Fresh Precure Episode 31/Script

Translator/Timer: Maceart

You know the drill, pcj. Blah blah blah blah...

TLC Complete, all changed lines marked with blank or actual comments. -- Kanmuri

[Script Info]
; Script generated by Aegisub
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: *Default,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.00,0.00,1,2.00,1.00,2,10,10,30,1


[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.17,0:00:07.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Setsuna, that fits you well!
Dialogue: 0,0:00:07.28,0:00:08.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cute!
Dialogue: 0,0:00:09.64,0:00:11.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thanks, Chiffon.
Dialogue: 0,0:00:11.47,0:00:13.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Uniforms are great.
Dialogue: 0,0:00:13.44,0:00:15.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,They remind me of youth. {*}
Dialogue: 0,0:00:15.37,0:00:16.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Youth?
Dialogue: 0,0:00:16.67,0:00:18.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yeah, bittersweet adolescence. {Yes, using two different translations for 青春 here, youth and adolescence, depending on which one fits the sentence better. Also, I think bittersweet would be more commonly used in English for this context than "sweet and sour." --Kanmuri}
Dialogue: 0,0:00:19.02,0:00:21.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Wearing uniforms... gathering in the auditorium...
Dialogue: 0,0:00:22.04,0:00:25.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Studying, sports, friendship, and love!
Dialogue: 0,0:00:26.39,0:00:28.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,There are so many things to experience!
Dialogue: 0,0:00:29.14,0:00:31.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte, you went through adolescence too? {*}
Dialogue: 0,0:00:32.11,0:00:34.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We watched the sunset together.
Dialogue: 0,0:00:34.28,0:00:35.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dumbass! {While "dumbass" is a workable translation... I don't feel it fits the tone of a children's show, as I would consider it swearing. Maybe "idjit" or "moron" would work better? Or maybe some other creative but still child-friendly insult? ;) Either way, I'll leave it up to the editor to decide. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:00:35.73,0:00:37.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We also did things like this.
Dialogue: 0,0:00:37.90,0:00:38.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's what I saw on TV.
Dialogue: 0,0:00:39.40,0:00:40.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,TV...
Dialogue: 0,0:00:40.89,0:00:42.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Youth.
Dialogue: 0,0:00:43.27,0:00:44.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:46.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You're energetic today, Love.
Dialogue: 0,0:00:47.19,0:00:48.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The new semester starts today? {*}
Dialogue: 0,0:00:48.80,0:00:50.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes, I'm off to school. {Yes, she says いってきます, which litterally means "going then coming back", I just replaced it with something a bit more natural in English and supplied the missing context that would be in English. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:00:50.94,0:00:51.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,As am I. {Yes, she just repeats いってきます again, but "I'm going" just sounds akward. And since she's repeating Love's statement, I replaced it with the "As am I." If you disagree, feel free to change it back. n.n --Kanmuri}
Dialogue: 0,0:00:53.76,0:00:57.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Setsuna, you should look forward to school.
Dialogue: 0,0:00:57.30,0:00:59.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well, my heart's beating faster.
Dialogue: 0,0:00:59.82,0:01:03.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's fine, it's fine. Just follow me, Setsuna.
Dialogue: 0,0:01:03.84,0:01:04.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yep.
Dialogue: 0,0:01:07.51,0:01:08.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Miki and Buki!
Dialogue: 0,0:01:09.61,0:01:10.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:01:10.74,0:01:11.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Morning.
Dialogue: 0,0:01:11.88,0:01:14.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Setsuna's going to school starting from today.
Dialogue: 0,0:01:14.71,0:01:16.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yep, with Love.
Dialogue: 0,0:01:16.59,0:01:19.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That uniform fits you well.
Dialogue: 0,0:01:20.24,0:01:21.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:01:21.70,0:01:23.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yep, it's really great.
Dialogue: 0,0:01:26.30,0:01:29.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Okay. Time to say it! For tomorrow!
Dialogue: 0,0:01:29.77,0:01:30.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yo, Love.
Dialogue: 0,0:01:32.21,0:01:33.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Who's that?
Dialogue: 0,0:01:36.07,0:01:37.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's wrong, Setsuna?
Dialogue: 0,0:01:38.04,0:01:38.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nothing. {Retimed -- Kanmuri}
Comment: 0,0:01:41.40,0:03:05.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{OPENING}{Retimed, changed to comment -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:03:10.24,0:03:12.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How to Patch Things Up Between Love and Daisuke! {Same change I made to ep 30's preview. "How" sounds better than "The Method" -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:03:17.08,0:03:20.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My name is Setsuna Higashi. Pleased to meet you. {Going for more the intent of this colloquialism than a literal translation. Also, I believe we are using western name order, right? -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:03:23.08,0:03:27.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well then, Higashi, your seat is next to Momozono.
Dialogue: 0,0:03:27.62,0:03:28.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:03:38.50,0:03:39.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:03:40.98,0:03:42.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Love, um...
Dialogue: 0,0:03:42.16,0:03:45.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Setsuna, go, go, go!
Dialogue: 0,0:03:45.39,0:03:46.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's good!
Dialogue: 0,0:03:52.61,0:03:53.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This time...
Dialogue: 0,0:03:54.92,0:03:56.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:03:57.15,0:03:57.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm done.
Dialogue: 0,0:03:58.27,0:04:00.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, it's right.
Dialogue: 0,0:04:01.21,0:04:03.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,All right. Next time...
Dialogue: 0,0:04:06.30,0:04:06.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Love.
Dialogue: 0,0:04:07.14,0:04:09.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You solved that problem perfectly.
Dialogue: 0,0:04:09.48,0:04:10.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It was a coincidence.
Dialogue: 0,0:04:11.04,0:04:12.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, Love.
Dialogue: 0,0:04:16.09,0:04:16.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:18.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ah, oh yeah, Daisuke.
Dialogue: 0,0:04:18.39,0:04:20.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I've never told you about Setsuna, right?
Dialogue: 0,0:04:20.54,0:04:22.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,She lives with me right now.
Dialogue: 0,0:04:23.35,0:04:24.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pleased to meet you.
Dialogue: 0,0:04:26.28,0:04:27.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is Daisuke Chinen. {Western name order. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:04:28.26,0:04:30.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He's always been in my class. {Contraction sounds more natural. --Kanmuri}
Dialogue: 0,0:04:30.74,0:04:31.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Um, Love...
Dialogue: 0,0:04:32.10,0:04:35.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ah, that's not good! I've gotta go turn in my homework. {*}
Dialogue: 0,0:04:37.12,0:04:39.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Want to go to the teacher's office together?
Dialogue: 0,0:04:39.52,0:04:40.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:04:47.46,0:04:50.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, Daisuke. Higashi's not bad, right?
Dialogue: 0,0:04:50.60,0:04:52.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well, not as good as Miki though.
Dialogue: 0,0:04:53.21,0:04:54.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:05:00.42,0:05:01.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Chance!
Dialogue: 0,0:05:05.48,0:05:08.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Love. Um, about tomorrow...
Dialogue: 0,0:05:08.70,0:05:09.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tomorrow?
Dialogue: 0,0:05:09.59,0:05:11.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes! Tomorrow!
Dialogue: 0,0:05:11.23,0:05:12.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tomorrow...
Dialogue: 0,0:05:14.84,0:05:15.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tomorrow.
Dialogue: 0,0:05:15.72,0:05:16.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:05:16.80,0:05:19.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tomorrow I have dance lessons with Setsuna and the others.
Dialogue: 0,0:05:19.83,0:05:22.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yep, a dance lesson with Setsuna...
Dialogue: 0,0:05:24.07,0:05:25.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Did Miyuki say something?
Dialogue: 0,0:05:25.95,0:05:29.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Love, I finished cleaning the blackboard.
Dialogue: 0,0:05:29.33,0:05:31.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Really? Let's sweep the floors then.
Dialogue: 0,0:05:31.95,0:05:32.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sweep?
Dialogue: 0,0:05:32.79,0:05:35.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yep. Use this to gather up the dirt and dust on the floor.
Dialogue: 0,0:05:35.57,0:05:38.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Got it. I'll try my best.
Dialogue: 0,0:05:42.62,0:05:43.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Love. This is...?
Dialogue: 0,0:05:45.43,0:05:46.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ah, that is...
Dialogue: 0,0:05:46.34,0:05:49.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You dump it outside. Let me take you there.
Dialogue: 0,0:05:49.72,0:05:50.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Me too.
Dialogue: 0,0:05:50.75,0:05:51.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ah, me too.
Dialogue: 0,0:05:51.71,0:05:52.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Me too.
Dialogue: 0,0:05:52.70,0:05:53.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:05:54.69,0:05:56.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Setsuna's pretty popular.
Dialogue: 0,0:05:58.50,0:06:02.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,She sure is, having everyone mob her like that.
Dialogue: 0,0:06:02.41,0:06:04.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's with that attitude?
Dialogue: 0,0:06:05.84,0:06:10.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,She must be living the high life.
Dialogue: 0,0:06:12.93,0:06:16.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, Higashi. What's your favorite food?
Dialogue: 0,0:06:16.76,0:06:18.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Favorite food?
Dialogue: 0,0:06:18.88,0:06:26.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hmm... Donuts, ice cream, cakes, croquettes, hamburgers, and meat stew.
Dialogue: 0,0:06:27.18,0:06:27.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,T-That's amazing.
Dialogue: 0,0:06:27.99,0:06:31.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Setsuna this, Setsuna that. Are you her guardian or something? {*}
Dialogue: 0,0:06:31.25,0:06:34.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,She's my friend! That's rude, Daisuke, saying such things.
Dialogue: 0,0:06:34.91,0:06:36.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:06:36.97,0:06:37.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:06:38.03,0:06:39.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's with that apology?
Dialogue: 0,0:06:39.85,0:06:41.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I already apologized, so it's fine, right?
Dialogue: 0,0:06:41.85,0:06:44.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's that? You said such things about Setsuna...
Dialogue: 0,0:06:44.55,0:06:47.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Besides... Wasn't it you who forgot...
Dialogue: 0,0:06:47.87,0:06:48.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I hate you! {*}
Dialogue: 0,0:06:49.77,0:06:52.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,For you to say such horrible things, Daisuke... I hate you! {*}
Dialogue: 0,0:06:54.66,0:06:56.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ah, I see.
Dialogue: 0,0:06:59.02,0:06:59.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, Daisuke!
Dialogue: 0,0:07:00.23,0:07:00.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm going home!
Dialogue: 0,0:07:04.19,0:07:07.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Souler, why don't you work out sometimes?
Dialogue: 0,0:07:08.25,0:07:10.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Letting out some sweat feels good.
Dialogue: 0,0:07:11.15,0:07:17.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll pass. Compared to muscles, I'd rather use my head.
Dialogue: 0,0:07:17.27,0:07:20.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What... Eh? Souler?
Dialogue: 0,0:07:21.27,0:07:22.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Where did you go?
Dialogue: 0,0:07:25.94,0:07:29.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Love that fool. She actually forgot.
Dialogue: 0,0:07:31.77,0:07:35.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, throw it properly! Tomorrow's the match!
Dialogue: 0,0:07:35.29,0:07:36.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I know. Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:07:47.97,0:07:49.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kaoru, one more!
Dialogue: 0,0:07:49.89,0:07:52.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I can't do that.
Dialogue: 0,0:07:52.89,0:07:55.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Because I make donuts for everyone!
Dialogue: 0,0:07:56.65,0:07:59.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, did something happen to Love?
Dialogue: 0,0:07:59.26,0:08:02.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,She got into an argument with Daisuke at school.
Dialogue: 0,0:08:02.45,0:08:03.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Eh? Again?
Dialogue: 0,0:08:03.89,0:08:06.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Again? Do they fight often?
Dialogue: 0,0:08:06.90,0:08:10.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well, it's usually not that serious.
Dialogue: 0,0:08:10.30,0:08:11.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Buki...
Dialogue: 0,0:08:12.46,0:08:14.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Miyuki, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:08:14.69,0:08:18.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But, it feels like Daisuke wasn't himself today.
Dialogue: 0,0:08:18.61,0:08:21.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I've fought with Daisuke many times.
Dialogue: 0,0:08:21.84,0:08:24.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well, he's pretty nervous lately because the baseball match is coming up.
Dialogue: 0,0:08:25.64,0:08:26.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Match?
Dialogue: 0,0:08:28.17,0:08:33.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I became a regular on the team. After break, be sure to come see my match.
Dialogue: 0,0:08:33.65,0:08:35.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sure. I'll definitely go.
Dialogue: 0,0:08:37.14,0:08:39.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The match! I completely forgot!
Dialogue: 0,0:08:45.40,0:08:48.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm so lame, forgetting something like that.
Dialogue: 0,0:08:48.98,0:08:51.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You promised him you'll see his match?
Dialogue: 0,0:08:52.23,0:08:54.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yeah, before break started.
Dialogue: 0,0:08:55.63,0:09:00.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,So that's why Daisuke wanted to talk to you all day.
Dialogue: 0,0:09:03.48,0:09:05.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's all my fault.
Dialogue: 0,0:09:06.81,0:09:11.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Daisuke's trying his best for the match, and I was supposed to cheer for him, but...
Dialogue: 0,0:09:12.06,0:09:13.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Of course he'll be mad.
Dialogue: 0,0:09:14.10,0:09:15.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Is cheering for someone important?
Dialogue: 0,0:09:16.26,0:09:17.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:17.97,0:09:22.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,When someone's cheering, you seem to try harder.
Dialogue: 0,0:09:24.07,0:09:29.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But... If I go cheer for him tomorrow I'm sure he'll be mad.
Dialogue: 0,0:09:30.85,0:09:34.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Besides, tomorrow we have dance lessons.
Dialogue: 0,0:09:34.95,0:09:38.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I think even though you two fought, if you go cheer for him he'll be glad.
Dialogue: 0,0:09:40.16,0:09:41.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:09:42.89,0:09:44.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Love, you want to make up with him, right?
Dialogue: 0,0:09:47.77,0:09:48.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You know, Setsuna.
Dialogue: 0,0:09:49.50,0:09:52.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's hard being honest.
Dialogue: 0,0:09:55.87,0:09:58.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I don't think I've seen Love's honest side.
Dialogue: 0,0:09:58.57,0:09:59.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Eh? Really?
Dialogue: 0,0:10:00.19,0:10:01.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's what I think.
Dialogue: 0,0:10:02.83,0:10:06.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I see. Why did Daisuke get so mad?
Dialogue: 0,0:10:07.58,0:10:09.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Because you two are similiar.
Dialogue: 0,0:10:09.91,0:10:11.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Eh? Where?
Dialogue: 0,0:10:13.30,0:10:14.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have this feeling.
Dialogue: 0,0:10:16.91,0:10:17.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Chiffon, take a look.
Dialogue: 0,0:10:18.33,0:10:21.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What Peach is doing is part of youth.
Dialogue: 0,0:10:21.11,0:10:22.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bittersweet? {*}
Dialogue: 0,0:10:22.86,0:10:26.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's great. I want to have a talk with the moon too afterwards.
Dialogue: 0,0:10:29.66,0:10:33.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, Daisuke. Don't eat my portion too.
Dialogue: 0,0:10:33.51,0:10:35.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What? Didn't you eat before coming back?
Dialogue: 0,0:10:36.89,0:10:39.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey. I heard you had an argument with Love.
Dialogue: 0,0:10:41.95,0:10:43.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It has nothing to do with you.
Dialogue: 0,0:10:44.11,0:10:47.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You're just like Love, eating donuts after getting angry.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:49.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Not at all!
Dialogue: 0,0:10:49.73,0:10:54.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh yeah, Love said she forgot about something, then she realized it with a shout.
Dialogue: 0,0:10:55.08,0:10:57.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm taking this.
Dialogue: 0,0:10:57.68,0:10:59.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, Daisuke.
Dialogue: 0,0:11:01.66,0:11:05.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That fool. Looks like she really forgot.
Dialogue: 0,0:11:26.23,0:11:28.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Okay, that's it for today.
Dialogue: 0,0:11:35.17,0:11:37.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Has the match started?
Dialogue: 0,0:11:39.46,0:11:40.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Love.
Dialogue: 0,0:11:41.80,0:11:43.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I think you'll still make it.
Dialogue: 0,0:11:43.93,0:11:44.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Miyuki.
Dialogue: 0,0:11:45.49,0:11:46.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You sure you don't want to go?
Dialogue: 0,0:11:49.43,0:11:50.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Go, Love.
Dialogue: 0,0:11:53.15,0:11:55.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Okay. Thanks.
Dialogue: 0,0:12:04.34,0:12:05.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,4 balls!
Dialogue: 0,0:12:10.76,0:12:12.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, calm down with your pitching.
Dialogue: 0,0:12:15.22,0:12:15.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Daisuke.
Dialogue: 0,0:12:23.28,0:12:23.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ball!
Dialogue: 0,0:12:26.84,0:12:28.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What are you doing, Daisuke!?
Dialogue: 0,0:12:33.74,0:12:35.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,She really came.
Dialogue: 0,0:12:38.04,0:12:38.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:12:40.07,0:12:40.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Strike!
Dialogue: 0,0:12:41.52,0:12:42.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Strike!
Dialogue: 0,0:12:44.36,0:12:45.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nice pitching!
Dialogue: 0,0:12:46.46,0:12:49.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jeez, Daisuke. You're so easy to read.
Dialogue: 0,0:13:22.42,0:13:23.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This ball will decide the game.
Dialogue: 0,0:13:46.43,0:13:48.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A walk off home run?
Dialogue: 0,0:13:49.25,0:13:51.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,4 to 5. Game set!
Dialogue: 0,0:14:04.81,0:14:05.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How uncool.
Dialogue: 0,0:14:06.37,0:14:08.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh? A walk off home run?
Dialogue: 0,0:14:09.03,0:14:10.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Youth sure is bittersweet. {*}
Dialogue: 0,0:14:11.82,0:14:14.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Switch over!
Dialogue: 0,0:14:15.20,0:14:17.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well then, time to start the next match!
Dialogue: 0,0:14:18.31,0:14:21.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nakewameke, do my bidding!
Dialogue: 0,0:14:23.72,0:14:25.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Strike!
Dialogue: 0,0:14:26.05,0:14:26.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Labyrinth!
Dialogue: 0,0:14:27.64,0:14:29.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Where are you, Love?
Dialogue: 0,0:14:29.92,0:14:30.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Love!
Dialogue: 0,0:14:31.63,0:14:32.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Everyone, let's go.
Dialogue: 0,0:14:33.13,0:14:33.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:14:41.08,0:14:47.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Change, Pretty Cure! Beat up!
Dialogue: 0,0:15:02.46,0:15:04.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The pink heart is the emblem of love!
Dialogue: 0,0:15:06.51,0:15:07.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Freshly picked,
Dialogue: 0,0:15:08.01,0:15:09.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cure Peach!
Dialogue: 0,0:15:10.81,0:15:13.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The blue heart is the emblem of hope!
Dialogue: 0,0:15:14.89,0:15:15.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Freshly gathered,
Dialogue: 0,0:15:16.76,0:15:17.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cure Berry!
Dialogue: 0,0:15:19.87,0:15:22.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The yellow heart is the emblem of faith!
Dialogue: 0,0:15:23.64,0:15:24.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Freshly harvested,
Dialogue: 0,0:15:25.82,0:15:26.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cure Pine!
Dialogue: 0,0:15:28.99,0:15:31.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The crimson heart is the proof of happiness!
Dialogue: 0,0:15:33.02,0:15:34.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Freshly ripened,
Dialogue: 0,0:15:34.84,0:15:35.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cure Passion!
Dialogue: 0,0:15:37.44,0:15:39.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:15:41.73,0:15:43.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,All right, play ball!
Dialogue: 0,0:15:55.31,0:15:55.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Passion!
Dialogue: 0,0:16:07.05,0:16:07.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If this goes on...
Dialogue: 0,0:16:08.05,0:16:09.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We can only dodge!
Dialogue: 0,0:16:09.78,0:16:10.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's wrong, Pretty Cure?
Dialogue: 0,0:16:11.16,0:16:12.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Now's your chance to escape!
Dialogue: 0,0:16:14.25,0:16:17.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Love! Where are you, Love?
Dialogue: 0,0:16:19.13,0:16:20.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Watch out!
Dialogue: 0,0:16:31.82,0:16:33.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We have to do something about his pitches.
Dialogue: 0,0:16:37.62,0:16:38.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:16:38.81,0:16:39.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Berry!
Dialogue: 0,0:16:40.40,0:16:41.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Leave it to me!
Dialogue: 0,0:16:51.63,0:16:53.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Come! Time to start the match!
Dialogue: 0,0:16:54.18,0:16:55.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Exactly as I wanted!
Dialogue: 0,0:17:03.65,0:17:05.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Strike!
Dialogue: 0,0:17:07.90,0:17:10.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I got it!
Dialogue: 0,0:17:11.27,0:17:12.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:17:13.13,0:17:15.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,#2, Cure Berry!
Dialogue: 0,0:17:17.53,0:17:18.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I see it!
Dialogue: 0,0:17:20.54,0:17:21.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bunt!?
Dialogue: 0,0:17:23.30,0:17:25.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,#3, Cure Pine!
Dialogue: 0,0:17:28.99,0:17:30.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I hit it!
Dialogue: 0,0:17:31.70,0:17:33.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The bases are loaded!
Dialogue: 0,0:17:33.80,0:17:35.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey! Change pitchers!
Dialogue: 0,0:17:37.17,0:17:38.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What? You don't want to?
Dialogue: 0,0:17:38.88,0:17:40.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You want to continue pitching?
Dialogue: 0,0:17:41.75,0:17:42.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I can trust you, right?
Dialogue: 0,0:17:47.09,0:17:50.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,All right. I'll leave this match to you.
Dialogue: 0,0:17:52.41,0:17:54.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,#4, Cure Passion!
Dialogue: 0,0:18:04.29,0:18:05.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Strike!
Dialogue: 0,0:18:11.31,0:18:13.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Knock out!
Dialogue: 0,0:18:14.48,0:18:15.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:18:15.96,0:18:16.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Now's our chance! {She just says "Now!" literally, the "our chance" is kind of implied. Changed it from "the" to "our" as that fit better. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:18:32.62,0:18:34.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Carry, melody of love!
Dialogue: 0,0:18:35.59,0:18:38.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cure Stick, Peach Rod!
Dialogue: 0,0:18:39.21,0:18:41.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Resonate, rhythm of hope!
Dialogue: 0,0:18:42.04,0:18:45.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cure Stick, Berry Sword!
Dialogue: 0,0:18:45.61,0:18:47.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Heal, harmony of faith!
Dialogue: 0,0:18:48.72,0:18:51.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cure Stick, Pine Flute!
Dialogue: 0,0:18:52.70,0:18:57.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sing, rhapsody of happiness! Passion Harp!
Dialogue: 0,0:19:02.88,0:19:05.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Roar, oh storm of happiness!
Dialogue: 0,0:19:06.21,0:19:08.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Evil and misery, begone!
Dialogue: 0,0:19:08.92,0:19:12.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure Healing Prayer... {*}
Dialogue: 0,0:19:14.14,0:19:17.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure Espoir Shower... {*}
Dialogue: 0,0:19:19.20,0:19:21.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure Love Sunshine... {*}
Dialogue: 0,0:19:24.36,0:19:26.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Fresh!
Dialogue: 0,0:19:31.91,0:19:35.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure Happiness Hurricane! {*}
Dialogue: 0,0:19:56.37,0:19:59.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I should've switched pitchers...
Dialogue: 0,0:20:01.54,0:20:02.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cure Peach!
Dialogue: 0,0:20:03.82,0:20:07.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Um, my friend Love is missing!
Dialogue: 0,0:20:07.73,0:20:10.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's fine, I'm pretty sure she's escaped safely.
Dialogue: 0,0:20:12.06,0:20:14.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's great. She's kind of clumsy.
Dialogue: 0,0:20:14.95,0:20:18.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well, it's because of me that we got into an argument.
Dialogue: 0,0:20:19.24,0:20:21.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But, you were looking for her right?
Dialogue: 0,0:20:24.63,0:20:26.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yeah, she's my precious friend.
Dialogue: 0,0:20:27.15,0:20:31.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But I seem to argue with her a lot.
Dialogue: 0,0:20:33.74,0:20:35.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:20:41.89,0:20:44.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm going to apologize to her.
Dialogue: 0,0:20:45.09,0:20:45.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:20:48.49,0:20:52.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I believe this Love person definitely wants to make up with you.
Dialogue: 0,0:20:53.15,0:20:54.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I hope so. That'd be great.
Dialogue: 0,0:21:02.83,0:21:04.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You two are similiar.
Dialogue: 0,0:21:07.40,0:21:08.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Not at all.
Dialogue: 0,0:21:13.12,0:21:13.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:21:14.53,0:21:17.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I said some really dumb things yesterday.
Dialogue: 0,0:21:17.89,0:21:21.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Me too! I'm sorry for forgetting about my promise.
Dialogue: 0,0:21:22.91,0:21:24.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's make up, ok? {*}
Dialogue: 0,0:21:38.41,0:21:41.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But, Cure Peach is really amazing.
Dialogue: 0,0:21:42.18,0:21:43.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You should learn from her.
Dialogue: 0,0:21:44.52,0:21:49.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's that? If only Daisuke's a little cooler like Miyuki.
Dialogue: 0,0:21:49.84,0:21:51.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This has nothing to do with my sister!
Dialogue: 0,0:21:51.75,0:21:53.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You started it!
Dialogue: 0,0:21:53.87,0:21:54.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,They're at it again.
Dialogue: 0,0:21:55.04,0:21:56.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jeez, they never learn.
Dialogue: 0,0:21:57.50,0:22:00.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Today's donuts are sure bittersweet. {*}
Dialogue: 0,0:22:01.08,0:22:03.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Those two look happy.
Dialogue: 0,0:22:02.64,0:22:03.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Not alike at all!
Dialogue: 0,0:22:03.51,0:22:04.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We are!
Dialogue: 0,0:22:04.70,0:22:06.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Not at all!
Dialogue: 0,0:22:06.28,0:22:08.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's with that attitude!?
Dialogue: 0,0:23:45.16,0:23:47.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,Preview,Everyone, it's time to say good-bye.
Dialogue: 0,0:23:47.26,0:23:50.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm going back to the Sweets Kingdom with Chiffon.
Dialogue: 0,0:23:51.62,0:23:52.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Fresh Pretty Cure! {*}
Dialogue: 0,0:23:52.99,0:23:54.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Good-bye! Tarte and Chiffon!!
Dialogue: 0,0:23:55.44,0:23:56.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's get our happiness together!!!