Fresh Precure Episode 18

Re-translated by Kanmuri
Translation in progress -- Kanmuri
There is a caption script available for this episode.

Part 1 -- Prologue

Love + Inori: Cuuuuute!
Miki: Great, isn't it? With Blurun's power, I can dress her up like this.
Inori: Are there any other outfits?
Love: I wanna see more!
Miki: Of course there's more. The next one's like this!
Love + Inori: Active wear! {Yeah... they're literally saying, "Active!" but that's meaningless in English. xD So I went with my best guess. -- Kanmuri}
Chiffon: Miki, more!
Miki: Okay, okay.
Love + Inori: Wild and beautiful! {Lit: "Wild and beauty" in Engrish -- Kanmuri}
Miki: I know, right? {Trying to go with translations that sound more like natural English for stuff like this. -- Kanmuri}
Tarte: Doting parents, they're like doting parents. {If you've got something that sounds better than "doting", I'd welcome it. --Kanmuri}
Love(?): Yeah?
Remi (Miki's mother): Miki, something's happened. {Other candidates I considered for たいへんよ were "it's an emergency" and "something terrible has happened", but I thought that "something's happened" fit best. -- Kanmuri}
Kazuki collapsed at school and was taken to the hospital.
All 3: What!?

Kazuki: Sorry to worry you.
It was just a light case of anemia, so I'm okay to go home now.
Miki: Are you sure you're okay?
Did they check you out thoroughly?
I think you should check into the hospital for a bit just to be sure.
Kazuki: That's a bit much, sis.
Love: Miki's just worried about you.
Inori: It's good that it wasn't serious, though.

Woman: Chika!
Chika: Such a cute bear!

Opening Theme