DokiDoki Precure Episode 31

Translation: Kanmuri

TL complete

Translation

Prologue

Bel: Hmm... this is not good at all.
You pushed us out with your boasting about defeating the Precure, and yet here we are...
I wonder what King Selfishe will say when he hears about it?

Leva: Hmph! We can defeat the Precure anytime!

Gula: That's right! We were just working up an appetite!

Leva: We'll show you what happens when we get serious.

Female bystander: Are you okay?
He's sleeping?

Leva: It's started.
The plan I've been saving for this moment. One that will bring about the ruination of this world...

{OP}

Part 1

Mana: Hello?

Rikka: It's not a door.

Mana: Hello?

Rikka: It's not a phone, either.

Aguri: The crystal mirror that reflects all truths, the Magical Lovely Pad.
It has the same power as the Princess's spear, and we should be able to use it to purify King Selfishe.

Rikka: But, how are we supposed to use it?

Makoto: It's a mirror, but it's not really reflecting anything.

Alice: Well then, let's investigate.

Sebastian: I'm afraid analyzing it with modern science is proving difficult.

Alice: How about we experiment to see if it can withstand a the heat of 1000 degrees Celsius, or the pressures of the ocean depths?

Rikka: R-rather than that, Ai-chan!

Ai-chan: Kewpietwump!

Rikka: "Kewpietwump" didn't work either, did it?

Aguri: We have the power now to face off against King Selfishe, but to not be able to use it...

Mana: Hey, you guys hungry too?

Title: Ohgai City's Great Crisis! The Lovely Pad's Genesis!

Mana: I'm home!

Other girls: Hello!

Ayumi: Welcome!

Ryouko: Oh, Rikka.

Rikka: Mama? What about work?

Ryouko: I'm taking a break. I just had to have a rice omelette.

Ai-chan: Kewpie!

Mana: Hey, Aguri-chan, come on in!

Aguri: This feeling of really wanting to eat...
We really do still lack power.

Mana: "Wars can't be fought on empty stomachs," as the saying goes.

Aguri: But...

Mari: Oh, Aguri.

Aguri: Grandmother? Why are you here?

Mari: I'm delivering a tea party invitation.

Ayumi: Sorry for the trouble. {Best I've got right now for わざわざすみません. It means something like "Sorry you had to go to the effort of going out of your way to deliver this yourself," with an implied "thank you" for doing so. A polite and humble way to thank someone for going to some extra effort, like hand-delivering a letter instead of mailing it. --K}

Mari: Here you go.

Ayumi: Thank you.

Mari: I was thinking of having a rice omelette, myself.
Might I eat with you all?

Mana: Of course!
Grandpa! Papa! Some yummy rice omelettes please!

Grandpa: Sure!
Kentarou: OK!

Mana: Hey, Aguri-chan, come on in here!

Alice: Eat with us as well, Sebastian.

Sebastian: Well then, I will take you up on that offer.

Rikka: Mama, can I sit next to you?

Ryouko: Yes, of course.

Rikka: Ah, I'm so hungry!

Male anchor: And now for our next story...

Female reporter: Something strange is going on here in Ohgai City.
Otherwise healthy individuals are suddenly collapsing, and have remained in a deep sleep.
The cause is still unknown, but the number of those affected continues to rise.

Ayumi: Huh, I wonder what's going on.

Ai-chan: Kewpie!

Aguri: Ai-chan? What's wrong?

Female reporter: Oh no!
The people here just collapsed one after another!

Male anchor: It seems something abnormal has happened over there.
What on earth is going on?

Makoto: How is this happening?

Mana: Ah! Mama! Are you okay?

Cheryl: She's asleep.

Makoto: Gramps!

Davi: They're not waking up.

Rikka: Mama!

Aguri: Grandmother!

Raquel: Wake up!

Sebastian: Erg... Black things enter everyone's bodies...

Alice & Lance: Sebastian!

Aguri: Watch out!

Rikka, Aguri, Alice: Mana!

Mana: Huh...?

Cheryl: Your Lovies protected you!

Leva: Come on, Precure!
This is our ultimate creation, used to bring about the ruination of a world.
A Selfishe plant we've grown. Its fruit ripe with Selfishe seeds.
The scattered seeds fall from the sky, planting themselves in the psyche of the humans throughout the city.
The humans are but sleeping right now, but once the seeds have sprouted, all the psyche will be turned black...

Selfishe: Selfishe!

Leva: Numerous Selfishe will run wild!
That means that the humans that have become Selfishe will destroy their own world themselves.
Furthermore, the creation of that many Selfishe will create enough Malergy in one shot to revive King Selfishe!
Unless you can stop the germination, this world is finished.
There's only one way to do that, you'll have to defeat us.
However...

Leva: You girls...
Gula: ... haven't got a chance against us!

Mana: We'll never know that unless we try!

Cheryl: Cheryl!

4 Girls: Precure Love Link!

4 Mascots: L O V E

Cure Diamond: Wait!
You've got a five-minute limit.
Leave it to us for now.

Aguri: Understood.

Leva: Behold!

Gula: This is where we get serious!

Diamond: They combined!

Leva: Now then...

Gula: Let's do this!

Cure Sword: Precure Sparkle Sword!

Cure Diamond: Precure Diamond Shower!

Cure Heart: Let's do this together!

4 Cures: Precure Lovely Force Arrow!

Gula: Now it's our turn!

Leva: Here we go!

Ai-chan: Kewpie!

Aguri: Yeah.
Precure Dress Up!

Ai-chan: Kewpietwump!

4 Cures: Ace!

Ace: I'll take them out in one shot!
Make up! Love Kiss Rouge!
I'll make your heart race!
Ace Shot!
Bang!

Ace: Where's the Lovely Pad?

Leva: Oh, isn't this is one of the three Sacred Treasures?

Gula: Sacred Treasures?

Leva: The things the Legendary Warriors used.
And if we do this to one of those... {And it conveniently breaks into exactly 5 pieces, w. --K}

Cure Heart: The Lovely Pad...

{Eyecatch}

Part 2

Leva: And that's match point. {I'm using an English idiom for declaring victory in place of a Japanese one for the same. --K}
Hmm?

Gula: What's the point of gathering up that useless junk?

Cure Heart: It's not useless junk.
It may be broken, but it's a precious treasure full of memories for Melon!

Cure Ace: The Five Precure Oaths!
One of which is, "Those who are Precure always keep going with pride and perseverance!" {This should match the final translation of this line from episode 23, where this oath first showed up --K}
As such, even if the Lovely Pad is gone, we in no wise will yield to you!

Leva: In a few moments, the Selfishe seeds will have fully germinated.
We'll let them finish you off.

Gula: Just sit back and watch as your world crumbles around you!

Cure Rosetta: There's no way to beat them.

Cure Diamond: There's nothing else we {\i1}can{\i0} do.

Cure Heart: I'm sorry, Sword.
I'm sorry Cheryl.
I....
I....
The feelings of those who lost the Trump Kingdom... I thought I understood them.
But I really didn't.
With those close to me and the city I love ending up like this, for the first time I truly understand those feelings.
The depth of the pain in your hearts.
The extreme frustration and sorrow!

Cula: More weeping and wailing!

Leva: You and your world are finished!

Cure Heart: Ah! That was a good cry, I feel much better now.
Yeah, depressed time is over now.
Time for our counterattack!

Others: Huh?

Cure Diamond: Counterattack?

Cure Heart: The Lovely Pad is broken, and this is more than we can handle right now.
So we've just got to become muuuuch stronger than we are now. {I elongated the "much" because Cure Heart elongated her もっと --K}
Aguri-chan's desire to protect the world allowed her to transform into her matured Ace form.
If she can mature through a strong desire like that, we can certainly become stronger.

Aguri: You're saying we can become stronger right now?

Cure Heart: We can! Definitely!
I mean, there's no way that my feelings of wanting to save everyone can lose to those Selfishe!
And I'm not alone in that.

Cure Diamond: Geez, you're always saying the most outrageous things, but this really takes the cake.

Cure Rosetta: Yes, but it's just like Heart said.
It doesn't matter how strong they are, those feelings will never waver.

Cure Sword: Since we're all in this together, we can persevere.

Cure Heart: Melon's the same.
We've gotta give an answer to those feelings of Melon's, of waiting an eternity for us.{Yes she does say 一万年, which is literally 10,000 years. However 万年 can also just mean "a *really* long time ago", and I think that's what they were going for, and have used in the preview for episode 30 and in episode 30 itself. If that's changed there, however, it probably should be adjusted here as well. --K}

Cure Diamond: Leva said that it was their ultimate creation, which means we've got them cornered.
Let's hit them with everything we've got!

Cure Rosetta: United, we have nothing to fear.

Cure Sword: I won't let this world end up like the Trump Kingdom.

Aguri: Cure Heart, I never thought you would be teaching me.
You, no all of you, have truly risen to a new stage as Precure.

Cure Heart: The Five Precure Oaths!
First! "Those who are Precure always keep going with pride and perseverance!" {Reference episode 23 --K}

Cure Sword: Next! "Love is a gift to be given!" {Reference episode 24. And yes, they're saying 一つ! before each and every one of these, but a direct translation of that for each of them just doesn't work in English, so I used "Next!" instead. --K}

Cure Rosetta: Next! "Those that love, protect each other." {Reference episode 25 --K}

Cure Diamond: Next! "Those who are Precure believe in themselves and never regret!" {Reference episode 26 --K}

Aguri: Next! "Those who are Precure should be first-class ladies." {Reference episode 27 --K}

Cure Heart: Next!

Cure Diamond: A sixth one!?

Cure Heart: If we work together, nothing's impossible!

Cure Heart: Let's go, girls!

Others: Yeah!

Cure Heart: That's enough!

Gula + Leva: Huh?

Cure Heart: We will protect our world!

Leva: You girls don't know when to give up, do you?

Gula: We'll finish you all off, then!

Cure Diamond: You may posses the power to destroy entire worlds, but there are things you can't snuff out.

Cure Rosetta: Our desire to protect will not be extinguished!

Gula: We'll wipe out both those and you yourselves!

Cure Heart: We won't let you!
We're protect both Melon's will and our city!

Cure Sword: It doesn't matter how strong you two are, we're not backing down!

Aguri: As long as my heartbeat continues to sound! {この鼓動が高鳴りつづけるかぎり}

Cure Heart: As long as my heart beats with love! {この胸がキュンキュン動くかぎり}{キュンキュン +1}
We will...

All 5: Never give up!

Cure Heart: The Lovely Pad...

Cheryl: I feel an incredible power.

Cure Heart: This...

Aguri: The Lovely Pad has responded to our hearts!

Cure Ace: Thank you, Lovely Pad!

Ai-chan: Kewpie! Yeah!

Cure Heart: Abundant love, Cure Heart!

Cure Diamond: The light of wisdom, Cure Diamond!

Cure Rosetta: Shining in the sun's warm embrace, Cure Rosetta!

Cure Sword: The courageous blade, Cure Sword!

Cure Ace: Love's trump card, Cure Ace!

All 5 Cures: Resonate, our heartbeat of love!
DokiDoki Precure!

Cure Heart: We'll make the hearts of this city beat with love again!

Ai-chan: Kewpietwump!

Gula: It's pointless!

Leva: Didn't we tell you that!?

Diamond, Rosetta, Sword, Ace: Send our power to Cure Heart!

Cure Heart: Precure Lovely Straight Flush! {New group attack! --K}

Ayumi: Sorry for the wait.

Mana: Oooh! It looks delish!

Mari: Aguri? What's the matter?

Aguri: Eating dinner together with everyone...
I'm just so happy.

Mana: Me too. I took it for granted before, but this really is the ultimate joy!

Kentarou: Now then, you can talk later.

Grandpa: Eat it while it's hot.

Everyone: Thanks for the food!

Leva: Magical Lovely Pad...

Gula: Such power...

Leva: Precure, we'll get you next time...

Bel: Too bad for you there won't be a next time.

Gula: Bel...

Leva: What on earth...

Bel: I'm taking from you the source of our power, Malergy. {And this is where Bel starts to show how fearsome and conniving he really is. --K}
You poor babies.
You are so exhausted from your battle with the Precure that you can't even resist it.

Gula: You bastard!

Leva: Don't tell me that was your goal from the start...
Bel!

Bel: Thanks for all your hard work, and now farewell.
Just leave the rest to me.

{ED}

Preview

Rikka: Whoa, Mana, are you okay?

Mana: No, I'm not.

Alice: She's got a fever, probably from exhaustion.

Makoto: The cultural festival is coming up, so she's been extra busy.

Rikka: What are we going to do, though?
The preparations for the cultural festival will grind to a halt without Mana.

Aguri: Leave that up to me!
I'll keep everyone at school in line in Mana's place.

{\i1}DokiDoki! Precure:{\i0}

Next episode title: Mana Collapses! The Stormy Cultural Festival

Mana: Be still my beating heart!