Fresh Precure Common Terms
Any common phrases that are used often in the series should be put here, so we have a common place to look to make sure we're using the same thing every time.
Labyrinth
- Nakewameke summoning: Nakewameke, do my bidding!
- Sorewatase summoning: ソレワタセ、すがたをあらわせ！ Sorewatase, show yourself!
- This is sometimes switched up a bit by reordering the phrase slightly, such as in ep 40, where Northa says 「さぁ、すがたをあらわせ…それわたせ」, but typically the original order is maintained.
- すべてはメビウスさまのために "Subete wa Mebius-sama no tameni!": Everything for Lord Moebius!
- ラビリンス総統・メビウスさまがしもべ is not: "A denizen of Labryinth and servant of Lord Moebius!"
- 総統 is "supreme ruler", not "denizen" or anything of that sort.
- Instead it should be: "A servant of the supreme ruler of Labyrinth, Lord Moebius!"
Northa's speech when she's watering the Sorewatase plant with 不幸
(Copied from Episode 40)
The misfortune of others is such a sweet thing. {lit: like honey}
Grow strong with despair...
Grow strong with sorrow...
Types of MoTWs
- Nakewameke -- Standard MoTW
- Nakesakebe (ナキサケーベ) -- Nakewameke powered up with the special card Eas was given by Moebius
- Sorewatase -- Northa's MoTWs
- Hohoemina -- Special from the final eps
Fuko （不幸 【ふこう】）
- Fuko gauge: Sorrow gauge
- Fuko (energy): Sorrowful energy
Character Names
- Moebius (Moebius-sama should be rendered as "Lord Moebius")
- Klein
- Westar
- Soular
- Eas
- Northa
Pretty Cure
Pretty Cure instead of Precure, as "Fresh Pretty Cure" is in the series logo in English.
I've been using "Pretty Cure" as both singular and plural. (Same with many other terms like pickrun, linkrun, nakewameke, etc.) -- Kanmuri
Pretty Cure is typically used to refer to them collectively, even if just one of them is there.
Like the commonly uttered phrase, "So you've appeared, Pretty Cure."
If a plural for "Pretty Cure" is absolutely needed, the term Cures can be used.
For instance, "おろかなプリキュア!" could be rendered as "Foolish Cures!" when referring to the group.
Character Names
- Love Momozono
- Miki Aono
- Inori Yamabuki (Buki)
- Setsuna Higashi
- Tarte
- Chiffon (note: female)
- Azukina (Tarte's fiance)
NOTE: Tarte speaks in Kansai-ben. The -han suffix is not meant to be cute. ;) It's a polite suffix that is functionally equivalent to -san. Thus it should be just dropped and not translated.
Items (*-run)
Transformation cell phones: Linkrun （リンクルン）
The "keys": Pickrun （ピックルン）
Pickrun names
- Peach: Pirun （ピルン）
- Pine: Kirun （キルン）
- Berry: Blurun （ブルン）
- Passion: Akarun （アカルン）
Lucky Clover Grand Finale (LCGF)
Peach: Clover Box, lend us your power!
Pretty Cure formation!
Ready... GO!
Passion: Happiness leaf, set!
Pine!
Pine: Plus one, prayer leaf!
Berry!
Berry: Plus one, espoir leaf!
Peach!
Peach: Plus one, lovely leaf!
All 4: Lucky Clover Grand Finale!
Cure Peach
Transformation phrase: The pink heart is the emblem of love! Freshly picked, Cure Peach!
Primary attack: Evil and misery, begone! Pretty Cure Love Sunshine!
Fresh attack: Carry, melody of love! Cure Stick, Peach Rod! Evil and misery, begone! Pretty Cure Love Sunshine... Fresh!
Cure Berry
Transformation phrase: The blue heart is the emblem of hope! Freshly gathered, Cure Berry!
Primary attack: Evil and misery, begone! Pretty Cure Espoir Shower!
Fresh attack: Resonate, rhythm of hope! Cure Stick, Berry Sword! Evil and misery, begone! Pretty Cure Espoir Shower... Fresh!
Cure Pine
Transformation phrase: The yellow heart is the emblem of faith! Freshly harvested, Cure Pine!
Primary attack: Evil and misery, begone! Pretty Cure Healing Prayer!
Fresh attack: Heal, harmony of faith! Cure Stick, Pine Flute! Evil and misery, begone! Pretty Cure Healing Prayer... Fresh!
Cure Passion
Transformation phrase: The crimson heart is the proof of happiness! Freshly ripened, Cure Passion!
Happiness Hurricane attack: Sing, rhapsody of happiness! Passion Harp! Roar, oh storm of happiness! Pretty Cure Happiness Hurricane!
Misc Terms
四ツ葉町
City name: Yotsuba
The main street through the area/shopping district: Clover Town Street
みんなで幸せゲットだよ！
Let's get our happiness together!
