DokiDoki Precure Episode 16
Translation: Kanmuri
TL complete, ready for timing
Translation
Prologue
Bel: Selfishe standup.
Ira: Hey, hurry up and say something stupid.
Mammo: No, you!
Bel: We don't really have an act if no one will play the fool.
You guys are so selfish!
Ira + Mammo: Same goes for you!
Ira + Mammo + Bel: Thank you very much.
Regina: You guys stink.
Ira: Aren't you the one who told us to come up with some entertainment?
Mammo: Should I punch her once to set her head straight?
Bel: Hold it, that's King Selfishe's daughter you're talking to.
Regina: That girl was much more fascinating.
Cure Heart: Precure Heart Shoot!
Regina: Cure Heart...
I'm gonna make you all mine!
{OP}
Part 1
Title: Regina's Extreme Attack! Mana is Mine!
Mana: You sure have been busy with work, Makopi.
Makoto: Yeah. People liked the movie, so new jobs have been-
Regina: Hiiii Mana!
Mana + Rikka + Makoto: Regina!
Regina: Sorry I caused you so much trouble before.
Rikka: We won't need the Precure if a simple apology could solve it!
Makoto: What are you scheming this time?
Regina: I've really taken a fancy to you, Mana.
So...
I'll let you be my friend!
Makoto: Let her...
Rikka: ...be your friend?{Swapped these to make sense in English. --K}
Regina: Aren't you happy?
Makoto: Why would that make anyone happy?
Precure Love Link!
Rikka + Mana: Ahhh!
Makoto: There's no way I can forgive you!
Regina: What, are you mad?{U mad sis? w --K}
Makoto: Of course I'm mad!
The Trump Kingdom, my home, you destroyed it!
Regina: That's none of my business!
As that was my papa's doing, not mine.
Makoto: Why you...
Mana: STOP!
Makoto: Mana, out of the way!
Mana: Can you please calm down first, okay?
Rikka: Before someone comes!
Davi: Makoto, power down for now.
Regina: Mana.
You and I are friends now. Okay?
Mana: Okay, let's be friends.
Rikka: Wait a second, Mana!
Makoto: Why?
You can't be serious about making friends with that girl, can you?
Mana: Yeah, I'm serious.
I was thinking that it would be nice if we could become friends.
Makopi?
Makoto: Unbelievable...
She's an enemy!
You saw yourself the sad and fallen state of the Trump Kingdom!
Mana: Yeah, but something seems different about Regina...
Makoto: What's different?
She's King Selfishe's daughter!
Mana: That's true... but... I can't bring myself to hate her...
Ah! Makopi, wait!
Makoto: I don't understand what you're thinking at all, Mana.
Mana: Ma-Makopi...
Rikka: Mana, we've gotta get to school now.
Mana: Yeah...
See you later, Regina.
Regina: Later!
Mana: Makopi really hates me now...
Rikka: That's to be expected, wouldn't you say?
You should well know Makopi's feelings on the matter.
Mana: Yeah... of course she'd be mad.
Rikka: Well if you know that, then why?
Mana: Well...
Regina: Hi!
Mana + Rikka: Regina?!
Mana: What's up?
Regina: Let's go play, Mana!
Mana: Huh? I-I can't!
Class is about to-
Regina: Just skip these boring classes!
Mana: I can't do that!
Teacher: Good morning, kids!
Kido: Wh-What's going on?{Captions say 城戸, Kido seems to be the most common reading of that kanji compound as a surname. --K}
Teacher: I-It won't open!
Regina: Now class can't happen!
Mana: No!!!
Heading to the restroom for a bit!
Mana: You can't come to school!
Regina: But I'm doing it for you.
Mana: Huh?
Regina: Playing's obviously more fun that studying!
So I came to help you out.
Aren't you happy?
Mana: No, no, no! Regardless, now is a bad time.
We can hang out after school's over, okay?
Regina: Huh? Okay... I'll wait if you say so.
Rikka: Can we stop by the Student Council Room for a bit?
There's some documents I'd like you to sign.
Mana: Okay.
Regina: Mana, school's over now! Let's play!
I've got something to take care of in the Student Council Room first, so just wait a little bit, k?
Regina: Not waiting! I'll fix it for you!
Mana: W-Wait a sec!
How are you planning on "fixing" it?
Regina: By erasing the school.
Mana + Rikka: Huh?
Regina: If I do that, then all those bothersome things will disappear and we can go play immediately, right?
Mana: No, no, no! Definitely not!
Regina: Why not?
I'm trying to help you out.
Rikka: Isn't that a bit backwards?
If you're friends, you should think a bit more about Mana's circumstances-
Regina: No one asked for your opinion.
Mana: Rikka? Waugh!
Regina: Let's go!
Rikka: Mana! Geez...
Regina: Come on, hurry!
Mana: Ah! Okay already!
DB: Are you okay with that?
Makoto: Just go.
Regina: Where should we go?
Mana: Hmm? Don't you have somewhere you'd like to go?
Regina: Not really, I'm fine going where you want to go.
Mana: I-I see... Well then, I'll show you around the town.
Regina: OK!
Mana: Whoa!
Regina: Isn't that easier?
Mana: Huh? Ah... I guess...
Regina: Whatcha' doin?
Mana: Picking up trash.
Ah, there's more over there.
Regina: I'll help!
Ta-dah! All better now!
Alice: Mana-chan made friends with Regina-san?
Well, that certainly makes things very complicated, doesn't it?
Rikka: I hope Mana's okay.
Regina: She's fine!
Rikka: Why are you here?
Mana: Regina said she was thirsty, so I told her Alice's tea is quite delicious.
Regina: So, make some.
Alice: Well, I'll certainly make some delicious tea for a friend of Mana's.
A moment, if you would please.
Regina: Aw, but I wanna drink it {\i1}now{\i0}.
Alice: Tea takes time to turn out tasty.{I just had to go for this alliteration! w --K}
The amount of time the leaves steep, when you add water to cool it down, and other factors all...{温める in カップを温める is read ぬるめる in this case, which is actually to cool down, in this case by adding cooler water (which is a common usage of the word). Alice trails off here. --K}
Ai-chan: Ai! Ai!
Regina: Who's this baby?
Mana: It's Ai-chan.
Ai-chan: Kewpie!
Regina: She's soooo cute!
You can play together.
Cheryl, if you would please?
Cheryl: Ok!
Cheryl: Cheryl-meryl!
Ai-chan: Ai! Ai!
Regina: Why are you spacing off?
Hurry up and make my tea.
Alice: Oh? Most certainly.
Rikka: So, have you talked to Makopi since then?
Mana: Seems like she's busy with work.
Rikka: I see.
Regina: Can you please not get so friendly with my Mana?
Rikka: "My Mana" you say? Mana's not a thing.
And furthermore I'm Mana's childhood friend.
Compared to you, Mana and I hanging out is-
Regina: Mana is {\i1}my{\i0} friend.
So... you're discarded!
Rikka: Huh?
Mana: Rikka...
Regina: Let's go, Mana!
Alice: Regina-san, in just a moment the tea will be-
Regina: Don't need it!
Mana: Sorry, girls!
Rikka: What's with her?
Alice: That girl truly cannot be dealt with through normal means.
{Eyecatch}
Part 2
Mana: Makopi!
Rikka: If you want to see Makopi that badly, why not quit trying to be friends with Regina?
Mana: I can't!
Alice: Why would that be?
Mana: I don't think Regina was lying when she said, "We're friends!"
I just had this feeling when she said it! {CCs say ビビッときちゃった instead of ビビッド}
Rikka: What do you mean by that?
Mana: Well...
Alice: How is Makoto-san going to understand if you can't explain yourself clearly?
Mana: Ugggh, how should I put it?
Rikka: Well, given that Makopi blames her for the destruction of the Trump Kingdom, it's only natural that she wouldn't be able to forgive Regina.
Mana: Yeah...
But is it really that bad to become friends with an enemy?
Rikka: Well, it's not necessarily {\i1}bad{\i0}, but...
Alice: I do think that it will be a very difficult thing to manage.
Mana: I wonder how Makopi's doing right now.
Rikka: If you're that worried, how about we go check on her in person?
Mana: Really?! If that's the case...
Will you give this to Makopi for me?
Rikka: OK.
Regina: Hiii, Mana!
Mana: Oh, Regina!
Regina: Let's go eat something yummy!
Mana: Rika, Alice, I'm counting on yo-agh!
Regina: Yummy!
Regina: Mana, this is totally delish!
Mana: I know, right? They have the best ice cream in the area here.
Regina: I'm so glad I made you my friend.
You're quite useful!
Mana: Well, I'd appreciate it if you called me "reliable"...
There are other delicious flavors, too.
Rikka likes chocolate chip, Alice prefers mint, and Makopi's fave flavor is berry.
Regina: Why?
Mana: Huh?
Regina: You're {\i1}my{\i0} friend, aren't you?
So why are you thinking about other people?
Mana: Why, you say?
Regina: {\i1}I{\i0} am your {\i1}only{\i0} friend!
So you should only be thinking about me!
Other people are unnecessary.
Mana: Whoa, hang on a sec. You're misunderstanding...
Regina: I know! I'll just get rid of those unnecessary people!
Mana: Regina!
Makoto: Refreshing!
Director: OK!
Crew member: Nice work.
We're going to take a break now.
Davi: You have no calls from Mana.
Makoto: I didn't ask that!
Rikka: Makopi!
Here, a care package.
Alice: It's Mana-chan's special rice omelette.
Makoto: Why isn't the cook here herself?
Rikka: Well...
Makoto: She's with Regina, isn't she?
I really don't get Mana...
Rikka: We don't really understand, as Mana doesn't really understand herself, either.
Makoto: Huh?
Rikka: It seems Mana was just following her gut when she decided to become friends with Regina.
Mana's intuition has never been something to take lightly.
Alice: She was one to lecture the Crab Jikochuu when they first met, after all. Mana's someone who has more faith acting upon her heart rather than her head.
Rikka: But given that she's dealing with the daughter of King Selfishe, it's going to be a hard row to hoe.
Alice: Are you worried too? About Mana-chan, that is.
Regina: Found ya!
Rikka: Regina!
Regina: I'm the only friend for Mana!
Crew member: We've got some refreshments from the sponsor!
Regina: I will make you into a splendid Selfishe!
Selfishe: Selfresh!
Regina: You're in the way, so disappear!
Cheryl: A Selfishe has appeared!
Mana: Girls!
Selfishe: Selfishe!
Rikka: Let's go, girls!
Raquel: Raquel!
All 3 Girls: Precure Love Link!
All 3 Mascots: L O V E
Cure Diamond: The light of wisdom, Cure Diamond!
Cure Rosetta: Shining in the sun's warm embrace, Cure Rosetta!
Cure Sword: The courageous blade, Cure Sword!
Selfish: Have some refreshments! Drink 'em all!
Can't handle my juice?
Cure Diamond: It's not very refreshing if you're trying to force it on us!
Cure Rosetta: That is without a doubt quite a selfish thing.
How self-centered!
Love Heart Arrow!
Precure Rosetta Reflection!
Selfishe: Self!
Mana: Girls!
Regina: Hey, Mana.
I've done all sorts of stuff for you, right?
It's your turn now.
Quit being friends with them for me.
Okay?
Mana: No...
Regina: Hmm? What was that?
Mana: I won't do it! There's no way I'll quit being friends with them!
Cheryl: Cheryl!
Mana: Precure Love Link!
Cheryl: L O V E
Cure Heart: Abundant love, Cure Heart!
Cure Heart: Poor, sad, and lovelorn refreshments...
I, Cure Heart, will make your heart beat with love again!
Selfishe: You have something to drink too!
Selfishe: Selfishe!
Cure Heart: Girls!
Regina: That's your fault Mana. Poor girls.
Cure Diamond: It's not Mana's fault!
I was the one who became Mana's friend; who {\i1}wanted{\i0} to become Mana's friend!
Cure Rosetta: It's our own personal desire to be with Mana.
We've already taken this level of trouble into consideration.
Cure Heart: Diamond... Rosetta...
Regina: Shaddup! Disappear from my sight!
Selfishe: Drink some refreshments!
Cure Heart: You're mistaken, Regina!
Trying to erase people I care for, is not something a friend would do!
Regina: Why are you defying me?
Why aren't you doing what I tell you? Aren't you my friend?!
Cure Heart: It's {\i1}because{\i0} I'm your friend!
I want to be a true friend to you, and that's why I'm being frank with you and doing all I can to stop your mistakes.
Regina: I'm not listening!
Selfishe: Self!
Cure Sword: Listen up! If you're friends, you need to listen to each other with open ears!
Cure Heart: Sword...
Regina: Argh! Stop lecturing me!
Cure Sword: Let's go, Heart!
Cure Heart: Yeah!
Cure Diamond: We're OK here.
Cure Rosetta: Indeed.
Cure Heart: Diamond! Rosetta!
All 4 Cures: Precure Lovely Force Arrow!
Selfishe: Oh!
Love! Love Loooooove!
Crew member: Huh?
Cure Heart: Regina...
How about we become true friends?
Regina: What's that? You're spouting nonsense.
Makoto: Do you still want to keep being friends with Regina?
Mana: Even I have my doubts...
But I just can't bring myself to think that she's a bad girl at heart.
When I see her smiling face... I can't help but think that...
Of course, I think it's only natural for you to be upset!
But I want to do what I can for the Trump Kingdom, too!
So... I...
Makoto: I just can't forgive Regina.
Even if she's your friend.
Mana: Yeah...
Makoto: And those are my true feelings on the matter, okay?
Mana: Hmm?
Makoto: True friends can be frank with each other, right?
So, I tried being frank with you.
Mana: Makopi!
Makoto: Also, your care package of that rice omelette was {\i1}way{\i0} too much!
There's no way a single person could eat that!
Mana: I accidentally made too much.
Makoto: Will you help me eat it?
Mana: Yeah.
Regina: I can't believe her!
She had the nerve to lecture {\i1}me{\i0}!
Though...
Cure Heart: How about we become true friends?
Regina: What are "true friends" anyway?
{ED}
Preview
Regina: I'll have all the crystals!
Hand them over!
Mana: What's happened to you, Regina?
{\i1}DokiDoki! Precure:{\i0}
Next episode title: A Shock! The Stolen Crystal!
Mana: Be still my beating heart!
