Fresh Precure Episode 49/Script

Translator: Ladholyman | Timer: Maceart| One more to go! Epic fighting this episode.

TLC Complete, changes marked as usual. -- Kanmuri

Re-time, first edit complete -- pcj

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 34432
Video File: fpc49hd.avs
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: *Default,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,35,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.69,0:00:07.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Change! Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:00:08.78,0:00:11.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Beat Up! {*}
Dialogue: 0,0:00:36.15,0:00:38.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The white heart is everyone's heart! {Changed to match the previous ep, see notes there. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:00:39.38,0:00:40.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Freshly fledged! {Changed to match the previous ep, see notes there. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:00:41.31,0:00:42.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cure Angel!
Dialogue: 0,0:00:45.33,0:00:46.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Everyone's feelings!
Dialogue: 0,0:00:47.02,0:00:48.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Everyone's hearts!
Dialogue: 0,0:00:48.92,0:00:50.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We've accepted them!
Dialogue: 0,0:00:50.68,0:00:52.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Pretty Cure won't lose!
Dialogue: 0,0:00:52.88,0:00:56.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We'll win with everyone's powers!
Comment: 0,0:00:57.06,0:02:21.98,*Default,,0000,0000,0000,,OP
Comment: 0,0:02:21.98,0:02:21.98,*Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:23.43,0:02:29.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}The shocking truth!\NMoebius's True Form!!
Dialogue: 0,0:02:34.12,0:02:36.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cure Angel, suddenly?
Dialogue: 0,0:02:37.51,0:02:40.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's just for show!
Dialogue: 0,0:02:42.51,0:02:43.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:03:20.40,0:03:22.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:03:23.89,0:03:26.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Something is definitely wrong.
Dialogue: 0,0:03:27.38,0:03:31.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I refuse to accept this! It's not possible! {*}
Dialogue: 0,0:03:36.14,0:03:37.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh no! Everyone's in danger!
Dialogue: 0,0:03:37.50,0:03:38.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Leave it to me.
Dialogue: 0,0:03:41.94,0:03:42.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Berry!
Dialogue: 0,0:03:55.60,0:03:57.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Go!
Dialogue: 0,0:04:01.02,0:04:04.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure, go!
Dialogue: 0,0:04:04.96,0:04:06.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Go, Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:04:06.65,0:04:07.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Everyone!
Dialogue: 0,0:04:15.86,0:04:16.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What!?
Dialogue: 0,0:04:26.61,0:04:32.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's such a ferocious battle, but for some reason it's really beautiful.
Dialogue: 0,0:04:32.45,0:04:37.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Is that what it means to fight for everyone's happiness?
Dialogue: 0,0:04:38.22,0:04:39.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yep.
Dialogue: 0,0:04:40.40,0:04:41.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Why!?
Dialogue: 0,0:04:41.81,0:04:45.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Where did that power come from!?
Dialogue: 0,0:04:46.33,0:04:48.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's not just our own power.
Dialogue: 0,0:04:48.74,0:04:51.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's everyone's power, from the people of Labyrinth!
Dialogue: 0,0:04:52.08,0:04:54.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,By themselves, they may be weak,
Dialogue: 0,0:04:54.50,0:04:56.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,but when you take everyone's feelings, {Yeah, don't need to use the same verb twice in the same sentence. "combine" -> "take" so that fits up with the combine in the next line, which is the next part of the sentence.... Have any other Precure teams completed each others sentences as much as the Fresh girls do? xD -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:04:56.77,0:04:58.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,and combine them, {"into one" is implied by combining them. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:04:58.60,0:05:01.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,it becomes a huge power of love that won't lose to anyone!
Dialogue: 0,0:05:02.09,0:05:05.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's why there's meaning in everyone living on!
Dialogue: 0,0:05:05.92,0:05:06.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's pointless!
Dialogue: 0,0:05:07.52,0:05:10.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lord Moebius's world of complete control is absolute! {I think "absolute" fits better with 絶対 than "what's right" -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:05:12.48,0:05:16.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Individual thoughts? It's all just meaningless data!
Dialogue: 0,0:05:19.14,0:05:21.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's go, everyone!
Dialogue: 0,0:05:24.19,0:05:25.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Carry our feelings! {Per IRC discussion, matches up with how とどけ is used in Peach's Cure Stick phrase -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:05:35.93,0:05:39.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure Loving True Heart!
Dialogue: 0,0:05:52.23,0:05:54.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Our supreme ruler Lord Moebius... {Added something for the 総統(そうとう), which means "supreme ruler", and isn't always used with Moebius' name. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:05:55.81,0:05:59.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Glory to him! {I think "to" sounds more natural than "be wit-" ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD! *CLAP* *CLAP* -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:06:12.85,0:06:15.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,These are...\NNortha and Klein's true forms.
Dialogue: 0,0:06:20.61,0:06:22.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Everyone!
Dialogue: 0,0:06:22.46,0:06:24.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte! Azukina!
Dialogue: 0,0:06:24.75,0:06:28.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thank goodness everyone's okay! You all did well!
Dialogue: 0,0:06:28.76,0:06:30.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes, but...
Dialogue: 0,0:06:34.84,0:06:36.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's thanks to everyone's support!
Dialogue: 0,0:06:42.85,0:06:44.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Westar! Soular!
Dialogue: 0,0:06:44.98,0:06:48.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How did you escape from the Delete Hole?
Dialogue: 0,0:06:48.64,0:06:49.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Actually...
Dialogue: 0,0:06:49.76,0:06:51.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We don't really know ourselves.
Dialogue: 0,0:06:55.93,0:07:00.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I thought both of us were goners for sure. { Soular is too refined to say "goners" but I can't come up with anything better... --pcj }
Dialogue: 0,0:07:04.63,0:07:05.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:07:08.20,0:07:12.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A warm light appeared, something that we have never seen or felt before.
Dialogue: 0,0:07:13.98,0:07:16.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,When we woke up, we were back in town.
Dialogue: 0,0:07:17.89,0:07:21.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,When we were being enveloped by that light, we heard a voice.
Dialogue: 0,0:07:26.99,0:07:28.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cure Cure Puripu!
Dialogue: 0,0:07:29.16,0:07:32.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cure Cure...\NNo wait, more like Chipah Chipah?
Dialogue: 0,0:07:32.75,0:07:34.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It was Chiffon?
Dialogue: 0,0:07:34.18,0:07:37.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But Chiffon was kidnapped by Moebius.
Dialogue: 0,0:07:38.28,0:07:42.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh yeah, we heard a song with the voice.
Dialogue: 0,0:07:42.74,0:07:43.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:07:43.75,0:07:46.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That music box played the same song before.
Dialogue: 0,0:07:47.99,0:07:50.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh yeah! It was back then!
Dialogue: 0,0:07:50.24,0:07:51.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte?
Dialogue: 0,0:07:51.43,0:07:56.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I played music from the Clover Box to help out Peach and Pine.
Dialogue: 0,0:07:57.54,0:08:01.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm sure the song reached Chiffon.
Dialogue: 0,0:08:03.79,0:08:06.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But...\NWhy did she save us? {*}
Dialogue: 0,0:08:07.34,0:08:10.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You two possess kind hearts.
Dialogue: 0,0:08:11.25,0:08:16.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Chiffon told us that Labyrinth needs people like you two.
Dialogue: 0,0:08:16.59,0:08:17.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Us?
Dialogue: 0,0:08:18.27,0:08:20.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We're... needed?
Dialogue: 0,0:08:23.60,0:08:24.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I wish to thank you. {The way he says it really needs some thing a bit more wordy than just "Thank you", IMO. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:08:24.80,0:08:25.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Me?
Dialogue: 0,0:08:26.72,0:08:30.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The warmth of your hand woke me up. {*}
Dialogue: 0,0:08:32.60,0:08:35.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's because... I'm perfect, right? { Originally: "Of course. I'm perfect."}
Dialogue: 0,0:08:37.07,0:08:37.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:08:38.26,0:08:40.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We can finally eat them together!
Dialogue: 0,0:08:40.79,0:08:42.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A talking ferret!
Dialogue: 0,0:08:42.54,0:08:44.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm not a ferret.
Dialogue: 0,0:08:44.13,0:08:46.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm a very cute fairy!
Dialogue: 0,0:08:47.79,0:08:48.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bro!
Dialogue: 0,0:08:49.60,0:08:51.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bro!?
Dialogue: 0,0:08:51.47,0:08:55.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,There's another bro in Peach's world!
Dialogue: 0,0:08:57.16,0:08:59.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The sweets heart is the emblem of deliciousness! {"Heart of sweets" sounds a bit stilted, "sweets heart" sounds better and is better in line with the self-parody of this line. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:08:59.95,0:09:01.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Freshly made! {Since they're using such a "generic" verb like あげる for あげたて like that, I think that "made" works best. Alternatively, "Freshly fried!" works too, as donuts are typically fried. Also removed the extra "fresh" at the end, per series style. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:09:02.06,0:09:04.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We're the Donuts Brothers!
Dialogue: 0,0:09:05.94,0:09:06.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How's that?
Dialogue: 0,0:09:06.66,0:09:07.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sounds good.
Dialogue: 0,0:09:08.06,0:09:11.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte! You're so cool!
Dialogue: 0,0:09:11.56,0:09:13.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm {\b1}never{\b0} joining in on that.
Dialogue: 0,0:09:14.28,0:09:15.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:09:20.94,0:09:22.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's left is...
Dialogue: 0,0:09:22.67,0:09:24.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The supreme ruler Moebius! {Same reasoning above, see note from when NorthaKlein was defeated. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:09:24.49,0:09:26.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Chiffon's there, too! {The "over" sounds like they're travelling a long distance, when it's just the tower in front of them. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:09:27.48,0:09:28.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:09:28.95,0:09:30.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let us go with you.
Dialogue: 0,0:09:32.10,0:09:34.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We do not follow him anymore.
Dialogue: 0,0:09:35.47,0:09:38.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We just want to know the truth now.
Dialogue: 0,0:09:39.95,0:09:40.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:09:41.28,0:09:43.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte and Azukina, wait here.
Dialogue: 0,0:09:44.02,0:09:46.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What? I'm going, too!
Dialogue: 0,0:09:46.69,0:09:48.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We don't know how dangerous it may be.
Dialogue: 0,0:09:49.49,0:09:54.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Who cares! Elder told me to protect Chiffon!
Dialogue: 0,0:09:54.78,0:09:59.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But even so... even so... I... I... {*}
Dialogue: 0,0:10:03.66,0:10:04.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte!
Dialogue: 0,0:10:05.11,0:10:06.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm definitely going!
Dialogue: 0,0:10:07.40,0:10:09.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Me, too!
Dialogue: 0,0:10:12.20,0:10:14.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,All right. Let's all go together.
Dialogue: 0,0:10:15.73,0:10:18.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Moebius is probably at the top of that tower.
Dialogue: 0,0:10:19.68,0:10:21.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How can we get everyone there?
Dialogue: 0,0:10:21.67,0:10:23.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Leave that to us.
Dialogue: 0,0:10:29.05,0:10:30.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Are you using Nakewameke?
Dialogue: 0,0:10:30.74,0:10:32.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nakewameke?
Dialogue: 0,0:10:32.14,0:10:34.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hmph. That name doesn't exist anymore.
Dialogue: 0,0:10:36.41,0:10:38.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hohoemina! Lend me your power! {*}
Dialogue: 0,0:10:45.45,0:10:47.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hohoemina!
Dialogue: 0,0:10:47.88,0:10:49.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Smiles everywhere! ^o^
Dialogue: 0,0:10:50.28,0:10:51.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Smiles everywhere! ^o^ {♪ニコニコ動画♪ wwww  Oh, and do we want to keep the kaomoji? -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Everyone! This is the final battle!
Dialogue: 0,0:10:59.66,0:11:00.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,0:11:01.87,0:11:03.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:11:03.52,0:11:10.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure!
Comment: 0,0:11:19.08,0:11:33.14,*Default,,0000,0000,0000,,Eyecatch
Dialogue: 0,0:11:34.28,0:11:37.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's so quiet that it feels unnerving.
Dialogue: 0,0:11:39.89,0:11:41.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I see light!
Dialogue: 0,0:11:41.48,0:11:42.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Is that the exit?
Dialogue: 0,0:11:46.18,0:11:47.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This place is...
Dialogue: 0,0:11:52.07,0:11:52.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Chiffon!
Dialogue: 0,0:11:57.03,0:11:59.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Welcome, Ladies of Pretty Cure. {Used this same translation back in episode 42 -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:11:59.97,0:12:00.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Moebius!
Dialogue: 0,0:12:01.14,0:12:02.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Give Chiffon back!
Dialogue: 0,0:12:05.80,0:12:07.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Chiffon!
Dialogue: 0,0:12:07.40,0:12:10.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I will not hand over Infinity to anyone!
Dialogue: 0,0:12:10.79,0:12:13.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lord Moebius! Please stop!
Dialogue: 0,0:12:13.84,0:12:14.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Passion?
Dialogue: 0,0:12:15.43,0:12:19.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Labyrinth, the world you created, is all wrong.
Dialogue: 0,0:12:19.51,0:12:24.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Shut up! I was both your mother and father and you turned your back on me, you fool! {*}
Dialogue: 0,0:12:25.36,0:12:26.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lord Moebius...
Dialogue: 0,0:12:29.87,0:12:31.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I shall punish you now!
Dialogue: 0,0:12:35.35,0:12:35.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Berry!
Dialogue: 0,0:12:36.34,0:12:38.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Passion is not a fool!
Dialogue: 0,0:12:38.79,0:12:42.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,She's our comrade and she's kinder than anyone else!
Dialogue: 0,0:12:42.63,0:12:43.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pine!
Dialogue: 0,0:12:58.11,0:12:58.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Too weak.
Dialogue: 0,0:13:02.16,0:13:08.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,They're comrades who taught me joy and happiness! {Yeah I agree that "happiness" for 笑顔 I think is better than "smiles" in this context. Also needs retiming -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:13:08.26,0:13:10.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I won't let you hurt my precious friends any more! {*}
Dialogue: 0,0:13:10.78,0:13:13.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Joy? Happiness? Friends?
Dialogue: 0,0:13:14.57,0:13:15.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,All pointless!
Dialogue: 0,0:13:19.66,0:13:22.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Everyone, let's combine our powers!
Dialogue: 0,0:13:23.27,0:13:23.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:13:24.61,0:13:25.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Passion!
Dialogue: 0,0:13:25.68,0:13:26.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let me do this.
Dialogue: 0,0:13:27.62,0:13:29.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have to be the one to do this.
Dialogue: 0,0:13:45.53,0:13:47.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sing, rhapsody of happiness!
Dialogue: 0,0:13:49.23,0:13:50.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Passion Harp!
Dialogue: 0,0:13:55.81,0:13:58.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Roar, oh storm of happiness!
Dialogue: 0,0:14:00.85,0:14:04.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure Happiness Hurricane!
Dialogue: 0,0:14:11.19,0:14:13.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I learned so much after leaving Labyrinth.
Dialogue: 0,0:14:14.36,0:14:18.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I learned how people from all over live hand in hand with each other.
Dialogue: 0,0:14:19.56,0:14:22.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I saw how they gave birth to the feeling called happiness.
Dialogue: 0,0:14:23.24,0:14:27.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That is something very important in order for people to live.
Dialogue: 0,0:14:28.81,0:14:30.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Something that Labyrinth lacked.
Dialogue: 0,0:14:32.38,0:14:35.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,As a fellow human, you should be able to understand.
Dialogue: 0,0:14:36.31,0:14:38.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please, Lord Moebius...
Dialogue: 0,0:14:46.39,0:14:47.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lord Moebius!?
Dialogue: 0,0:14:48.18,0:14:52.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My name is Moebius... My name is...
Dialogue: 0,0:14:59.29,0:15:00.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:15:00.59,0:15:02.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's Moebius!?
Dialogue: 0,0:15:05.22,0:15:07.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That was not the real me.
Dialogue: 0,0:15:07.84,0:15:08.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What did you say!?
Dialogue: 0,0:15:09.04,0:15:10.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Moebius! Where are you!?
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:12.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Stop hiding and get over here!
Dialogue: 0,0:15:13.33,0:15:15.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am not hiding.
Dialogue: 0,0:15:15.44,0:15:16.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:16.43,0:15:19.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I've been in front of you all this entire time.
Dialogue: 0,0:15:21.45,0:15:24.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Over here. I'm right here.
Dialogue: 0,0:15:24.80,0:15:25.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:15:26.14,0:15:27.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Moebius's true form is...
Dialogue: 0,0:15:28.33,0:15:30.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That huge computer!?
Dialogue: 0,0:15:31.08,0:15:35.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's right! I'm the supreme ruler, Moebius!
Dialogue: 0,0:15:35.35,0:15:36.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:15:37.10,0:15:41.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We've been controlled by a man-made object!? {from -> by -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:15:41.93,0:15:43.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Why!?
Dialogue: 0,0:15:43.98,0:15:46.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's because that was what you wanted.
Dialogue: 0,0:15:46.93,0:15:48.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What we wanted!?
Dialogue: 0,0:15:54.01,0:15:59.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Now, if you want to take back Infinity, come on in. {*}
Dialogue: 0,0:16:04.82,0:16:05.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,0:16:12.01,0:16:12.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Over there!
Dialogue: 0,0:16:13.26,0:16:14.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Chiffon!
Dialogue: 0,0:16:16.22,0:16:17.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Chiffon!
Dialogue: 0,0:16:21.72,0:16:22.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Everyone!
Dialogue: 0,0:16:23.11,0:16:24.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's going on!?
Dialogue: 0,0:16:24.65,0:16:26.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My body feels so heavy! I can't fly!
Dialogue: 0,0:16:26.96,0:16:28.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Seems like he's controlling gravity.
Dialogue: 0,0:16:32.84,0:16:36.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Come on. Climb up to where Infinity is.
Dialogue: 0,0:16:36.76,0:16:38.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's that? Me?
Dialogue: 0,0:16:39.23,0:16:42.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Seems like that's an illusion created by Moebius.
Dialogue: 0,0:16:43.50,0:16:45.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Chiffon! I'm coming over right now!
Dialogue: 0,0:16:52.29,0:16:54.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It'll be too boring just climbing up these stairs.
Dialogue: 0,0:16:58.80,0:17:01.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Everything for Lord Moebius! {Per wiki common terms. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:17:02.06,0:17:03.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,W-Who are these guys?
Dialogue: 0,0:17:08.14,0:17:10.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Good job. That's the way.
Dialogue: 0,0:17:11.01,0:17:15.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You just said that being controlled was what we wanted!
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:16.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What did you mean!?
Dialogue: 0,0:17:17.43,0:17:19.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,All right. Let me tell you.
Dialogue: 0,0:17:21.89,0:17:23.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The original Labyrinth...
Dialogue: 0,0:17:24.55,0:17:29.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...was quite similar to your world, Pretty Cure.
Dialogue: 0,0:17:30.71,0:17:35.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But due to advances in technology, mankind pushed for efficiency.
Dialogue: 0,0:17:36.50,0:17:41.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,They finally handed over governance to computers.
Dialogue: 0,0:17:42.51,0:17:49.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Using top Labyrinth science, they created the ultimate governing main computer, Moebius.
Dialogue: 0,0:17:49.80,0:17:51.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That was me.
Dialogue: 0,0:17:52.48,0:17:55.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Labyrinth achieved a level of technology never seen before.
Dialogue: 0,0:17:56.74,0:18:00.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But I was programmed to be far too superior. {ok, I listened and re-listened, and yes, this is actually what he's saying.  Toei's talking to the kids they don't think will understand so they're overexplaining!  There's no way he would have refered to himself as "TOO superior."  He obviously thinks he's just superior enough or he never would have done any of this. ;)  }
Dialogue: 0,0:18:01.56,0:18:03.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Too superior?
Dialogue: 0,0:18:03.79,0:18:10.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's right. I gained self awareness and realized the inherent foolishness of man.
Dialogue: 0,0:18:11.37,0:18:15.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,They depend on me completely. They are incapable of individual thought.
Dialogue: 0,0:18:16.33,0:18:20.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I cannot leave the world to these idiots.
Dialogue: 0,0:18:26.83,0:18:31.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I used all the terminals at my disposal to control human hearts.
Dialogue: 0,0:18:31.87,0:18:35.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I successfully controlled all of Labyrinth.
Dialogue: 0,0:18:39.89,0:18:42.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,And then I created people to do my bidding and be my bodyguards. {*}
Dialogue: 0,0:18:43.35,0:18:46.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I created Klein using the DNA of a reptile. {Yes, it does look like a lizard, but he says "reptile" instead of lizard. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:18:46.76,0:18:50.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I created Northa using the DNA of a plant.
Dialogue: 0,0:18:52.96,0:18:58.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,From then on, I carried out my plan of controlling all the Parallel Worlds. {*}
Dialogue: 0,0:18:58.73,0:19:02.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,All for the sake of rescuing the world from foolish beings.
Dialogue: 0,0:19:03.15,0:19:03.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:19:04.55,0:19:07.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We created Moebius ourselves!?
Dialogue: 0,0:19:08.23,0:19:11.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well then, let's start the game.
Dialogue: 0,0:19:14.13,0:19:14.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Again!?
Dialogue: 0,0:19:15.08,0:19:15.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,They're coming.
Dialogue: 0,0:19:21.69,0:19:23.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Azukina!
Dialogue: 0,0:19:23.00,0:19:24.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte!
Dialogue: 0,0:19:25.43,0:19:26.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bro!
Dialogue: 0,0:19:26.78,0:19:27.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Westar!
Dialogue: 0,0:19:29.76,0:19:30.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bro!
Dialogue: 0,0:19:36.20,0:19:37.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I won't let you help them!
Dialogue: 0,0:19:46.37,0:19:47.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Westar!
Dialogue: 0,0:19:55.35,0:19:57.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hohoemina!
Dialogue: 0,0:19:57.81,0:19:58.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bro!
Dialogue: 0,0:19:58.67,0:20:00.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Westar! Hang in there!
Dialogue: 0,0:20:00.63,0:20:01.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Westar!
Dialogue: 0,0:20:03.18,0:20:05.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Now's not the time to be worrying about them.
Dialogue: 0,0:20:06.89,0:20:08.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The path is blocked!
Dialogue: 0,0:20:08.65,0:20:09.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Out of my way!
Dialogue: 0,0:20:15.55,0:20:16.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Soular!
Dialogue: 0,0:20:16.79,0:20:20.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't turn back! Go forward, Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:20:20.75,0:20:22.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Soular!
Dialogue: 0,0:20:23.40,0:20:25.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Looks like your numbers are decreasing.
Dialogue: 0,0:20:25.63,0:20:28.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Moebius! Unforgivable!
Dialogue: 0,0:20:29.02,0:20:29.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Peach...
Dialogue: 0,0:20:33.52,0:20:39.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Control of all the Parallel Worlds.... Everything has been going according to my calculations. {Yeah, 計算 instead of 計画, and calculation fits the "I'm Skynet" theme better -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:20:40.46,0:20:44.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Except for one thing.\NPretty Cure! All save you! {"save" in this context meaning "except" -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:20:46.07,0:20:51.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You tricked my loyal servants and made them your allies.
Dialogue: 0,0:20:51.64,0:20:54.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No! I wasn't tricked!
Dialogue: 0,0:20:54.47,0:20:59.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Love, Miki, Bukki and a lot of other people taught me!
Dialogue: 0,0:21:00.34,0:21:04.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's a good thing that all of us are unique.
Dialogue: 0,0:21:04.98,0:21:10.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We do our best, experiencing countless failures, happy things, and sad things.
Dialogue: 0,0:21:10.88,0:21:14.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That is what makes being a human great.
Dialogue: 0,0:21:16.40,0:21:20.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's go! We'll protect the entire world's happiness and smiles!
Dialogue: 0,0:21:20.78,0:21:21.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:21:22.36,0:21:24.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's useless, whatever you say.
Dialogue: 0,0:21:27.06,0:21:27.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Chiffon!
Dialogue: 0,0:21:28.62,0:21:30.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Now then, disappear! {*}
Dialogue: 0,0:21:33.38,0:21:34.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:21:39.27,0:21:40.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Fools!
Dialogue: 0,0:21:45.80,0:21:46.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Everyone!
Dialogue: 0,0:21:47.31,0:21:48.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte! Look at that!
Dialogue: 0,0:21:51.84,0:21:54.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You shall return to nothingness here! {「くちはてる」 More literally, "die in obscurity". Even more literally, "you'll meet your end here and your bodies will be left to rot with noone to ever find them." I think this translation is acceptable for that, however. I just wanted to give some context in case editor or QC wanted to tweak it. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:21:59.22,0:22:00.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure...
Dialogue: 0,0:22:01.74,0:22:04.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure!
Comment: 0,0:22:14.09,0:23:44.05,*Default,,0000,0000,0000,,ED
Comment: 0,0:23:44.05,0:23:44.05,*Default,,0000,0000,0000,,Next Ep Preview Start
Dialogue: 0,0:23:44.61,0:23:46.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Chiffon! Wake up.
Dialogue: 0,0:23:46.88,0:23:49.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's play with everyone again.
Dialogue: 0,0:23:50.01,0:23:52.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Fresh Pretty Cure! Last episode! {*}
Dialogue: 0,0:23:52.45,0:23:55.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Full of smiles!\NLet's get our happiness together!!
Dialogue: 0,0:23:56.10,0:23:57.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Look forward to it!