DokiDoki Precure Episode 06

Translation: Kanmuri

TL in progress

Translation

Prologue

</nounwrap>Makoto: ♪So no matter how far we may be separated, we can still be one♪ {make sure these lines match final versions from ep 5} ♪La la la la, la la la la♪ Here we go! ♪One, two, three, four♪ ♪Fly!♪ ♪Fly!♪

Director: Okay, that's a wrap. Male crew member: Good job. Female crew memeber: Nice work.

DB: Nice job, you did well.

Makoto: Thanks.

DB: Makoto? Something wrong?

Makoto: Same as always, no problems here. If I keep singing like this, will it ever reach her? {Yes, it uses あの方, but English doesn't have a true gender-neutral pronoun, and it sounds unnatural to use "them" instead. We know from research and later in the episode that あの方 is female, so using "her".} How do I find her?

DB: Hey, Makoto. We've got a job offer. {Makoto turns and looks at her.} Seems you'd be visiting a restaurant and making some food there. It's okay to have some non-signing jobs from time to time, right?

Makoto: Okay, but I have one condition.

DB: Condition? </nounwrap>