Fresh Precure Episode 37

Translation by Kanmuri

Translation in progress -- Kanmuri

Part 1 -- Prologue

All 4 girls: Chiffon!
Tarte: Oopsie-daisy

Miyuki: What's wrong? Your dancing is all over the place today!
4 Girls: Sorry.
Miyuki: You all seem to be worried about Chiffon.
Did something happen?

Love: Well, the truth is...
There's a new enemy from Labyrinth named Northa, who's aiming for Chiffon now that she's become Infinity.
We were completely outmatched by her strong power.
At that time, thanks to Chiffon, we were somehow able to defeat it, but...
Setsuna: She is from Labyrinths upmost echelon.
She has no problem with using even more cunning and cowardly techniques than Soular and Westar.

Miyuki: So that's why you're worried about Chiffon.
Miki: We want to become stronger, so we can protect Chiffon.
Love: For that reason, we've talked about needing intensive training, but...
Inori: We don't really know what kind of intensive training would work.

Miyuki: If that's the case, leave it to me!
Love: To you, Miyuki?
Miyuki: Yeah.
I know a great place for intensive training.
Miki: But, that's a bit...
Miyuki: Don't worry about it!
I am your coach after all!
And in this case, not just for dance!
I'll become your Pretty Cure coach too!
Tarte: Thanks a bunch, Miyuki!
As expected from the one who at one time was thought to be the 4th member.
Miyuki: It's just that I also want to protect Chiffon.

Love: Miyuki...
Setsuna: That's right.
Miki: Chiffon...
Inori: Everyone's...
Love: ...gotta protect her, right? {Stupid split sentences. xD -- Kanmuri}
Other 3: Yeah.