue: 0,0:17:48.67,0:17:50.25,FPC Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Chiffon.
Dialogue: 0,0:17:50.95,0:17:52.97,FPC Default,,0000,0000,0000,,I couldn't save it...
Dialogue: 0,0:17:53.89,0:17:57.29,FPC Default,,0000,0000,0000,,You must be starving, huh? I'm so sorry...
Dialogue: 0,0:18:12.23,0:18:14.72,FPC Default,,0000,0000,0000,,Chiffon... Chiffon!
Dialogue: 0,0:18:22.77,0:18:24.22,FPC Default,,0000,0000,0000,,Th-This is...?!
Dialogue: 0,0:18:27.47,0:18:28.93,FPC Default,,0000,0000,0000,,What's with this light?!
Dialogue: 0,0:18:39.39,0:18:41.07,FPC Default,,0000,0000,0000,,A fairy appeared... from the Linkrun?!
Dialogue: 0,0:18:41.48,0:18:45.43,FPC Default,,0000,0000,0000,,It's a Pickrun! Peach, use your newfound power!
Dialogue: 0,0:18:49.63,0:18:50.89,FPC Default,,0000,0000,0000,,Tulip!
Dialogue: 0,0:18:51.31,0:18:53.18,FPC Default,,0000,0000,0000,,Newfound power...?
Dialogue: 0,0:19:15.06,0:19:17.53,FPC Default,,0000,0000,0000,,Carry, melody of love!{reach/deliver/send}
Dialogue: 0,0:19:18.05,0:19:21.02,FPC Default,,0000,0000,0000,,Cure Stick, Peach Rod!
Dialogue: 0,0:19:26.30,0:19:28.78,FPC Default,,0000,0000,0000,,Evil and misery, begone!
Dialogue: 0,0:19:30.91,0:19:34.25,FPC Default,,0000,0000,0000,,Pretty Cure Love Sunshine...
Dialogue: 0,0:19:36.95,0:19:38.63,FPC Default,,0000,0000,0000,,Fresh!
Dialogue: 0,0:19:49.22,0:19:50.30,FPC Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:19:56.05,0:19:57.88,FPC Default,,0000,0000,0000,,Shuwa shuwa...
Dialogue: 0,0:20:08.07,0:20:09.22,FPC Default,,0000,0000,0000,,Chiffon...
Dialogue: 0,0:20:16.20,0:20:20.40,FPC Default,,0000,0000,0000,,Accursed Pretty Cure... So you obtained a new power?
Comment: 0,0:20:21.42,0:20:22.47,FPC Default,,0000,0000,0000,,Tou!{I'M A FUCKING KAMEN RIDER}
Dialogue: 0,0:20:28.45,0:20:29.67,FPC Default,,0000,0000,0000,,We did it!
Dialogue: 0,0:20:30.44,0:20:31.78,FPC Default,,0000,0000,0000,,That was tough going...
Dialogue: 0,0:20:32.23,0:20:33.95,FPC Default,,0000,0000,0000,,Here, your Cure Vitan.
Dialogue: 0,0:20:35.55,0:20:37.29,FPC Default,,0000,0000,0000,,Huh? You don't want it?
Dialogue: 0,0:20:47.80,0:20:49.38,FPC Default,,0000,0000,0000,,Oh, you again?
Dialogue: 0,0:21:00.16,0:21:00.81,FPC Default,,0000,0000,0000,,Chiffon!
Dialogue: 0,0:21:01.26,0:21:06.54,FPC Default,,0000,0000,0000,,When the Pickrun appears, it means Chiffon has grown up a little more.
Dialogue: 0,0:21:06.79,0:21:08.61,FPC Default,,0000,0000,0000,,So she won't drink the Cure Vitan anymore.
Dialogue: 0,0:21:09.76,0:21:14.49,FPC Default,,0000,0000,0000,,So it's kinda like she's moved from milk to baby food?
Dialogue: 0,0:21:14.87,0:21:17.16,FPC Default,,0000,0000,0000,,But just what is that Pickrun thing?
Dialogue: 0,0:21:17.25,0:21:21.70,FPC Default,,0000,0000,0000,,Well, how do I put it...? It's like the seed a Pretty Cure is born from...
Dialogue: 0,0:21:21.89,0:21:25.28,FPC Default,,0000,0000,0000,,Something like that... I guess.
Dialogue: 0,0:21:25.34,0:21:26.39,FPC Default,,0000,0000,0000,,...that explains nothing.
Dialogue: 0,0:21:26.99,0:21:33.54,FPC Default,,0000,0000,0000,,Well, in any case, the Pickrun has taken physical form because of the bond between Peach and Chiffon.
Dialogue: 0,0:21:34.05,0:21:37.80,FPC Default,,0000,0000,0000,,A bond between Chiffon and me?
Dialogue: 0,0:21:38.49,0:21:40.36,FPC Default,,0000,0000,0000,,So, we have them too?
Dialogue: 0,0:21:40.42,0:21:41.53,FPC Default,,0000,0000,0000,,Of course!
Dialogue: 0,0:21:41.67,0:21:45.39,FPC Default,,0000,0000,0000,,Well, in any case, we won't need the Cure Vitan anymore, so...
Dialogue: 0,0:21:46.76,0:21:49.91,FPC Default,,0000,0000,0000,,Oh! She's gulping it down!
Dialogue: 0,0:21:50.37,0:21:53.06,FPC Default,,0000,0000,0000,,So she did want her Cure Vitan after all!
Dialogue: 0,0:21:55.07,0:21:57.54,FPC Default,,0000,0000,0000,,You got your happiness, huh, Chiffon?
Dialogue: 0,0:23:46.07,0:23:47.67,FPC Default,,0000,0000,0000,,Hey everyone, listen up!
Dialogue: 0,0:23:47.83,0:23:51.70,FPC Default,,0000,0000,0000,,Miki is finally making her debut on the international stage as a fashion model!
Dialogue: 0,0:23:51.85,0:23:55.19,FPC Default,,0000,0000,0000,,Well done, Miki! Your childhood dream has finally come true!
Dialogue: 0,0:23:55.65,0:23:59.08,FPC Default,,0000,0000,0000,,Buki and I will support you as best we can!
Dialogue: 0,0:23:59.78,0:24:04.05,FPC Default,,0000,0000,0000,,But this means... wait, there'll only be two Pretty Cure?!
Dialogue: 0,0:24:05.08,0:24:06.37,FPC Default,,0000,0000,0000,,Fresh Pretty Cure:
Dialogue: 0,0:24:06.47,0:24:09.48,FPC Default,,0000,0000,0000,,Miki's Dream\NI'm giving up being a Pretty Cure!!
Dialogue: 0,0:24:09.61,0:24:11.22,FPC Default,,0000,0000,0000,,We'll get happiness with everyone!