DokiDoki Precure Episode 30
Translation: Kanmuri
TL complete
Translation
Prologue
Rikka: Hmm? Is that huge bag Mana's?
Mana: Yeah.
Rikka: What all did you bring?
Mana: Hehehe, that's a secret!
Alice: We will be arriving shortly.
Matoko: Hey, isn't it about time you told us?
About this "final trial", that is.
Aguri: Due to your super-intense training this summer, you have all matured quite splendidly.
To cap that off...
We shall retrieve something said to have been used by the Precure of antiquity.{Yes she does say 一万年, which is literally 10,000 years. However 万年 can also just mean "a *really* long time ago", and I think that's what they were going for. --K}
One of the Three Sacred Treasures, the Crystal Mirror.
Other 4 Girls: The Crystal Mirror?
{OP}
Part 1
Title: The Final Trial! The Legendary Precure!
Aguri: Long, long ago... {In a galaxy far, far away. --K}
When this cosmos was still in the grip of darkness...
The legendary warriors--the Precure--appeared to bring love and peace to this world.
The polearm of light that can pierce anything, the Miracle Dragon Glaive!{Yes, I'm using "polearm" for やり instead of something more specific like "spear" because the actual meaning a bit more ambiguous than "spear", and the full name of it has it as a glaive, not a spear. --K}
The crystal mirror that reflects all truths, the Magical Lovely Pad!
And finally, the golden crown filled to the brim with knowledge, the Eternal Golden Crown!
It is said that utilizing these three Sacred Treasures, they beat back the darkness.
Makoto: What a second! That rings a bell. The Miracle Dragon Glaive...
Davi: That's the name of the polearm that the Princess carried around!
Mana + Rikka + Alice + Makoto: Oh?
Aguri: Probably. I've heard that she carried a polearm of light.
Alice: The Princess used that polearm's power to seal King Selfishe.
Rikka: And the crystal mirror we're trying to get our hands on holds the same power as that polearm?
Aguri: That's correct.
Mana: Makopi?
Makoto: I'm worried...{不安なのよ…}
I feel like I'm just gonna retreat back into my shell again if we fail here.{ここで失敗したら またふり出しに
もどってしまうような気がして… I interpreted the ふりだし to be putting on airs/faking happiness that she was often doing before she met the others. Not sure if that's right, but it's the best I've got right now. What's TLC say? --K}
Mana: It'll be fine! We haven't worked so hard for this day for nothing!
Alice: Like Mana-chan said.
Rikka: And it's not just for the Trump Kingdom either. We've got to get Regina back too!
Makoto: Yeah, you're right.
Alice: What happened?
Sebastian: We had a near-miss.
Ai-chan: Plane! Plane!
Mana: Hmm? Where?
All: Huh?
Whoa!!
Lance: What {\i1}is{\i0} that?!
Cheryl: Don't ask me, I dunno either!
Sebastian: Please fasten your seatbelts.
We're making an emergency water landing.
Mana: Is everyone okay?
Alice: Yes, more or less.
Rikka: Ah!
Makoto: What's wrong?
Rikka: I lost my glasses.
Makoto: Which is more important? Your life or your glasses.
Rikka: My glasses...
Mana: Oh Rikka...
Melon: It's been a while, Aguri.
I didn't think you would actually come back.
Aguri: Melon!
Alice: Do you know her?
Aguri: She is a fairy that has been guarding the Crystal Mirror since ancient times.
Lance: Was she a Precure's partner like the rest of us?
Mana: Nice to meet you! I'm Aida Mana!
Cheryl: As hyper-adaptable as always, I see.
Mana: It is absolutely critical that we have the Crystal Mirror!
Aguri: We posses that power that is only held by those worthy to be called the legendary warriors, the Precure!
We ask that you please relinquish the Crystal Mirror to us!
Melon: Very well.
Since you've said as much, I will personally...{Split the line for dramatic effect. --K}
...test your your true strength!
Rikka: Wait a-
Makoto: You've got to be kidding!
Mana: She's...
...the dinosaur we saw earlier!
Rikka: No way! First off...
Dinosaurs don't breathe fire!
Alice: What a splendid monster!{Oh, Alice. You're adorable, w. --K}
Sebastian!
Sebastian: I'm afraid not. Come, this way.
Melon: What's the matter? Lost your nerve?
If so, how dare you call yourselves by the name of the legendary warriors!
If you desire the Crystal Mirror, then you must defeat me!
Alice: So this is our final trial.
Makoto: She's certainly enough of an opponent for one.
Mana: Let's go, guys!
Other Girls: Yeah!
Cheryl: Cheryl!
4 Girls: Precure Love Link!
4 Mascots: L O V E
Cure Heart: Abundant love, Cure Heart!
Cure Diamond: The light of wisdom, Cure Diamond!
Cure Rosetta: Shining in the sun's warm embrace, Cure Rosetta!
Cure Sword: The courageous blade, Cure Sword!
All 4 Cures: Resonate, our heartbeat of love!
DokiDoki Precure!
Melon: You're not gonna win just by ganging up on me!
Aguri: It's not just them!
Melon: What?
Aguri: I too have received true power.
Let's go, Ai-chan.
Aguri: Precure Dress Up!
Ai-chan: Kewpietwump!
Cure Ace: Love's trump card, Cure Ace!
Melon: Hmph, I'll soundly beat you all!
Cure Rosetta: Precure Rosetta Reflection!
Cure Heart + Cure Sword: Precure Double Kick!
Cure Diamond: Precure Diamond Shower!
How's that?
Melon: It's 100 years too soon to try and encase me in ice!{このわたしを氷づけにしようだなんて100万年 早いわ！ Yeah.... dunno what to do with this right now, since this is one of those awkward set phrases in Japanese... w. --K}
Cure Sword: She's strong!
Cure Ace: These one-offs are no good! We've go to combine our powers!
Cure Heart: You're right. Let's try it, guys!
Diamond + Sword + Rosetta: Right!
4 Cures: Precure Lovely Force Arrow!
Cure Ace: I'll make your heart race!
Ace Shot!
Bang!
Cure Ace: No way!
Cure Heart: She blocked our attacks!
Melon: Is that the extent of the true power of the Precure of this age?
This ends here and now!
{Eyecatch}
Part 2
Rikka: It seems that strong of a fairy really does exist in this world.
Makoto: Aguri-chan, it seems that you've met Melon before?
Aguri: It was before my Precure powers had awakened.
I was guided by a mysterious force and ended up on this island.
That's when I met Melon, and she said this to me,
Melon (flashback): "You want the Crystal Mirror? I can only hand it over to the legendary warriors, the Precure. Come again when you are ready!"{「出直すがいい！」 is what she said for that last bit, which is more literally a command form telling her to come back again. Implied is that she is to come back when she is ready/has Precure with her. --K}
Aguri: I couldn't make it to the stage of "Legendary Warrior" by my own strength.
Upon realizing this, I set about finding comrades that I could train.
Alice: And that's why you were so intent on piling on the training.
Aguri: However, it was all for nothing...
The Legendary stage was even further away than I had imagined.
Mana: It's not over yet!
Aguri: Mana?
Mana: What's with the giving up after only a try or two?!
If we retreat now, the one and only summer of our 14th year will have gone to waste!
Sebastian-san!
Rikka: Wait a sec, Mana!
Makoto: What did you bring?
Mana: Cooking supplies, as you can see.
For now let's have something to eat.
As they say, "You can't wage war on an empty stomach."
Mana: Do you know how to use this?
Aguri: No.
Mana: Well then, would you take care of that, Rikka?
I'll prep the vegetables.
Alice and Makopi can gather some firewood.
Alice: Sure.
Rikka: Yeah, yeah.
Aguri: Um, could you show me how you make this meal, too?
Mana: Sure, totally!
Melon: Time and time again, warriors have come to challenge me for this mirror.
However...
One with a strong a heart as yours has yet to appear before me.
Hmm? What's this smell?
All: Thanks for the food!
Aguri: What {\i1}is{\i0} this?!
Raquel: It has a mild yet full-bodied flavor.
Lance: It's chock full of first-rate flavor!
Melon: You people!
Aguri: Melon!
Melon: I thought I told you to clear out of here.
Did you just come here to play?
Mana: Now, now, why not drop that and have a bite to eat with us?
Curry tastes best with it's eaten together.
Cheryl: Bon appetit!{Yeah, a bit of liberty here, I will admit, w. Also, I'm not typing accents, the non-accented form is perfectly valid in English. ;) --K}
Davi: What's wrong, Davi?
Raquel: Is it too spicy?
Melon: You know, I've been living on this island by myself for quite a long time.
It's been an eternity since I've had a meal with someone else.{Yes she does say 1万年, which is literally 10,000 years. However 万年 can also just mean "a *really* long time ago", and I think that's what they were going for. --K}
That's why, you see, my stomach was a bit surprised. Surprised that eating something together with others would be this delicious.
Mana: There's someone that I want to share this curry with, too.
I don't know what's happened to Regina.
And even though I can't stop worrying about her, I have no way of checking up on her.
Truth be told, I want to go right away and get her back.
I want to awaken the Princess and restore the Trump Kingom!
To do that, I have to get much, much stronger!
Melon: That's not my problem.
Once you've finished eating, go home.
Mana: We're not leaving!
Aguri: I'm begging you as well, please give us one more chance!
Makoto: Please!
Alice + Rikka: Please!
Melon: There is a cavern at the base of that mountain.
We'll settle this there tomorrow morning.
Mana: Right!
Ace: Thank you.
Sword: Precure Sparkle Sword!
Diamond: That barrier's a problem!
Rosetta: I can try cancelling it out by smashing Rosetta Reflection into it.
Diamond: It's too much for one person to handle.
Heart: Then why not try four people?
If we can do a Lovely Force Arrow, then why not a Lovely Force Reflection?
Sword: It's worth a try.
Ace: I'll draw her attention! You attack her in that opening!
Heart: You got it!
Ace: I'll make your heart race!
Ace Shot!
Bang!
Melon: Now matter how many times you try, things won't change!
Heart: Let our power flow into Rosetta!
All 4: Precure Lovely Force Reflection!
Diamond: Isn't it kinda small?
Rosetta: Here we go!
Melon: What?!
Rosetta: It worked!
Heart: Now!
Ace: I'll make your heart race!
Ace Sho...
Aguri: Shoot!
Diamond: Five minutes have passed!
Melon: Amateurs!
Diamond: Cure Heart!
Melon: What's wrong? You finished already?
What happened to that display of might from earlier?
Are you unable to save your precious comrade?
Is this the limit of your feelings for each other?
Heart: Of course not!
I won't.... we won't... ever, ever give up!
Sword: I'm not giving up until the Trump Kingdom has been saved!
Diamond: If there's even a one in a million chance...{They say 1 in 10,000, but 1 in a million is really the equivalent English idiom. --K}
Rosetta: We're going to keep fighting until the bitter end!
Aguri: Girls...
Heart: We're gonna get stronger and stronger....
We're gonna get stronger... and then we're going to go see Regina!
Melon: Such audacity!
Eat this!
Aguri: Cure Heart!
Melon: What?!
Diamond: Mana!
Melon: Curse you...
Cure Empress...
Sebastian: You're awake?
Mana: Sebastian-san...
No way, did we lose again?
Dang it!
Okay then! Let's eat something and go at it one more time!
We're not leaving until she gives us the Crystal Mirror.
Alice: Yup, here it is.
Mana: That's... the Crystal Mirror?
Melon: Long ago, we placed our lives on the line to fight against the evil beings that manifested in this world.
Rikka: "We"?
Melon: Our comrades fell one by one, and anyone would have given up.
But at the time, my partner Cure Empress just smiled at me and said,
Cure Empress (flashback): "I'm never giving up!"
Melon: You remind me a lot of my partner.
Mana: Melon...
Melon: "I'm never giving up!" One who has that unwavering fighting spirit like you will surely be able to master it.
Take it and go.
Mana: Thank you, Melon!
Aguri: Melon, I also wish to give you my thanks.
Sebastian: It seems they are here.
Alice: Let us return then, back home.
Alice: Umm... won't you come with us as well?
Mana: I'd like you to fight the Selfishe along-side us.
Melon: That won't be possible.
Mana: Why not?
Melon: I've lived long enough.
There's worth to be had in you girls clearing the path to a new age yourselves.
Now go. There are those waiting to be rescued by you.
Mana: Yeah... Thanks, Melon!
Melon: This is for the best, isn't it, Cure Empress?
The true trial is from here on out.
Keep your spirits burning bright, Precure!
{ED}
Preview
Rikka: Oh no! It looks like Leva and Gula's plan has turned everyone in town into Selfishe!
Makoto: At this rate, King Selfishe is going to be revived!
Alice: We've got to do something to stop this!
Aguri: The only way out of this predicament is to awaken the legendary mirror's power.
Mana: Please, legendary mirror, lend us your power!
{\i1}DokiDoki! Precure:{\i0}
Next episode title: Ohgai City's Great Crisis! The Lovely Pad's Genesis!
Mana: Be still my beating heart!
