DokiDoki Precure Episode 35
Translation: Kanmuri
TL in progress
Translation
Prologue
Makoto: What?
My Mirror Lovies...
Davi: Try it out!
Davi! Davier! Daviest!
4 Girls: The Princess!
Aguri: Princess Ann!
Ann: It's been a while, hasn't it, Cure Sword?
{OP}
Part 1
Ann: I am presently encased in ice and unable to awaken.
And I surely do not have much power left.
Nevertheless, there is something I felt I must convey to you at all costs.
Makoto: What is it, this thing you wanted to tell us?
Ann: Something about the one you are caring for, Ai-chan.
Mana: Princess, pleased to make your acquaintance.
I'm Ohgai First Middle School's Student Council President, Aida Mana!
Do you know Ai-chan, Princess?
Rikka: Your fiance, Jonathan Klondike, said he found her egg on the riverbank.
Aguri: Shhh... You're going to wake Ai-chan.
Ann: She has two missions.
The first is as a fairy to grant power to the Precure.
The second is as a suppressive shield.
Rikka: A shield?
Ann: As I'm sure you know, the Selfishe exploit the selfish feelings all humans have inside their hearts in order to swell their numbers.
Mana: Yes, Cheryl explained that much.
Ai-chan: Kewpietwump!
Ann: Ai-chan's light power suppresses Malergy, the source of power for the Selfishe.
Alice: To think that Ai-chan had such a power...
Lance: Shocking...
Ann: If her shield power were to weaken, there would be an explosive growth in Selfishe activity.
You should have had a taste of that already.
Raquel: That's right!
Rikka: That has to be what caused Ira and Mammo to power-up.
Cheryl: But, why did Ai-chan's power suddenly weaken?
Ann: That's because she's entered her "No! No!" phase.
Mana: "No! No!" phase?
Ann: It's when a baby first starts asserting themselves.
It's "No!" to this and "No!" to that, causing quite the trouble for their parents.
But it's a vital step in in their emotional development.
Rikka: My mom said something to that effect as well.
Ann: Whether she becomes a bright and cheerful girl or a selfish one all depends on how you raise her.
Mana: Wait!
If Ai-chan were to become a selfish child...
Ann: Her power would vanish and the shield would disappear.
Sheryl: No way!
Ann: Please...
Take Ai-chan's hand...
She is.... this world's final....
Makoto: Wait! Princess! I still have things I want to ask you!
Davi: She's gone.
Makoto: Princess...
Lance: Leggo!
Cheryl: Lance!
Raquel: What's wrong?
Lance: Help me!
Cheryl: A little nibbling on your ear is nothing to get so worked up about.
Lance: It wasn't just a little! It hurt more than usual!
Rikka: Could it be?
It is!
Mana: Hmm? What is it?
Rika: Look here.
Makoto: Isn't this...
Mana: Ai-chan has grown out a tooth!
Cute!
Ira: Whoa, aren't you eating a bit much?
Mammo: But I keep eating and eating and I'm never full!
It's go to be this ring's fault.
It feels like the more power I use from it, the more it makes me eat!
Ira: I'm pretty sure your Blood Ring was made from Gula's Malergy.
Mammo: Man, it won't come off!
Ira: Still, I what was that power then, anyway?
It doesn't seem like it was this ring.
Could it really be that baby, like Bel was sayin'?
Ira: You're still eating!?
Mammo: Parfaits go in a separate stomach.
Ira: Don't blame me if you swell up all Gula-like.
Mammo: You've got a point...
Well then, I guess I'll go get a little exercise.
Fighting the Precure should be quite the workout.
Sign: Antique Shop Solitaire
Mana: See, Ai-chan, after eating, you need to brush your teeth like this.
Okay Ai-chan, you try now.
Say "ah"!
Ai-chan: No
Rikka: If you don't brush your teeth, you'll get cavities!
Ai-chan: No! No!
Makoto: Umm... what are cavities?
Mana: You don't know?
Rikka: Cavities are what happen when Streptococcus mutans bacteria in your mouth cause your teeth to decay.
It's quite frightening!
Makoto: Your teeth decay!?
Davi: The human world has truly frightening diseases.
Alice: Eating nothing but sweets is makes it all the easier for cavities to develop.
Are your teeth okay, Aguri-chan?
Aguri: There is no need to be concerned. I brush my teeth every day!
Makoto: Brush your teeth?
{Flashback to CM}
Makoto: Feel refreshed by brushing your teeth!
On-screen text, top: New!
On-screen text, bottom: Royal White
Makoto: Get that fresh clean feeling with Royal White!
Brushing your teeth is for preventing cavities!?
Rikka: You did that commerical without knowing that?
Mana: Don't worry, if you faithfully brush your teeth every day, you shouldn't get any cavities.
Makoto: Thank goodness.
Davi: What's wrong, Makoto?
Makoto: It hurts! My teeth hurt!
Sign: Antique Shop Solitaire
Rikka: No doubt about it, that is a cavity.
Makoto: Ugh...
Cheryl: It seems you weren't brushing properly after all!
Raquel: Even though teeth are vital to a celebrity!
Lance: Makopi fails as an idol!
Makoto: How rude!
I was too brushing!
Rikka: There's also a proper way to brush your teeth. If you accidentally miss some when brushing, you can get cavities.
Makoto: Really?
Alice: What has happened has happened. Let's get you to a dentist so they can fix it.
Makoto: A dentist?
Sign: Aozora Dental Clinic {already in English on the sign, no typesetting needed}
Mana: We brought Ai-chan along to watch.
Ai-chan: No no no
Cheryl: For times like this...
Raquel: ...use this!
Lance: Lanch-chance!
Cheryl: Here you go, Ai-chan.
Raquel: This should cheer you up!
Ai-chan: Yes yes!
Davi: Looks like your cavity is repairable.
Makoto: Thank goodness. I don't know what I'd do if I had to keep living with this pain.
Rikka: Your relief is premature.
Davi + Makoto: Huh?
Rikka: The true horror of a cavity is yet to come...
Makoto: Wh-what are they doing?
Mana: Drilling out the cavity.
Makoto: Drilling teeth!?
What's that?
Mana: Pliers.
Makoto: I can see that, I'm asking what they're used for!
Mana: If the cavity can't be fixed, or in the case of wisdom teeth, they're used to pull out the tooth.
Makoto: P-pull out teeth!?
Dentist: Hello.
Mana: Hello.
Dentist: We're going to start treatment of your cavity now.
Please open your mouth nice and wide and let me take a look at your teeth.
Let me know if anything hurts, please.
Makoto: On second thought, I'm fine!
Mana: Uh... wait Makopi!
Makopi...
{Eyecatch}
