DokiDoki Precure Episode 09

Translation: Kanmuri

TL in progress

Translation

Prologue

Mana: It's a beautiful morning.
Rikka: "Suddenly -- とつぜんに" {Yes, she's studying Japanese<-->English flashcards. The Hiragana there is intentional. Romaji: "totsuzen ni" --K}
"Quickly -- 素早く" {Could we put furigana on this one? すばや goes over the 素早. Romaji: "subayaku" --K}

Mana: Hmm? Whatcha doin'?

Rikka: My daily reviews.
We've been really busy lately, right?
We've also got Student Council work to do at school, so I'm squeezing in some studying in where I can.

Mana: Ah, that's why you're the top student at our school!

Joe: A sharp mind makes a woman even more beautiful.
I'm sure you'll grow into a lovely lady.

Rikka: {デレデレ}Oh please stop, you tease!
Mana + Rikka: Oh, hey mister!

Ai-chan: Kewpie!

Mana: Good morning, Ai-chan!

Joe: I'm glad I found you two.
Here's your mama!

Mana: Ai-chan!

Joe: That's a relief.
Truth is I was just informed that some fancy jewelry once worn by a princess from the Heian period has been found.
I'm off to purchase it, so I'll leave Ai-chan in your care.

Rikka: W-Wait a minute, here!

Mana: We can't do that! We're heading to school now.

Joe: But I don't have anyone else I can leave her with.
And she's so happy when she's with her mama, too.

Ai-chan: Ai!

Rikka + Mana: Ahh... So cute!

Joe: I'm off!

Mana: Wai-!

Rikka: We've been had...

Mana: Now what do we do?

Cheryl: Hello, you two?

Raquel: Aren't you forgetting about someone?

{OP}