Fresh Precure Episode 50/Script
From CureCom
Jump to navigationJump to search
Translator: Ladholyman | Timer: Maceart | Finished. Awesome series.
TLC complete, changes marked as usual, but missing translation for H@ppy Together as an insert song. Will be working on a translation for the second verse, and probably put that at the end of this page. -- Kanmuri
[Script Info]
; Script generated by Aegisub
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: *Default,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.00,0.00,1,2.00,1.00,2,10,10,35,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Control of all the Parallel Worlds.... Everything has been going according to my calculations. {Consistency with TLC for the previous ep, see notes there. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Except for one thing.\NPretty Cure! All save you! {Again, consistency with the previous ep -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:09.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You tricked my loyal servants and made them your allies.
Dialogue: 0,0:00:10.57,0:00:12.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No! I wasn't tricked!
Dialogue: 0,0:00:13.40,0:00:18.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Love, Miki, Bukki and a lot of other people taught me!
Dialogue: 0,0:00:18.56,0:00:22.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's go! We'll protect the entire world's happiness and everyone's smiles!
Dialogue: 0,0:00:24.48,0:00:26.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Whatever you say is useless.
Dialogue: 0,0:00:28.74,0:00:30.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Now then, disappear! {Consistency -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:00:33.72,0:00:35.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure！
Dialogue: 0,0:00:35.42,0:00:36.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Fools!
Dialogue: 0,0:00:38.51,0:00:40.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You shall return to nothingness here!
Dialogue: 0,0:02:34.33,0:02:35.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Full of smiles!
Dialogue: 0,0:02:35.97,0:02:37.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's get our happiness together!!
Dialogue: 0,0:02:47.45,0:02:50.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Are you okay? Peach! Pine!
Dialogue: 0,0:02:51.05,0:02:54.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hang in there! Berry! Passion!
Dialogue: 0,0:02:55.59,0:02:59.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Soular! Westar! Please get up!
Dialogue: 0,0:03:06.60,0:03:07.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:03:09.24,0:03:11.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Now, let me control you.
Dialogue: 0,0:03:14.39,0:03:15.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let me relieve you from your pain.
Dialogue: 0,0:03:16.40,0:03:20.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Just do what I tell you to do and everything will be fine.
Dialogue: 0,0:03:22.97,0:03:27.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Momozono Love. Age 14. Blood type AB.
Dialogue: 0,0:03:27.53,0:03:29.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Height 159 centimeters.
Dialogue: 0,0:03:30.21,0:03:31.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:03:31.31,0:03:34.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Is it trying to control Love's data?
Dialogue: 0,0:03:35.11,0:03:38.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Stop it! Moebius! You can't do that!
Dialogue: 0,0:03:38.81,0:03:39.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:03:39.75,0:03:43.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Miki Aono. Age 14. Blood type A. {Western name order -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:03:42.19,0:03:45.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Inori Yamabuki. Age 14. Blood type O. {Ditto -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:03:44.58,0:03:46.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Setsuna Higashi. Age 14. {And again -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:03:46.83,0:03:48.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Westar, Hayato Nishi. {The voice says both his "Code" and civilian names, added the latter -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:03:48.69,0:03:50.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Soular, Shun Minami. {Same as above. Added civilian name. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:03:50.02,0:03:51.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Azukina Sweets.
Dialogue: 0,0:03:51.43,0:03:52.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte Sweets.
Dialogue: 0,0:03:53.80,0:03:54.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's good..
Dialogue: 0,0:03:55.35,0:03:57.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Now order will be restored.
Dialogue: 0,0:04:19.37,0:04:23.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My name is Moebius, the ruler of the world.
Dialogue: 0,0:04:27.16,0:04:29.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Listen, my citizens.
Dialogue: 0,0:04:30.28,0:04:35.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have placed under my control the Pretty Cure who have disrupted the order of Labyrinth. {"controlled" -> "placed under my control" -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:04:36.22,0:04:41.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,There is nothing more to be worried about. There is only one correct answer.
Dialogue: 0,0:04:43.15,0:04:44.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Me.
Dialogue: 0,0:04:45.54,0:04:47.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am truth.
Dialogue: 0,0:04:48.22,0:04:51.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You just have to listen to me.
Dialogue: 0,0:04:52.83,0:04:54.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lord Moebius...
Dialogue: 0,0:04:55.89,0:05:00.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lord Moebius...
Dialogue: 0,0:05:00.98,0:05:03.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Everything for Lord Moebius! {*}
Dialogue: 0,0:05:06.62,0:05:12.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Listen. In a world where I decide everything, there will be no sadness, conflict, or despair.
Dialogue: 0,0:05:14.23,0:05:19.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The world I control is not wrong. It is the correct world!
Dialogue: 0,0:05:23.14,0:05:31.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But on the other hand, the world that you control contains no feelings, no joy, and no happiness.
Dialogue: 0,0:05:32.11,0:05:34.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Looks like my control is not complete yet.
Dialogue: 0,0:05:39.17,0:05:40.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No one should decide for others.
Dialogue: 0,0:05:41.72,0:05:46.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,When you worry and decide for yourself, that's worth something.
Dialogue: 0,0:05:47.49,0:05:50.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You may mess up sometimes.
Dialogue: 0,0:05:50.74,0:05:52.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You may also feel sad.
Dialogue: 0,0:05:52.91,0:05:54.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Despair, too.
Dialogue: 0,0:05:55.34,0:06:00.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But when you surpass that, the love, the joy, and the happiness...
Dialogue: 0,0:06:00.99,0:06:02.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,They are born!
Dialogue: 0,0:06:04.04,0:06:05.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What!? Impossible!
Dialogue: 0,0:06:06.56,0:06:09.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,When you're screw up, just try again and again.
Dialogue: 0,0:06:09.90,0:06:12.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Try until you can reach happiness and joy.
Dialogue: 0,0:06:13.41,0:06:16.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's why it's not over yet!
Dialogue: 0,0:06:16.94,0:06:21.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's right! It's not over yet! I have faith that it isn't! {Catchphrase! --Kanmuri}
Dialogue: 0,0:06:21.45,0:06:24.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes! That's because I'm perfect!
Dialogue: 0,0:06:25.34,0:06:28.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We'll keep on pushing until the bitter end!
Dialogue: 0,0:06:28.82,0:06:32.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,And finally we'll get our happiness! {*}
Dialogue: 0,0:06:49.42,0:06:52.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Love Momozono and company... Control failure. {"and the others" -> "and company" as in the others accompanying her -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:06:53.73,0:06:58.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You fools! What have you fools done!?
Dialogue: 0,0:08:05.75,0:08:11.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Pretty Cure data that I couldn't control are causing havoc within me... {Yes data is plural in this case. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:08:21.87,0:08:23.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm being deleted...
Dialogue: 0,0:08:27.33,0:08:29.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What have I been doing?
Dialogue: 0,0:08:30.18,0:08:31.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You've been cheering for the Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:08:35.48,0:08:38.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's right. The Pretty Cure are fighting right now.
Dialogue: 0,0:08:39.70,0:08:41.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What we can do right now is...
Dialogue: 0,0:08:47.94,0:08:49.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:08:50.21,0:08:56.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The scientists of Labyrinth created me to control a disorderly world. {"world without order" -> "disorderly world" -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:08:57.01,0:09:01.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's right I am correct. I am eternally right.
Dialogue: 0,0:09:01.86,0:09:05.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You fools have incurred errors in the system!
Dialogue: 0,0:09:06.27,0:09:10.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Our fault? I just handed out donuts.
Dialogue: 0,0:09:11.09,0:09:18.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Moebius, what you have done is trick the citizens into being under your control.
Dialogue: 0,0:09:18.96,0:09:24.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But we know how sweet donuts taste! We will live on with our own free will!
Dialogue: 0,0:09:25.85,0:09:33.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm sure the people of Labyrinth created you in order to make the people happy, and not to take that happiness away.
Dialogue: 0,0:09:35.01,0:09:37.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Are you erasing me?
Dialogue: 0,0:09:38.50,0:09:41.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Moebius! What is your happiness?
Dialogue: 0,0:09:43.02,0:09:48.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My happiness... I have not been programmed with that information. {I think this sounds better -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:09:49.47,0:09:51.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But if there is one thing...
Dialogue: 0,0:09:52.78,0:09:56.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The only thing I couldn't control; the Pretty Cure...
Dialogue: 0,0:09:57.40,0:09:59.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I shall eliminate you!
Dialogue: 0,0:10:04.96,0:10:06.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Self-destruct program has been activated.
Dialogue: 0,0:10:08.47,0:10:09.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Self-destruct?
Dialogue: 0,0:10:09.72,0:10:10.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:12.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Stop it, Lord Moebius!
Dialogue: 0,0:10:13.26,0:10:15.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This... This is not right!
Dialogue: 0,0:10:16.78,0:10:19.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,60 seconds until explosion.
Dialogue: 0,0:10:19.84,0:10:21.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's escape, Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:10:21.37,0:10:22.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We have no time left!
Dialogue: 0,0:10:22.70,0:10:24.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We can't leave Chiffon behind!
Dialogue: 0,0:10:27.48,0:10:28.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Chiffon!
Dialogue: 0,0:10:28.65,0:10:30.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Wait! We're coming to save you!
Dialogue: 0,0:10:31.05,0:10:33.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My name is Infinity.
Dialogue: 0,0:10:39.63,0:10:41.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Chiffon! Why?
Dialogue: 0,0:10:43.23,0:10:45.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,30 seconds until explosion.
Dialogue: 0,0:10:48.23,0:10:52.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure! Disappear with me!
Dialogue: 0,0:10:52.97,0:10:54.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Give up!
Dialogue: 0,0:10:54.63,0:10:59.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We won't! Our feelings will reach Chiffon!
Dialogue: 0,0:11:01.50,0:11:02.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Chiffon!
Dialogue: 0,0:11:03.10,0:11:03.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Chiffon.
Dialogue: 0,0:11:04.79,0:11:05.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Chiffon.
Dialogue: 0,0:11:06.73,0:11:07.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Chiffon.
Dialogue: 0,0:11:17.65,0:11:18.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Chiffon.
Dialogue: 0,0:11:18.85,0:11:19.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Chiffon.
Dialogue: 0,0:11:20.56,0:11:22.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Chiffon, thank you for saving us.
Dialogue: 0,0:11:23.38,0:11:25.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We're sorry for what we've done.
Dialogue: 0,0:11:41.54,0:11:43.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,10 seconds until explosion.
Dialogue: 0,0:11:44.15,0:11:45.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,9.
Dialogue: 0,0:11:45.25,0:11:45.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,8.
Dialogue: 0,0:11:47.16,0:11:48.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Carry our feelings! {Per IRC discussion, matches up with how とどけ is used in Peach's Cure Stick phrase. Same change was made to ep 49. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:11:49.26,0:11:52.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure Loving True Heart!
Dialogue: 0,0:11:53.43,0:11:54.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Fresh!
Dialogue: 0,0:12:02.92,0:12:03.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,3.
Dialogue: 0,0:12:03.57,0:12:04.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,2.
Dialogue: 0,0:12:04.32,0:12:05.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,1.
Dialogue: 0,0:12:56.42,0:12:57.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Chiffon!
Dialogue: 0,0:12:57.53,0:12:58.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We made it in time! {*}
Dialogue: 0,0:12:58.91,0:12:59.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thank goodness.
Dialogue: 0,0:13:00.13,0:13:01.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Really, thank goodness.
Dialogue: 0,0:13:01.65,0:13:02.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Chiffon!
Dialogue: 0,0:13:52.71,0:13:54.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The worlds controlled by Labyrinth...
Dialogue: 0,0:13:55.84,0:13:57.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...have returned to normal.
Dialogue: 0,0:14:01.13,0:14:02.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's the Sweets Kingdom!
Dialogue: 0,0:14:08.10,0:14:09.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thank goodness.
Dialogue: 0,0:14:17.29,0:14:20.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Good job, Tarte, Azukina.
Dialogue: 0,0:14:20.81,0:14:23.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,And thank you, Pretty Cure.
Dialogue: 0,0:14:33.96,0:14:36.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Welcome back. Want some donuts?
Dialogue: 0,0:14:37.99,0:14:38.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kaoru!
Dialogue: 0,0:14:39.36,0:14:41.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We're back!
Dialogue: 0,0:14:47.22,0:14:48.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm home! {*}
Dialogue: 0,0:14:49.65,0:14:50.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Inori!
Dialogue: 0,0:14:51.56,0:14:55.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Welcome back! We were so worried...
Dialogue: 0,0:14:56.06,0:14:57.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But thank goodness you're okay.
Dialogue: 0,0:15:09.55,0:15:10.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Miki!
Dialogue: 0,0:15:15.55,0:15:18.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Is it okay to just ignore your customer?
Dialogue: 0,0:15:19.01,0:15:20.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What are you saying!?
Dialogue: 0,0:15:23.03,0:15:25.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sorry for worrying you, Mama.
Dialogue: 0,0:15:28.59,0:15:31.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll go heat up the tea again.
Dialogue: 0,0:15:31.78,0:15:32.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,O-Okay.
Dialogue: 0,0:15:36.90,0:15:38.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Father!\NMother!
Dialogue: 0,0:15:44.59,0:15:46.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Setsuna... Love... {Setsy? -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:15:47.68,0:15:48.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Welcome back.
Dialogue: 0,0:15:51.12,0:15:52.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We're home.
Dialogue: 0,0:15:59.25,0:16:01.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A few days have passed since then.
Dialogue: 0,0:16:02.36,0:16:05.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The finals for the delayed Dance Competition...
Dialogue: 0,0:16:05.72,0:16:07.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...are happening today.
Dialogue: 0,0:16:11.64,0:16:13.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Setsuna, are you going no matter what?
Dialogue: 0,0:16:14.25,0:16:19.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes, when the competition is over, we're returning to Labyrinth.
Dialogue: 0,0:16:20.87,0:16:26.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I want to see Labyrinth full of smiles like this city.
Dialogue: 0,0:16:27.29,0:16:29.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's your dream, right?
Dialogue: 0,0:16:29.68,0:16:32.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We also have our dreams.
Dialogue: 0,0:16:33.58,0:16:38.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We were the ones who created Moebius.
Dialogue: 0,0:16:39.59,0:16:44.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But now we have decided not to depend on Moebius.
Dialogue: 0,0:16:45.36,0:16:51.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Now one by one, the people of Labyrinth will make their own happiness and their own future. {"search for" -> "make" Better matches what she's saying, IMO. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:16:52.33,0:16:55.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yeah, that sounds good. Great even. {"Okay. That's nice. Sounds great" just sounds kinda insincere, so I changed it up a bit. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:16:57.32,0:16:59.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Um, sorry for interrupting.
Dialogue: 0,0:17:01.13,0:17:01.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yuuki?
Dialogue: 0,0:17:02.09,0:17:03.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kenta, too? What's up?
Dialogue: 0,0:17:04.24,0:17:08.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Um, Daisuke has been hiding from Momozono...
Dialogue: 0,0:17:08.47,0:17:09.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Come on, Daisuke.
Dialogue: 0,0:17:13.24,0:17:15.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Idiots! I told you not to say anything! {I think this fits better with what he's saying than "I didn't do that!" -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:17:16.42,0:17:20.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well, you haven't answered me yet.
Dialogue: 0,0:17:21.78,0:17:25.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Later, then!\NGood luck in the finals!
Dialogue: 0,0:17:25.67,0:17:26.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Excuse us!
Dialogue: 0,0:17:27.16,0:17:30.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Miyuki is probably looking for us. We should get going.
Dialogue: 0,0:17:34.42,0:17:35.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Love, you're perfect!
Dialogue: 0,0:17:36.54,0:17:38.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We'll do fine. I have faith we will. {wwwww, mixing up the catchphrases. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:17:39.47,0:17:40.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Time to get our happiness!
Dialogue: 0,0:17:41.85,0:17:44.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Okay! Let's do our best!
Dialogue: 0,0:17:45.93,0:17:47.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bittersweet youth! {They actually just only say "bittersweet" here, but that probably is a reference to earlier in fresh when Tarte was talking about "bittersweet youth." I'll leave it up to the editor -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:17:48.03,0:17:52.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What is everyone doing? The finals are starting.
Dialogue: 0,0:17:55.97,0:17:59.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sorry about bothering you right before the important finals.
Dialogue: 0,0:17:59.68,0:18:01.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No, don't worry about it.
Dialogue: 0,0:18:02.96,0:18:05.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I need to give you an answer, right?
Dialogue: 0,0:18:13.35,0:18:17.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My answer... Um...
Dialogue: 0,0:18:26.25,0:18:27.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I won't tell you! {Trolololololol -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:18:29.59,0:18:33.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Then I must get going. The finals are starting. Later!
Dialogue: 0,0:18:35.02,0:18:37.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey! Wait! What kind of answer is that!?
Dialogue: 0,0:18:45.93,0:18:49.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The last team, Clover!
Dialogue: 0,0:20:25.22,0:20:26.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's time to announce the results.
Dialogue: 0,0:20:27.87,0:20:30.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,First place goes to...
Dialogue: 0,0:20:33.55,0:20:34.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Clover!
Dialogue: 0,0:20:35.43,0:20:37.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:20:37.54,0:20:41.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes! Yes! They won!
Dialogue: 0,0:20:41.57,0:20:42.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Happiness get! {I think leaving this one as-is fits Kaoru's character -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:20:44.78,0:20:47.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Congratulations! You did it!
Dialogue: 0,0:20:47.94,0:20:53.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thank you very much! This is all thanks to the hard work of our team members and your support! {*}
Dialogue: 0,0:22:01.39,0:22:02.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm off!
Dialogue: 0,0:22:06.77,0:22:09.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's get our happiness together! {Yeah, it's the same words, but since this is the end of Fresh, I wondered if the tense should be changed to past tense, or if this was a "forward-looking" statement. If the former, I'd suggest, "We got our happiness!" -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:23:46.66,0:23:48.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Gather around!
Dialogue: 0,0:23:48.25,0:23:51.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A new and fun Pretty Cure series is starting!
Dialogue: 0,0:23:52.13,0:23:53.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cure Blossom!
Dialogue: 0,0:23:53.82,0:23:54.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cure Marine!
Dialogue: 0,0:23:55.11,0:23:57.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Our friendship Cure Cure duo
Dialogue: 0,0:23:57.76,0:24:00.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,will cure all your nagging frustrations!
Dialogue: 0,0:24:01.12,0:24:03.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,New program, HeartCatch Precure! {Feels odd fixing this from Pretty Cure -> Precure instead of the other way around, wwww -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:24:04.04,0:24:07.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Starts next Saturday at 8:30 AM!
Dialogue: 0,0:24:08.35,0:24:10.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We'll catch everyone's hearts!!
Okay, so H@ppy Together is used as an insert song in this episode. After the first verse (which is during the girls' performance), it goes instrumental for the entire second verse, and picks up for the bridge. After that, it repeats the 1st verse chorus, and then inserts the 2nd verse chorus.
So first, the bridge.
Japanese:
リズムに乗って 手拍子すれば 浮かぶフレーズ 前向きYeah! Yeah! わざわい転じ ココロのレッスン(^^)V 明日に向かって Go Now!
Translation:
If you tap out this rhythm, This inspiring phrase will come to mind. Yeah! Yeah! Turning around calamity is a lesson for the heart. (^^)V So face tomorrow and go now!
