DokiDoki Precure Episode 07/Script

TL: Kanmuri
Timing: BillyG
TLC: Magenta
Edit: Rika-chama
QC: BillyG

[Script Info]
; Script generated by Aegisub r7559
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Scroll Position: 0
Active Line: 0
Video Zoom Percent: 0.500000
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Audio URI: [CureCom] DokiDoki! Precure - 07 [720p][RAW].mkv
Video File: [CureCom] DokiDoki! Precure - 07 [720p][RAW].mkv
Video Aspect Ratio: c1.777780
Video Position: 0
Last Style Storage: DokiDoki! Precure
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Cabin,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,140,140,50,1
Style: OPRomaji,Varela Round,37,&H00FFFFFF,&H40888888,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,15,1
Style: OPEng,Varela Round,37,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,2,1
Style: EDRomaji,Ubuntu,37,&H00FFFFFF,&H00000000,&H0069384B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,15,1
Style: EDEnglish,Ubuntu,35,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0069384B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,3,1
Style: Title,Varela Round,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,1
Style: Sign (Default Copy),Cabin,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,140,140,50,1
Style: Default - Up,Cabin,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,140,140,50,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Prologue
Dialogue: 0,0:00:01.61,0:00:03.58,Default,Cure Rosetta,0,0,0,,Who might you be?
Dialogue: 0,0:00:03.58,0:00:05.95,Default,Bel,0,0,10,,There's no need for me to tell you my name.
Dialogue: 0,0:00:06.32,0:00:10.06,Default,Bel,0,0,10,,After all, this will be the last time we meet.
Dialogue: 0,0:00:11.12,0:00:14.00,Default,Bel,0,0,10,,Good riddance, Precure.
Dialogue: 0,0:00:22.67,0:00:26.84,Default,Bel,0,0,10,,Very soon, light shall no longer fall upon this world.
Dialogue: 0,0:00:26.84,0:00:30.27,Default,Bel,0,0,10,,As it now belongs to us, the Selfishe.
Dialogue: 0,0:00:44.87,0:00:48.92,Default,Mana,0,0,0,,Rikka! Alice! You're okay!
Dialogue: 0,0:00:49.55,0:00:50.60,Default,Mana,0,0,0,,What about Makopi?
Dialogue: 0,0:00:51.42,0:00:53.47,Default,Alice,0,0,0,,Lance-chan and the other fairies are gone, too.
Comment: 1,0:01:10.97,0:01:11.00,Default,,0,0,0,,---OP---
Dialogue: 1,0:01:17.17,0:01:19.64,OPRomaji,,0,0,0,,{\k8}{\k16}se{\k20}ka{\k19}i {\k17}wa {\k18}ma{\k13}ru {\k15}de {\k21}me{\k15}rry-{\k34}go-{\k51}round!
Dialogue: 1,0:01:20.01,0:01:22.51,OPRomaji,,0,0,0,,{\k7}{\k17}a{\k16}i {\k18}de {\k18}ma{\k16}wa{\k15}ru {\k17}yo {\k35}three, {\k37}two, {\k55}one!
Dialogue: 1,0:01:22.81,0:01:24.55,OPRomaji,,0,0,0,,{\k7}{\k19}ki{\k19}ra{\k19}me{\k15}i{\k15}te {\k17}e{\k20}very{\k42}day
Dialogue: 1,0:01:24.71,0:01:28.25,OPRomaji,,0,0,0,,{\k12}{\k20}Do{\k34}ki{\k51}Do{\k36}ki {\k19}Pu{\k16}ri{\k16}kyu{\k146}a!
Dialogue: 1,0:01:29.72,0:01:35.09,OPRomaji,,0,0,0,,{\an7}{\k6}{\k21}a{\k14}ta{\k12}ra{\k24}shi{\k29}i{\k40} {\k22}fu{\k15}ku {\k19}wo {\k16}ki{\k23}te{\k46} {\k22}ha{\k16}ji{\k17}me{\k36}te {\k16}no {\k15}mi{\k21}chi {\k36}a{\k35}ru{\k40}ku
Dialogue: 1,0:01:35.72,0:01:40.80,OPRomaji,,0,0,0,,{\an7}{\k6}{\k18}to{\k18}ki{\k17}me{\k52}ku {\k14}ke{\k23}shi{\k13}ki {\k38}ni{\k49} {\k31}o{\k38}ha{\k35}ro{\k37}o! {\k21}ha{\k37}roo {\k16}ha{\k44}ro
Dialogue: 1,0:01:40.97,0:01:46.43,OPRomaji,,0,0,0,,{\an7}{\k9}{\k15}ma{\k21}ga{\k16}ri{\k21}ka{\k28}do{\k41} {\k17}ha{\k18}na {\k15}no {\k20}i{\k35}ro{\k35} {\k20}kyo{\k15}u {\k16}no {\k34}ra{\k23}k{\k15}ki{\k18}i {\k33}ka{\k36}ra{\k46}a
Dialogue: 1,0:01:46.93,0:01:51.87,OPRomaji,,0,0,0,,{\an7}{\k5}{\k21}tsu{\k20}i{\k18}te{\k52}ru {\k17}a{\k10}ta{\k27}shi {\k36}ni{\k48} {\k39}zen{\k15}bu {\k32}o{\k18}ma{\k26}ka{\k106}se!
Dialogue: 1,0:01:52.74,0:01:57.58,OPRomaji,,0,0,0,,{\an7}{\k0}{\k18}to{\k16}mo{\k15}da{\k38}chi {\k33}da{\k20}t{\k19}ta{\k67}ra{\k55} {\k19}ko{\k17}ma{\k19}t{\k34}te{\k33}ru {\k19}to{\k18}ki {\k44}wa
Dialogue: 1,0:01:57.74,0:02:06.41,OPRomaji,,0,0,0,,{\an7}{\k41}chi{\k19}ka{\k17}ra {\k34}ni{\k36} {\k36}na{\k18}ri{\k18}ta{\k35}i{\k52} {\k36}so{\k33}re {\k37}ga {\k30}fu{\k54}tsu{\k37}u {\k25}de{\k309}sho?
Dialogue: 1,0:02:08.12,0:02:10.50,OPRomaji,,0,0,0,,{\an7}{\k14}do{\k17}ki{\k22}do{\k16}ki {\k14}da{\k16}ke {\k20}ga {\k13}Pu{\k19}ri{\k33}kyu{\k56}a!
Dialogue: 1,0:02:10.76,0:02:13.33,OPRomaji,,0,0,0,,{\an7}{\k13}{\k17}se{\k18}ka{\k19}i {\k15}wo {\k17}ka{\k21}e{\k12}ru {\k37}hap{\k31}pii {\k60}rabu!
Dialogue: 1,0:02:13.63,0:02:16.13,OPRomaji,,0,0,0,,{\an7}{\k8}{\k19}ka{\k16}wa{\k21}i{\k17}i {\k16}da{\k16}ke {\k19}ja {\k34}nai {\k35}no {\k53}ga
Dialogue: 1,0:02:16.46,0:02:20.05,OPRomaji,,0,0,0,,{\an7}{\k9}{\k17}ga{\k16}a{\k18}ru{\k17}zu {\k18}no {\k18}ya{\k18}ku{\k70}so{\k36}ku {\k16}na {\k104}no
Dialogue: 1,0:02:20.84,0:02:26.07,OPRomaji,,0,0,0,,{\an7}{\k10}{\k18}ki{\k20}mi {\k14}wo {\k38}shi{\k33}n{\k39}ji{\k50}ru.{\k71} {\k19}ta{\k16}me {\k18}ni {\k36}ta{\k35}ta{\k36}ka{\k71}u
Dialogue: 1,0:02:26.11,0:02:31.96,OPRomaji,,0,0,0,,{\an7}{\k31}mu{\k34}te{\k20}ki {\k33}na! {\k16}ya{\k33}sa{\k25}shi{\k35}sa! {\k18}a{\k17}tsu{\k18}me{\k158}te{\k10}.{\k11}.{\k12}. {\k40}(Iee) {\k14}Pu{\k19}ri{\k17}kyu{\k27}a!
Dialogue: 1,0:01:12.80,0:01:17.17,OPEng,,0,0,0,,(Happy Go! Lucky girls! Precure! Yeah)
Dialogue: 1,0:01:17.17,0:01:19.64,OPEng,,0,0,0,,The world's a spinning merry-go-round!
Dialogue: 1,0:01:20.01,0:01:22.51,OPEng,,0,0,0,,Love makes it go 'round, 3-2-1!
Dialogue: 1,0:01:22.81,0:01:24.55,OPEng,,0,0,0,,Everyday is glistening!
Dialogue: 1,0:01:24.71,0:01:28.25,OPEng,,0,0,0,,DokiDoki Precure!
Dialogue: 1,0:01:29.72,0:01:35.09,OPEng,,0,0,0,,I throw on some new clothes and take a walk down a new street.
Dialogue: 1,0:01:35.72,0:01:40.80,OPEng,,0,0,0,,And as I pass the breathtaking scenery, I say a nice hello! Hello 'ello
Dialogue: 1,0:01:40.97,0:01:46.43,OPEng,,0,0,0,,The color of the flowers at the street corner is today's lucky color.
Dialogue: 1,0:01:46.97,0:01:51.87,OPEng,,0,0,0,,Luckily that's what I'm wearing, so you're in good hands!
Dialogue: 1,0:01:52.74,0:01:57.58,OPEng,,0,0,0,,We're friends, so when you're in trouble,
Dialogue: 1,0:01:57.74,0:02:06.41,OPEng,,0,0,0,,It's natural that we'd want to help you out, right?
Dialogue: 1,0:02:06.41,0:02:08.12,OPEng,,0,0,0,,(Happy! Lucky! Precure!)
Dialogue: 1,0:02:08.12,0:02:10.50,OPEng,,0,0,0,,Only Precure can make you this excited!
Dialogue: 1,0:02:10.76,0:02:13.33,OPEng,,0,0,0,,A world-changing happy love!
Dialogue: 1,0:02:13.63,0:02:16.13,OPEng,,0,0,0,,It's not just about being cute,
Dialogue: 1,0:02:16.46,0:02:20.05,OPEng,,0,0,0,,This girls' pact of ours.
Dialogue: 1,0:02:20.84,0:02:26.07,OPEng,,0,0,0,,I believe in you. And that's why I fight
Dialogue: 1,0:02:26.11,0:02:31.96,OPEng,,0,0,0,,Invincible! Graceful! Together we are... (Yeah) Precure!
Comment: 1,0:02:35.96,0:02:35.99,Default,,0,0,0,,---END OP---
Comment: 0,0:02:50.92,0:02:51.02,Default,,0,0,0,,Part 1
Dialogue: 0,0:02:52.40,0:02:54.34,Default,Rikka,0,0,0,,What {\i1}is{\i0} that thing?
Dialogue: 0,0:02:55.87,0:03:00.00,Default,Mana,0,0,0,,{\i1}Every fiber of my being is screaming at me to get out of here! {A bit liberal, yes, more literally, "Alarm bells are going off in my chest. I shouldn't be here!" --K}{Toto, I don't think we're in Kansas anymore...}
Dialogue: 0,0:03:00.45,0:03:01.72,Default,Mana,0,0,0,,Everybody, run!
Dialogue: 0,0:03:01.72,0:03:03.19,Default,Makoto,0,0,0,,That's not necessary.
Dialogue: 0,0:03:04.85,0:03:06.12,Default,Mana,0,0,0,,Makopi!
Dialogue: 0,0:03:06.95,0:03:10.40,Default,Makoto,0,0,0,,King Selfishe remains\Nin a deep slumber.
Dialogue: 0,0:03:10.40,0:03:12.03,Default,Makoto,0,0,0,,You're safe, for the moment.
Dialogue: 0,0:03:12.24,0:03:13.82,Default,Alice,0,0,0,,King Selfishe?
Dialogue: 0,0:03:13.82,0:03:15.67,Default,Rikka,0,0,0,,How do you know that?
Dialogue: 0,0:03:15.67,0:03:17.82,Default,Rikka,0,0,0,,Who exactly {\i1}are{\i0} you?
Dialogue: 0,0:03:25.45,0:03:31.77,Default,Makoto,0,0,0,,My name is Cure Sword, the Trump\NKingdom's last warrior and guardian.
Dialogue: 0,0:03:32.80,0:03:36.42,Default,Mana,0,0,0,,The Trump Kingdom?\NIts last warrior?
Dialogue: 0,0:03:47.22,0:03:48.55,Default,Cheryl,0,0,0,,Mana!
Dialogue: 0,0:03:48.55,0:03:49.82,Default,Raquel,0,0,0,,Rikka!
Dialogue: 0,0:03:49.82,0:03:51.15,Default,Lance,0,0,0,,Alice!
Dialogue: 0,0:03:51.15,0:03:53.60,Default,Lance,0,0,0,,Where is everyone?
Dialogue: 0,0:03:53.85,0:03:55.22,Default,Raquel,0,0,0,,Hide!
Dialogue: 0,0:03:57.44,0:03:58.44,Default,Raquel,0,0,100,,Phew!
Dialogue: 0,0:03:58.72,0:04:02.42,Default,Raquel,0,0,0,,The Trump Kingdom is under the complete control of the Selfishe.
Dialogue: 0,0:04:02.42,0:04:04.25,Default,Raquel,0,0,0,,If they find us,\Nwe're done for.
Dialogue: 0,0:04:04.25,0:04:08.62,Default,Cheryl,0,0,0,,We fell right into the Selfishe's trap and were sent back to the Trump Kingdom.
Dialogue: 0,0:04:08.62,0:04:11.67,Default,Cheryl,0,0,0,,Not only that, we also got separated from Mana and the other girls!
Dialogue: 0,0:04:11.67,0:04:14.02,Default,Lance,0,0,0,,What are we gonna do?
Dialogue: 0,0:04:14.02,0:04:16.72,Default,Raquel,0,0,0,,Don't ask me!
Dialogue: 0,0:04:18.83,0:04:20.07,Default,Davi,0,0,0,,Calm down!
Dialogue: 0,0:04:20.55,0:04:23.00,Default,Davi,0,0,0,,Crying won't get us anywhere!
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:27.46,Default,Davi,0,0,0,,We need to figure out a way to get back to the other world as soon as possible.
Dialogue: 0,0:04:27.46,0:04:28.72,Default,Raquel,0,0,0,,Umm....
Dialogue: 0,0:04:28.72,0:04:29.61,Default,Cheryl,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:04:29.82,0:04:34.08,Default,Davi,0,0,0,,I'm Davi, Cure Sword's partner.
Dialogue: 0,0:04:34.37,0:04:36.32,Default,Cheryl,0,0,0,,Nice to meet you, I'm Cheryl!
Dialogue: 0,0:04:36.32,0:04:37.32,Default,Raquel,0,0,0,,I'm Raquel.
Dialogue: 0,0:04:37.32,0:04:38.60,Default,Lance,0,0,0,,I'm Lance.
Dialogue: 0,0:04:38.60,0:04:40.27,Default,Davi,0,0,0,,Let's save the introductions for later.
Dialogue: 0,0:04:40.27,0:04:43.82,Default,Davi,0,0,0,,Right now, our number one priority is joining back up with the Precure.
Dialogue: 0,0:04:43.82,0:04:45.79,Default,Cheryl,0,0,0,,That's easier said than done.
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:50.27,Default,Davi,0,0,0,,Think about it! At a time like this, where would those girls head to?{It's only natural. At such a time as this, those people would only travel to only one place.}
Dialogue: 0,0:04:53.43,0:04:55.57,Default,Cheryl,0,0,0,,Oh, the Princess's palace!
Dialogue: 0,0:04:55.57,0:04:58.87,Default,Lance,0,0,0,,Yeah, that's the most prominent building. {lit: That stands out the most. --K}
Dialogue: 0,0:04:58.87,0:04:59.90,Default,Raquel,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:05:07.72,0:05:09.10,Default,Cheryl,0,0,10,,Hey Davi,
Dialogue: 0,0:05:09.10,0:05:12.75,Default,Cheryl,0,0,10,,how long has the Trump Kingdom been like this?
Dialogue: 0,0:05:12.75,0:05:15.42,Default,Raquel,0,0,10,,We were sent off to that other world...
Dialogue: 0,0:05:15.42,0:05:18.10,Default,Raquel,0,0,10,,right after being born, so we don't know much.
Dialogue: 0,0:05:21.12,0:05:25.42,Default,Davi,0,0,10,,{\fad(0,504)}The Trump Kingdom was a land of eternal peace.
Dialogue: 0,0:05:26.42,0:05:32.00,Default,Davi,0,0,0,,Thanks to Princess Ange, the people lived every day with joyous smiles upon their faces.
Dialogue: 0,0:05:53.86,0:05:57.10,Default,Marie Ange,0,0,0,,Have you gotten comfortable with the hymn services yet? {祈りの歌の儀式は　もう なれましたか？ 祈りの歌 = song prayers = hymns, 儀式 = rituals, rites, (religious) services, etc. --K}
Dialogue: 0,0:05:57.10,0:05:58.56,Default,Cure Sword,0,0,0,,Not quite, I'm afraid.
Dialogue: 0,0:05:58.56,0:06:04.87,Default,Cure Sword,0,0,0,,I still get nervous in front of a large crowd,\Nand I can never think of the right words to say.
Dialogue: 0,0:06:07.67,0:06:10.77,Default,Marie Ange,0,0,0,,I, for one, adore your singing.{I think adore flows better than love in this instance}
Dialogue: 0,0:06:11.52,0:06:16.35,Default,Marie Ange,0,0,0,,When I hear your singing, it somehow warms the very depths of my heart.
Dialogue: 0,0:06:17.97,0:06:21.32,Default,Cure Sword,0,0,0,,Oh, Your Majesty! Thank you,\Nbut I don't deserve such praise!
Dialogue: 0,0:06:21.50,0:06:24.55,Default,Marie Ange,0,0,0,,I don't mind if you call me "Ann" when it's just the two of us.{JEEZUS FUCK I THOUGHT WE WERE ALREADY AT THE ZOMG THIS IS SO GAY LEVEL ALREADY W/ MANA AND RIKKA >_<}
Dialogue: 0,0:06:24.55,0:06:26.17,Default,Cure Sword,0,0,0,,Thank you, Your Majesty.
Dialogue: 0,0:06:37.02,0:06:41.40,Default,Davi,0,0,0,,Then one day, we were\Nsuddenly attacked...
Dialogue: 0,0:06:47.55,0:06:50.27,Default,Davi,0,0,0,,by King Selfishe's underlings!
Dialogue: 0,0:07:02.12,0:07:03.90,Default,Selfishe,0,0,0,,Selfishe!
Dialogue: 0,0:07:05.36,0:07:11.35,Default,Davi,0,0,0,,However, the Princess didn't give up hope and\Npersonally led the charge against the Selfishe!
Dialogue: 0,0:07:51.14,0:07:53.32,Default,Soldier,0,0,0,,Cure Sword, ma'am! {Should we try and translate -dono? If so, best I've got right now is "ma'am". --K}{I guess you could say we... dono how to handle this.}{going kind of like Lieutenant, sir! or Captain, ma'am! kinda thing...}
Dialogue: 0,0:07:54.62,0:07:57.70,Default,Soldier,0,0,0,,Ma'am, the princess...
Dialogue: 0,0:08:00.42,0:08:06.55,Default,Soldier,0,0,0,,The princess fought valiantly\Nto seal King Selfishe.
Dialogue: 0,0:08:08.43,0:08:10.80,Default,Soldier,0,0,0,,However, while she {\i1}did{\i0}\Nsucceed in petrifying him,
Dialogue: 0,0:08:10.80,0:08:15.27,Default,Soldier,0,0,0,, a weak flame of dark energy known as\N"Malergy" continues to smolder within him. {The "weak flame" was added, and is being used metaphorically and not literally, to help clarify and justify the use of the word "smolder", which is the TL of くすぶっている.  --K}{Concensus!}
Dialogue: 0,0:08:23.01,0:08:24.61,Default,Cure Sword,0,0,0,,I couldn't save them...
Dialogue: 0,0:08:26.08,0:08:27.70,Default,Cure Sword,0,0,0,,Any of them... {Repeat of these lines from ep 1, with different footage. --K}
Dialogue: 0,0:08:28.97,0:08:33.83,Default,Soldier,0,0,0,,The princess exhausted her power and\Nhas taken refuge inside the palace.
Dialogue: 0,0:08:33.83,0:08:36.25,Default,Soldier,0,0,0,,Please return to her\Nside immediately!
Dialogue: 0,0:08:36.25,0:08:39.82,Default,Soldier,0,0,0,,You are the only\Nwarrior we have left!
Dialogue: 0,0:08:43.97,0:08:47.77,Default,Marie Ange,0,0,0,,I can't let the tragedy that has befallen the Trump Kingdom happen again.
Dialogue: 0,0:08:47.77,0:08:51.27,Default,Marie Ange,0,0,0,,Please, search for the legendary\Nwarriors. Find the Precure!
Dialogue: 0,0:08:56.47,0:08:58.54,Default,Mammo,0,0,0,,That's enough hide\Nand seek, I think.
Dialogue: 0,0:09:01.58,0:09:06.97,Default,Mammo,0,0,0,,Come, it's time you offered\Nyour soul to King Selfishe!{IT'S RIDER!!!!!}
Dialogue: 0,0:09:14.97,0:09:16.20,Default,Cure Sword,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:09:16.20,0:09:18.82,Default,Marie Ange,0,0,0,,Cure Sword! You're here!
Dialogue: 0,0:09:19.43,0:09:22.77,Default,Mammo,0,0,0,,What can you hope to\Naccomplish by yourself?
Dialogue: 0,0:09:22.77,0:09:25.54,Default,Mammo,0,0,0,,Your kingdom is already\Ndoomed to destruction!
Dialogue: 0,0:09:25.54,0:09:30.67,Default,Cure Sword,0,0,0,,We can rebuild this kingdom time and time again, as long as we never give up hope!
Dialogue: 0,0:09:31.10,0:09:32.64,Default,Marie Ange,0,0,0,,Cure Sword...
Dialogue: 0,0:09:32.64,0:09:34.32,Default,Cure Sword,0,0,0,,Let's go, Your Majesty!
Dialogue: 0,0:09:35.98,0:09:36.90,Default,Mammo,0,0,0,,Curses!{Yes, more polite than "dammit"/"damnit", this is a kid's show. ;) --K}{Should we go with "Curses!" - Rika}{Yeah, "Curses!" instead of "Darn it!" is fine. --Kanmuri}
Dialogue: 0,0:09:36.90,0:09:37.82,Default,Bel,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:09:37.82,0:09:40.74,Default,Mammo,0,0,0,,The princess jumped into the mirror!
Dialogue: 0,0:09:40.74,0:09:42.77,Default,Bel,0,0,0,,She truly believes\Nshe can escape?{With a connotation of "And she thinks she can actually get away?" --K}
Dialogue: 0,0:09:51.50,0:09:52.87,Default,Cure Sword,0,0,0,,Your Majesty!{Oh, damn... Mirror shard up the ass. That had to hurt orz}
Dialogue: 0,0:09:55.07,0:09:57.90,Default,Marie Ange,0,0,0,,You must escape on\Nyour own, Cure Sword!
Dialogue: 0,0:09:58.40,0:10:01.95,Default,Cure Sword,0,0,0,,You mustn't give up, Your Majesty! Don't let go of my hand!
Dialogue: 0,0:10:04.37,0:10:06.14,Default,Cure Sword,0,0,0,,Your Majesty!
Dialogue: 0,0:10:07.02,0:10:11.11,Default,Marie Ange,0,0,0,,I will rejoin you as soon\Nas I can. So you must...
Dialogue: 0,0:10:17.89,0:10:21.85,Default,Cure Sword,0,0,0,,Your Majesty!
Dialogue: 0,0:10:26.77,0:10:33.12,Default,Makoto,0,0,0,,I ended up being separated from the princess.\NBefore I knew it, I had been carried to your world. {There's a connotation here of her going with the flow of the liquid medium in the space between worlds. Of the current of that liquid carrying her to the other world. --K}
Dialogue: 0,0:10:33.70,0:10:37.10,Default,Rikka,0,0,0,,So, the reason you\Nbecame an idol...
Dialogue: 0,0:10:37.10,0:10:39.55,Default,Alice,0,0,0,,was to find your princess?
Dialogue: 0,0:10:39.55,0:10:42.41,Default,Makoto,0,0,0,,I had nothing left\Nbut my singing.
Dialogue: 0,0:10:42.57,0:10:48.05,Default,Makoto,0,0,0,,I thought that surely she would\Nrecognize me if I just kept singing.
Dialogue: 0,0:10:48.05,0:10:50.97,Default,Makoto,0,0,0,,But I still haven't been\Nable to find the princess.
Dialogue: 0,0:10:50.97,0:10:54.89,Default,Makoto,0,0,0,,No matter how much I sing,\Nshe never returns to me.
Dialogue: 0,0:11:00.25,0:11:03.50,Default,Mana,0,0,0,,Well then, let's look for\Nyour princess together.
Dialogue: 0,0:11:04.03,0:11:07.55,Default,Mana,0,0,0,,If you aren't having any luck by yourself,\Nthen the four of us might just be able to do it!
Dialogue: 0,0:11:07.55,0:11:08.30,Default,Alice,0,0,0,,Mana-chan?
Dialogue: 0,0:11:08.30,0:11:10.14,Default,Rikka,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:11:10.14,0:11:14.00,Default,Mana,0,0,0,,That Mammo lady is also trying to find where the princess is.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.95,Default,Mana,0,0,0,,So, I bet that means if we find the princess,\Nthey're gonna be in a ton of trouble!
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:26.05,Default,Makoto,0,0,0,,When a Selfishe is created and while it is rampaging, Malergy is released.
Dialogue: 0,0:11:26.05,0:11:31.33,Default,Makoto,0,0,0,,They're gathering Malergy so they can revive King Selfishe.
Dialogue: 0,0:11:31.33,0:11:41.04,Default,Makoto,0,0,0,,But if we can retrieve the princess before that happens, we can seal him away once and for all.
Dialogue: 0,0:11:41.04,0:11:42.52,Default,Mana,0,0,0,,See?
Dialogue: 0,0:11:43.44,0:11:51.35,Default,Rikka,0,0,0,,So if we keep on purifying Selfishe, then at the very least we're slowing down King Selfishe's revival, right?
Dialogue: 0,0:11:56.97,0:11:58.82,Default,Selfishe,0,0,0,,Selfishe!
Dialogue: 0,0:12:03.97,0:12:07.57,Default,Bel,0,0,0,,The Trump Kingdom is already\Ncrawling with Selfishe.
Dialogue: 0,0:12:07.57,0:12:12.24,Default,Bel,0,0,0,,Those girls really shouldn't be able to last very long there.
Dialogue: 0,0:12:12.24,0:12:15.87,Default,Bel,0,0,0,,It's a pain, but I guess I should go\Ncheck on things just to make sure.
Comment: 0,0:12:15.90,0:12:15.97,Default,,0,0,0,,Eyecatch
Comment: 0,0:12:23.20,0:12:23.27,Default,,0,0,0,,Part 2
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:33.80,Default,Selfishe,0,0,0,,Frog off! {This is the sound they're making in the water. They're saying 帰れ！over and over again, which is, of course, a horrible かえる (frog) pun. "Ribbeat it!" is too long, going with "Frog off!" instead. Thanks for the suggestions, K-o-R! --Kanmuri}
Dialogue: 0,0:12:33.80,0:12:35.55,Default,Selfishe,0,0,0,,Frog off!{This one is when they start jumping out of the water toward the girls.}
Dialogue: 0,0:12:35.55,0:12:42.57,Default,Selfishe,0,0,0,,Frog off! Frog off! Frog off! Frog off! {The Selfishe keep saying this over and over again as they jump around and chase the girls.}
Dialogue: 0,0:12:43.32,0:12:44.87,Default,Rikka,0,0,0,,Why are there so many of them?!
Dialogue: 0,0:12:45.17,0:12:48.57,Default,Makoto,0,0,0,,They turned the entire population of the kingdom into Selfishe!
Dialogue: 0,0:12:48.75,0:12:50.97,Default,Makoto,0,0,0,,I'm the only one who survived!
Dialogue: 0,0:12:51.44,0:12:54.28,Default,Selfishe,0,0,0,,Frog off! Frog off! Frog off! Frog off!
Dialogue: 0,0:12:59.75,0:13:00.97,Default,Selfishe,0,0,0,,Frog off!\N{Some Selfishe run into each other at the turn and start arguing.}No, you frog off!
Dialogue: 0,0:13:00.97,0:13:01.75,Default,Selfishe,0,0,0,,Frog off! Frog off! {A couple more are still following.}
Dialogue: 0,0:13:04.55,0:13:05.27,Default,Mana,0,0,0,,Jump for it!
Dialogue: 0,0:13:05.27,0:13:10.15,Default,Rikka,0,0,0,,Huh? No way, no way, no waaaaaaay!
Dialogue: 0,0:13:14.32,0:13:15.13,Default,Mana,0,0,0,,Makopi!
Dialogue: 0,0:13:27.11,0:13:29.51,Default,Selfishe,0,0,0,,Frog off! Frog off! Frog off! Frog off!
Dialogue: 0,0:13:30.17,0:13:33.58,Default,Makoto,0,0,0,,Forget about me! You three\Nget out of here while you can!
Dialogue: 0,0:13:33.58,0:13:35.55,Default,Selfishe,0,0,0,,Frog off! Frog off!
Dialogue: 0,0:13:35.77,0:13:38.35,Default,Mana,0,0,0,,I'm not gonna run! I won't!
Dialogue: 0,0:13:38.35,0:13:43.53,Default,Mana,0,0,0,,I'm gonna defeat King Selfishe and\Nreturn peace to the Trump Kingdom!
Dialogue: 0,0:13:44.70,0:13:47.47,Default,Makoto,0,0,0,,What can you possibly\Naccomplish on your own?!
Dialogue: 0,0:13:47.47,0:13:49.93,Default,Alice,0,0,0,,But she's not on her own!
Dialogue: 0,0:13:50.20,0:13:52.67,Default,Rikka,0,0,0,,If our Happy Prince\Nwants to help you,
Dialogue: 0,0:13:52.67,0:13:54.64,Default,Rikka,0,0,0,,then we will lend\Nher a hand, too!
Dialogue: 0,0:13:54.64,0:13:59.50,Default,Makoto,0,0,0,,Don't be ridiculous! What happens to the Trump Kingdom should be none of your concern!
Dialogue: 0,0:13:59.50,0:14:02.71,Default,Mana,0,0,0,,Do we need to have a\Nreason to help out a friend?
Dialogue: 0,0:14:04.47,0:14:06.18,Default,Cure Sword,0,0,0,,{\i1}Why did you...
Dialogue: 0,0:14:06.18,0:14:08.52,Default,Cure Heart,0,0,0,,{\i1}I shouldn't need a reason\Nto save someone.
Dialogue: 0,0:14:10.30,0:14:14.86,Default,Makoto,0,0,0,,{\i1}Nothing fazes her.\NShe's such a strong girl.
Dialogue: 0,0:14:18.46,0:14:20.55,Default,Mana + Rikka + Alice,0,0,0,,And... up!
Dialogue: 0,0:14:21.82,0:14:24.82,Default,Selfishe,0,0,0,,Frog off! Frog off! Frog off!
Dialogue: 0,0:14:24.82,0:14:26.74,Default,Selfishe,0,0,0,,Frog off!
Dialogue: 0,0:14:26.27,0:14:26.74,Default,Mana,0,0,0,,Here they come!
Dialogue: 0,0:14:27.21,0:14:30.60,Default,Selfishe,0,0,0,,Frog off! Frog off!
Dialogue: 0,0:14:30.60,0:14:31.82,Default,Selfishe,0,0,0,,Frog off! Frog off!
Dialogue: 0,0:14:31.82,0:14:33.82,Default,Selfishe,0,0,0,,Frog ooooooff!
Dialogue: 0,0:14:33.82,0:14:34.71,Default,Alice,0,0,0,,Oh my...{Ara, ara....}
Dialogue: 0,0:14:36.35,0:14:37.58,Default,Makoto,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:14:38.35,0:14:39.65,Default,Makoto,0,0,0,,You saved me.
Dialogue: 0,0:14:41.42,0:14:42.62,Default,Makoto,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:14:43.50,0:14:45.49,Default,Mana,0,0,0,,You're very welcome!
Dialogue: 0,0:14:45.49,0:14:48.07,Default,Mana,0,0,0,,So, what do we do now?
Dialogue: 0,0:14:48.07,0:14:52.60,Default,Alice,0,0,0,,Well, we're not going to find a way back to our world just by running helter-skelter.
Dialogue: 0,0:14:52.60,0:14:55.50,Default,Rikka,0,0,0,,It'd be best if we could at least meet up with Raquel and the other fairies.
Dialogue: 0,0:14:56.60,0:14:59.17,Default,Makoto,0,0,0,,Inside the palace there's a magic mirror.
Dialogue: 0,0:14:59.49,0:15:01.14,Default,Mana,0,0,0,,A magic mirror?
Dialogue: 0,0:15:01.29,0:15:05.05,Default,Makoto,0,0,0,,It's a door through space-time\Nwe used to flee the kingdom.{IT'S THE FUCKING TARDIS!!!!}
Dialogue: 0,0:15:05.51,0:15:09.71,Default,Makoto,0,0,0,,If we pass through it again,\Nit should take us back to your world.
Dialogue: 0,0:15:09.95,0:15:13.47,Default,Makoto,0,0,0,,I suspect Davi and the others\Nare headed there as well.
Dialogue: 0,0:15:14.30,0:15:15.12,Default,Mana,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:15:15.12,0:15:18.85,Default,Mana,0,0,0,,Makopi, do you mind\Nleading us to the palace?
Dialogue: 0,0:15:45.62,0:15:47.65,Default,Alice,0,0,0,,There certainly are\Na lot of mirrors.
Dialogue: 0,0:15:47.65,0:15:49.77,Default,Makoto,0,0,0,,The magic mirror\Nshould be in here.
Dialogue: 0,0:15:49.77,0:15:51.62,Default,Bel,0,0,0,,You certainly took your time.{My personal preference, "What took you so long?" - BillyG}
Dialogue: 0,0:15:51.90,0:15:54.96,Default,Bel,0,0,0,,Is this what you're looking for?
Dialogue: 0,0:15:54.96,0:15:56.70,Default,Makoto,0,0,0,,The magic mirror!
Dialogue: 0,0:15:56.70,0:16:00.64,Default,Bel,0,0,0,,This is the sole key linking the Trump Kingdom with your parallel world.
Dialogue: 0,0:16:00.64,0:16:04.97,Default,Bel,0,0,0,,If you were still alive, I was fairly\Ncertain you would show up here.
Dialogue: 0,0:16:06.12,0:16:09.07,Default,Bel,0,0,0,,Do you really intend\Nto pick a fight with me?
Dialogue: 0,0:16:09.07,0:16:11.55,Default,Bel,0,0,0,,You know, there's absolutely\Nno chance you'll win.
Dialogue: 0,0:16:11.55,0:16:13.91,Default,Mana,0,0,0,,We won't know unless we try!
Dialogue: 0,0:16:13.91,0:16:16.98,Default,Bel,0,0,0,,Sorry, but this is game over.
Dialogue: 0,0:16:21.55,0:16:26.02,Default,Bel,0,0,0,,Now you'll never be able\Nto return to your world.
Dialogue: 0,0:16:28.67,0:16:31.10,Default,Makoto,0,0,0,,{\i1}My last hope\Nwas just shattered.{was: My last hope just vanished.}
Dialogue: 0,0:16:31.10,0:16:34.63,Default,Makoto,0,0,0,,{\i1}Now I'll never be able to\Nsee the princess again!
Dialogue: 0,0:16:34.63,0:16:38.72,Default,Bel,0,0,0,,You can sit here and rot away,\Nalong with this vacant palace of yours.
Dialogue: 0,0:16:38.72,0:16:45.42,Default,Bel,0,0,0,,{Cue evil laughter}
Dialogue: 0,0:16:45.42,0:16:48.77,Default,Bel,0,0,0,,{Cue Mana laughing in the face of evil}
Dialogue: 0,0:16:48.77,0:16:49.38,Default,Bel,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:51.70,0:16:56.29,Default,Mana,0,0,0,,If you thought that was going to break our spirits, you're quite mistaken!
Dialogue: 0,0:16:56.61,0:16:57.70,Default,Bel,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:16:57.70,0:17:01.76,Default,Mana,0,0,0,,You had the power to send us to the Trump Kingdom in the first place!
Dialogue: 0,0:17:03.97,0:17:09.40,Default,Mana,0,0,0,,Now you've just proven to us that you have\Nthe ability to freely move through space-time.
Dialogue: 0,0:17:09.40,0:17:15.87,Default,Mana,0,0,0,,So if there's no mirror to bring us back,\Nwe'll just have to make you do it instead!
Dialogue: 0,0:17:16.50,0:17:21.40,Default,Bel,0,0,0,,Are you {\i1}really{\i0} under the impression that you\Ncan make me do what you want me to do?
Dialogue: 0,0:17:21.40,0:17:22.65,Default,Mana,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 0,0:17:22.95,0:17:25.52,Default,Rikka,0,0,0,,Where does that confidence\Nof hers come from?
Dialogue: 0,0:17:25.52,0:17:27.25,Default,Alice,0,0,0,,That's Mana-chan for you.
Dialogue: 0,0:17:29.05,0:17:31.52,Default,Makoto,0,0,0,,Well, you've got me beat.
Dialogue: 0,0:17:31.52,0:17:34.20,Default,Makoto,0,0,0,,Let's head back\Nto your world.
Dialogue: 0,0:17:34.20,0:17:34.99,Default,Mana + Rikka + Alice,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:17:36.72,0:17:39.65,Default,Bel,0,0,0,,It seems I'll need to make you\Nrealize the situation you're in.
Dialogue: 0,0:17:42.27,0:17:43.37,Default,Cheryl,0,0,0,,Mana!
Dialogue: 0,0:17:43.37,0:17:44.15,Default,Mana,0,0,0,,Cheryl!
Dialogue: 0,0:17:44.15,0:17:45.10,Default,Alice,0,0,0,,Lance-chan!
Dialogue: 0,0:17:45.10,0:17:46.35,Default,Lance,0,0,0,,Alice!
Dialogue: 0,0:17:46.35,0:17:47.00,Default,Raquel,0,0,0,,Rikka!
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:48.52,Default,Rikka,0,0,0,,You're all okay!
Dialogue: 0,0:17:48.52,0:17:50.84,Default,Davi,0,0,0,,I thought I'd never see you again.
Dialogue: 0,0:17:50.84,0:17:53.92,Default,Makoto,0,0,0,,Davi, I'm never giving up again.
Dialogue: 0,0:17:53.92,0:17:58.05,Default,Makoto,0,0,0,,I'll keep fighting the Selfishe until the day\Npeace is returned to the Trump Kingdom!
Dialogue: 0,0:18:00.32,0:18:01.05,Default,Mana,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:18:01.05,0:18:01.97,Default,Rikka + Alice + Makoto,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:18:02.60,0:18:04.52,Default,Cheryl,0,0,0,,Cheryl!
Dialogue: 0,0:18:05.67,0:18:08.63,Default,All 4 girls,0,0,0,,Precure Love Link!{FUCK YEAH 4 WAY HENSHIN!!!}
Dialogue: 0,0:18:09.45,0:18:13.12,Default,All 4 fairies,0,0,0,,L O V E
Dialogue: 0,0:18:39.27,0:18:43.22,Default,Cure Heart,0,0,0,,Abundant love, Cure Heart!
Dialogue: 0,0:18:46.62,0:18:50.72,Default,Cure Diamond,0,0,0,,The light of wisdom, Cure Diamond!
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:58.57,Default,Cure Rosetta,0,0,0,,Shining in the sun's warm embrace, Cure Rosetta!
Dialogue: 0,0:19:00.30,0:19:04.07,Default,Cure Sword,0,0,0,,The courageous blade, Cure Sword!
Dialogue: 0,0:19:07.17,0:19:09.65,Default,All 4 Cures,0,0,0,,Resonate, our heartbeat of love! {ひびけ 愛の鼓動！ First full group roll call! ^_^ Will likely need to discuss this. I used the same pattern as for Cure Berry's Fresh attack, which was 響け！希望のリズム and translated as "Resonate, rhythm of hope!" --K}{Man, it just sounds awful anyway you'd swing it. My personal thought is something like "Resonate, oh pulse of love!" or some such, but idk. Sounds like cause for a group chinwag.}
Dialogue: 0,0:19:09.65,0:19:11.60,Default,All 4 Cures,0,0,0,,DokiDoki Precure!
Dialogue: 0,0:19:14.52,0:19:17.73,Default,Bel,0,0,0,,Transforming isn't going to make a bit of difference, you realize?
Dialogue: 0,0:19:17.73,0:19:20.46,Default,Bel,0,0,0,,This will be the end for you.
Dialogue: 0,0:19:26.54,0:19:29.51,Default,Bel,0,0,0,,Was that meant to be a punch?\NThat wouldn't even shake off a fly.{so I think the meaning of "hae ga tomaru", from what I've looked up, is so slow and static that a fly could land on it? }
Dialogue: 0,0:19:31.04,0:19:32.68,Default,Bel,0,0,0,,Your kicks are\Nfar too weak.
Dialogue: 0,0:19:40.85,0:19:44.07,Default,Cure Rosetta,0,0,0,,Firm and strong, Rosetta Wall!
Dialogue: 0,0:19:49.17,0:19:49.99,Default,Cure Heart,0,0,0,,Rosetta!
Dialogue: 0,0:19:49.99,0:19:52.20,Default,Bel,0,0,0,,What's wrong?\NAre you finished already?
Dialogue: 0,0:19:52.37,0:19:54.30,Default,Cure Diamond,0,0,0,,These random one-offs aren't working.
Dialogue: 0,0:19:54.30,0:19:57.27,Default,Cure Diamond,0,0,0,,We need to combine our\Npowers and our feelings.
Dialogue: 0,0:19:57.27,0:19:59.70,Default,Cure Heart,0,0,0,,Combine our feelings?
Dialogue: 0,0:20:00.67,0:20:02.70,Default,Cure Sword,0,0,0,,I'll distract him.
Dialogue: 0,0:20:02.70,0:20:05.22,Default,Cure Sword,0,0,0,,You hit him with your\Nattacks while he's open.{>implying he can't hear you plotting lol}
Dialogue: 0,0:20:05.22,0:20:05.77,Default,Cure Heart,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:05.77,0:20:06.67,Default,Cure Sword,0,0,0,,Come on!
Dialogue: 0,0:20:08.32,0:20:09.51,Default,Cure Heart,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:20:11.15,0:20:14.60,Default,Cure Sword,0,0,0,,Gleam, Holy Sword!
Dialogue: 0,0:20:17.92,0:20:19.62,Default,Bel,0,0,0,,Where are you aiming?
Dialogue: 0,0:20:21.32,0:20:22.23,Default,Bel,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:20:24.02,0:20:27.82,Default,Cure Diamond,0,0,0,,Sparkle for me, Twinkle Diamond!
Dialogue: 0,0:20:32.24,0:20:33.40,Default,Bel,0,0,0,,I can't move!
Dialogue: 0,0:20:33.67,0:20:34.57,Default,Cure Diamond,0,0,0,,Now!
Dialogue: 0,0:20:41.37,0:20:46.12,Default,Cure Heart,0,0,0,,Let my feelings reach you! My Sweet Heart!
Dialogue: 0,0:20:56.19,0:20:57.32,Default,Cure Heart,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:21:00.75,0:21:04.63,Default,Bel,0,0,0,,Curse you! You managed to drain this much Malergy from me...
Dialogue: 0,0:21:04.63,0:21:06.27,Default,Cure Diamond,0,0,0,,Why is he so tough?!
Dialogue: 0,0:21:06.27,0:21:07.60,Default,Cure Rosetta,0,0,0,,Look, over there!
Dialogue: 0,0:21:08.17,0:21:09.45,Default,Cure Diamond,0,0,0,,Hey, that's....
Dialogue: 0,0:21:10.15,0:21:13.28,Default,Cure Sword,0,0,0,,The magic mirror still lives!
Dialogue: 0,0:21:13.28,0:21:14.22,Default,Cure Heart,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:21:15.57,0:21:16.98,Default,Bel,0,0,0,,Running away, are we?
Dialogue: 0,0:21:17.30,0:21:18.72,Default,Cure Sword,0,0,0,,We're not running away.
Dialogue: 0,0:21:18.72,0:21:21.18,Default,Cure Sword,0,0,0,,We'll be back for sure!
Dialogue: 0,0:21:21.18,0:21:26.15,Default,Cure Sword,0,0,0,,And with the princess at our side, we'll rebuild the Trump Kingdom!
Dialogue: 0,0:21:30.15,0:21:34.00,Default,Bel,0,0,0,,You blasted Precure!
Dialogue: 0,0:21:37.17,0:21:38.55,Default,Mana,0,0,0,,Ow! Ow! Ow!
Dialogue: 0,0:21:38.55,0:21:39.37,Default,Alice,0,0,0,,Where are we?
Dialogue: 0,0:21:39.37,0:21:41.80,Default,Rikka,0,0,0,,It looks like we've made\Nit back to our side.
Dialogue: 0,0:21:44.62,0:21:47.11,Default,Makoto,0,0,0,,Our path back to the\NTrump Kingdom...
Dialogue: 0,0:21:47.11,0:21:48.58,Default,Mana,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:21:48.87,0:21:51.48,Default,Mana,0,0,0,,We'll find another\Nway back, together.
Dialogue: 0,0:21:52.85,0:21:55.73,Default,Rikka,0,0,0,,We've got to find\Nthe princess first...
Dialogue: 0,0:21:55.73,0:21:58.57,Default,Alice,0,0,0,,before we can even think of taking back the Trump Kingdom!
Dialogue: 0,0:22:07.22,0:22:10.97,Default,Makoto,0,0,0,,Please, lend me your help.
Dialogue: 0,0:22:11.55,0:22:15.42,Default,Mana,0,0,0,,Yeah, we'll do\Nthis together!
Comment: 1,0:22:19.78,0:22:19.78,Default,,0,0,0,,---ED---
Dialogue: 1,0:22:20.66,0:22:26.87,EDRomaji,,0,0,0,,{\k16}{\blur3}{\k23}ko{\k29}no {\k56}so{\k23}ra {\k41}no {\k25}mu{\k41}ko{\k45}u {\k22}ni {\k42}wa {\k23}do{\k40}n{\k44}na {\k28}yu{\k39}me {\k22}ga {\k24}a{\k39}ru
Dialogue: 1,0:22:27.66,0:22:36.92,EDRomaji,,0,0,0,,{\k8}{\blur3}{\k24}ha{\k33}te{\k50}shi{\k24}na{\k40}ku {\k24}tsu{\k44}zu{\k43}i{\k21}te{\k43}ku {\k25}mi{\k43}ra{\k32}i {\k36}shi{\k38}n{\k21}ji{\k45}te {\k18}te {\k46}wo {\k24}no {\k38}ba{\k47}shi{\k159}te
Dialogue: 1,0:22:37.13,0:22:42.47,EDRomaji,,0,0,0,,{\k15}{\blur3}{\k22}Pu{\k22}Pu{\k21}Pu {\k22}Pu{\k21}ri{\k21}kyu{\k53}a!{\k164} {\k21}Pu{\k22}Pu{\k23}Pu {\k21}Pu{\k20}ri{\k22}kyu{\k43}a!
Dialogue: 1,0:22:44.10,0:22:48.77,EDRomaji,,0,0,0,,{\k13}{\blur3}{\k20}Pu{\k22}Pu{\k23}Pu {\k21}Pu{\k22}ri{\k21}kyu{\k22}a! {\k22}Do{\k21}ki{\k21}Do{\k22}ki {\k22}shi{\k22}yo{\k21}u {\k24}yo{\k19} {\k62}Yeah! {\k47}Yeah!
Dialogue: 1,0:22:49.10,0:22:55.36,EDRomaji,,0,0,0,,{\k16}{\blur3\3c&HEA43EE&}{\k43}chi{\k28}i{\k56}sa {\k24}na {\k21}ko{\k23}no {\k43}te {\k41}ni{\k65} {\k44}na{\k38}ni {\k46}wo {\k44}ne{\k24}ga{\k44}u {\k30}no?
Dialogue: 1,0:22:55.98,0:23:02.20,EDRomaji,,0,0,0,,{\k13}{\blur3\3c&HEF0999&}{\k45}ki{\k42}mi {\k45}wa {\k43}i{\k23}ma {\k20}do{\k23}ko {\k21}de {\k23}{\k21}na{\k22}ni {\k20}wo {\k24}mi{\k19}te{\k22} {\k21}na{\k23}ni {\k42}wo {\k23}ka{\k22}n{\k21}ji{\k22}te{\k21}ru?
Dialogue: 1,0:23:02.28,0:23:06.37,EDRomaji,,0,0,0,,{\k15}{\blur3}{\k21}{\3c&HC6ABE6&}ne{\k23}e{\k20} {\k22}{\3c&HF9B07C&}nan {\k19}man{\k24}kou {\k20}nen {\k22}sa{\k9}ki {\k34}wa {\k44}too{\k21}ri {\k22}mi{\k21}ra{\k20}i {\k10}ja {\k41}nai!
Dialogue: 1,0:23:06.41,0:23:09.79,EDRomaji,,0,0,0,,{\k12}{\blur3}{\k14}{\3c&H24ABD2&}mo{\k8}chi{\k22}ron {\k11}ji{\k19}kan {\k15}no {\k20}ta{\k13}ni {\k21}ja {\k52}na{\k21}i {\k23}no {\k32}mo {\k10}sho{\k20}u{\k20}chi
Dialogue: 1,0:23:09.83,0:23:14.33,EDRomaji,,0,0,0,,{\k16}{\blur3\3c&HF4DFA4&}{\k22}ki{\k22}ra{\k22}me{\k7}ku {\k13}no{\k21}zo{\k13}mi {\k31}wa {\k21}hi{\k28}ka{\k16}ri {\k22}da{\k22}t{\k23}te {\k21}ko{\k22}e{\k108}ru
Dialogue: 1,0:23:14.46,0:23:20.80,EDRomaji,,0,0,0,,{\k10}{\blur3}{\k20}ko{\k32}no {\k54}se{\k22}ka{\k40}i {\k25}tsu{\k44}na{\k42}gu {\k23}mo{\k38}no {\k26}so{\k42}re {\k44}wa {\k30}a{\k34}i {\k46}da {\k62}yo
Dialogue: 1,0:23:21.55,0:23:28.27,EDRomaji,,0,0,0,,{\k14}{\blur3}{\k22}yu{\k22}me {\k43}mo{\k18}no{\k45}ga{\k24}ta{\k38}ri {\k47}ja {\k22}na{\k43}i {\k21}do{\k44}ko {\k42}ma{\k24}de {\k42}mo {\k22}te {\k31}wo{\k11} {\k24}tsu{\k36}na{\k26}i{\k10}de
Dialogue: 1,0:23:28.31,0:23:34.48,EDRomaji,,0,0,0,,{\k8}{\k24}{\blur3\3c&H7B59DE&}ko{\k28}no {\k57}so{\k23}ra {\k42}no {\k21}mu{\k39}ko{\k47}u {\k24}ni {\k43}wa {\k22}do{\k42}n{\k42}na {\k25}yu{\k41}me {\k21}ga {\k24}a{\k44}ru
Dialogue: 1,0:23:35.31,0:23:44.66,EDRomaji,,0,0,0,,{\k22}{\blur3\3c&H7B59DE&}{\k26}ta{\k20}i{\k41}se{\k24}tsu {\k41}ni {\k27}ka{\k37}n{\k44}ji{\k25}te{\k42}ru {\k21}to{\k39}ki{\k46}me{\k24}ki {\k40}wo {\k23}ko{\k44}no {\k24}u{\k35}ta {\k24}ni {\k38}no {\k53}se{\k174}te
Dialogue: 1,0:23:44.82,0:23:48.20,EDRomaji,,0,0,0,,{\k8}{\blur3\3c&H7B59DE&}{\k22}Pu{\k22}Pu{\k21}Pu {\k22}Pu{\k21}ri{\k21}kyu{\k22}a! {\k21}e{\k23}ga{\k21}o {\k23}de {\k22}a{\k20}e{\k22}ru {\k31}yo
Dialogue: 1,0:22:20.66,0:22:26.87,EDEnglish,,0,0,0,,{\blur3}What kind of dreams await us beyond the heavens?
Dialogue: 1,0:22:27.66,0:22:36.92,EDEnglish,,0,0,0,,{\blur3}Just believe in and reach out to the future that stretches out endlessly before you.
Dialogue: 1,0:22:37.13,0:22:42.47,EDEnglish,,0,0,0,,{\blur3}P-P-P-Precure! P-P-P-Precure!
Dialogue: 1,0:22:44.10,0:22:48.77,EDEnglish,,0,0,0,,{\blur3}P-P-P-Precure! Let's get pumped! Yeah! Yeah!
Dialogue: 1,0:22:49.10,0:22:55.36,EDEnglish,,0,0,0,,{\blur3\3c&HEA43EE&}What kinda wish do I hold in my little hands?
Dialogue: 1,0:22:55.98,0:23:02.20,EDEnglish,,0,0,0,,{\blur3\3c&HEF0999&}Where are you now? What do you see? What do you feel?
Dialogue: 1,0:23:02.28,0:23:06.37,EDEnglish,,0,0,0,,{\blur3\3c&HC6ABE6&}Hey, {\3c&HF9B07C&}the future's not just something that's light-years away!
Dialogue: 1,0:23:06.41,0:23:09.79,EDEnglish,,0,0,0,,{\blur3\3c&H24ABD2&}And yes, we know that's not really a unit of time!
Dialogue: 1,0:23:09.83,0:23:14.33,EDEnglish,,0,0,0,,{\blur3\3c&H9B7F2F&}The light of our radiant hopes will shine into the future.
Dialogue: 1,0:23:14.46,0:23:20.80,EDEnglish,,0,0,0,,{\blur3}What ties the world together is love.
Dialogue: 1,0:23:21.55,0:23:28.27,EDEnglish,,0,0,0,,{\blur3}This isn't just a pipe dream. We'll be together through thick and thin.
Dialogue: 1,0:23:28.31,0:23:34.48,EDEnglish,,0,0,0,,{\blur3\3c&H682BD8&}What kind of dreams await us beyond the heavens?
Dialogue: 1,0:23:35.31,0:23:44.66,EDEnglish,,0,0,0,,{\blur3\3c&H682BD8&}They mean so much to us, and we'll share that through this song!
Dialogue: 1,0:23:44.82,0:23:48.20,EDEnglish,,0,0,0,,{\blur3\3c&H682BD8&}P-P-P-Precure! We can meet with a smile.
Comment: 1,0:23:49.74,0:23:49.74,Default,,0,0,0,,---ED END---
Comment: 0,0:23:49.74,0:23:49.74,Default,Mana,0,0,0,,Preview
Dialogue: 0,0:23:51.08,0:23:53.07,Default,Mana,0,0,0,,Makopi, try holding Ai-chan!
Dialogue: 0,0:23:53.07,0:23:55.28,Default,Makoto,0,0,0,,Huh? I'm no good with babies!{Babbies!}
Dialogue: 0,0:23:55.68,0:23:57.52,Default,,0,0,0,,{\i1}DokiDoki! Precure:
Dialogue: 0,0:24:00.92,0:24:03.22,Default,Mana,0,0,0,,Be still my beating heart!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Typesetting
Dialogue: 0,0:01:29.71,0:02:31.06,Sign (Default Copy),Upper-right during OP,0,0,0,,{\fs35\pos(996,236)}Precure Allstars New Stage 2: \NFriends of the Heart
Dialogue: 0,0:01:29.71,0:02:31.06,Sign (Default Copy),Upper-right during OP,0,0,0,,{\fs35\pos(996,269)}A big hit {\fscx200}-{\fscx100} Now playing! {"Now playing" is used in the US when marketing a movie that is currently showing in theaters, like 公開中 is used here. --K}
Dialogue: 0,0:03:40.06,0:03:44.66,Title,Title,0,0,0,,{\fad(160,0)\pos(640,185)}Battle on the Razor's Edge!
Dialogue: 0,0:03:40.06,0:03:44.66,Title,,0,0,0,,{\fad(160,0)\pos(640,550)}Good Riddance, Precure!!
Dialogue: 0,0:23:57.52,0:24:00.92,Title,Next episode title,0,0,0,,{\pos(640,215)}Kewpietwump!
Dialogue: 0,0:23:57.52,0:24:00.92,Title,,0,0,0,,{\pos(640,550)}A Mysterious Baby Arrives!! {きゅぴらっぱ～! ふしぎ赤ちゃん誕生!!}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Sponsors
Dialogue: 0,0:02:36.50,0:02:42.00,Default,,0,0,0,,DokiDoki! Precure is brought to you by Bandai {\fscx250}-{\r}
Dialogue: 0,0:02:43.40,0:02:46.85,Default,,0,0,0,,the company that makes things fun,\Nand the following sponsors.
Dialogue: 0,0:24:05.25,0:24:10.95,Default,,0,0,0,,DokiDoki! Precure was brought to you by Bandai {\fscx250}-{\r}
Dialogue: 0,0:24:12.29,0:24:15.81,Default,,0,0,0,,the company that makes things fun,\Nand the following sponsors.