DokiDoki Precure Episode 10

Translation: Kanmuri

TL in progress

Translation

Prologue

Rikka: Good Morning, Raquel!
Raquel: Good morning.

Rikka: I wonder if Mana's up yet.
We were up late working on Student Council paperwork, so I'd better head over there a little early.

Raquel: Rikka makes a great wife for Mana.

Rikka: Do you even know what "wife" is?

Raquel: Huh?

Mana: Ohhh, you're my wife?

Rikka: Makes you laugh, doesn't it?

Mana: Yeah, that's right.

Rikka: Huh?

Mana: Well you see, a wife is someone who's always by your side, and a partner you can always rely on first, right?
That's you to a T.

Cheryl: I think so too!

Rikka: What are you talking about, you two?

Teacher: We have a new member joining our class today.

Male student 1: A transfer student?

Male student 2: Guy or girl?

Mana: I'm so excited!

Female student: What kind of person, I wonder?

Teacher: Someone you all know quite well.
Come on in!

Everyone: Whaaaa-?! Makopi?!

{OP}
Upper-right during OP: Precure Allstars New Stage 2: Friends of the Heart
A big hit - Now playing! {This is the same as eps 07-09 --K}

Part 1

Title: The transfer student is a nationally famous super idol!!
Male student 1: The real live Makopi's right over there.

Male student 2: Quite a shock, isn't it?

Male student 3: She's gonna be sitting next to me!

Mana: You really surprised me, transferring here and all.

Rikka: It really is sudden, what's up?

Makoto: I was thinking that I need to learn more about this world to help me with finding the Princess.

Davi: And more importantly, Makoto wanted to be with you girls.

Makoto: Davi!

Mana: I'm so excited that you wanted to be with us, that my heart's running laps. {キュンキュン +1}
Welcome to Ohgai First Middle School.

Male student 3: Do Aida-san, Hoshikawa-san, and Makopi already know each other? {-san-tachi again orz --K}

Female student: That's our Student Council President and Secretary for you. {CC's give a name of 八嶋 for the speaker of this line, but I don't have a reading for that in the CC's I have right now. --K}

Mana: It seems everyone's staring at us.

Rikka: Are they that enthralled?
Being an idol must be burdensome.

Male Student 1: She looked at us!

Female student: She smiled too! {八嶋 again --K}

Female students: She's so cute!

Mana: Well she is a popular idol, after all.

Rikka: It must be difficult to have to smile all the time.

Davi: You're the only ones she can relax around.
I earnestly ask you to be good friends for her at school.

Makoto: I'll be fine.
I've come to this school to learn all sorts of things.

Teacher: Don't forget to put your names on your tests.

Makoto: My name?

Rikka: Makopi! You're not supposed to autograph the test, just write your name normally.

Makoto: Huh?
Like this?

Mana: Ah! Makopi, wait a sec!

Makoto: Hmm?

Mana + Rikka: Ah! Makopi!

Male student 1: Makopi's got a broom.

Male student 2: She even looks cute when she's cleaning.

Female student: It looks like she's holding a mic.
I want to hear her sing.

Mana: Makopi! You okay?

Male student 2: Even when knocking over a bucket, she's cute!

Rikka: Yeah, yeah, cute...

Makoto: Sorry, I'll get that cleaned up right away.

Mana: Huh?

Makoto: In the Trump Kingdom, you do this to summon a cleaning robot.

Rikka: I've cleaned it up already, so don't worry.

Mana: Thanks for your hard work today, Rikka.
Makopi's going to be leaving pretty soon.
How about we join her?

All 3 girls: Huh?

Cheer squad captain: Great work today Makoto-san!
Cheer squad membeers: Great work today!

Rikka: Huh?

Mana: Do you know these guys, Makopi?

Davi: Those guys are Makoto's cheer squad.
They're all well-mannered, level-headed young men.

Cheer squad members: Ohhhh! I want your autograph!

Cheer squad captain: You blockheads!
Right now is part of Makoto's private life! No autographs!

Cheer squad members: Oh, that's right!

Cheer squad captain: Repeat after me our 130 rules and regulations!
First! We will protect Makopi's privacy!

Cheer squad members: We will protect Makopi's privacy!

Mana: They certainly are well-mannered.

Rikka: And they have 130 vows.

Cheer squad captain: We will never betray our comrades!

Paparazzi 1: There's Makopi, alright!

Paparazzi 2: So she really did transfer to this school.

Rikka: Hmm?

Davi: Tabloid reporters.

Paparazzi 1: Look this way.

Paparazzi 2: Smile! Smile!

Makoto: Please go ahead with out me.
I can't let you two get mixed up in this.

Mana: But we were gonna walk home together-

Rikka: I'll distract them.
You two head out the back gate in the meantime.
You're taking pictures right now, but do you have the school's permission?
I'm pretty sure the school would not approve of you taking photos of normal students nor their uniforms.
And more importantly, while Kenzaki-san is wearing her uniform, she's not an idol, but just another student.
Leave now, please!

Cheer squad captain: She's right! Don't invade Makopi's privacy!

Rikka: Go now!

Mana: Let's go, Makopi!

Makoto: Right.

Paparazzi 1: Ah! Makopi...

Cheer squad captain: Hey! Get off of me! {?? --K}

Mana: I think we're safe now.

Makoto: Yeah, thanks.

Cheryl: That was quick thinking on Rikka's part, too.

Mana: Yeah, she's really reliable.

Makoto: "Happy is the man who has true friends," as the saying goes.

Mana: I guess you could say that, but Rikka's more my best friend.
Makopi?

Davi: "That's really nice..." is what Makoto's thinking.

Makoto: Davi!

Cheryl: Makoto's frank feelings are cute too.

Mana: Yeah, I'm seriously hnnnnng-ing here. {キュンキュン +1}{Yeah, I went there, w. --K}

Rikka: Hmm?

Alice: Good day to you, Rikka-chan.

Rikka: Alice...

Alice: It seems that Makopi's transferred to your school.

Rikka: Ah, so you knew already.

Alice: Yes, but I am worried.
This will be the first time Makoto will have gone to school here.
And she might get a little lost.

Rikka: {\i1}That's{\i0} what you're worried about?

Alice: But I'm happy, because you'll all be able to be together.

Rikka: Yeah, Mana's really happy about Makopi transferring, too.

Alice: Should we stop by Mana-chan's house for a bit?

Rikka: Yeah, I'm really curious about what happened after they left.

Mana: Ah! Rikka. Alice.

Rikka: Huh? Makopi?!

Alice: Good day to you.

Mana: You know what? Makopi's got today off from work. So she's gonna be sleeping over tonight!

Alice: That sounds like fun.

Mana: I know right?!
So how about the two of you join us?

Rikka: Mom's actually going to be home tonight.

Mana: Awwww...

Alice: I'd love to join you next time.

Mana: Man, I was hoping for it to be like it usually is with Rikka. Eating dinner, then doing homework together and stuff.

Raquel: But when Rika stays over, she's always busy taking care of you.

Cheryl: Now that you mention it, Rikka is always looking after Mana.

Mana: Sorry to be so much trouble.

Rikka: No problem.

Mana: Well, stay over next time, k?

Rikka: Yeah. Hmm?
Makopi's fallen asleep?

Davi: She was up late working last night, so I'm sure she's tired.

Rikka: Even at school everyone's attention was focused on her.

Mana: Let's let her sleep until dinner.

Rikka: See you later.

Alice: Rikka, I'm serious about doing a slumber party next time.
I'm sure Mana-chan will love it.

Rikka: Yeah, you're right.

Lance: Rikka seems kinda down in the dumps right now.

Alice: Girls do have those times.

Lance: What kind of times?

Alice: Times where your chest feels tight, with a dull ache.
It's complicated.

Rikka + Rikka's Mom: Thanks for the food. {Mom's name is 亮子, according to captions. --K}

Rikka's Mom: Mmm... now this is happiness.

Rikka: Why do you say that, mama?

Rikka's Mom: Well, I was thinking that I've been truly blessed.
After all, I see lots of things as a Doctor.
But being able to come home and have dinner with my cute daughter. Now that's happiness.
So, what's up with you, Rikka?

Rikka: Hmm?
Nothing much, same as usuall.

Rikka's Mom: Oh?

Rikka: Well, yeah. Today we had a new student transfer into our class.
And she's staying over at Mana's house tonight...

Rikka's Mom: Quite alot, I see...
When you say "Nothing much", it really means the opposite.

Rikka: You knew...

Rikka's Mom: Of course, I {\i1}am{\i0} your mother.

Raquel: Rikka? Can't sleep?

Rikka: Yeah...
I keep thinking, "What are Mana and Makopi doing?"
Man's probably still chatting away.
What is this feeling?
{eyecatch}