DokiDoki Precure Episode 29
Translation: Kanmuri
TL in progress
Translation
Prologue
Jyuujou: President.
Please check these.
Mana: Okay.{Trying to use a different TL for each 了解. --K}
Basketball team approved.
Volleyball team approved.
Approved.
Approved.
The science club's okay, too.
Jyuujou: Now then. Please check these as well, thanks.
Mana: Right!
Approved
Approved
Cheryl: Whoa, Mana's {\i1}really{\i0} busy.
Rikka: Mana, you've gotta hurry!
It's almost time for you to meet with the advisors.
Mana: Got it!
Rikka: After that, you're subbing on the Kendo team at 4:00 PM.
And then at 5:00 PM we've got meeting with Aguri-chan and the girls at Solitaire.
Mana: Roger!
Rikka: Oh yeah, you have to help out at the restaurant today too, right?
Mana: Yeah.
Ah, milk time!
Here you go, Ai-chan!
Drink up!
Cheryl: Mana's so busy, I feel sorry for her.
Rikka: So busy she'd even welcome a helping hand, or paw, from a cat.
Cheryl: A cat's paw...
Heave-ho!
I just can't do it!
{OP}
Part 1
Cheryl: Davi-sensei!
DB: Sensei?
Cheryl: Please, you've got to teach me how to transform.
DB: Huh?
Raquel: Trans...
Lance: ...form?
Cheryl: I want to transform in to a human like you.
DB: Why the sudden interest?
Cheryl: In my current form, I can't help out Mana.
I want to become human and help her out.
DB: Ah, I see. Well if that's the case, then...
Raquel + Lance: Davi-sensei!
Raquel: Teach me too!
Lance: I want to be human too!
Cheryl + Raquel + Lance: Please!
DB: But when you're in human form, you can't fly, make calls, and possibly other things that you can do in fairy form.
Cheryl: Even so, I want to help out Mana.
Raquel: I want to lend Rikka a helping hand as well.
Lance: Me too!
DB: Gotcha. Let's try, then.
Cheryl + Raquel + Lance: Yay!
Ai-chan: Yay!
DB: However, transforming into a human takes a lot of power, so only stay that way for an hour or so at first.
Cheryl + Raquel + Lance: Okay!
Title: For Mana! Cheryl's Great Transformation!
Davi: Now then...
Transform!
Cheryl: Amazing!
Lance: She transformed in the blink of an eye!
Raquel: But I still don't get how she did it.
DB: That's fine. The important thing is a wish from the heart to transform.
Cheryl: A wish from the heart to transform...
DB: Yeah.
Cheryl: I'm gonna try it!
Raquel + Lance: Yeah!
DB: First off, imagine the human you want to be, and then wish really hard.
Cheryl: {\i1}A girl like Mana...{\i0}
Raquel: {\i1}A boy about the same age as Rikka...{\i0}
Lance: {\i1}A cool guy...{\i0}
Cheryl + Raquel + Lance: {\i1}I wanna be that!{\i0}{Yeah, this could be a bit awkward, but that's what happens when the verb is at the end and they say it together, while the rest of the sentence is different between them. *sigh* --K}
Raquel: Huh?
Lance: Huh?
Cheryl: Hmm?
Raquel: What's this, I'm a chair?!
Lance: Why a boot?
Cheryl: Why am I a teapot?
DB: Hmm... Try concentrating more on the image you have in mind.
Cheryl + Raquel + Lance: Got it!
Raquel: {\i1}This time for sure, into a human!{\i0}
Lance: {\i1}Into a human!{\i0}
Cheryl: {\i1}Into a human!{\i0}
Cheryl + Raquel + Lance: Transform!
Cheryl: Yay! We transformed!
Lance: I'm really tiny, though.
Cheryl: Well, you are the youngest.
Raquel: I'm the oldest boy, so why am I shorter than Cheryl?
Cheryl: Why indeed?
DB: You all did quite well for your first time, though.
That being said, since you aren't used to it yet, I want to reiterate that staying in human form for an hour or so-
Ai-chan: Went bye-bye. Went bye-bye.
DB: Hmm?
Those kids...
Cheryl + Raquel + Lance: Ta-dah!
Rikka: Who're you?
Cheryl: I'm Cheryl!
Lance: Lance!
Raquel: It's me! Get it?
Mana: Huh?
All the girls: Wha-?!
Mana: You really, really are Cheryl!
Cheryl: Yup!
Rikka: You're really Raquel?
Raquel: That's right.
Lance: We transformed into humans like Davi.
Alice: Incredible.
Mana: I didn't know you {\i1}could{\i0} transform!
Rikka: What a surprise!
Aguri: Could I ask one thing of you all?
Why did you become human?
Raquel: Well... I wanted to be able to do stuff like studying and exercising with Rikka from now on.
Mana: The joys of youth! Nice!
Lance: I want to be able to sing lullabies to Alice.
Alice: I'm happy to hear that.
Cheryl: Oh! Me, me, me! I wanna help out Mana!
Mana: Cheryl...
Rikka: You said you felt sorry for how busy Mana was, didn't you?
Mana: Thank you!
DB: I would hope that their desires, as stated, would be reason enough.
Makoto: As would I.
Aguri: Very well. For the fairies, this is also a sign of maturity.
Please support each of your partners with your human forms as well.
Cheryl + Raquel + Lance: Okay!
Cheryl: Finished!
Here you go, Mana.
Mana: Hmm? Whoa!
That's really well done!
You're a lifesaver.
Raquel: Alright, first off let's finish homework.
Rikka: Ah, I finished my homework at lunch.
Raquel: Huh? Then I'll make dinner!
Rikka: I made it ahead of time this morning.
Raquel: Of course you would.
I'm not able to help you with anything.
Rikka: That's not true at all.
Just being here with me is enough to make me happy.
Raquel: But...
Lance: Alice!
I'll sing you to sleep with a lullaby.
♪Go to sleep. Go to sleep. Go to sleep....♪
Sebastian: He fell asleep after all, hmm?
Alice: Yes.
He's so cute.
It's like I have a little brother now.
Sebastian: Indeed.
Lance: Alice, hang up the futon...
Cheryl: I'm gonna help out Mana as much as I can today, too!
Mana: Thanks, Cheryl.
Davi: I'm glad you're able to support Mana.
Raquel: I haven't been able to do anything to support Rika.
Rikka: I told you before that just being with me is enough to make me happy.
Raquel: Well then, I'm never gonna leave your side!
Cheryl: I'm gonna help Mana out lots more!
I can't wait for school to be over so I can help Mana out more.
Makoto: Cheryl looks really happy.
Mana: I'm elated too! {キュンキュン +1}
Gula: Now then, what should I chow down on today?
Leva: While you're at it, lure out those Precure so we can ascertain the whereabouts of the Princess.
That Stupid Trio failed in that regard.
Part 2
Cheryl: Yay! School's out!
Transform!
Raquel: Man, I wanna transform too, but I change into an elementary school kid.
Cheryl: I'll try and do your share of helping out too!
Jyuujou: President, who's this?
Mana: Well...
She's someone I asked to help us out temporarily.
Cheryl: I'm Cheryl!
Pleased to meet you-sharu.{Yeah, this is one of those annoying times when the gobi actually matter. --K}
Jyuujou: "Sharu?"
Cheryl: Ah! Sharu-erm, I mean...
Pleased to meet you!
Now, please assign me a task.
Jyuujou: Well then, try stapling these documents, please.
Cheryl: Leave it to me!
I'm done!
Jyuujou: That was fast!
Cheryl: What should I do next!{You've got the sparkles turned up to 11 Cheryl, dear. w --K}
Jyuujou: Okay then, could you check out the stuff we use for the Cultural Festival?
Cheryl: Sure!
Check! Check! Check!
I'm finished!
Jyuujou: That was quick!
Even so, it's perfect.
I'd expect no less from an acquaintance of the President.
She's a splendid helper.
Mana: I know, right?
Cheryl's always helping me out.
Jyuujou: Also, you two have strong resemblance. Almost like you're sisters.
Teacher: Hey, Aida. Do you have a second?
Mana: Sure, what's up?
Teacher: This needs to be personally delivered to the Second Middle School Student Council President ASAP. Can you go?
It seems to be some documents they desperately need.
Mana: I'll take them. You can count on me.
Teacher: I'll leave you to it then.
Mana: Right.
Jyuujou: But, President...
Mana: Hmm?
Jyuujou: We're going to a meeting about the cultural festival in a bit. And then the volleyball team asked you sub for them.
Mana: That's right!
Ah, man, I wish there was two of me.
Cheryl: I'll take care of it!
I'll deliver this.
Mana: Huh? Umm...
Cheryl: Supporting Mana like this makes me so happy!
Old Lady: Heave-ho. Heave-ho.
Cheryl: What would Mana do?
I'll carry your luggage for you.
Old Lady: Oh! Thank you for your kindness.
Cheryl: Watch out!
Boy's Mother: I'm so sorry!
Boy: Mama!
Boy's Mother: Thanks for keeping him out of harm's way.
Cheryl: You're welcome.
Ah!!
Wait up! Wait! Wait! Wait!
G-Got it back.
Ah! It's already been an hour!
But I can't just give up on helping Mana out!
Mana: Cheryl's sure taking a long time.
I hope she's okay...
Female Victim: {\i1}It must be nice to be on a strong team like First Middle School's.{\i0}
{\i1}All our school does is lose.{\i0}
{\i1}I want to win today, even if I have to cheat!{\i0}
{\i1}But if we don't beat them fair and square, it's a meaningless victory.{\i0}
Gula: Really?
Leva: Why not cheat?
Female Victim: Hmm?
Leva: We're gonna grant your wish...
Gula: twice over!
Leva + Gula: Rampage, and unleash the darkness within your heart!
Selfishe: Self!
Mana: A Selfishe?!
Rikka: Those two guys again!
Gula: Get 'em, Selfishe!
Leva: Break up the games!
Selfishe: Gunshot Serve!
Davi: I can hear a dark heartbeat!
Makoto: Hmm?
Lance: A dark hearbeat!
Alice: Let's go!
Selfishe: One more Gunshot Serve!
Mana: Everyone, this way!
Rikka: Hurry!
Makoto: Mana! Rikka!
Alice: Are you okay?
Mana: Yeah. Let's go, girls!
Precure Love Link-Cheryl's not here!
Other 3 Girls: Huh?
Davi: Could it be that she's in human form?
Mana: Yeah, she was helping me out with my work...
Davi: If that's so, then she likely can't hear the dark heartbeat.
Mana: I'm gonna go look for Cheryl.
Alice: Right. We'll handle things here.
Mana: Sorry. I'll be back!
Selfishe: Self!
3 Girls: Precure Love Link!
3 Mascots: L O V E
Cure Sword: We'll take you on!
Gula: Then let's start the game!
Leva: Selfishe! Cha cha cha!
Selfishe! Cha cha cha!
Selfishe: Miracle Gunshot Serve!
Cure Rosetta: Precure Rosetta Reflection
Cure Sword: Precure Sparkle Sword!
Cure Ace: This is the end for you!
I'll make your heart race!
Ace Shot!
Bang!
Selfishe: Love! Love Loooooove!
Code Change!
Cure Ace: Huh?
Rosetta: Ace Shot had no effect?!
Gula: This one's two-faced!
Leva: You beat one face, and then you have to fight the other.
Gula: And while that's happening, the first one has recovered.
Because of it's "Code Change" this one can fight forever.
Cure Sword: Now what do we do?
Cure Diamond: It's okay.
We'll just have to hit both faces at the same time.
Cure Ace: That's right.
I'll use my Ace Shot, and you use your Lovely Force Arrow.
Cure Rosetta: But Heart's not here.
