Fresh Precure Episode 17

Re-Translated by Kanmuri

Translation in Progress -- Kanmuri

Part 1 - Prologue

Tart: Lotsa people have been comin' to mah illusion show lately.
Love: So you've been able to eat all the donuts you want? I'm jealous.
Inori: You're quite skillful, aren't you Tart?
Tart: Well, yeah...
I've been trying to come up with some new tricks, but I dunno what I should do yet.

Chiffon: Love, food!
Inori: You're hungry, aren't you Chiffon?
Love: What would you like to eat today, Chiffon?
Inori: She says, "A sweet chocolate cake."

Love: Here you go, Chiffon.
Inori: Now, now, don't make a mess.
Love: You're getting it all over your face.

Inori: What's wrong, Miki?
Love: If you don't want your donuts, can I eat them?
Tart: You've already eaten too many, Peach. And you had three earlier.

Miki: Why am I the only one that hasn't had her Pickrun appear yet?
Back then, when I couldn't summon my Cure Stick, I screwed up.
Hey Tarte, could you tell me why a Pickrun comes out?
Tarte: I really couldn't tell you as I don't rightly know myself.

Miki: Hey maybe...
Love: What's up Miki?

Miki: Hey, do you two remember? When your Pickrun appeared?
When Pirun appeared, Love kept on trying for Chiffon's sake.
And when Kirun appeared, Inori was giving it her all to help Chiffon, right?
It seems that when each of you gave attention to Chiffon, that's when your Pickrun appeared.

Inori: It does seem that way...

Tarte: So, if Berry was to take care of Chiffon a bit more, her Pickrun might show up?
Miki: Exactly.
I've decided. I'm gonna take care of Chiffon for a little bit.
That okay with you, Chiffon? (I think this fits the spirit of よろしくね, if not the letter(s). -- Kanmuri)

Opening Theme