DokiDoki Precure Episode 18/Script

TL: Kanmuri
Timing: BillyG
TLC: Magenta

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.0
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Audio URI: [CureCom] DokiDoki! Precure - 18 [720p][RAW].mkv
Scroll Position: 311
Active Line: 322
Video Zoom Percent: 0.5
Video File: [CureCom] DokiDoki! Precure - 18 [720p][RAW].mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 42650
Last Style Storage: DokiDoki! Precure
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Cabin,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,140,140,50,1
Style: OPRomaji,Varela Round,37,&H00FFFFFF,&H40888888,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,15,1
Style: OPEng,Varela Round,37,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,2,1
Style: EDRomaji,Ubuntu,37,&H00FFFFFF,&H00000000,&H0069384B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,15,1
Style: EDEnglish,Ubuntu,35,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0069384B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,3,1
Style: Title,Varela Round,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,1
Style: Sign,Cabin,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,140,140,50,1
Style: Default - Up,Cabin,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,140,140,50,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Prologue
Dialogue: 0,0:00:04.04,0:00:05.89,Default,Cure Heart,0,0,10,,Mister!
Dialogue: 0,0:00:05.89,0:00:07.47,Default,Cure Sword,0,0,10,,That armor...
Dialogue: 0,0:00:07.47,0:00:10.47,Default,Cure Sword,0,0,10,,...means he's a knight of the Trump Kingdom!
Dialogue: 0,0:00:10.72,0:00:14.19,Default,Cure Sword,0,0,10,,How exactly do you know the Princess?!
Dialogue: 0,0:00:14.49,0:00:17.92,Default,Joe,0,0,0,,My name is Jonathan Klondike.
Dialogue: 0,0:00:18.81,0:00:20.97,Default,Joe,0,0,0,,Princess Ann's fiancé!{fiancé is a little less stuffy, IMO? John isn't really a stuffy kinda guy so...}
Dialogue: 0,0:00:20.97,0:00:22.34,Default,All 4 Cures,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:00:22.98,0:00:25.91,Default,Cure Sword,0,0,0,,The Princess's fiancé...?
Comment: 1,0:00:26.97,0:00:27.51,Default,,0,0,0,,{---OP---}
Dialogue: 1,0:00:33.18,0:00:35.65,OPRomaji,Op Kara,0,0,0,,{\k8}{\k16}se{\k20}ka{\k19}i {\k17}wa {\k18}ma{\k13}ru {\k15}de {\k21}me{\k15}rry-{\k34}go-{\k51}round!
Dialogue: 1,0:00:36.02,0:00:38.52,OPRomaji,Op Kara,0,0,0,,{\k7}{\k17}a{\k16}i {\k18}de {\k18}ma{\k16}wa{\k15}ru {\k17}yo {\k35}three, {\k37}two, {\k55}one!
Dialogue: 1,0:00:38.82,0:00:40.55,OPRomaji,Op Kara,0,0,0,,{\k7}{\k19}ki{\k19}ra{\k19}me{\k15}i{\k15}te {\k17}e{\k20}very{\k42}day
Dialogue: 1,0:00:40.72,0:00:44.26,OPRomaji,Op Kara,0,0,0,,{\k12}{\k20}Do{\k34}ki{\k51}Do{\k36}ki {\k19}Pu{\k16}ri{\k16}kyu{\k146}a!
Dialogue: 1,0:00:45.72,0:00:51.13,OPRomaji,Op Kara,0,0,0,,{\k6}{\k21}a{\k14}ta{\k12}ra{\k24}shi{\k29}i{\k40} {\k22}fu{\k15}ku {\k19}wo {\k16}ki{\k23}te{\k46} {\k22}ha{\k16}ji{\k17}me{\k36}te {\k16}no {\k15}mi{\k21}chi {\k36}a{\k35}ru{\k40}ku
Dialogue: 1,0:00:51.73,0:00:56.80,OPRomaji,Op Kara,0,0,0,,{\k6}{\k18}to{\k18}ki{\k17}me{\k52}ku {\k14}ke{\k23}shi{\k13}ki {\k38}ni{\k49} {\k31}o{\k38}ha{\k35}ro{\k37}o! {\k21}ha{\k37}roo {\k16}ha{\k44}ro
Dialogue: 1,0:00:56.97,0:01:02.44,OPRomaji,Op Kara,0,0,0,,{\k9}{\k15}ma{\k21}ga{\k16}ri{\k21}ka{\k28}do{\k41} {\k17}ha{\k18}na {\k15}no {\k20}i{\k35}ro{\k35} {\k20}kyo{\k15}u {\k16}no {\k34}ra{\k23}k{\k15}ki{\k18}i {\k33}ka{\k36}ra{\k46}a
Dialogue: 1,0:01:02.98,0:01:07.88,OPRomaji,Op Kara,0,0,0,,{\k5}{\k21}tsu{\k20}i{\k18}te{\k52}ru {\k17}a{\k10}ta{\k27}shi {\k36}ni{\k48} {\k39}zen{\k15}bu {\k32}o{\k18}ma{\k26}ka{\k106}se!
Dialogue: 1,0:01:08.75,0:01:13.59,OPRomaji,Op Kara,0,0,0,,{\k0}{\k18}to{\k16}mo{\k15}da{\k38}chi {\k33}da{\k20}t{\k19}ta{\k67}ra{\k55} {\k19}ko{\k17}ma{\k19}t{\k34}te{\k33}ru {\k19}to{\k18}ki {\k44}wa
Dialogue: 1,0:01:13.79,0:01:22.46,OPRomaji,Op Kara,0,0,0,,{\k41}chi{\k19}ka{\k17}ra {\k34}ni{\k36} {\k36}na{\k18}ri{\k18}ta{\k35}i{\k52} {\k36}so{\k33}re {\k37}ga {\k30}fu{\k54}tsu{\k37}u {\k25}de{\k309}sho?
Dialogue: 1,0:01:24.13,0:01:26.53,OPRomaji,Op Kara,0,0,0,,{\k14}do{\k17}ki{\k22}do{\k16}ki {\k14}da{\k16}ke {\k20}ga {\k13}Pu{\k19}ri{\k33}kyu{\k56}a!
Dialogue: 1,0:01:26.77,0:01:29.37,OPRomaji,Op Kara,0,0,0,,{\k13}{\k17}se{\k18}ka{\k19}i {\k15}wo {\k17}ka{\k21}e{\k12}ru {\k37}hap{\k31}pii {\k60}rabu!
Dialogue: 1,0:01:29.64,0:01:32.17,OPRomaji,Op Kara,0,0,0,,{\k8}{\k19}ka{\k16}wa{\k21}i{\k17}i {\k16}da{\k16}ke {\k19}ja {\k34}nai {\k35}no {\k53}ga
Dialogue: 1,0:01:32.47,0:01:36.04,OPRomaji,Op Kara,0,0,0,,{\k9}{\k17}ga{\k16}a{\k18}ru{\k17}zu {\k18}no {\k18}ya{\k18}ku{\k70}so{\k36}ku {\k16}na {\k104}no
Dialogue: 1,0:01:36.84,0:01:42.08,OPRomaji,Op Kara,0,0,0,,{\k10}{\k18}ki{\k20}mi {\k14}wo {\k38}shi{\k33}n{\k39}ji{\k50}ru.{\k71} {\k19}ta{\k16}me {\k18}ni {\k36}ta{\k35}ta{\k36}ka{\k71}u
Dialogue: 1,0:01:42.11,0:01:47.99,OPRomaji,Op Kara,0,0,0,,{\k31}mu{\k34}te{\k20}ki {\k33}na! {\k16}ya{\k33}sa{\k25}shi{\k35}sa! {\k18}a{\k17}tsu{\k18}me{\k158}te{\k10}.{\k11}.{\k12}. {\k40}(Iee) {\k14}Pu{\k19}ri{\k17}kyu{\k27}a!
Dialogue: 1,0:00:28.81,0:00:33.18,OPEng,Op Kara,0,0,0,,(Happy Go! Lucky girls! Precure! Yeah)
Dialogue: 1,0:00:33.18,0:00:35.65,OPEng,Op Kara,0,0,0,,The world's a spinning merry-go-round!
Dialogue: 1,0:00:36.02,0:00:38.52,OPEng,Op Kara,0,0,0,,Love makes it go 'round, 3-2-1!
Dialogue: 1,0:00:38.82,0:00:40.55,OPEng,Op Kara,0,0,0,,Everyday is glistening!
Dialogue: 1,0:00:40.72,0:00:44.26,OPEng,Op Kara,0,0,0,,DokiDoki Precure!
Dialogue: 1,0:00:45.72,0:00:51.13,OPEng,Op Kara,0,0,0,,I throw on some new clothes and take a walk down a new street.
Dialogue: 1,0:00:51.73,0:00:56.80,OPEng,Op Kara,0,0,0,,And as I pass the breathtaking scenery, I say a nice hello! Hello 'ello
Dialogue: 1,0:00:56.97,0:01:02.44,OPEng,Op Kara,0,0,0,,The color of the flowers at the street corner is today's lucky color.
Dialogue: 1,0:01:02.98,0:01:07.88,OPEng,Op Kara,0,0,0,,Luckily that's what I'm wearing, so you're in good hands!
Dialogue: 1,0:01:08.75,0:01:13.59,OPEng,Op Kara,0,0,0,,We're friends, so when you're in trouble,
Dialogue: 1,0:01:13.79,0:01:22.46,OPEng,Op Kara,0,0,0,,It's natural that we'd want to help you out, right?
Dialogue: 1,0:01:22.46,0:01:24.13,OPEng,Op Kara,0,0,0,,(Happy! Lucky! Precure!)
Dialogue: 1,0:01:24.13,0:01:26.53,OPEng,Op Kara,0,0,0,,Only Precure can make you this excited!
Dialogue: 1,0:01:26.77,0:01:29.37,OPEng,Op Kara,0,0,0,,A world-changing happy love!
Dialogue: 1,0:01:29.64,0:01:32.17,OPEng,Op Kara,0,0,0,,It's not just about being cute,
Dialogue: 1,0:01:32.47,0:01:36.04,OPEng,Op Kara,0,0,0,,This girls' pact of ours.
Dialogue: 1,0:01:36.84,0:01:42.08,OPEng,Op Kara,0,0,0,,I believe in you. And that's why I fight
Dialogue: 1,0:01:42.11,0:01:47.99,OPEng,Op Kara,0,0,0,,Invincible! Graceful! Together we are... (Yeah) Precure!
Comment: 0,0:02:06.97,0:02:07.36,Default,Cure Sword,0,0,0,,Part 1
Dialogue: 0,0:02:11.13,0:02:12.75,Default,Joe,0,0,10,,Here you go.
Dialogue: 0,0:02:21.30,0:02:22.86,Default,Joe,0,0,10,,I assume you have some questions?
Dialogue: 0,0:02:26.04,0:02:29.29,Default,Rikka,0,0,0,,I have so many, I don't even know where to start.
Dialogue: 0,0:02:29.29,0:02:32.50,Default,Alice,0,0,0,,I assume this means you knew what Ai-chan and the Royal Crystals were all along?
Dialogue: 0,0:02:32.50,0:02:36.56,Default,Mana,0,0,0,,Are you really engaged to the Princess?!
Dialogue: 0,0:02:37.17,0:02:39.58,Default,Joe,0,0,0,,Guess I'll answer those one at a time.
Dialogue: 0,0:02:39.58,0:02:40.61,Default,Joe,0,0,0,,First off...
Dialogue: 0,0:02:45.54,0:02:49.67,Default,Joe,0,0,0,,Just like you, I'm a survivor from the Trump Kingdom.
Dialogue: 0,0:02:49.67,0:02:54.09,Default,Joe,0,0,0,,Joe Okada is but an alias I assume in this world, if that makes things simpler.
Dialogue: 0,0:02:54.09,0:02:55.02,Default,Joe,0,0,0,,Next...
Dialogue: 0,0:02:55.69,0:02:58.75,Default,Joe,0,0,0,,I have seen the Royal Crystals before, yes.
Dialogue: 0,0:02:58.75,0:03:01.09,Default,Joe,0,0,0,,So I immediately recognized them as the real deal.
Dialogue: 0,0:03:01.09,0:03:04.25,Default,Alice,0,0,0,,So they {\i1}are{\i0} Royal Crystals... That's great to hear.
Dialogue: 0,0:03:04.25,0:03:06.83,Default,Alice,0,0,0,,And what about Ai-chan?
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:08.96,Default,Joe,0,0,0,,Dunno?{"lol i troll u" Ah, Joe xD --K}
Dialogue: 0,0:03:10.88,0:03:13.47,Default,Joe,0,0,0,,That egg really was just one I picked up from the river bank.
Dialogue: 0,0:03:14.64,0:03:16.24,Default,Joe,0,0,0,,She really is a mysterious girl, isn't she?
Dialogue: 0,0:03:16.86,0:03:19.89,Default,Raquel,0,0,0,,You're not just feigning ignorance again, are you?
Dialogue: 0,0:03:19.89,0:03:21.70,Default,Joe,0,0,0,,Don't trust me at all, do you?
Dialogue: 0,0:03:21.70,0:03:24.02,Default,Lance,0,0,0,,With how things have gone up to now, no.
Dialogue: 0,0:03:25.22,0:03:28.09,Default,Joe,0,0,0,,So what's left now is explaining about Ann and I.
Dialogue: 0,0:03:29.25,0:03:33.23,Default,Joe,0,0,0,,Yes, the Princess and I had sworn to each other that we would be wed.
Dialogue: 0,0:03:37.16,0:03:39.83,Default,Makoto,0,0,0,,The Princess never mentioned any of this!
Dialogue: 0,0:03:42.64,0:03:46.26,Default,Joe,0,0,0,,I suspect she wouldn't have, no. This all happened before you started serving the Princess.
Dialogue: 0,0:03:46.26,0:03:49.57,Default,Makoto,0,0,0,,And please stop speaking of the Princess in such an overly-familiar manner!
Dialogue: 0,0:03:49.57,0:03:52.08,Default,Davi,0,0,0,,Now, now... calm down.
Dialogue: 0,0:03:54.65,0:03:57.25,Default,Joe,0,0,0,,Back on topic, there is something else I must let you know.
Dialogue: 0,0:03:57.78,0:04:00.51,Default,Joe,0,0,0,,There are five Royal Crystals in total.
Dialogue: 0,0:04:00.51,0:04:04.99,Default,Joe,0,0,0,,When all five crystals have been gathered, a miraculous trump card should manifest itself.
Dialogue: 0,0:04:06.19,0:04:08.05,Default,Mana,0,0,0,,A miraculous trump card...{all we need now is Cyclone}
Dialogue: 0,0:04:08.05,0:04:09.68,Default,Rikka,0,0,0,,What's that mean?
Dialogue: 0,0:04:09.68,0:04:12.03,Default,Joe,0,0,0,,I don't know the details either.
Dialogue: 0,0:04:12.34,0:04:20.37,Default,Joe,0,0,0,,What I can say straight out is that we've got to collect all the crystals so we can save the Trump Kingdom.
Dialogue: 0,0:04:20.84,0:04:22.35,Default,Mana,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:04:23.40,0:04:27.91,Default,Alice,0,0,0,,We'll have to worry about the one that Regina got away with later,
Dialogue: 0,0:04:27.91,0:04:30.49,Default,,0,0,0,,and focus instead on the last remaining crystal.
Dialogue: 0,0:04:30.49,0:04:33.72,Default,Lance,0,0,0,,But we have no idea where it could be.
Dialogue: 0,0:04:33.72,0:04:36.72,Default,Joe,0,0,0,,Hey girls... here.
Dialogue: 0,0:04:38.42,0:04:39.56,Default,Mana,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:04:39.56,0:04:40.97,Default,Joe,0,0,0,,It's a Travel Guide.
Dialogue: 0,0:04:40.97,0:04:44.35,Default,Rikka,0,0,0,,Is this really the time for us to be going on some day trip?
Dialogue: 0,0:04:45.52,0:04:48.00,Default,Mana,0,0,0,,Trains and fields of rapeseed blossoms?{can i argue we translate the rapeseed blossoms as canola instead just because it's hard to take seriously otherwise :V}
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.22,Default,Joe,0,0,0,,They're pictures of a steam locomotive railway that's meant for sight-seeing.{"SL" is an initialism for "steam locomotive" --K}
Dialogue: 0,0:04:51.54,0:04:56.01,Default,Joe,0,0,0,,The scenery reminds me of a place that was special to Ann and I.{Orig: The scenery looks just like a place from my memories with Ann.}
Dialogue: 0,0:04:56.01,0:04:58.51,Default,Mana,0,0,0,,A place that's... special to her...
Dialogue: 0,0:05:01.04,0:05:03.08,Default,Joe,0,0,0,,He's the one that found it, truth be told.
Dialogue: 0,0:05:05.14,0:05:06.96,Default,Mana,0,0,0,,A trip, huh?
Dialogue: 0,0:05:08.32,0:05:12.38,Default,Mana,0,0,0,,Got it! Well then, I'm gonna make lunch boxes for everyone.
Dialogue: 0,0:05:12.80,0:05:14.14,Default,Alice,0,0,0,,Oh, sounds like fun.
Dialogue: 0,0:05:14.14,0:05:17.30,Default,Rikka,0,0,0,,Geez you two... Guess I'll have to go too.
Dialogue: 0,0:05:18.28,0:05:20.08,Default,Mana,0,0,0,,I'm gonna have fun making them!
Dialogue: 0,0:05:20.08,0:05:23.18,Default,Makoto,0,0,0,,Could this be the last lead we need on the Princess...?{i mean she's only assuming they'll find the crystal there, it's not absolutely the last}
Dialogue: 0,0:05:33.21,0:05:37.18,Default,Ira,0,0,0,,So this is an heirloom of the Trump Kingdom, huh?
Dialogue: 0,0:05:37.54,0:05:39.83,Default,Bel,0,0,0,,Let's appraise it then.
Dialogue: 0,0:05:40.40,0:05:43.39,Default,Bel,0,0,0,,Very fine workmanship.
Dialogue: 0,0:05:43.39,0:05:45.93,Default,Mammo,0,0,0,,What do {\i1}you{\i0} know?
Dialogue: 0,0:05:45.93,0:05:47.90,Default,Mammo,0,0,0,,I'll handle this.
Dialogue: 0,0:05:47.90,0:05:51.02,Default,Ira,0,0,0,,You trying to run off with it while we're distracted or somethin'?{Japanese dictionary definition of どさくさ‐まぎれ【どさくさ紛れ】 -- 混乱している状態に乗じて悪事などをすること。「火事騒ぎの―に盗まれたらしい」 -- Basically taking advantage of chaos to do bad things. --K}
Dialogue: 0,0:05:51.02,0:05:53.54,Default,Mammo,0,0,0,,As if I would! Let go of me!
Dialogue: 0,0:05:56.02,0:05:58.85,Default,Regina,0,0,0,,You pawns ought to keep your hands off it.
Dialogue: 0,0:05:58.85,0:06:02.06,Default,Regina,0,0,0,,It's mine, after all.
Dialogue: 0,0:06:03.09,0:06:04.42,Default,Regina,0,0,0,,It's so pretty.
Dialogue: 0,0:06:05.62,0:06:08.07,Default,Regina,0,0,0,,It's brilliance is mine...
Dialogue: 0,0:06:08.78,0:06:10.48,Default,Regina,0,0,0,,That's right, all mine...
Dialogue: 0,0:06:12.38,0:06:14.48,Default,Ira,0,0,0,,What's up with her?
Dialogue: 0,0:07:02.03,0:07:04.12,Default,Alice,0,0,0,,That's a beautiful steam engine.{"steam engine" just sounds better to me than "steam train" --K}
Dialogue: 0,0:07:04.12,0:07:06.51,Default,Makoto,0,0,0,,Yeah, it's a really majestic train.
Dialogue: 0,0:07:31.08,0:07:33.60,Default,Rikka,0,0,0,,This is a much more relaxed pace than your typical commuter train.{The train they are riding is referred to as a 汽車 (steam engine/train), in contrast to the 電車 (electric train) which is the word Rikka is using here and contrasting against. I chose that wording of "typical commuter train" since most trains in Japan, especially the commuter trains, are electric. --K}
Dialogue: 0,0:07:33.60,0:07:36.16,Default,Alice,0,0,0,,And all the more refined for it.
Dialogue: 0,0:07:36.16,0:07:37.64,Default,Mana,0,0,0,,Let's eat our lunches!
Dialogue: 0,0:07:37.64,0:07:39.37,Default,Lance,0,0,0,,I've been waiting for this!
Dialogue: 0,0:07:39.37,0:07:42.21,Default,Mana,0,0,0,,Tada! A box of peach buns!
Dialogue: 0,0:07:42.41,0:07:44.40,Default,Mana,0,0,0,,I made these with Papa.
Dialogue: 0,0:07:44.40,0:07:47.02,Default,Mana,0,0,0,,There's plenty, so help yourselves.
Dialogue: 0,0:07:47.02,0:07:48.78,Default,Everyone,0,0,0,,Thanks for the food!
Dialogue: 0,0:07:50.96,0:07:52.02,Default,Joe,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 0,0:07:52.48,0:07:53.99,Default,Makoto,0,0,0,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:07:57.25,0:07:58.92,Default,Makoto,0,0,0,,I brought my own.
Dialogue: 0,0:07:58.92,0:07:59.92,Default,Joe,0,0,0,,Oh really?
Dialogue: 0,0:07:59.92,0:08:01.98,Default,Rikka,0,0,0,,What's up with Makopi?
Dialogue: 0,0:08:01.98,0:08:04.80,Default,Alice,0,0,0,,Merely the complications of a young girl's heart.
Dialogue: 0,0:08:04.80,0:08:06.67,Default,Everyone,0,0,0,,That was a great meal!
Dialogue: 0,0:08:07.41,0:08:09.12,Default,Raquel,0,0,0,,That was delicious.
Dialogue: 0,0:08:09.12,0:08:10.24,Default,Ai-chan,0,0,0,,Kewpie!
Dialogue: 0,0:08:13.81,0:08:15.48,Default,Joe,0,0,0,,Awesome, isn't it?
Dialogue: 0,0:08:16.86,0:08:19.96,Default,Rikka,0,0,0,,Wait, we don't have time for all this fun and games!
Dialogue: 0,0:08:19.96,0:08:22.38,Default,Mana,0,0,0,,That's right! We've gotta keep an eye out for the crystal!
Dialogue: 0,0:08:26.32,0:08:28.12,Default,Ai-chan,0,0,0,,Kewpietwump!
Dialogue: 0,0:08:33.89,0:08:35.83,Default,Engineer,0,0,0,,W-What the?
Dialogue: 0,0:08:37.80,0:08:39.43,Default,Mana,0,0,0,,W-What's going on?
Dialogue: 0,0:08:39.43,0:08:40.63,Default,Mana,0,0,0,,Don't tell me...
Dialogue: 0,0:08:40.63,0:08:41.92,Default,All 4 Girls,0,0,0,,Ai-chan?
Dialogue: 0,0:08:41.92,0:08:43.74,Default,Ai-chan,0,0,0,,Yah yah!{Babytalk TL for her はーい はーい！ --K}
Dialogue: 0,0:08:45.13,0:08:47.44,Default,Engineer,0,0,0,,That's really odd...
Dialogue: 0,0:08:47.60,0:08:50.26,Default,Engineer,0,0,0,,Just to be safe, I'd better take a bit to check it out.
Dialogue: 0,0:08:50.26,0:08:53.78,Default,Mana,0,0,0,,Sorry! Sorry! Sorry!
Dialogue: 0,0:08:51.72,0:08:53.78,Default,Engineer,0,0,0,,Huh? Why are you apologizing, miss?
Dialogue: 0,0:08:55.90,0:08:58.27,Default,Joe,0,0,0,,Travel and trouble go hand-in-hand.
Dialogue: 0,0:08:58.27,0:08:59.62,Default,Rikka,0,0,0,,Where are you going, Mister?
Dialogue: 0,0:09:00.16,0:09:03.37,Default,Joe,0,0,0,,For a walk. Since we're here, we might as well.
Dialogue: 0,0:09:03.37,0:09:05.32,Default,Makoto,0,0,0,,But I think it'd be better to wait-
Dialogue: 0,0:09:05.56,0:09:08.66,Default,Joe,0,0,0,,You won't find the crystal any sooner by rushing.
Dialogue: 0,0:09:09.33,0:09:13.10,Default,Rikka,0,0,0,,Even knowing his history, I still don't get what makes him tick.
Dialogue: 0,0:09:13.10,0:09:13.80,Default,Ai-chan,0,0,0,,Kewpie!
Dialogue: 0,0:09:13.80,0:09:14.80,Default,Mana,0,0,0,,Ai-chan!
Dialogue: 0,0:09:14.80,0:09:16.50,Default,Ai-chan,0,0,0,,Yah! Yah yah!
Dialogue: 0,0:09:17.90,0:09:19.40,Default,Mana,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:09:38.12,0:09:40.09,Default,Cheryl,0,0,0,,It's so beautiful!
Dialogue: 0,0:09:40.09,0:09:42.83,Default,Mana,0,0,0,,This is the view he was talking about?
Dialogue: 0,0:09:44.46,0:09:46.83,Default,Joe,0,0,0,,Ai-chan led us here, didn't she?
Dialogue: 0,0:09:47.48,0:09:51.37,Default,Davi,0,0,0,,It reminds me of the Trump Kingdom, back when it was at peace...
Dialogue: 0,0:09:51.37,0:09:52.80,Default,Alice,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:09:52.80,0:09:53.54,Default,Makoto,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:10:06.37,0:10:08.31,Default,Mana,0,0,0,,Can I join you for a bit?
Dialogue: 0,0:10:09.39,0:10:10.28,Default,Joe,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:10:16.24,0:10:24.30,Default,Mana,0,0,0,,I thought you had a mysterious air about you ever since I met you at Clover Tower.
Dialogue: 0,0:10:24.74,0:10:27.60,Default,Mana,0,0,0,,You artfully dodged out of \Nanswering all of our questions.
Dialogue: 0,0:10:27.60,0:10:31.70,Default,Mana,0,0,0,,Yet I never felt unsettled around you.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:39.02,Default,Mana,0,0,0,,I'm sure you've been guiding us along the whole time, right?
Dialogue: 0,0:10:40.09,0:10:41.72,Default,Joe,0,0,0,,You give me too much credit.
Dialogue: 0,0:10:42.26,0:10:46.54,Default,Joe,0,0,0,,The only ones who can defeat King Selfishe and save the Trump Kingdom,
Dialogue: 0,0:10:46.54,0:10:49.19,Default,,0,0,0,,are the Legendary Warriors, the Precure.
Dialogue: 0,0:10:50.08,0:10:55.74,Default,Joe,0,0,0,,The strength to find the Royal Crystals has been unmistakably your own.
Dialogue: 0,0:11:05.96,0:11:07.15,Default,Joe,0,0,0,,Just a bit longer...
Dialogue: 0,0:11:09.72,0:11:12.49,Default,Mana,0,0,0,,What kind of person is the Princess?
Dialogue: 0,0:11:12.49,0:11:14.92,Default,Joe,0,0,0,,Makopi hasn't told you about her?
Dialogue: 0,0:11:14.92,0:11:18.29,Default,Mana,0,0,0,,Well, I figure as you two were in love, you'd have your own story to tell.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:22.70,Default,Joe,0,0,0,,I know when I'm beat.
Dialogue: 0,0:11:22.70,0:11:24.96,Default,Joe,0,0,0,,It might be a bit of a long story. Is that okay?
Comment: 0,0:11:35.36,0:11:35.41,Default,Joe,0,0,0,,Part 2
Dialogue: 0,0:11:44.21,0:11:47.37,Default,Joe,0,0,0,,The Ann I knew was... well...
Dialogue: 0,0:11:47.37,0:11:50.17,Default,Soldier,0,0,0,,Princess! Where is the Princess?
Dialogue: 0,0:11:50.17,0:11:51.16,Default,Marie Ange,0,0,0,,Got it!
Dialogue: 0,0:11:53.16,0:11:54.68,Default,Reciter,0,0,0,,"_Se_ wo hayami..."{This is #77 --K}
Dialogue: 0,0:11:54.68,0:11:55.34,Default,Marie Ange,0,0,0,,Got it!
Dialogue: 0,0:11:55.34,0:11:56.56,Default,Soldier,0,0,0,,Princess- Ack!
Dialogue: 0,0:11:58.93,0:12:00.77,Default,Soldier,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:12:00.77,0:12:03.67,Default,Marie Ange,0,0,0,,Karuta. It's a game from the human world.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:09.35,Default,Joe,0,0,0,,{\i1}She was a bit of a tomboy, but was a very sweet woman.{\i0}{Italics since it's a voiceover during a flashback. Could we perhaps make the voiceover text a different color too? (To better distinguish it from the normal flashback dialogue, and his thoughts from within the flashback.) --K}
Dialogue: 0,0:12:10.74,0:12:15.63,Default,Joe,0,0,0,,Ann was brimming with curiosity, and was fascinated with the cultures of a variety of worlds.{Ohai Seiren/Siren! w --K}
Dialogue: 0,0:12:18.66,0:12:20.53,Default,Marie Ange,0,0,0,,Something's missing...{Yeah, gravity on those earrings, w. --K}
Dialogue: 0,0:12:20.53,0:12:21.72,Default,Joe,0,0,0,,How about this?
Dialogue: 0,0:12:25.29,0:12:28.67,Default,Joe,0,0,0,,{\i1}I was but a warrior in her service.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:30.28,0:12:31.78,Default,Marie Ange,0,0,0,,Quite splendid.
Dialogue: 0,0:13:04.63,0:13:09.57,Default,Joe,0,0,0,,{\i1}But it wasn't long before the two of us had formed a connection deeper than mere Princess and vassal...{\i0}{ボクらが たがいに引かれ合うまでそれほど時を必要としなかった Basically saying that they became so close that they wished their moments together could last forever, or something like that. --K}{Actually the grammar here is more "It didn't take long for us to be drawn to each other" "Bokura ga takai ni hikareau" - "for us to be drawn to each other", "made" - "until", "sore hodo toki wo hitsuyou to shinakatta" - "did not take much time"}
Dialogue: 0,0:13:17.40,0:13:22.05,Default,Joe,0,0,0,,{\i1}Unfortunately, I was soon assigned to a remote post guarding the border,
Dialogue: 0,0:13:22.05,0:13:24.58,Default,,0,0,0,,{\i1}and I had to leave the castle behind.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:45.42,0:13:46.46,Default,Joe,0,0,0,,{\i1}And then...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:48.91,0:13:51.18,Default,Joe,0,0,0,,{\i1}We were visited upon by that demon...{\i1}
Dialogue: 0,0:13:54.30,0:13:55.94,Default,Selfishe,0,0,0,,Selfishe!
Dialogue: 0,0:14:04.10,0:14:04.84,Default,Joe,0,0,0,,{\i1}Ann...{\i0}{These two are thoughts, not voiceover. --K}
Dialogue: 0,0:14:06.60,0:14:07.09,Default,Joe,0,0,0,,{\i1}Ann!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:19.46,0:14:20.02,Default,Joe,0,0,0,,Ann!
Dialogue: 0,0:14:20.02,0:14:21.34,Default,Selfishe,0,0,0,,Selfishe!
Dialogue: 0,0:14:22.81,0:14:24.46,Default,Selfishe,0,0,0,,Selfishe!
Dialogue: 0,0:14:24.46,0:14:26.01,Default,Selfishe,0,0,0,,Selfishe!
Dialogue: 0,0:14:49.48,0:14:51.44,Default,Joe,0,0,0,,Ann, where are you?
Dialogue: 0,0:15:00.65,0:15:01.81,Default,Joe,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:15:04.12,0:15:06.63,Default,Joe,0,0,0,,Ann... has gone to the world on the other side...
Dialogue: 0,0:15:14.41,0:15:16.58,Default,Joe,0,0,0,,The Trump Kingdom... Ann...
Dialogue: 0,0:15:17.22,0:15:20.74,Default,Joe,0,0,0,,Cure Sword isn't the only one who wasn't able to save anyone...
Dialogue: 0,0:15:21.18,0:15:22.20,Default,Joe,0,0,0,,Neither was I...
Dialogue: 0,0:15:24.52,0:15:28.00,Default,Joe,0,0,0,,Sorry. I can't imagine that was much fun to listen to.
Dialogue: 0,0:15:30.73,0:15:32.38,Default,Mana,0,0,0,,But I'm glad we did.
Dialogue: 0,0:15:33.68,0:15:36.01,Default,Joe,0,0,0,,We should probably be heading back to the station.
Dialogue: 0,0:15:37.34,0:15:38.90,Default,Joe,0,0,0,,Are you going to join us?
Dialogue: 0,0:15:41.25,0:15:43.89,Default,Joe,0,0,0,,We have to find Ann, after all.
Dialogue: 0,0:15:45.68,0:15:46.91,Default,Makoto,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:15:54.48,0:15:57.56,Default,Engineer,0,0,0,,Hey, you! What're you doing?
Dialogue: 0,0:15:57.56,0:16:00.41,Default,Kid,0,0,0,,Lemme drive!
Dialogue: 0,0:15:59.22,0:16:00.41,Default,Engineer,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:16:00.41,0:16:03.51,Default,Kid,0,0,0,,I wanna drive!
Dialogue: 0,0:16:05.48,0:16:07.48,Default,Regina,0,0,0,,I totally get that feeling!
Dialogue: 0,0:16:07.48,0:16:09.41,Default,Regina,0,0,0,,You wanna do what you wanna do, right?
Dialogue: 0,0:16:16.66,0:16:21.15,Default,Regina,0,0,0,,I will make you into a splendid Selfishe!
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:35.11,Default,Selfishe,0,0,0,,Locomotive Selfishe!
Dialogue: 0,0:16:35.11,0:16:37.68,Default,Selfishe,0,0,0,,Clank! Coupling complete!
Dialogue: 0,0:16:40.70,0:16:41.90,Default,Joe,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:16:43.34,0:16:45.70,Default,Selfishe,0,0,0,,Selfishe!
Dialogue: 0,0:16:45.70,0:16:47.15,Default,Cheryl,0,0,0,,It's a Selfishe!
Dialogue: 0,0:16:47.59,0:16:49.35,Default,Davi,0,0,0,,And it's pulling the steam engine!
Dialogue: 0,0:16:49.35,0:16:50.66,Default,Selfishe,0,0,0,,Selfishe!
Dialogue: 0,0:16:54.23,0:16:55.69,Default,Makoto,0,0,0,,The rapeseed flower fields!
Dialogue: 0,0:16:56.26,0:16:57.40,Default,Mana,0,0,0,,We've gotta stop it!
Dialogue: 0,0:16:58.61,0:17:00.39,Default,Cheryl,0,0,0,,Cheryl!
Dialogue: 0,0:17:01.65,0:17:04.34,Default,All 4 Girls,0,0,0,,Precure Love Link!
Dialogue: 0,0:17:05.41,0:17:08.92,Default,All 4 Mascots,0,0,0,,L O V E
Dialogue: 0,0:17:35.22,0:17:38.76,Default,Cure Heart,0,0,0,,Abundant love, Cure Heart!
Dialogue: 0,0:17:41.56,0:17:45.39,Default,Cure Diamond,0,0,0,,The light of wisdom, Cure Diamond!
Dialogue: 0,0:17:47.69,0:17:51.99,Default,Cure Rosetta,0,0,0,,Shining in the sun's warm embrace, Cure Rosetta!
Dialogue: 0,0:17:53.25,0:17:56.82,Default,Cure Sword,0,0,0,,The courageous blade, Cure Sword!
Dialogue: 0,0:17:59.72,0:18:02.08,Default,All 4 Cures,0,0,0,,Resonate, our heartbeat of love!
Dialogue: 0,0:18:02.43,0:18:04.28,Default,All 4 Cures,0,0,0,,DokiDoki Precure!
Dialogue: 0,0:18:06.53,0:18:08.73,Default,Cure Heart,0,0,0,,Poor, sad, and lovelorn steam engine...
Dialogue: 0,0:18:09.16,0:18:14.10,Default,Cure Heart,0,0,0,,I, Cure Heart, will make your heart beat with love again!
Dialogue: 0,0:18:15.05,0:18:16.44,Default,Regina,0,0,0,,Hiii Mana!
Dialogue: 0,0:18:16.81,0:18:17.90,Default,Cure Heart,0,0,0,,Regina!
Dialogue: 0,0:18:17.90,0:18:21.91,Default,Regina,0,0,0,,I thought I'd come and take all of your crystals.
Dialogue: 0,0:18:22.09,0:18:24.25,Default,Cure Diamond,0,0,0,,Like we'd let you!
Dialogue: 0,0:18:24.25,0:18:26.14,Default,Regina,0,0,0,,I wouldn't bother resisting?{You will be assimilated, er, Selfished. w --K}
Dialogue: 0,0:18:26.14,0:18:28.50,Default,Regina,0,0,0,,I'm just gonna beat them out of your hands!
Dialogue: 0,0:18:29.72,0:18:30.95,Default,Cure Heart,0,0,0,,Mister!
Dialogue: 0,0:18:30.95,0:18:32.77,Default,Joe,0,0,0,,I'll handle her.
Dialogue: 0,0:18:32.77,0:18:34.87,Default,Joe,0,0,0,,You girls stop that Selfishe!
Dialogue: 0,0:18:35.24,0:18:36.39,Default,Cure Heart,0,0,0,,Thanks!
Dialogue: 0,0:18:36.89,0:18:39.86,Default,Regina,0,0,0,,Get outta my way, Mister!
Dialogue: 0,0:18:41.77,0:18:44.47,Default,Joe,0,0,0,,Will you return the crystal you took?
Dialogue: 0,0:18:44.47,0:18:47.44,Default,Regina,0,0,0,,Nope! It's mine!
Dialogue: 0,0:18:48.24,0:18:50.24,Default,Joe,0,0,0,,Guess I've no choice, then.
Dialogue: 0,0:18:58.73,0:19:00.52,Default,Cure Rosetta,0,0,0,,Stop this instant!
Dialogue: 0,0:19:00.52,0:19:02.85,Default,Cure Diamond,0,0,0,,You shouldn't be running off the rails!
Dialogue: 0,0:19:02.85,0:19:04.42,Default,Cure Sword,0,0,0,,You're a steam engine, after all!
Dialogue: 0,0:19:04.58,0:19:09.83,Default,Selfishe,0,0,0,,Yeah, but no rails are gonna contain me, baby!
Dialogue: 0,0:19:10.11,0:19:11.66,Default,Cure Rosetta,0,0,0,,He's out of control!
Dialogue: 0,0:19:11.66,0:19:16.67,Default,Selfishe,0,0,0,,No matter how many of you there are, you can't stop me!
Dialogue: 0,0:19:19.27,0:19:22.34,Default,Selfishe,0,0,0,,Selfishe!
Dialogue: 0,0:19:27.37,0:19:29.00,Default,Cure Rosetta,0,0,0,,We've got to do something!
Dialogue: 0,0:19:37.22,0:19:38.24,Default,Cure Rosetta + Cure Sword,0,0,0,,Cure Heart!
Dialogue: 0,0:19:38.24,0:19:39.42,Default,Cure Diamond,0,0,0,,What are you trying to do?!{And Mana/Cure Heart does her thing again, w. --K}
Dialogue: 0,0:19:45.90,0:19:47.63,Default,Selfishe,0,0,0,,Selfishe!
Dialogue: 0,0:19:50.70,0:19:52.47,Default,Selfishe,0,0,0,,Full speed ahead!
Dialogue: 0,0:19:56.82,0:20:00.04,Default,Cure Heart,0,0,0,,You're not going any further...!
Dialogue: 0,0:20:01.04,0:20:07.82,Default,Cure Heart,0,0,0,,I will... protect his... treasured memories!
Dialogue: 0,0:20:15.59,0:20:19.23,Default,Cure Sword,0,0,0,,We're going to see the Princess again, no matter what!
Dialogue: 0,0:20:19.33,0:20:21.10,Default,Cure Sword,0,0,0,,Love Heart Arrow!
Dialogue: 0,0:20:28.16,0:20:31.80,Default,Cure Sword,0,0,0,,Precure Sparkle Sword!
Dialogue: 0,0:20:33.21,0:20:34.21,Default,Selfishe,0,0,0,,Self?
Dialogue: 0,0:20:37.78,0:20:39.75,Default,Selfishe,0,0,0,,Self!
Dialogue: 0,0:20:43.65,0:20:45.34,Default,Selfishe,0,0,0,,Self!{And she just tossed a steam engine into the air, w. --K}
Dialogue: 0,0:20:46.40,0:20:48.03,Default,Selfishe,0,0,0,,Selfishe!{And it landed on its wheels... what is it, a cat? w --K}
Dialogue: 0,0:20:54.04,0:20:58.00,Default,All 4 Cures,0,0,0,,Precure Lovely Force Arrow!
Dialogue: 0,0:21:14.41,0:21:15.90,Default,Selfishe,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:21:16.72,0:21:20.04,Default,Selfishe,0,0,0,,Love! Love Loooooove!
Dialogue: 0,0:21:23.49,0:21:24.20,Default,Joe,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:21:24.20,0:21:26.67,Default,Regina,0,0,0,,Huh? It lost already?
Dialogue: 0,0:21:27.20,0:21:29.67,Default,Joe,0,0,0,,So now what? You still wanna try and fight us?
Dialogue: 0,0:21:31.18,0:21:34.87,Default,Regina,0,0,0,,I'm getting kinda bored, so I think I'll stop for now.
Dialogue: 0,0:21:34.87,0:21:36.15,Default,Regina,0,0,0,,See ya!
Dialogue: 0,0:21:50.54,0:21:53.29,Default,Mana,0,0,0,,I'm glad the steam engine is okay.
Dialogue: 0,0:22:01.93,0:22:03.02,Default,Mana,0,0,0,,Is this...?
Dialogue: 0,0:22:03.02,0:22:04.58,Default,Rikka,0,0,0,,It's the final crystal!
Dialogue: 0,0:22:04.58,0:22:05.88,Default,Alice,0,0,0,,We did it.
Dialogue: 0,0:22:05.88,0:22:09.04,Default,Makoto,0,0,0,,All that's left now is the stolen red crystal.
Comment: 1,0:22:19.95,0:22:19.99,Default,,0,0,0,,{---ED---}
Dialogue: 1,0:22:20.86,0:22:27.08,EDRomaji,Ed Kara,0,0,0,,{\k16}{\blur3}{\k23}ko{\k29}no {\k56}so{\k23}ra {\k41}no {\k25}mu{\k41}ko{\k45}u {\k22}ni {\k42}wa {\k23}do{\k40}n{\k44}na {\k28}yu{\k39}me {\k22}ga {\k24}a{\k39}ru
Dialogue: 1,0:22:27.87,0:22:37.13,EDRomaji,Ed Kara,0,0,0,,{\k8}{\blur3}{\k24}ha{\k33}te{\k50}shi{\k24}na{\k40}ku {\k24}tsu{\k44}zu{\k43}i{\k21}te{\k43}ku {\k25}mi{\k43}ra{\k32}i {\k36}shi{\k38}n{\k21}ji{\k45}te {\k18}te {\k46}wo {\k24}no {\k38}ba{\k47}shi{\k159}te
Dialogue: 1,0:22:37.34,0:22:42.68,EDRomaji,Ed Kara,0,0,0,,{\k15}{\blur3}{\k22}Pu{\k22}Pu{\k21}Pu {\k22}Pu{\k21}ri{\k21}kyu{\k53}a!{\k164} {\k21}Pu{\k22}Pu{\k23}Pu {\k21}Pu{\k20}ri{\k22}kyu{\k43}a!
Dialogue: 1,0:22:44.30,0:22:48.98,EDRomaji,Ed Kara,0,0,0,,{\k13}{\blur3}{\k20}Pu{\k22}Pu{\k23}Pu {\k21}Pu{\k22}ri{\k21}kyu{\k22}a! {\k22}Do{\k21}ki{\k21}Do{\k22}ki {\k22}shi{\k22}yo{\k21}u {\k24}yo{\k19} {\k62}Yeah! {\k47}Yeah!
Dialogue: 1,0:22:49.27,0:22:55.57,EDRomaji,Ed Kara,0,0,0,,{\k16}{\blur3\3c&HEA43EE&}{\k43}chi{\k28}i{\k56}sa {\k24}na {\k21}ko{\k23}no {\k43}te {\k41}ni{\k65} {\k44}na{\k38}ni {\k46}wo {\k44}ne{\k24}ga{\k44}u {\k30}no?
Dialogue: 1,0:22:56.15,0:23:02.36,EDRomaji,Ed Kara,0,0,0,,{\k13}{\blur3\3c&HEF0999&}{\k45}ki{\k42}mi {\k45}wa {\k43}i{\k23}ma {\k20}do{\k23}ko {\k21}de {\k23}{\k21}na{\k22}ni {\k20}wo {\k24}mi{\k19}te{\k22} {\k21}na{\k23}ni {\k42}wo {\k23}ka{\k22}n{\k21}ji{\k22}te{\k21}ru?
Dialogue: 1,0:23:02.49,0:23:06.58,EDRomaji,Ed Kara,0,0,0,,{\k15}{\blur3}{\k21}{\3c&HC6ABE6&}ne{\k23}e{\k20} {\k22}{\3c&HF9B07C&}nan {\k19}man{\k24}kou {\k20}nen {\k22}sa{\k9}ki {\k34}wa {\k44}too{\k21}ri {\k22}mi{\k21}ra{\k20}i {\k10}ja {\k41}nai!
Dialogue: 1,0:23:06.62,0:23:10.00,EDRomaji,Ed Kara,0,0,0,,{\k12}{\blur3}{\k14}{\3c&H24ABD2&}mo{\k8}chi{\k22}ron {\k11}ji{\k19}kan {\k15}no {\k20}ta{\k13}ni {\k21}ja {\k52}na{\k21}i {\k23}no {\k32}mo {\k10}sho{\k20}u{\k20}chi
Dialogue: 1,0:23:10.04,0:23:14.54,EDRomaji,Ed Kara,0,0,0,,{\k16}{\blur3\3c&HF4DFA4&}{\k22}ki{\k22}ra{\k22}me{\k7}ku {\k13}no{\k21}zo{\k13}mi {\k31}wa {\k21}hi{\k28}ka{\k16}ri {\k22}da{\k22}t{\k23}te {\k21}ko{\k22}e{\k108}ru
Dialogue: 1,0:23:14.67,0:23:21.01,EDRomaji,Ed Kara,0,0,0,,{\k10}{\blur3}{\k20}ko{\k32}no {\k54}se{\k22}ka{\k40}i {\k25}tsu{\k44}na{\k42}gu {\k23}mo{\k38}no {\k26}so{\k42}re {\k44}wa {\k30}a{\k34}i {\k46}da {\k62}yo
Dialogue: 1,0:23:21.76,0:23:28.47,EDRomaji,Ed Kara,0,0,0,,{\k14}{\blur3}{\k22}yu{\k22}me {\k43}mo{\k18}no{\k45}ga{\k24}ta{\k38}ri {\k47}ja {\k22}na{\k43}i {\k21}do{\k44}ko {\k42}ma{\k24}de {\k42}mo {\k22}te {\k31}wo{\k11} {\k24}tsu{\k36}na{\k26}i{\k10}de
Dialogue: 1,0:23:28.52,0:23:34.69,EDRomaji,Ed Kara,0,0,0,,{\k8}{\k24}{\blur3\3c&H7B59DE&}ko{\k28}no {\k57}so{\k23}ra {\k42}no {\k21}mu{\k39}ko{\k47}u {\k24}ni {\k43}wa {\k22}do{\k42}n{\k42}na {\k25}yu{\k41}me {\k21}ga {\k24}a{\k44}ru
Dialogue: 1,0:23:35.52,0:23:44.86,EDRomaji,Ed Kara,0,0,0,,{\k22}{\blur3\3c&H7B59DE&}{\k26}ta{\k20}i{\k41}se{\k24}tsu {\k41}ni {\k27}ka{\k37}n{\k44}ji{\k25}te{\k42}ru {\k21}to{\k39}ki{\k46}me{\k24}ki {\k40}wo {\k23}ko{\k44}no {\k24}u{\k35}ta {\k24}ni {\k38}no {\k53}se{\k174}te
Dialogue: 1,0:23:44.99,0:23:48.41,EDRomaji,Ed Kara,0,0,0,,{\k8}{\blur3\3c&H7B59DE&}{\k22}Pu{\k22}Pu{\k21}Pu {\k22}Pu{\k21}ri{\k21}kyu{\k22}a! {\k21}e{\k23}ga{\k21}o {\k23}de {\k22}a{\k20}e{\k22}ru {\k31}yo
Dialogue: 1,0:22:20.86,0:22:27.08,EDEnglish,Ed Kara,0,0,0,,{\blur3}What kind of dreams await us beyond the heavens?
Dialogue: 1,0:22:27.87,0:22:37.13,EDEnglish,Ed Kara,0,0,0,,{\blur3}Just believe in and reach out to the future that stretches out endlessly before you.
Dialogue: 1,0:22:37.34,0:22:42.68,EDEnglish,Ed Kara,0,0,0,,{\blur3}P-P-P-Precure! P-P-P-Precure!
Dialogue: 1,0:22:44.30,0:22:48.98,EDEnglish,Ed Kara,0,0,0,,{\blur3}P-P-P-Precure! Let's get pumped! Yeah! Yeah!
Dialogue: 1,0:22:49.27,0:22:55.57,EDEnglish,Ed Kara,0,0,0,,{\blur3\3c&HEA43EE&}What kinda wish do I hold in my little hands?
Dialogue: 1,0:22:56.15,0:23:02.36,EDEnglish,Ed Kara,0,0,0,,{\blur3\3c&HEF0999&}Where are you now? What do you see? What do you feel?
Dialogue: 1,0:23:02.49,0:23:06.58,EDEnglish,Ed Kara,0,0,0,,{\blur3\3c&HC6ABE6&}Hey, {\3c&HF9B07C&}the future's not just something that's light-years away!
Dialogue: 1,0:23:06.62,0:23:10.00,EDEnglish,Ed Kara,0,0,0,,{\blur3\3c&H24ABD2&}And yes, we know that's not really a unit of time!
Dialogue: 1,0:23:10.04,0:23:14.54,EDEnglish,Ed Kara,0,0,0,,{\blur3\3c&H9B7F2F&}The light of our radiant hopes will shine into the future.
Dialogue: 1,0:23:14.67,0:23:21.01,EDEnglish,Ed Kara,0,0,0,,{\blur3}What ties the world together is love.
Dialogue: 1,0:23:21.76,0:23:28.47,EDEnglish,Ed Kara,0,0,0,,{\blur3}This isn't just a pipe dream. We'll be together through thick and thin.
Dialogue: 1,0:23:28.52,0:23:34.69,EDEnglish,Ed Kara,0,0,0,,{\blur3\3c&H682BD8&}What kind of dreams await us beyond the heavens?
Dialogue: 1,0:23:35.52,0:23:44.86,EDEnglish,Ed Kara,0,0,0,,{\blur3\3c&H682BD8&}They mean so much to us, and we'll share that through this song!
Dialogue: 1,0:23:44.99,0:23:48.41,EDEnglish,Ed Kara,0,0,0,,{\blur3\3c&H682BD8&}P-P-P-Precure! We can meet with a smile.
Dialogue: 1,0:23:49.87,0:23:49.91,Default,,0,0,0,,{---ED END---}
Comment: 0,0:23:50.33,0:23:50.38,Default,Makoto,0,0,0,,Preview
Dialogue: 0,0:23:51.26,0:23:53.71,Default,Mana,0,0,0,,The winner gets all the crystals.
Dialogue: 0,0:23:53.71,0:23:55.64,Default,Mana,0,0,0,,It's a deal, Regina!
Dialogue: 0,0:23:56.57,0:23:57.97,Default,,0,0,0,,{\i1}DokiDoki! Precure:{\i0}
Dialogue: 0,0:24:01.16,0:24:03.28,Default,Mana,0,0,0,,Be still my beating heart!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Typesetting
Dialogue: 0,0:02:06.97,0:02:08.94,Default,Sign,0,0,0,,Antique Shop Solitaire{Same antique shop sign as usual. --K}
Dialogue: 0,0:04:36.72,0:04:38.42,Default,Guidebook,0,0,0,,Go with Joe Okada{ジョー岡田と行く}
Dialogue: 0,0:04:36.72,0:04:38.42,Default,Guidebook,0,0,0,,Early Summer Trip{初夏の旅}
Dialogue: 0,0:05:26.64,0:05:31.24,Title,Next episode title,0,0,0,,{\fad(160,0)\pos(640,175)}Appearance!
Dialogue: 0,0:05:26.64,0:05:31.24,Title,,0,0,0,,{\fad(160,0)\pos(640,550)}The Final Royal Crystal!
Dialogue: 0,0:07:53.99,0:07:54.95,Default,Sign,0,0,0,,Let's drink it together!
Dialogue: 0,0:07:53.99,0:07:54.95,Default,Sign,0,0,0,,Ace Tea {Same Ace Tea sign as early episodes. --K}
Dialogue: 0,0:07:55.79,0:07:58.92,Default,Bottle,0,0,0,,Ace Tea
Dialogue: 0,0:11:59.06,0:12:01.50,Default,Torifuda,0,0,0,,Though divided, on it rushes,
Dialogue: 0,0:11:59.06,0:12:01.50,Default,Torifuda,0,0,0,,And at last unites again.{These are the last two lines of the Wikisource TL of #77 --K}
Dialogue: 0,0:23:58.61,0:24:01.71,Title,Next episode title,0,0,0,,{\pos(640,210)}Betting the Crystals!
Dialogue: 0,0:23:58.61,0:24:01.71,Title,,0,0,0,,{\pos(640,550)}The Selfishe Games!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{---Sponsors---}
Dialogue: 0,0:01:52.42,0:01:58.00,Default,Sponsors,0,0,0,,DokiDoki! Precure is brought to you by Bandai {\fscx250}-{\r}
Dialogue: 0,0:01:59.33,0:02:02.77,Default,Sponsors,0,0,0,,the company that makes things fun,\Nand the following sponsors.
Dialogue: 0,0:24:05.26,0:24:10.86,Default,Sponsors,0,0,0,,DokiDoki! Precure was brought to you by Bandai {\fscx250}-{\r}
Dialogue: 0,0:24:12.25,0:24:15.69,Default,Sponsors,0,0,0,,the company that makes things fun,\Nand the following sponsors.