Talk:Fresh Precure Episode 41

Part 1 -- Prologue through speech

Ah, I'm glad...you look well in that dress.

"...you look well" sounds awkward. Line is 「よかった…そのドレスのよくにあいです。」 I think "...that dress really suits you" is a bit more accurate. -- Kanmuri 06:39, 4 December 2009 (UTC)

From the Mikoshiba Group, a speech by Kento Mikoshiba!

Actually that's missing a phrase. One that states that he is "the person in charge of the 'Princess'." It actually goes more like, "And now a speech from the individual in charge of this ship. From the Mikoshiba Group, Kento Mikoshiba!" -- Kanmuri 06:39, 4 December 2009 (UTC)

Please enjoy your moment in the cruise.

「みんなさん、どか夢の一時を楽してください。」 Literal: "Everyone, somehow or other, please enjoy this dreamy time/moment." What changed it to: "Please enjoy these dream-like moments." -- Kanmuri 06:39, 4 December 2009 (UTC)