Fresh Precure Episode 11/Script

This episode is to translation how 8 was to timing. I mean, it was ACCURATE, but the wording was just so... ugh. Unnatural. I get very SAKUJO with unnatural sounding dialogue.

Anyway, fixed up a bit. Huzzah!

- <3 Magenta

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 33988
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Audio File: ?video
Video File: C:\Anime\Fresh Pretty Cure - 11 RAW.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: FPC Default,Aller,50,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,100,100,25,0
Style: LyricsHD,Aller,50,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.333333,1.666667,2,30,30,8,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.09,0:00:02.82,FPC Default,,0000,0000,0010,,Splash! Splash! Dong!
Dialogue: 0,0:00:04.57,0:00:05.51,FPC Default,,0000,0000,0010,,If this keeps up,
Dialogue: 0,0:00:05.51,0:00:07.36,FPC Default,,0000,0000,0010,,it'll mess up the wedding.
Dialogue: 0,0:00:08.02,0:00:10.47,FPC Default,,0000,0000,0000,,We won't allow you...
Dialogue: 0,0:00:10.47,0:00:12.25,FPC Default,,0000,0000,0000,,to ruin people's happiness!
Dialogue: 0,0:00:16.53,0:00:18.78,FPC Default,,0000,0000,0000,,Bad and evil: go away!
Dialogue: 0,0:00:19.28,0:00:23.29,FPC Default,,0000,0000,0000,,Pretty Cure Love Sunshine!
Dialogue: 0,0:00:33.30,0:00:34.82,FPC Default,,0000,0000,0000,,So beautiful!
Dialogue: 0,0:00:36.96,0:00:38.53,FPC Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:00:38.76,0:00:41.17,FPC Default,,0000,0000,0000,,We wish happiness for you two.
Dialogue: 0,0:00:43.21,0:00:45.56,FPC Default,,0000,0000,0000,,Oh, no! We'll be late to the dance lesson!
Dialogue: 0,0:00:45.56,0:00:46.76,FPC Default,,0000,0000,0000,,Let's hurry.
Dialogue: 0,0:00:48.01,0:00:52.17,FPC Default,,0000,0000,0000,,Happiness and happiness. You're as boring as ever.
Dialogue: 0,0:02:35.12,0:02:36.24,FPC Default,,0000,0000,0000,,Miyuki-san!
Dialogue: 0,0:02:36.24,0:02:38.74,FPC Default,,0000,0000,0000,,Sorry for being late!
Dialogue: 0,0:02:39.20,0:02:41.09,FPC Default,,0000,0000,0000,,We'll be ready soon.
Dialogue: 0,0:02:41.09,0:02:43.19,FPC Default,,0000,0000,0000,,There is no need for that.
Dialogue: 0,0:02:43.19,0:02:47.14,FPC Default,,0000,0000,0000,,You don't need to take the lesson when you can't even arrive on time.
Dialogue: 0,0:02:47.14,0:02:48.93,FPC Default,,0000,0000,0000,,Un... sorry.
Dialogue: 0,0:02:48.93,0:02:51.10,FPC Default,,0000,0000,0000,,We're late because something happened...
Dialogue: 0,0:02:51.10,0:02:53.10,FPC Default,,0000,0000,0000,,I don't want to listen to your excuses.
Dialogue: 0,0:02:53.97,0:02:55.07,FPC Default,,0000,0000,0000,,I have to go now.
Dialogue: 0,0:02:55.39,0:02:58.54,FPC Default,,0000,0000,0000,,Sorry, but I can't attend the next lesson.
Dialogue: 0,0:02:59.16,0:03:00.87,FPC Default,,0000,0000,0000,,Miyuki-san!
Dialogue: 0,0:03:00.87,0:03:02.74,FPC Default,,0000,0000,0000,,What should I do...? What should I do...?
Dialogue: 0,0:03:03.64,0:03:05.70,FPC Default,,0000,0000,0000,,Miyuki-san was angry!
Dialogue: 0,0:03:05.96,0:03:10.41,FPC Default,,0000,0000,0000,,It's my first time seeing Miyuki-san get so angry.
Dialogue: 0,0:03:10.41,0:03:13.22,FPC Default,,0000,0000,0000,,We've made her angry.
Dialogue: 0,0:03:13.22,0:03:17.26,FPC Default,,0000,0000,0000,,But we can't tell her the reasons either.
Dialogue: 0,0:03:18.16,0:03:21.37,FPC Default,,0000,0000,0000,,What should we do? It's getting bad. {lit. It become like that}
Dialogue: 0,0:03:22.42,0:03:31.54,FPC Default,,0000,0000,0000,,What a fool! I will show her how fragile happiness is.
Dialogue: 0,0:03:35.56,0:03:36.88,FPC Default,,0000,0000,0000,,The anger of Miyuki!
Dialogue: 0,0:03:36.88,0:03:38.89,FPC Default,,0000,0000,0000,,No more dance lessons?! {lit no more teaching of dance}
Dialogue: 0,0:03:41.21,0:03:42.85,FPC Default,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:03:43.53,0:03:44.55,FPC Default,,0000,0000,0000,,Love!
Dialogue: 0,0:03:48.28,0:03:49.37,FPC Default,,0000,0000,0000,,Setsuna!
Dialogue: 0,0:03:52.92,0:03:55.30,FPC Default,,0000,0000,0000,,I see. So that's what happened.
Dialogue: 0,0:03:56.04,0:03:58.67,FPC Default,,0000,0000,0000,,It looks like Miyuki-san is getting very angry.
Dialogue: 0,0:03:59.81,0:04:01.38,FPC Default,,0000,0000,0000,,I will do some fortunetelling...
Dialogue: 0,0:04:02.53,0:04:04.18,FPC Default,,0000,0000,0000,,on the relationship between you two.
Dialogue: 0,0:04:04.84,0:04:07.53,FPC Default,,0000,0000,0000,,I will tell you what to do from now on.
Dialogue: 0,0:04:07.87,0:04:11.30,FPC Default,,0000,0000,0000,,Because we are good friends, right?
Dialogue: 0,0:04:16.55,0:04:17.67,FPC Default,,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:04:18.53,0:04:20.63,FPC Default,,0000,0000,0000,,Again, she got deceived right away.
Dialogue: 0,0:04:20.97,0:04:22.86,FPC Default,,0000,0000,0000,,She's really simple.
Dialogue: 0,0:04:24.49,0:04:27.03,FPC Default,,0000,0000,0000,,You can't make up with her.
Dialogue: 0,0:04:27.46,0:04:28.79,FPC Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:04:28.79,0:04:31.04,FPC Default,,0000,0000,0000,,The cards know everything.
Dialogue: 0,0:04:33.89,0:04:35.06,FPC Default,,0000,0000,0000,,A joker?
Dialogue: 0,0:04:35.06,0:04:39.05,FPC Default,,0000,0000,0000,,Miyuki won't be happy with you.
Dialogue: 0,0:04:39.05,0:04:41.49,FPC Default,,0000,0000,0000,,It will bring you misfortune as well.
Dialogue: 0,0:04:42.91,0:04:46.34,FPC Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry. I know it's painful,
Dialogue: 0,0:04:46.34,0:04:47.76,FPC Default,,0000,0000,0000,,but I say this for your sake.
Dialogue: 0,0:04:47.76,0:04:48.90,FPC Default,,0000,0000,0000,,I can't believe it.
Dialogue: 0,0:04:48.90,0:04:51.89,FPC Default,,0000,0000,0000,,You should give up on Miyuki-san already.
Dialogue: 0,0:04:55.61,0:04:59.81,FPC Default,,0000,0000,0000,,It seems that her happiness is easily getting smashed.
Dialogue: 0,0:05:02.32,0:05:06.73,FPC Default,,0000,0000,0000,,Peach-han, you look frustrated. What's wrong?
Dialogue: 0,0:05:07.81,0:05:10.45,FPC Default,,0000,0000,0000,,You should give up on Miyuki-san already.
Dialogue: 0,0:05:14.17,0:05:17.17,FPC Default,,0000,0000,0000,,Hey! Cheer up!
Dialogue: 0,0:05:27.12,0:05:29.47,FPC Default,,0000,0000,0000,,It's not working. This is severe.
Dialogue: 0,0:05:33.24,0:05:35.39,FPC Default,,0000,0000,0000,,You don't look very well.
Dialogue: 0,0:05:35.39,0:05:36.48,FPC Default,,0000,0000,0000,,I suppose.
Dialogue: 0,0:05:36.48,0:05:38.61,FPC Default,,0000,0000,0000,,What? You don't look like your usual self.
Dialogue: 0,0:05:41.58,0:05:43.31,FPC Default,,0000,0000,0000,,What? What's wrong?
Dialogue: 0,0:05:43.65,0:05:45.44,FPC Default,,0000,0000,0000,,He made a girl cry.
Dialogue: 0,0:05:45.44,0:05:46.55,FPC Default,,0000,0000,0000,,That's low. {or "He is the worst"}
Dialogue: 0,0:05:47.51,0:05:48.66,FPC Default,,0000,0000,0000,,No, umm...
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:00.36,FPC Default,,0000,0000,0000,,Delicious!
Dialogue: 0,0:06:00.36,0:06:02.68,FPC Default,,0000,0000,0000,,What in the world happened?
Dialogue: 0,0:06:02.68,0:06:07.41,FPC Default,,0000,0000,0000,,Actually, we're taking dance lessons from Trinity's Miyuki.
Dialogue: 0,0:06:07.84,0:06:11.21,FPC Default,,0000,0000,0000,,But Miyuki-san got angry earlier,
Dialogue: 0,0:06:11.21,0:06:14.05,FPC Default,,0000,0000,0000,,and told us that she won't give us lessons anymore.
Dialogue: 0,0:06:16.15,0:06:17.31,FPC Default,,0000,0000,0000,,Oh, she...
Dialogue: 0,0:06:17.54,0:06:20.66,FPC Default,,0000,0000,0000,,I want to see Miyuki-san once again.
Dialogue: 0,0:06:21.10,0:06:23.47,FPC Default,,0000,0000,0000,,I want to apologize to her properly.
Dialogue: 0,0:06:23.47,0:06:26.69,FPC Default,,0000,0000,0000,,You're right. Let's try to contact her again.
Dialogue: 0,0:06:26.69,0:06:28.48,FPC Default,,0000,0000,0000,,Then, will you call her?
Dialogue: 0,0:06:34.87,0:06:36.67,FPC Default,,0000,0000,0000,,Standby, please.
Dialogue: 0,0:06:36.67,0:06:37.69,FPC Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:06:39.54,0:06:42.29,FPC Default,,0000,0000,0000,,Looks like Miyuki-san is not picking up the phone. {lit guess it doesn't connect}
Dialogue: 0,0:06:42.72,0:06:44.75,FPC Default,,0000,0000,0000,,She must be in the middle of work.
Dialogue: 0,0:06:45.63,0:06:47.20,FPC Default,,0000,0000,0000,,I will go take a look.
Dialogue: 0,0:06:47.20,0:06:51.16,FPC Default,,0000,0000,0000,,I will go to her place and apologize personally.
Dialogue: 0,0:06:51.16,0:06:54.37,FPC Default,,0000,0000,0000,,Do you think you'll be able to see her so easily?
Dialogue: 0,0:06:54.37,0:06:57.34,FPC Default,,0000,0000,0000,,I know. I may not be able to meet her.
Dialogue: 0,0:06:57.34,0:07:00.80,FPC Default,,0000,0000,0000,,I want to show what I feel and do as much as I can.
Dialogue: 0,0:07:01.14,0:07:02.80,FPC Default,,0000,0000,0000,,That's true. You have to go.
Dialogue: 0,0:07:02.80,0:07:04.04,FPC Default,,0000,0000,0000,,I will go with you.
Dialogue: 0,0:07:07.16,0:07:08.83,FPC Default,,0000,0000,0000,,Hey, just take a look, okay?
Dialogue: 0,0:07:09.32,0:07:11.05,FPC Default,,0000,0000,0000,,It's Trinity's schedule.
Dialogue: 0,0:07:12.63,0:07:15.13,FPC Default,,0000,0000,0000,,What? When did you find this out? {or When did you have it checked}
Dialogue: 0,0:07:16.37,0:07:18.93,FPC Default,,0000,0000,0000,,Don't make light of my information network.
Dialogue: 0,0:07:18.93,0:07:22.17,FPC Default,,0000,0000,0000,,You have surprising tastes, though. There are flowers on it.
Dialogue: 0,0:07:22.58,0:07:24.77,FPC Default,,0000,0000,0000,,Anyway, copy it down quickly.
Dialogue: 0,0:07:25.80,0:07:27.64,FPC Default,,0000,0000,0000,,I will mail it to you two as well.
Dialogue: 0,0:07:28.01,0:07:29.47,FPC Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Daisuke!
Dialogue: 0,0:07:31.14,0:07:34.01,FPC Default,,0000,0000,0000,,Now we have the schedule!
Dialogue: 0,0:07:34.01,0:07:36.17,FPC Default,,0000,0000,0000,,Let's go! Miki-tan! Bukki!
Dialogue: 0,0:07:49.21,0:07:50.69,FPC Default,,0000,0000,0000,,Thanks for the work.
Dialogue: 0,0:07:50.69,0:07:51.34,FPC Default,,0000,0000,0000,,Miyuki.
Dialogue: 0,0:07:51.84,0:07:53.69,FPC Default,,0000,0000,0000,,You're odd today.
Dialogue: 0,0:07:53.69,0:07:54.80,FPC Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:07:54.80,0:07:57.98,FPC Default,,0000,0000,0000,,Still coaching the usual dance lessons?
Dialogue: 0,0:07:58.39,0:08:01.46,FPC Default,,0000,0000,0000,,Are you aware that you're the team leader? {lit. I wonder if you lack a bit of self-awareness.}
Dialogue: 0,0:08:01.46,0:08:03.02,FPC Default,,0000,0000,0000,,You should know already...
Dialogue: 0,0:08:03.02,0:08:04.47,FPC Default,,0000,0000,0000,,No way...
Dialogue: 0,0:08:04.47,0:08:08.03,FPC Default,,0000,0000,0000,,Miyuki will be fine. She can balance them, manager.
Dialogue: 0,0:08:08.03,0:08:11.79,FPC Default,,0000,0000,0000,,We will do our best to back her up as well.
Dialogue: 0,0:08:11.79,0:08:13.56,FPC Default,,0000,0000,0000,,Thanks, girls.
Dialogue: 0,0:08:13.90,0:08:18.25,FPC Default,,0000,0000,0000,,Quit the lessons already. Please concentrate on your job.
Dialogue: 0,0:08:18.25,0:08:20.35,FPC Default,,0000,0000,0000,,It's for your own good.
Dialogue: 0,0:08:20.35,0:08:22.55,FPC Default,,0000,0000,0000,,Now it's time for the interview.
Dialogue: 0,0:08:26.81,0:08:30.76,FPC Default,,0000,0000,0000,,According to the schedule, this is where Trinity works.
Dialogue: 0,0:08:32.56,0:08:34.32,FPC Default,,0000,0000,0000,,Wait, you girls.
Dialogue: 0,0:08:34.32,0:08:37.99,FPC Default,,0000,0000,0000,,No, no. Only authorized people are allowed to enter.
Dialogue: 0,0:08:38.49,0:08:39.96,FPC Default,,0000,0000,0000,,Well, that's what we expected...
Dialogue: 0,0:08:39.96,0:08:41.45,FPC Default,,0000,0000,0000,,What should we do, Love-chan?
Dialogue: 0,0:08:55.70,0:08:57.46,FPC Default,,0000,0000,0000,,I can't go on.
Dialogue: 0,0:08:57.46,0:08:59.22,FPC Default,,0000,0000,0000,,You can do it, Bukki.
Dialogue: 0,0:09:00.80,0:09:02.37,FPC Default,,0000,0000,0000,,I'm perfect!
Dialogue: 0,0:09:05.09,0:09:05.99,FPC Default,,0000,0000,0000,,We made it.
Dialogue: 0,0:09:05.99,0:09:07.10,FPC Default,,0000,0000,0000,,Safe!
Dialogue: 0,0:09:07.87,0:09:09.54,FPC Default,,0000,0000,0000,,Isn't he the TV star Ike Jun?
Dialogue: 0,0:09:09.54,0:09:10.87,FPC Default,,0000,0000,0000,,What? Where?
Dialogue: 0,0:09:12.26,0:09:13.59,FPC Default,,0000,0000,0000,,Really!
Dialogue: 0,0:09:23.81,0:09:25.91,FPC Default,,0000,0000,0000,,I am not giving up yet.
Dialogue: 0,0:09:27.15,0:09:28.66,FPC Default,,0000,0000,0000,,Where is the next place?
Dialogue: 0,0:09:29.90,0:09:32.28,FPC Default,,0000,0000,0000,,It's the radio recording.
Dialogue: 0,0:09:32.28,0:09:36.67,FPC Default,,0000,0000,0000,,If I can go to the front and have Miyuki notice me...
Dialogue: 0,0:09:36.67,0:09:38.64,FPC Default,,0000,0000,0000,,Do you want to go in from here?
Dialogue: 0,0:09:38.64,0:09:40.87,FPC Default,,0000,0000,0000,,Let's hope we can get in safely.
Dialogue: 0,0:09:43.39,0:09:44.35,FPC Default,,0000,0000,0000,,Miyuki...
Dialogue: 0,0:09:49.70,0:09:51.20,FPC Default,,0000,0000,0000,,It didn't work.
Dialogue: 0,0:09:51.20,0:09:53.41,FPC Default,,0000,0000,0000,,We couldn't even get close to her.
Dialogue: 0,0:09:53.41,0:09:56.19,FPC Default,,0000,0000,0000,,It feels like she is far from our reach.
Dialogue: 0,0:09:56.81,0:09:58.11,FPC Default,,0000,0000,0000,,I am not done for yet. We will try the next one.
Dialogue: 0,0:09:58.11,0:10:01.72,FPC Default,,0000,0000,0000,,The next one is in the place of the dance event.
Dialogue: 0,0:10:01.72,0:10:03.45,FPC Default,,0000,0000,0000,,All right, let's run there!
Dialogue: 0,0:10:07.78,0:10:11.05,FPC Default,,0000,0000,0000,,I'm hungry. We have run over a lot of places.
Dialogue: 0,0:10:11.05,0:10:15.38,FPC Default,,0000,0000,0000,,But Miyuki has been working while we were at it.
Dialogue: 0,0:10:15.38,0:10:19.86,FPC Default,,0000,0000,0000,,She still gives lessons when she's so busy.
Dialogue: 0,0:10:19.86,0:10:22.21,FPC Default,,0000,0000,0000,,But we were late to the lessons.
Dialogue: 0,0:10:22.21,0:10:24.56,FPC Default,,0000,0000,0000,,No wonder she was angry.
Dialogue: 0,0:10:24.99,0:10:27.00,FPC Default,,0000,0000,0000,,Thanks for the work today!
Dialogue: 0,0:10:27.55,0:10:28.73,FPC Default,,0000,0000,0000,,Oh, she has come out.
Dialogue: 0,0:10:29.34,0:10:30.77,FPC Default,,0000,0000,0000,,It's Miyuki-san.
Dialogue: 0,0:10:31.10,0:10:33.05,FPC Default,,0000,0000,0000,,Miyuki-san! Miyuki-san!
Dialogue: 0,0:10:33.05,0:10:34.63,FPC Default,,0000,0000,0000,,No, please come back!
Dialogue: 0,0:10:36.88,0:10:37.86,FPC Default,,0000,0000,0000,,Miyuki-san!
Dialogue: 0,0:10:41.33,0:10:42.50,FPC Default,,0000,0000,0000,,Miyuki-san...
Dialogue: 0,0:10:43.66,0:10:45.44,FPC Default,,0000,0000,0000,,She is still angry with us...
Dialogue: 0,0:10:45.44,0:10:46.62,FPC Default,,0000,0000,0000,,Hey, Love!
Dialogue: 0,0:10:47.14,0:10:48.99,FPC Default,,0000,0000,0000,,Miyuki-san!
Dialogue: 0,0:11:43.86,0:11:45.22,FPC Default,,0000,0000,0000,,Setsuna...
Dialogue: 0,0:11:46.64,0:11:49.21,FPC Default,,0000,0000,0000,,I guess you were right...
Dialogue: 0,0:11:51.37,0:11:54.46,FPC Default,,0000,0000,0000,,She may be angry with us.
Dialogue: 0,0:11:54.46,0:11:57.37,FPC Default,,0000,0000,0000,,She may not teach us dancing anymore.
Dialogue: 0,0:11:57.77,0:12:01.28,FPC Default,,0000,0000,0000,,Then cut your bonds with her. That's for the best. {"cut the bond"->relating}
Dialogue: 0,0:12:01.28,0:12:02.99,FPC Default,,0000,0000,0000,,Please understand, Love.
Dialogue: 0,0:12:03.61,0:12:06.28,FPC Default,,0000,0000,0000,,I should give up already, right?
Dialogue: 0,0:12:06.88,0:12:08.64,FPC Default,,0000,0000,0000,,Good bye, Miyuki-san.
Dialogue: 0,0:12:10.77,0:12:12.23,FPC Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Love.
Dialogue: 0,0:12:12.23,0:12:15.19,FPC Default,,0000,0000,0000,,Actually, I didn't want to say it.
Dialogue: 0,0:12:18.34,0:12:21.00,FPC Default,,0000,0000,0000,,Hi! I'm Trinity's Miyuki.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:22.55,FPC Default,,0000,0000,0000,,Let's have a nice talk.
Dialogue: 0,0:12:23.84,0:12:27.03,FPC Default,,0000,0000,0000,,Something nice happened recently. May I hear about it?
Dialogue: 0,0:12:27.03,0:12:30.39,FPC Default,,0000,0000,0000,,Yes. I met someone who was like my old self.
Dialogue: 0,0:12:30.64,0:12:33.69,FPC Default,,0000,0000,0000,,She's hard-working and straightforward. Anyway, she is a girl who loves dancing.
Dialogue: 0,0:12:34.56,0:12:36.29,FPC Default,,0000,0000,0000,,Don't tell me...
Dialogue: 0,0:12:36.29,0:12:40.19,FPC Default,,0000,0000,0000,,Some time ago, she was late and I scolded her.
Dialogue: 0,0:12:40.19,0:12:44.17,FPC Default,,0000,0000,0000,,Since I want her to be a professional, I didn't go easy on her. {or more enthusiastic in teaching as well.}
Dialogue: 0,0:12:44.17,0:12:45.59,FPC Default,,0000,0000,0000,,She's talking about me.
Dialogue: 0,0:12:45.59,0:12:46.71,FPC Default,,0000,0000,0000,,It's tough to be a professional.
Dialogue: 0,0:12:47.01,0:12:50.54,FPC Default,,0000,0000,0000,,There is happiness and joy that can be savored only by putting in hard work.
Dialogue: 0,0:12:50.54,0:12:53.60,FPC Default,,0000,0000,0000,,That's the real happiness that I want to teach her.
Dialogue: 0,0:12:54.89,0:12:56.41,FPC Default,,0000,0000,0000,,The real happiness...
Dialogue: 0,0:12:56.93,0:13:00.92,FPC Default,,0000,0000,0000,,Miyki-san, you've thought so much for me.
Dialogue: 0,0:13:16.64,0:13:21.06,FPC Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Setsuna. After all, I still love Miyuki-san.
Dialogue: 0,0:13:21.43,0:13:23.87,FPC Default,,0000,0000,0000,,I will apologize to her once again.
Dialogue: 0,0:13:24.77,0:13:28.97,FPC Default,,0000,0000,0000,,My friend is becoming happy, isn't she?
Dialogue: 0,0:13:30.49,0:13:32.25,FPC Default,,0000,0000,0000,,I will leave it to you, Nee-chan.
Dialogue: 0,0:13:32.25,0:13:35.03,FPC Default,,0000,0000,0000,,I know. I will take it.
Dialogue: 0,0:13:39.25,0:13:42.78,FPC Default,,0000,0000,0000,,Unauthorized people are not allowed to go in.
Dialogue: 0,0:13:43.24,0:13:44.14,FPC Default,,0000,0000,0000,,Kinda.
Dialogue: 0,0:13:44.14,0:13:47.66,FPC Default,,0000,0000,0000,,Is that so? Okay, I see.
Dialogue: 0,0:13:50.81,0:13:51.80,FPC Default,,0000,0000,0000,,Let's go in.
Dialogue: 0,0:13:57.86,0:14:00.24,FPC Default,,0000,0000,0000,,The rehearsal will be over soon.
Dialogue: 0,0:14:00.24,0:14:02.71,FPC Default,,0000,0000,0000,,Wait here. I will call her.
Dialogue: 0,0:14:03.14,0:14:05.71,FPC Default,,0000,0000,0000,,Daisuke looks like an employee here.
Dialogue: 0,0:14:13.99,0:14:16.49,FPC Default,,0000,0000,0000,,Misery is well suited for Pretty Cure.
Dialogue: 0,0:14:18.78,0:14:20.66,FPC Default,,0000,0000,0000,,Switch Over!
Dialogue: 0,0:14:23.29,0:14:24.55,FPC Default,,0000,0000,0000,,Nakewameke.
Dialogue: 0,0:14:27.26,0:14:28.42,FPC Default,,0000,0000,0000,,Serve me!
Dialogue: 0,0:14:37.90,0:14:39.57,FPC Default,,0000,0000,0000,,Action!
Dialogue: 0,0:14:41.05,0:14:42.16,FPC Default,,0000,0000,0000,,Why?!
Dialogue: 0,0:14:50.57,0:14:51.90,FPC Default,,0000,0000,0000,,What! What's going on?
Dialogue: 0,0:15:06.08,0:15:07.22,FPC Default,,0000,0000,0000,,Change!
Dialogue: 0,0:15:07.68,0:15:08.49,FPC Default,,0000,0000,0000,,Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:15:10.76,0:15:13.24,FPC Default,,0000,0000,0000,,Beat up!
Dialogue: 0,0:15:32.59,0:15:35.27,FPC Default,,0000,0000,0000,,The pink heart is the symbol of love!
Dialogue: 0,0:15:36.54,0:15:39.63,FPC Default,,0000,0000,0000,,Freshly plucked! Cure Peach!
Dialogue: 0,0:15:48.28,0:15:49.86,FPC Default,,0000,0000,0000,,This is putting everyone in danger here!
Dialogue: 0,0:15:56.07,0:15:58.91,FPC Default,,0000,0000,0000,,Hey, camera! Hook up! Hurry!
Dialogue: 0,0:15:59.25,0:16:01.35,FPC Default,,0000,0000,0000,,I wonder where Love has gone.
Dialogue: 0,0:16:01.35,0:16:03.61,FPC Default,,0000,0000,0000,,She isn't answering her phone either.
Dialogue: 0,0:16:03.61,0:16:07.56,FPC Default,,0000,0000,0000,,Here we have breaking news! {lit in the middle of TV program, transmitting the news here}
Dialogue: 0,0:16:07.56,0:16:10.74,FPC Default,,0000,0000,0000,,Pretty Cure is fighting on Yotsuba TV now.
Dialogue: 0,0:16:11.30,0:16:12.63,FPC Default,,0000,0000,0000,,Love?!
Dialogue: 0,0:16:17.01,0:16:18.81,FPC Default,,0000,0000,0000,,I don't have to hold back here!
Dialogue: 0,0:16:30.45,0:16:33.88,FPC Default,,0000,0000,0000,,Do you think you can defeat Nakewameke all by yourself?
Dialogue: 0,0:16:33.88,0:16:35.21,FPC Default,,0000,0000,0000,,What a fool!
Dialogue: 0,0:16:37.99,0:16:41.39,FPC Default,,0000,0000,0000,,Hey, hold on. This place is locked.
Dialogue: 0,0:16:41.39,0:16:43.58,FPC Default,,0000,0000,0000,,It's dangerous; you mustn't enter.
Dialogue: 0,0:16:43.58,0:16:44.91,FPC Default,,0000,0000,0000,,We're in a hurry!
Dialogue: 0,0:16:44.91,0:16:46.67,FPC Default,,0000,0000,0000,,We have to get in as soon as possible!
Dialogue: 0,0:16:46.67,0:16:48.53,FPC Default,,0000,0000,0000,,Listen to us and go back!
Dialogue: 0,0:16:49.67,0:16:51.25,FPC Default,,0000,0000,0000,,No choice then...
Dialogue: 0,0:17:00.14,0:17:01.01,FPC Default,,0000,0000,0000,,Change!
Dialogue: 0,0:17:01.32,0:17:02.40,FPC Default,,0000,0000,0000,,Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:17:04.32,0:17:06.32,FPC Default,,0000,0000,0000,,Beat up!
Dialogue: 0,0:17:14.57,0:17:17.26,FPC Default,,0000,0000,0000,,The blue heart is the symbol of hope!
Dialogue: 0,0:17:18.50,0:17:21.68,FPC Default,,0000,0000,0000,,Freshly picked! Cure Berry!
Dialogue: 0,0:17:23.63,0:17:26.13,FPC Default,,0000,0000,0000,,The yellow heart is the symbol of prayer!
Dialogue: 0,0:17:27.30,0:17:30.86,FPC Default,,0000,0000,0000,,Freshly harvested! Cure Pine!
Dialogue: 0,0:17:32.68,0:17:33.79,FPC Default,,0000,0000,0000,,We're Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:17:33.79,0:17:35.12,FPC Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:17:35.64,0:17:37.74,FPC Default,,0000,0000,0000,,Ready... Action!
Dialogue: 0,0:17:49.02,0:17:51.09,FPC Default,,0000,0000,0000,,I will beat him up quickly.
Dialogue: 0,0:17:51.09,0:17:53.84,FPC Default,,0000,0000,0000,,I need to apologize to Miyuki-san!
Dialogue: 0,0:17:54.55,0:17:56.37,FPC Default,,0000,0000,0000,,Why are you taking so long?!
Dialogue: 0,0:18:00.45,0:18:01.29,FPC Default,,0000,0000,0000,,Peach!
Dialogue: 0,0:18:01.29,0:18:02.37,FPC Default,,0000,0000,0000,,Sorry for the wait!
Dialogue: 0,0:18:03.02,0:18:04.77,FPC Default,,0000,0000,0000,,Sorry for being late!
Dialogue: 0,0:18:04.77,0:18:06.11,FPC Default,,0000,0000,0000,,Berry! Pine!
Dialogue: 0,0:18:14.73,0:18:15.38,FPC Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:18:15.38,0:18:17.78,FPC Default,,0000,0000,0000,,Triple Pretty Cure Kick!
Dialogue: 0,0:18:24.15,0:18:25.03,FPC Default,,0000,0000,0000,,Now!
Dialogue: 0,0:18:25.03,0:18:25.85,FPC Default,,0000,0000,0000,,Peach!
Dialogue: 0,0:18:40.74,0:18:43.18,FPC Default,,0000,0000,0000,,Listen! Love Melody!
Dialogue: 0,0:18:43.83,0:18:46.67,FPC Default,,0000,0000,0000,,Cure Stick Peach Rod!
Dialogue: 0,0:18:47.32,0:18:48.98,FPC Default,,0000,0000,0000,,Cut...!
Dialogue: 0,0:18:53.35,0:18:56.41,FPC Default,,0000,0000,0000,,Bad and evil: go away!
Dialogue: 0,0:18:58.07,0:19:01.16,FPC Default,,0000,0000,0000,,Pretty Cure Love Sunshine!
Dialogue: 0,0:19:03.42,0:19:06.12,FPC Default,,0000,0000,0000,,Fresh!
Dialogue: 0,0:19:18.68,0:19:20.91,FPC Default,,0000,0000,0000,,Shuwa Shuwa...
Dialogue: 0,0:19:31.47,0:19:36.88,FPC Default,,0000,0000,0000,,Well, fine... I can destroy her foolish happiness anytime.
Dialogue: 0,0:19:39.32,0:19:44.32,FPC Default,,0000,0000,0000,,Well done, Peach-han! They came up on the TV. Great!
Dialogue: 0,0:19:44.32,0:19:46.49,FPC Default,,0000,0000,0000,,I've recorded it!
Dialogue: 0,0:19:50.50,0:19:51.49,FPC Default,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:19:56.00,0:19:57.71,FPC Default,,0000,0000,0000,,Sorry, Miyuki-san!
Dialogue: 0,0:19:57.71,0:20:00.36,FPC Default,,0000,0000,0000,,We came here to apologize.
Dialogue: 0,0:20:00.68,0:20:03.20,FPC Default,,0000,0000,0000,,We're really...
Dialogue: 0,0:20:03.20,0:20:04.65,FPC Default,,0000,0000,0000,,sorry for last time.
Dialogue: 0,0:20:05.18,0:20:07.06,FPC Default,,0000,0000,0000,,I should be the one to apologize.
Dialogue: 0,0:20:07.84,0:20:10.60,FPC Default,,0000,0000,0000,,I overreacted; I've reflected on it.
Dialogue: 0,0:20:10.93,0:20:14.11,FPC Default,,0000,0000,0000,,It's okay. Please be stricter with us.
Dialogue: 0,0:20:14.11,0:20:17.85,FPC Default,,0000,0000,0000,,I will follow you anywhere.
Dialogue: 0,0:20:17.85,0:20:19.07,FPC Default,,0000,0000,0000,,Love-chan...
Dialogue: 0,0:20:19.07,0:20:20.47,FPC Default,,0000,0000,0000,,I am serious about it.
Dialogue: 0,0:20:20.47,0:20:22.91,FPC Default,,0000,0000,0000,,I will do my best no matter what happens.
Dialogue: 0,0:20:22.91,0:20:25.54,FPC Default,,0000,0000,0000,,There is happiness that can only be savored by putting in hard work.
Dialogue: 0,0:20:26.53,0:20:29.40,FPC Default,,0000,0000,0000,,I'll show you that I can get the real happiness.
Dialogue: 0,0:20:33.23,0:20:36.00,FPC Default,,0000,0000,0000,,We will do our best as well.
Dialogue: 0,0:20:36.00,0:20:38.70,FPC Default,,0000,0000,0000,,Please give us lessons again.
Dialogue: 0,0:20:38.70,0:20:39.96,FPC Default,,0000,0000,0000,,Please.
Dialogue: 0,0:20:40.31,0:20:41.36,FPC Default,,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:20:41.36,0:20:45.75,FPC Default,,0000,0000,0000,,But you can't be late next time. Is that okay?
Dialogue: 0,0:20:46.27,0:20:47.14,FPC Default,,0000,0000,0000,,Sure!
Dialogue: 0,0:20:48.40,0:20:50.60,FPC Default,,0000,0000,0000,,Aren't they cute?
Dialogue: 0,0:20:50.60,0:20:52.45,FPC Default,,0000,0000,0000,,We'll help too.
Dialogue: 0,0:20:52.45,0:20:53.66,FPC Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:20:53.66,0:20:55.11,FPC Default,,0000,0000,0000,,Right, Daisuke.
Dialogue: 0,0:20:56.25,0:20:58.20,FPC Default,,0000,0000,0000,,Did you bring the schedule to me?
Dialogue: 0,0:20:59.07,0:21:02.03,FPC Default,,0000,0000,0000,,Eh? Does Miyuki-san know Daisuke?
Dialogue: 0,0:21:03.54,0:21:04.49,FPC Default,,0000,0000,0000,,She's my sister.
Dialogue: 0,0:21:04.93,0:21:06.49,FPC Default,,0000,0000,0000,,What did you just say?
Dialogue: 0,0:21:06.49,0:21:08.45,FPC Default,,0000,0000,0000,,She's my sister.
Dialogue: 0,0:21:10.40,0:21:12.63,FPC Default,,0000,0000,0000,,Trinity standby. Please.
Dialogue: 0,0:21:13.06,0:21:14.54,FPC Default,,0000,0000,0000,,Love-chan! Be sure to watch it!
Dialogue: 0,0:21:14.88,0:21:17.23,FPC Default,,0000,0000,0000,,On air now. Hurry up!
Dialogue: 0,0:21:19.11,0:21:21.77,FPC Default,,0000,0000,0000,,I will show you the real dance.
Dialogue: 0,0:21:35.70,0:21:39.66,LyricsHD,,0000,0000,0000,,{\an8}You make me happy! How are you feeling?
Dialogue: 0,0:21:39.66,0:21:43.52,LyricsHD,,0000,0000,0000,,{\an8}Every girl is a lovely fighter!
Dialogue: 0,0:21:43.52,0:21:47.41,LyricsHD,,0000,0000,0000,,{\an8}You make me lucky! Come a bit closer!
Dialogue: 0,0:21:47.41,0:21:52.04,LyricsHD,,0000,0000,0000,,{\an8}Searching for treasure everyday, are you OK?
Dialogue: 0,0:21:52.04,0:21:55.76,LyricsHD,,0000,0000,0000,,{\an8}Instead of shifting restlessly, indecisively,
Dialogue: 0,0:21:55.76,0:22:00.21,LyricsHD,,0000,0000,0000,,{\an8}Shine up your heart and say, "I love you!"
Dialogue: 0,0:22:00.21,0:22:03.67,LyricsHD,,0000,0000,0000,,{\an8}Since you can change the future when you try your best.
Dialogue: 0,0:22:03.67,0:22:04.47,LyricsHD,,0000,0000,0000,,{\an8}Love can do!
Dialogue: 0,0:22:04.47,0:22:05.49,LyricsHD,,0000,0000,0000,,{\an8}Courage can do!
Dialogue: 0,0:22:05.49,0:22:06.41,LyricsHD,,0000,0000,0000,,{\an8}Passion let's go!
Dialogue: 0,0:21:55.63,0:21:57.33,FPC Default,,0000,0000,0000,,It's full of strength...
Dialogue: 0,0:21:58.38,0:22:00.20,FPC Default,,0000,0000,0000,,As I thought... It's overwhelming.
Dialogue: 0,0:22:05.30,0:22:07.71,FPC Default,,0000,0000,0000,,I will dance like that one day.
Dialogue: 0,0:22:12.68,0:22:16.43,FPC Default,,0000,0000,0000,,I will show her that I can get the real happiness.
Dialogue: 0,0:23:57.39,0:23:59.62,FPC Default,,0000,0000,0000,,Father is pretty weird when he's working.
Dialogue: 0,0:23:59.96,0:24:04.16,FPC Default,,0000,0000,0000,,He can't see any other things when he has some new ideas.
Dialogue: 0,0:24:04.16,0:24:05.92,FPC Default,,0000,0000,0000,,I can understand that he loves his work,
Dialogue: 0,0:24:05.92,0:24:07.84,FPC Default,,0000,0000,0000,,but please don't involve us in it.
Dialogue: 0,0:24:07.84,0:24:09.26,FPC Default,,0000,0000,0000,,You're like your father.
Dialogue: 0,0:24:09.72,0:24:12.19,FPC Default,,0000,0000,0000,,I mean, you do your best at both working and dancing.
Dialogue: 0,0:24:12.19,0:24:13.80,FPC Default,,0000,0000,0000,,That's entirely true.
Dialogue: 0,0:24:13.80,0:24:16.49,FPC Default,,0000,0000,0000,,That's not really true.
Dialogue: 0,0:24:17.17,0:24:18.31,FPC Default,,0000,0000,0000,,Fresh Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:24:18.59,0:24:21.27,FPC Default,,0000,0000,0000,,Everyone transforms! The fluffy operation!!
Dialogue: 0,0:24:21.27,0:24:23.04,FPC Default,,0000,0000,0000,,Everything will get their happiness!
Comment: 0,0:00:52.15,0:00:54.15,LyricsHD,,0000,0000,0000,,==OP/ED==
Dialogue: 0,0:00:54.15,0:00:56.12,LyricsHD,,0000,0000,0000,,Fresh Pretty Cure! {Are you happy now, K-o-R?! It's an odd-numbered ep! D:}
Dialogue: 0,0:00:56.15,0:00:58.24,LyricsHD,,0000,0000,0000,,Fresh! Fresh! Fresh!
Dialogue: 0,0:00:58.24,0:01:02.41,LyricsHD,,0000,0000,0000,,A beaming smile is invincible!
Dialogue: 0,0:01:02.41,0:01:09.04,LyricsHD,,0000,0000,0000,,With a tough heart, version up!
Dialogue: 0,0:01:15.50,0:01:21.17,LyricsHD,,0000,0000,0000,,Belief makes your dreams begin, on stage.
Dialogue: 0,0:01:22.75,0:01:24.59,LyricsHD,,0000,0000,0000,,{\fad(0,42)}Start!
Dialogue: 0,0:01:26.72,0:01:33.86,LyricsHD,,0000,0000,0000,,{\fad(0,42)}The sun is the spotlight that illuminates the future.
Dialogue: 0,0:01:33.94,0:01:36.15,LyricsHD,,0000,0000,0000,,Fresh Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:01:36.48,0:01:41.73,LyricsHD,,0000,0000,0000,,Although my open hand is so small,
Dialogue: 0,0:01:41.91,0:01:46.99,LyricsHD,,0000,0000,0000,,I can imagine the future that I can grab.
Dialogue: 0,0:01:47.45,0:01:49.99,LyricsHD,,0000,0000,0000,,I'm in top gear!
Dialogue: 0,0:01:49.99,0:01:52.20,LyricsHD,,0000,0000,0000,,Fresh! Fresh! Fresh!
Dialogue: 0,0:01:52.20,0:01:56.36,LyricsHD,,0000,0000,0000,,The courage that's flying high is wonderful!
Dialogue: 0,0:01:56.48,0:02:02.17,LyricsHD,,0000,0000,0000,,With pure power, punch through the trouble!
Dialogue: 0,0:02:02.44,0:02:07.21,LyricsHD,,0000,0000,0000,,{\fad(42,42)}Pretty Cure, Beat Up!{\fnArial\i1} ↑ {\rLyricsHD}Hand in hand,
Dialogue: 0,0:02:07.76,0:02:14.55,LyricsHD,,0000,0000,0000,,We'll connect the lights and get our happiness together!
Dialogue: 0,0:02:14.60,0:02:17.07,LyricsHD,,0000,0000,0130,,Fresh Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:22:32.24,0:22:36.25,LyricsHD,,0000,0000,0000,,You make me happy! How are you feeling?
Dialogue: 0,0:22:36.25,0:22:40.04,LyricsHD,,0000,0000,0000,,Every girl is a lovely fighter!
Dialogue: 0,0:22:40.04,0:22:44.00,LyricsHD,,0000,0000,0000,,You make me lucky! Come a bit closer!
Dialogue: 0,0:22:44.00,0:22:47.76,LyricsHD,,0000,0000,0000,,Searching for treasure everyday, are you OK?
Dialogue: 0,0:22:48.72,0:22:52.09,LyricsHD,,0000,0000,0000,,Instead of shifting restlessly, indecisively,
Dialogue: 0,0:22:52.47,0:22:56.27,LyricsHD,,0000,0000,0000,,Shine up your heart and say, "I love you!"
Dialogue: 0,0:22:56.27,0:23:00.02,LyricsHD,,0000,0000,0000,,Since you can change the future when you try your best.
Dialogue: 0,0:23:00.02,0:23:01.02,LyricsHD,,0000,0000,0000,,Love can do!
Dialogue: 0,0:23:01.02,0:23:02.02,LyricsHD,,0000,0000,0000,,Courage can do!
Dialogue: 0,0:23:02.02,0:23:03.02,LyricsHD,,0000,0000,0000,,Passion let's go!
Dialogue: 0,0:23:03.02,0:23:07.11,LyricsHD,,0000,0000,0000,,That's right, I'll always do my best!
Dialogue: 0,0:23:07.11,0:23:11.05,LyricsHD,,0000,0000,0000,,{\fad(0,42)}That's all that I can do.
Dialogue: 0,0:23:11.05,0:23:14.87,LyricsHD,,0000,0000,0000,,{\fad(42,0)}It's okay! Change is a chance!
Dialogue: 0,0:23:14.87,0:23:18.70,LyricsHD,,0000,0000,0000,,{\fad(0,42)}There's no need to feel down!
Dialogue: 0,0:23:18.70,0:23:22.67,LyricsHD,,0000,0000,0000,,{\fad(42,0)}Get closer to your dream, step by step!
Dialogue: 0,0:23:22.67,0:23:26.38,LyricsHD,,0000,0000,0000,,A smile is important!
Dialogue: 0,0:23:26.38,0:23:30.48,LyricsHD,,0000,0000,0000,,{\fad(0,42)}You can do it! Tomorrow for sure,
Dialogue: 0,0:23:30.48,0:23:34.14,LyricsHD,,0000,0000,0000,,{\fad(42,0)}Happiness will bloom!
Dialogue: 0,0:23:37.97,0:23:41.94,LyricsHD,,0000,0000,0000,,{\fad(0,42)}And then some day, you'll see your dream come true,
Dialogue: 0,0:23:41.94,0:23:45.86,LyricsHD,,0000,0000,0000,,{\fad(42,0)}I just know it.
Dialogue: 0,0:23:45.86,0:23:49.78,LyricsHD,,0000,0000,0000,,{\fad(0,42)}And then! Forever and ever,
Dialogue: 0,0:23:49.78,0:23:53.61,LyricsHD,,0000,0000,0000,,{\fad(42,42)}You'll have a giant helping of thankfulness!