DokiDoki Precure Episode 13

Translation: Kanmuri

TL in progress

Translation

Alice: With regards to that matter, please continue as you have been.

Businessman 1: Very well.

Businessman 2: Milady, what about this transaction?{取り引き: dealings, business, transaction, trade, commerce, business deal --K}

Alice: Take some time to feel out the situation, then make a decision.

Businessman 2: Of course.

Businessman 1: And with that settled, this meeting is now adjourned.

Businessmen: Excuse us.{This is kinda like when you ask to be excused from the dinner table. ;) --K}

Alice: Yes?

Sebastian: Mana and the other girls are here to see you.

Alice: How are you doing, Ai-chan?

Ai-chan: Ai! Ai!

Unknown: Ai-chan!{Can't make out who's saying it in the ruckus --K}

Mana: What's wrong, Makopi?

Makoto: Huh?
I was just thinking about the Princess.

Rikka: That's right, we've got to find her as soon as we can.

Mana: It would be nice to have a lead of some kind, no matter how small.

Makoto: A lead, huh?
Come to think of it, the Princess loves roses.

Alice + Rikka + Mana: Roses?

{OP}

Part 1

Rikka: But liking roses is too common a thing to be a lead on its own...

Mana + Alice + Makoto: Yeah...

Sebastian: Well, speaking of roses, what about this flyer?

Mana: Rose Lady Contest?

Sebastian: A contest to decide the best rose-loving lady.
The winner receives this newly discovered species of rose, "Royal Yellow".

Makoto: Oh! That's the kind of rose the Princess loves!

Ai-chan: Kewpie!{Chibi-Chibi, er, I mean Ai-chan does too! Hmmm... I WONDER! w ;) --Kanmuri}

Makoto: But that rose only blooms in the royal gardens.
There shouldn't be any in this world.

Cheryl: It's a mystery!

Alice: Well then, let's compete in that contest and acquire that rose.{Yeah, "get" doesn't really fit お嬢様 speech here, IMO, so I used "acquire" instead. --K}
This rose just might give us a lead on the Princess.

Davi: That's a great idea!

Lance: Another great idea from Alice!{Trying to stay away from the stock さすが TLs ;) --K}

Title: Have We Finally Found Something!? A Lead on the Princess!

Sign: Goboshi Rose Garden{五星ローズガーデン}

Mana: So this is the rose garden where the contest is being held.

Rikka: It's beautiful.

Mana: I'm sure the Princess will come here since she likes roses so much.

Regina: Who is it that calls for me?{Wrong princess, dear, w. Or is she? xD --K}
I'm pretty as a princess, so I came to grace you with my presence.

Ai-chan: Kewpie!{Interesting that the baby's reaching out to her. --K}

Regina: Oh, she's so cuuuuuute!

Ai-chan: Ai Ai

Rikka: Is it possible that this girl actually is the Princess?

Makoto: Do you like roses?

Regina: Roses? I hate them.
I just simply cannot permit anything to be more beautiful than I am.{Why is no one freaking out about a whole bush of roses suddenly wilting? orz --K}

Rikka: W-Well?

Makoto: It seems we were mistaken.

Regina: Oh! That's cute!

Mana: Huh?

Regina: Gimme.

Mana: Hmm? Whaaaa-?
Sorry, but I just can't.

Regina: Okay. How about we trade then?
For the peace of this world.

All 4 girls: Huh?

Regina: Just kidding. Well I'm leaving now. I've had my fill of sightseeing.

Rikka: W-What is with that girl?