Smile Precure character bios

Here's a translation of the character bios from Toei's website, as of the date(s) listed.

Cure Beauty/Aoki Reika

(As of 12/25/2011)

Original text

Tagline: しんしんと降りつもる清き心

Bio: 上品な物腰の、凛々しく優しい女の子。 生徒会副会長も務めており頼りがいがある。 めったなことで怒らないが、怒らせると実は一番こわい。 学校では、弓道部に所属している。

Translation

Tagline: (Going to come back to this later.)

Bio: A girl of elegant manner and gallant kindness. (Note: Yes, gallant doesn't seem quite the right word for a girl, but I think it fits what's being said.) She's the student council vice president, and everyone's go-to girl. She's not quick to anger, but when she does get angry, she's the scariest. She belongs to the Kyuudo (Japanese archery) club at school.

Cure Happy/Kise Yayoi

(As of 12/26/2011)

Original text

Tagline: ピカピカぴかりんじゃんけんポン

Bio: 少し泣き虫だが、芯の強い女の子。 人を思いやる心の持ち主で、一度した約束は絶対に守る。 マンガを描くのが大得意だが、恥ずかしがりやであまり人に見せたことがない。

Translation

Tagline: (Again, coming back to this later.)

Bio: A bit of a crybaby, but deep down she's a strong girl. She holds a heart that is sympathetic towards others, and if she makes a single promise to you, she'll keep it without fail. She's extremely good at drawing manga, but because she's so shy, she never shows anyone else.