DokiDoki Precure Episode 10/Script

TL: Kanmuri
Timing: BillyG
TLC: Basaka
Edit: Rika-chama
QC: BillyG

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Scroll Position: 227
Active Line: 239
Video Zoom Percent: 0.5
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Audio URI: [CureCom] DokiDoki! Precure - 10 [720p][RAW].mkv
Video File: [CureCom] DokiDoki! Precure - 10 [720p][RAW].mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 43419
Last Style Storage: Default
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Cabin,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,140,140,50,1
Style: Alt,Cabin,52,&H00D6D4D4,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,140,140,50,1
Style: OPRomaji,Varela Round,37,&H00FFFFFF,&H40888888,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,15,1
Style: OPEng,Varela Round,37,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,2,1
Style: EDRomaji,Ubuntu,37,&H00FFFFFF,&H00000000,&H0069384B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,15,1
Style: EDEnglish,Ubuntu,35,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0069384B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,3,1
Style: Title,Varela Round,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,1
Style: Sign,Cabin,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,140,140,50,1
Style: Default - Up,Cabin,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,140,140,50,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,CureCom Fansubs DokiDoki! Episode 10
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{---Prologue---}
Dialogue: 0,0:00:05.66,0:00:07.05,Default,Rikka,0,0,10,,Good Morning, Raquel!{OH JEEZUS FUCK, KILL. THAT. ALARM. CLOCK. NOW.}
Dialogue: 0,0:00:07.05,0:00:08.89,Default,Raquel,0,0,10,,Good morning.
Dialogue: 0,0:00:10.97,0:00:12.86,Default,Rikka,0,0,10,,I wonder if Mana's up yet.
Dialogue: 0,0:00:13.29,0:00:16.94,Default,Rikka,0,0,10,,{\q2}We were up late working on Student Council paperwork,
Dialogue: 0,0:00:17.54,0:00:20.07,Default,Rikka,0,0,10,,so I'd better head over there a little early.
Dialogue: 0,0:00:20.07,0:00:22.47,Default,Raquel,0,0,10,,Rikka, you make a great wife for Mana.
Dialogue: 0,0:00:23.28,0:00:25.40,Default,Rikka,0,0,10,,Do you even know what a "wife" is?
Dialogue: 0,0:00:25.69,0:00:27.14,Default,Raquel,0,0,10,,Huh?
Dialogue: 0,0:00:27.22,0:00:30.21,Default,Mana,0,0,10,,Oh? So you're my wife?
Dialogue: 0,0:00:30.21,0:00:31.94,Default,Rikka,0,0,10,,Kinda silly right? {More literally: "Makes you laugh, doesn't it?" --K}
Dialogue: 0,0:00:31.94,0:00:33.37,Default,Mana,0,0,0,,Actually that sounds about right.
Dialogue: 0,0:00:33.37,0:00:33.85,Default,Rikka,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:00:34.13,0:00:40.09,Default,Mana,0,0,0,,Well you see, a wife is someone who's always by your side and a partner you can always rely on first, right?
Dialogue: 0,0:00:40.09,0:00:41.62,Default,Mana,0,0,0,,Rikka, that's you to a T! {Can be spelled either "to a T" or "to a tee", I prefer the former. --K}
Dialogue: 0,0:00:41.62,0:00:43.95,Default,Cheryl,0,0,0,,I think so, too!
Dialogue: 0,0:00:44.79,0:00:47.76,Default,Rikka,0,0,0,,Wh-What are you\Ntwo talking about?{It's called gay marriage, Rikka}
Dialogue: 0,0:00:48.94,0:00:54.17,Default,Teacher,0,0,0,,We have a new student\Njoining our class today.
Dialogue: 0,0:00:54.17,0:00:55.69,Default,Male student 1,0,0,0,,A transfer student?
Dialogue: 0,0:00:55.69,0:00:56.82,Default,Male student 2,0,0,0,,Guy or girl?
Dialogue: 0,0:00:56.82,0:00:58.17,Default,Mana,0,0,0,,I'm so excited!
Dialogue: 0,0:00:58.17,0:00:59.64,Default,Female student,0,0,0,,I wonder what kind\Nof person they are?
Dialogue: 0,0:01:00.42,0:01:03.34,Default,Teacher,0,0,0,,It's someone you\Nall know quite well.
Dialogue: 0,0:01:03.34,0:01:04.84,Default,Teacher,0,0,0,,Come on in!
Dialogue: 0,0:01:06.05,0:01:08.01,Default,Everyone,0,0,0,,Wha{\fscx250}-{\r}?!
Dialogue: 0,0:01:08.01,0:01:09.98,Default,Everyone,0,0,0,,Makopi?!
Dialogue: 1,0:01:11.97,0:01:12.00,Default,,0,0,0,,{---OP---}
Dialogue: 1,0:01:18.17,0:01:20.64,OPRomaji,OP Kara,0,0,0,,{\k8}{\k16}se{\k20}ka{\k19}i {\k17}wa {\k18}ma{\k13}ru {\k15}de {\k21}me{\k15}rry-{\k34}go-{\k51}round!
Dialogue: 1,0:01:21.01,0:01:23.51,OPRomaji,OP Kara,0,0,0,,{\k7}{\k17}a{\k16}i {\k18}de {\k18}ma{\k16}wa{\k15}ru {\k17}yo {\k35}three, {\k37}two, {\k55}one!
Dialogue: 1,0:01:23.81,0:01:25.53,OPRomaji,OP Kara,0,0,0,,{\k7}{\k19}ki{\k19}ra{\k19}me{\k15}i{\k15}te {\k17}e{\k20}very{\k42}day
Dialogue: 1,0:01:25.71,0:01:29.25,OPRomaji,OP Kara,0,0,0,,{\k12}{\k20}Do{\k34}ki{\k51}Do{\k36}ki {\k19}Pu{\k16}ri{\k16}kyu{\k146}a!
Dialogue: 1,0:01:30.72,0:01:36.13,OPRomaji,OP Kara,0,0,0,,{\an7}{\k6}{\k21}a{\k14}ta{\k12}ra{\k24}shi{\k29}i{\k40} {\k22}fu{\k15}ku {\k19}wo {\k16}ki{\k23}te{\k46} {\k22}ha{\k16}ji{\k17}me{\k36}te {\k16}no {\k15}mi{\k21}chi {\k36}a{\k35}ru{\k40}ku
Dialogue: 1,0:01:36.72,0:01:41.76,OPRomaji,OP Kara,0,0,0,,{\an7}{\k6}{\k18}to{\k18}ki{\k17}me{\k52}ku {\k14}ke{\k23}shi{\k13}ki {\k38}ni{\k49} {\k31}o{\k38}ha{\k35}ro{\k37}o! {\k21}ha{\k37}roo {\k16}ha{\k44}ro
Dialogue: 1,0:01:41.93,0:01:47.43,OPRomaji,OP Kara,0,0,0,,{\an7}{\k9}{\k15}ma{\k21}ga{\k16}ri{\k21}ka{\k28}do{\k41} {\k17}ha{\k18}na {\k15}no {\k20}i{\k35}ro{\k35} {\k20}kyo{\k15}u {\k16}no {\k34}ra{\k23}k{\k15}ki{\k18}i {\k33}ka{\k36}ra{\k46}a
Dialogue: 1,0:01:47.97,0:01:52.87,OPRomaji,OP Kara,0,0,0,,{\an7}{\k5}{\k21}tsu{\k20}i{\k18}te{\k52}ru {\k17}a{\k10}ta{\k27}shi {\k36}ni{\k48} {\k39}zen{\k15}bu {\k32}o{\k18}ma{\k26}ka{\k106}se!
Dialogue: 1,0:01:53.74,0:01:58.58,OPRomaji,OP Kara,0,0,0,,{\an7}{\k0}{\k18}to{\k16}mo{\k15}da{\k38}chi {\k33}da{\k20}t{\k19}ta{\k67}ra{\k55} {\k19}ko{\k17}ma{\k19}t{\k34}te{\k33}ru {\k19}to{\k18}ki {\k44}wa
Dialogue: 1,0:01:58.74,0:02:07.41,OPRomaji,OP Kara,0,0,0,,{\an7}{\k41}chi{\k19}ka{\k17}ra {\k34}ni{\k36} {\k36}na{\k18}ri{\k18}ta{\k35}i{\k52} {\k36}so{\k33}re {\k37}ga {\k30}fu{\k54}tsu{\k37}u {\k25}de{\k309}sho?
Dialogue: 1,0:02:09.12,0:02:11.50,OPRomaji,OP Kara,0,0,0,,{\an7}{\k14}do{\k17}ki{\k22}do{\k16}ki {\k14}da{\k16}ke {\k20}ga {\k13}Pu{\k19}ri{\k33}kyu{\k56}a!
Dialogue: 1,0:02:11.76,0:02:14.38,OPRomaji,OP Kara,0,0,0,,{\an7}{\k13}{\k17}se{\k18}ka{\k19}i {\k15}wo {\k17}ka{\k21}e{\k12}ru {\k37}hap{\k31}pii {\k60}rabu!
Dialogue: 1,0:02:14.63,0:02:17.17,OPRomaji,OP Kara,0,0,0,,{\an7}{\k8}{\k19}ka{\k16}wa{\k21}i{\k17}i {\k16}da{\k16}ke {\k19}ja {\k34}nai {\k35}no {\k53}ga
Dialogue: 1,0:02:17.46,0:02:21.01,OPRomaji,OP Kara,0,0,0,,{\an7}{\k9}{\k17}ga{\k16}a{\k18}ru{\k17}zu {\k18}no {\k18}ya{\k18}ku{\k70}so{\k36}ku {\k16}na {\k104}no
Dialogue: 1,0:02:21.80,0:02:27.07,OPRomaji,OP Kara,0,0,0,,{\an7}{\k10}{\k18}ki{\k20}mi {\k14}wo {\k38}shi{\k33}n{\k39}ji{\k50}ru.{\k71} {\k19}ta{\k16}me {\k18}ni {\k36}ta{\k35}ta{\k36}ka{\k71}u
Dialogue: 1,0:02:27.11,0:02:32.96,OPRomaji,OP Kara,0,0,0,,{\an7}{\k31}mu{\k34}te{\k20}ki {\k33}na! {\k16}ya{\k33}sa{\k25}shi{\k35}sa! {\k18}a{\k17}tsu{\k18}me{\k158}te{\k10}.{\k11}.{\k12}. {\k40}(Iee) {\k14}Pu{\k19}ri{\k17}kyu{\k27}a!
Dialogue: 1,0:01:13.80,0:01:18.17,OPEng,OP Kara,0,0,0,,(Happy Go! Lucky girls! Precure! Yeah)
Dialogue: 1,0:01:18.17,0:01:20.64,OPEng,OP Kara,0,0,0,,The world's a spinning merry-go-round!
Dialogue: 1,0:01:21.01,0:01:23.51,OPEng,OP Kara,0,0,0,,Love makes it go 'round, 3-2-1!
Dialogue: 1,0:01:23.81,0:01:25.53,OPEng,OP Kara,0,0,0,,Everyday is glistening!
Dialogue: 1,0:01:25.71,0:01:29.25,OPEng,OP Kara,0,0,0,,DokiDoki Precure!
Dialogue: 1,0:01:30.72,0:01:36.13,OPEng,OP Kara,0,0,0,,I throw on some new clothes and take a walk down a new street.
Dialogue: 1,0:01:36.72,0:01:41.76,OPEng,OP Kara,0,0,0,,And as I pass the breathtaking scenery, I say a nice hello! Hello 'ello
Dialogue: 1,0:01:41.93,0:01:47.43,OPEng,OP Kara,0,0,0,,The color of the flowers at the street corner is today's lucky color.
Dialogue: 1,0:01:47.97,0:01:52.87,OPEng,OP Kara,0,0,0,,Luckily that's what I'm wearing, so you're in good hands!
Dialogue: 1,0:01:53.74,0:01:58.58,OPEng,OP Kara,0,0,0,,We're friends, so when you're in trouble,
Dialogue: 1,0:01:58.74,0:02:07.41,OPEng,OP Kara,0,0,0,,It's natural that we'd want to help you out, right?
Dialogue: 1,0:02:07.41,0:02:09.12,OPEng,OP Kara,0,0,0,,(Happy! Lucky! Precure!)
Dialogue: 1,0:02:09.12,0:02:11.50,OPEng,OP Kara,0,0,0,,Only Precure can make you this excited!
Dialogue: 1,0:02:11.76,0:02:14.38,OPEng,OP Kara,0,0,0,,A world-changing happy love!
Dialogue: 1,0:02:14.63,0:02:17.17,OPEng,OP Kara,0,0,0,,It's not just about being cute,
Dialogue: 1,0:02:17.46,0:02:21.01,OPEng,OP Kara,0,0,0,,This girls' pact of ours.
Dialogue: 1,0:02:21.80,0:02:27.07,OPEng,OP Kara,0,0,0,,I believe in you. And that's why I fight
Dialogue: 1,0:02:27.11,0:02:32.96,OPEng,OP Kara,0,0,0,,Invincible! Graceful! Together we are... (Yeah) Precure!
Dialogue: 1,0:02:36.96,0:02:36.99,Default,,0,0,0,,{---END OP---}
Dialogue: 0,0:02:51.93,0:02:51.98,Default,,0,0,0,,{---Part 1---}
Dialogue: 0,0:03:03.26,0:03:05.37,Default,Male student 1,0,0,1,,The real live Makopi's right over there.{JEEZUS FUCK WHAT'S WHITH THIS GODDAMNED SCROLL OTL}
Dialogue: 0,0:03:05.37,0:03:06.93,Default,Male student 2,0,0,1,,Amazing, isn't it?!
Dialogue: 0,0:03:06.93,0:03:09.20,Default,Male student 3,0,0,1,,She's gonna be sitting right next to me!
Dialogue: 0,0:03:09.45,0:03:12.37,Default,Mana,0,0,1,,You really surprised me, transferring here and all.
Dialogue: 0,0:03:12.37,0:03:15.37,Default,Rikka,0,0,1,,It really {\i1}is{\i0} sudden, what's up?
Dialogue: 0,0:03:15.37,0:03:17.68,Default,Makoto,0,0,1,,I was thinking that I need to learn more about...
Dialogue: 0,0:03:17.68,0:03:20.51,Default,Makoto,0,0,1,,this world to help me with finding the Princess.
Dialogue: 0,0:03:20.51,0:03:24.22,Default,Davi,0,0,0,,And more importantly, Makoto wanted to be with you girls.{Davi, you hueg troll... you're having a blast with this www}
Dialogue: 0,0:03:25.36,0:03:26.53,Default,Makoto,0,0,0,,Davi!
Dialogue: 0,0:03:26.53,0:03:32.22,Default,Mana,0,0,0,,I'm so excited that you wanted to be\Nwith us, that my heart's running laps. {キュンキュン +1}
Dialogue: 0,0:03:33.62,0:03:36.30,Default,Mana,0,0,0,,Welcome to Ohgai\NFirst Middle School.
Dialogue: 0,0:03:37.20,0:03:40.17,Default,Male student 3,0,0,0,,Do Aida-san, Hishigawa-san, and\NMakopi already know each other?!{-san-tachi again orz --K}
Dialogue: 0,0:03:40.17,0:03:42.37,Default,Female student,0,0,0,,That's our Student Council\NPresident and Secretary for you! {CC's give a name of 八嶋 for the speaker of this line, read やしま. --K}
Dialogue: 0,0:03:42.69,0:03:44.97,Default,Mana,0,0,0,,It seems like everyone's staring at us.
Dialogue: 0,0:03:44.97,0:03:47.04,Default,Rikka,0,0,0,,Are they that enthralled?
Dialogue: 0,0:03:47.04,0:03:48.34,Default,Rikka,0,0,0,,Being an idol must\Nbe pretty difficult.{burdensome might be a better TL, but usu. teenagers don't speak like that.}
Dialogue: 0,0:03:51.81,0:03:53.62,Default,Male Student 1,0,0,0,,She looked at us!
Dialogue: 0,0:03:53.62,0:03:54.61,Default,Female student,0,0,0,,She smiled too! {八嶋 again --K}
Dialogue: 0,0:03:54.61,0:03:56.59,Default,Female students,0,0,0,,She's so cute!
Dialogue: 0,0:03:55.37,0:03:57.58,Alt,Mana,0,0,0,,Well she {\i1}is{\i0} a popular idol, after all.
Dialogue: 0,0:03:57.89,0:04:01.32,Default,Rikka,0,0,0,,It must be difficult to\Nhave to smile all the time.
Dialogue: 0,0:04:01.32,0:04:04.82,Default,Davi,0,0,0,,You're the only ones\Nshe can relax around.
Dialogue: 0,0:04:05.20,0:04:08.49,Default,Davi,0,0,0,,I earnestly ask you to be good friends for her at school.
Dialogue: 0,0:04:09.92,0:04:11.12,Default,Makoto,0,0,0,,I'll be fine.
Dialogue: 0,0:04:11.12,0:04:14.47,Default,Makoto,0,0,0,,I've come to this school\Nto learn all sorts of things.
Dialogue: 0,0:04:14.97,0:04:18.51,Default,Teacher,0,0,0,,Don't forget to put your\Nnames on your tests.
Dialogue: 0,0:04:19.49,0:04:20.60,Default,Makoto,0,0,0,,My name?
Dialogue: 0,0:04:24.84,0:04:29.05,Default,Rikka,0,0,0,,Makopi! You're not supposed to autograph the test, just write your name normally.
Dialogue: 0,0:04:29.66,0:04:30.43,Default,Makoto,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:31.41,0:04:32.24,Default,Makoto,0,0,0,,Like this?
Dialogue: 0,0:04:32.24,0:04:34.02,Default,Mana,0,0,0,,Ah! Makopi, wait a sec!
Dialogue: 0,0:04:34.43,0:04:35.13,Default,Makoto,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:04:35.13,0:04:37.46,Default,Mana + Rikka,0,0,0,,Ah! Makopi!
Dialogue: 0,0:04:39.79,0:04:41.73,Default,Male student 1,0,0,0,,Makopi's got {QUALITY!}a broom.
Dialogue: 0,0:04:41.73,0:04:43.66,Default,Male student 2,0,0,0,,She even looks cute\Nwhen she's cleaning.
Dialogue: 0,0:04:43.66,0:04:45.40,Default,Female student,0,0,0,,It looks like she's\Nholding a mic.
Dialogue: 0,0:04:45.40,0:04:46.95,Default,Female student,0,0,0,,I want to hear her sing!
Dialogue: 0,0:04:53.47,0:04:55.40,Default,Mana,0,0,0,,Makopi! Are you okay?!
Dialogue: 0,0:04:54.40,0:04:56.70,Alt,Male student 2,0,0,0,,She's cute even when she knocks over a bucket!
Dialogue: 0,0:04:56.70,0:04:57.72,Default,Rikka,0,0,0,,Yeah, yeah, cute...
Dialogue: 0,0:04:57.72,0:05:00.48,Default,Makoto,0,0,0,,Sorry, I'll get that cleaned up right away.
Dialogue: 0,0:05:04.38,0:05:05.42,Default,Mana,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:05.42,0:05:10.06,Default,Makoto,0,0,0,,In the Trump Kingdom, you do this to summon an auto-cleaner.{Originally had "cleaning robot", but we don't know if these cleaners are tech or magic or what, so trying to leave it as ambiguous as possible --K}{I'm getting mental images of the cleaning bots in Academy City in Raildex www}
Dialogue: 0,0:05:10.06,0:05:13.10,Default,Rikka,0,0,0,,I cleaned it up already,\Nso don't worry about it.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:16.91,Default,Mana,0,0,0,,Thanks for your hard\Nwork today, Rikka.
Dialogue: 0,0:05:17.73,0:05:22.36,Default,Mana,0,0,0,,Makopi's going to be\Nleaving pretty soon.
Dialogue: 0,0:05:22.36,0:05:24.04,Default,Mana,0,0,0,,How about we join her?
Dialogue: 0,0:05:26.85,0:05:27.85,Default,All 3 girls,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:27.85,0:05:30.36,Default,Cheer squad captain,0,0,0,,Makoto-san,\Ngreat work today!
Dialogue: 0,0:05:30.36,0:05:32.02,Default,Cheer squad membeers,0,0,0,,Great work today!
Dialogue: 0,0:05:32.34,0:05:32.93,Default,Rikka,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:32.93,0:05:34.65,Default,Mana,0,0,0,,Do you know these guys, Makopi?
Dialogue: 0,0:05:34.65,0:05:37.35,Default,Davi,0,0,0,,Those guys are\NMakoto's cheer squad.
Dialogue: 0,0:05:37.61,0:05:41.60,Default,Davi,0,0,0,,They're all well-mannered,\Nlevel-headed young men.
Dialogue: 0,0:05:44.29,0:05:47.13,Default,Cheer squad members,0,0,0,,Oh! I want your autograph!
Dialogue: 0,0:05:47.13,0:05:48.26,Default,Cheer squad captain,0,0,0,,You blockheads!{that's an "interesting" TL for バカ野郎 wwwwwwwwww}
Dialogue: 0,0:05:48.50,0:05:51.73,Default,Cheer squad captain,0,0,0,,Right now is part of Makoto's private life! No autographs!
Dialogue: 0,0:05:51.73,0:05:53.40,Default,Cheer squad members,0,0,0,,Oh, that's right!
Dialogue: 0,0:05:53.40,0:05:56.97,Default,Cheer squad captain,0,0,0,,Repeat after me our 130\Nrules and regulations!
Dialogue: 0,0:05:56.97,0:06:00.73,Default,Cheer squad captain,0,0,0,,First! We will protect\NMakopi's privacy!
Dialogue: 0,0:06:00.73,0:06:03.18,Default,Cheer squad members,0,0,0,,We will protect Makopi's privacy!
Dialogue: 0,0:06:03.18,0:06:05.25,Default,Mana,0,0,0,,They certainly are well-mannered.
Dialogue: 0,0:06:05.25,0:06:07.65,Default,Rikka,0,0,0,,And they have 130 vows...
Dialogue: 0,0:06:07.65,0:06:10.99,Default,Cheer squad captain,0,0,0,,Third! We will never\Nbetray our comrades!
Dialogue: 0,0:06:10.99,0:06:12.49,Default,Paparazzi 1,0,0,0,,There's Makopi, all right!
Dialogue: 0,0:06:12.49,0:06:13.59,Default,Paparazzi 2,0,0,0,,So she really {\i1}did{\i0}\Ntransfer to this school.
Dialogue: 0,0:06:13.59,0:06:14.74,Default,Rikka,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:06:14.77,0:06:16.56,Default,Davi,0,0,0,,Tabloid reporters.{You have NO IDEA how bad I want to put "Paparazzi" here >_< }
Dialogue: 0,0:06:16.56,0:06:17.68,Default,Paparazzi 1,0,0,0,,Look this way.
Dialogue: 0,0:06:17.68,0:06:18.76,Default,Paparazzi 2,0,0,0,,Smile! Smile!
Dialogue: 0,0:06:18.76,0:06:20.40,Default,Makoto,0,0,0,,Please go on\Nahead without me.
Dialogue: 0,0:06:21.02,0:06:23.76,Default,Makoto,0,0,0,,I can't let you two\Nget mixed up in this.
Dialogue: 0,0:06:23.76,0:06:26.16,Default,Mana,0,0,0,,But we were gonna\Nwalk home togeth{\fscx250}-
Dialogue: 0,0:06:26.17,0:06:28.30,Default,Rikka,0,0,0,,I'll distract them.
Dialogue: 0,0:06:28.30,0:06:28.97,Default,Mana,0,0,0,,Rikka?
Dialogue: 0,0:06:28.97,0:06:32.44,Default,Rikka,0,0,0,,You two head out the back\Ngate in the meantime.
Dialogue: 0,0:06:32.44,0:06:37.87,Default,Rikka,0,0,0,,You all are taking pictures right now,\Nbut do you have the school's permission?
Dialogue: 0,0:06:38.61,0:06:43.04,Default,Rikka,0,0,0,,I'm pretty sure the school would not approve of you taking photos of normal students nor their uniforms.
Dialogue: 0,0:06:43.04,0:06:46.76,Default,Rikka,0,0,0,,And more importantly, while\NKenzaki-san is wearing her uniform,
Dialogue: 0,0:06:46.76,0:06:49.02,Default,Rikka,0,0,0,,she's not an idol.\NShe's just another student.
Dialogue: 0,0:06:49.02,0:06:50.25,Default,Rikka,0,0,0,,Leave now, please!
Dialogue: 0,0:06:50.25,0:06:51.49,Default,Cheer squad captain,0,0,0,,She's right!
Dialogue: 0,0:06:51.49,0:06:53.81,Default,Cheer squad captain,0,0,0,,Don't invade Makopi's privacy!
Dialogue: 0,0:06:53.81,0:06:54.66,Default,Rikka,0,0,0,,Go now!
Dialogue: 0,0:06:54.66,0:06:55.37,Default,Cheer squad captain,0,0,0,,Get outta here! {This is heard underneath Mana's next line --K}
Dialogue: 0,0:06:55.37,0:06:56.44,Default,Mana,0,0,0,,Let's go, Makopi!
Dialogue: 0,0:06:56.44,0:06:57.36,Default,Makoto,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:06:57.80,0:06:59.21,Default,Paparazzi 1,0,0,0,,Ah! Makopi...
Dialogue: 0,0:06:59.21,0:07:02.15,Default,Cheer squad captain,0,0,0,,Hey! Shoo already!
Dialogue: 0,0:07:04.62,0:07:05.92,Default,Mana,0,0,0,,I think we're safe now.
Dialogue: 0,0:07:05.92,0:07:07.37,Default,Makoto,0,0,0,,Yeah, thank you.
Dialogue: 0,0:07:07.37,0:07:10.46,Default,Cheryl,0,0,0,,That was quick thinking\Non Rikka's part, too.
Dialogue: 0,0:07:10.46,0:07:13.28,Default,Mana,0,0,0,,Yeah, she's really reliable.
Dialogue: 0,0:07:13.28,0:07:15.77,Default,Makoto,0,0,0,,"Happy is the man who has\Ntrue friends," the saying goes.
Dialogue: 0,0:07:15.77,0:07:19.72,Default,Mana,0,0,0,,I guess you could say that, but\NRikka's actually my {wife.}{\i1}best{\i0} friend.
Dialogue: 0,0:07:21.69,0:07:22.88,Default,Mana,0,0,0,,Makopi?
Dialogue: 0,0:07:23.56,0:07:26.25,Default,Davi,0,0,0,,"That's really wonderful!"\Nis what Makoto's thinking.
Dialogue: 0,0:07:26.25,0:07:27.50,Default,Makoto,0,0,0,,Davi!
Dialogue: 0,0:07:27.50,0:07:30.24,Default,Cheryl,0,0,0,,Makopi's true feelings\Nare cute, too!
Dialogue: 0,0:07:30.24,0:07:33.23,Default,Mana,0,0,0,,Yeah, I'm seriously hnnnnng-ing here. {キュンキュン +1}{Yeah, I went there, w. --K}{and I agree with where you went ^__^ - Rika}
Dialogue: 0,0:07:36.44,0:07:37.16,Default,Rikka,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:07:37.81,0:07:39.87,Default,Alice,0,0,0,,Good day to you, Rikka-chan.
Dialogue: 0,0:07:39.87,0:07:41.34,Default,Rikka,0,0,0,,Alice...
Dialogue: 0,0:07:43.31,0:07:46.28,Default,Alice,0,0,0,,It seems that Makoto-san\Ntransferred to your school.
Dialogue: 0,0:07:46.28,0:07:47.80,Default,Rikka,0,0,0,,Ah, so you already know.
Dialogue: 0,0:07:47.80,0:07:50.71,Default,Alice,0,0,0,,Yes. However, I\N{\i1}am{\i0} a bit worried.
Dialogue: 0,0:07:51.25,0:07:55.65,Default,Alice,0,0,0,,This will be the first time Makoto-san will have gone to school here.
Dialogue: 0,0:07:55.65,0:07:57.72,Default,Alice,0,0,0,,And she might\Nget a little lost.
Dialogue: 0,0:07:57.72,0:07:59.90,Default,Rikka,0,0,0,,{\i1}That's{\i0} what you're worried about?
Dialogue: 0,0:08:01.22,0:08:06.40,Default,Alice,0,0,0,,However, I'm happy, because you three will be able to be together.
Dialogue: 0,0:08:06.40,0:08:11.86,Default,Rikka,0,0,0,,Yeah, Mana's really happy\Nabout Makopi transferring, too.
Dialogue: 0,0:08:14.34,0:08:17.81,Default,Alice,0,0,0,,Should we stop by\NMana-chan's house for a bit?
Dialogue: 0,0:08:18.89,0:08:21.91,Default,Rikka,0,0,0,,Yeah, I'm really curious about\Nwhat happened after they left.
Dialogue: 0,0:08:22.92,0:08:24.72,Default,Mana,0,0,0,,Ah! Rikka. Alice.
Dialogue: 0,0:08:24.72,0:08:26.48,Default,Rikka,0,0,0,,Huh? Makopi?!
Dialogue: 0,0:08:26.48,0:08:28.02,Default,Alice,0,0,0,,Good day to you.
Dialogue: 0,0:08:28.02,0:08:31.75,Default,Mana,0,0,0,,Guess what?! Makopi has the\Nrest of the day off from work!
Dialogue: 0,0:08:31.75,0:08:34.16,Default,Mana,0,0,0,,So she's gonna be\Nsleeping over tonight!
Dialogue: 0,0:08:35.04,0:08:37.12,Default,Alice,0,0,0,,That sounds like fun.
Dialogue: 0,0:08:37.12,0:08:38.24,Default,Mana,0,0,0,,I know right?!
Dialogue: 0,0:08:38.24,0:08:40.67,Default,Mana,0,0,0,,How about the\Ntwo of you join us?
Dialogue: 0,0:08:42.73,0:08:45.74,Default,Rikka,0,0,0,,Mom's actually going\Nto be home tonight.
Dialogue: 0,0:08:45.74,0:08:46.80,Default,Mana,0,0,0,,Awwww...
Dialogue: 0,0:08:46.80,0:08:49.21,Default,Alice,0,0,0,,I'd love to join\Nyou next time.
Dialogue: 0,0:08:49.21,0:08:52.56,Default,Mana,0,0,0,,Man, I was hoping for it to be like it usually is with Rikka.
Dialogue: 0,0:08:52.56,0:08:56.01,Default,Mana,0,0,0,,Eating dinner, then doing\Nhomework together and stuff.
Dialogue: 0,0:08:56.39,0:09:01.59,Default,Raquel,0,0,0,,However, when Rikka stays over,\Nshe's always busy taking care of you.
Dialogue: 0,0:09:02.35,0:09:06.86,Default,Cheryl,0,0,0,,Now that you mention it,\NRikka {\i1}is{\i0} always looking after Mana.
Dialogue: 0,0:09:07.73,0:09:09.06,Default,Mana,0,0,0,,I'm sorry I'm so\Nmuch trouble.
Dialogue: 0,0:09:09.06,0:09:10.20,Default,Rikka,0,0,0,,Nah, it's no problem.
Dialogue: 0,0:09:10.20,0:09:11.93,Default,Mana,0,0,0,,Well, stay over next time, k?
Dialogue: 0,0:09:11.93,0:09:12.64,Default,Rikka,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:13.41,0:09:14.23,Default,Rikka,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:09:14.23,0:09:15.99,Default,Rikka,0,0,0,,Makopi fell asleep?
Dialogue: 0,0:09:16.82,0:09:20.72,Default,Davi,0,0,0,,She was up late working last night, so I'm sure she's tired.
Dialogue: 0,0:09:20.72,0:09:23.94,Default,Rikka,0,0,0,,Even at school, everyone's\Nattention was focused on her.
Dialogue: 0,0:09:26.16,0:09:28.21,Default,Mana,0,0,0,,Let's let her sleep until dinner.
Dialogue: 0,0:09:32.66,0:09:34.16,Default,Rikka,0,0,0,,See you later.
Dialogue: 0,0:09:34.16,0:09:38.73,Default,Alice,0,0,0,,Rikka-chan, I'm serious about\Ndoing a slumber party next time.
Dialogue: 0,0:09:38.73,0:09:42.47,Default,Alice,0,0,0,,I'm sure Mana-chan is\Nlooking forward to it.
Dialogue: 0,0:09:42.47,0:09:44.06,Default,Rikka,0,0,0,,Yeah, you're right.
Dialogue: 0,0:09:48.43,0:09:52.33,Default,Lance,0,0,0,,Rikka seems kinda down\Nin the dumps right now.
Dialogue: 0,0:09:52.33,0:09:55.42,Default,Alice,0,0,0,,Girls do have those times.
Dialogue: 0,0:09:55.42,0:09:57.78,Default,Lance,0,0,0,,What kind of times?
Dialogue: 0,0:09:57.78,0:10:01.35,Default,Alice,0,0,0,,Times where your chest feels tight, with a burning inside. {This same phrase is used three times in this episode, with this same wording. Once here, a second time in a somewhat more negative manner, and third in a more positive manner. Using the (mostly) same phrasing all three times. Also, there's some other wording during the selfish battle that links in better with this wording. --K}
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:03.70,Default,Alice,0,0,0,,It's complicated.
Dialogue: 0,0:10:04.22,0:10:05.83,Default,Rikka + Ryouko,0,0,0,,Thanks for the food. {Mom's name is 亮子, according to captions, but no furigana, orz. --K}{Pixiv seems to be going with Ryouko for the pronounciation. http://dic.pixiv.net/a/菱川亮子 -BillyG}
Dialogue: 0,0:10:07.54,0:10:10.38,Default,Ryouko,0,0,0,,Mmm! Now {\i1}this{\i0} is happiness!
Dialogue: 0,0:10:10.38,0:10:12.16,Default,Rikka,0,0,0,,Why do you say that, Mama?
Dialogue: 0,0:10:12.16,0:10:14.98,Default,Ryouko,0,0,0,,Well, I was thinking that\NI've been truly blessed.
Dialogue: 0,0:10:14.98,0:10:17.63,Default,Ryouko,0,0,0,,After all, being a doctor,\NI see lots of things.
Dialogue: 0,0:10:18.28,0:10:25.60,Default,Ryouko,0,0,0,,However, being able to come home and have a chat\Nover dinner with my cute daughter is pure happiness.
Dialogue: 0,0:10:25.60,0:10:26.64,Default,Ryouko,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:10:26.64,0:10:28.61,Default,Ryouko,0,0,0,,What's going on\Nwith you, Rikka?
Dialogue: 0,0:10:28.61,0:10:29.32,Default,Rikka,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:10:30.78,0:10:33.27,Default,Rikka,0,0,0,,Nothing much.\NThe same as usual.{oooh??? being tsundere w/ your mum, Rikka?}
Dialogue: 0,0:10:33.85,0:10:35.25,Default,Ryouko,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:10:35.25,0:10:39.41,Default,Rikka,0,0,0,,Well, yeah. Today we had a new student transfer into our class.
Dialogue: 0,0:10:39.41,0:10:42.90,Default,Rikka,0,0,0,,And she's staying over at\NMana's house tonight...
Dialogue: 0,0:10:44.40,0:10:45.99,Default,Ryouko,0,0,0,,Quite a lot, I see...
Dialogue: 0,0:10:47.16,0:10:50.84,Default,Ryouko,0,0,0,,When you say "Nothing much",\Nit usually means just the opposite.{You're not a good tsundere, Rikka, take some lessons from Makoto, sweetheart. -__^ }
Dialogue: 0,0:10:51.34,0:10:52.96,Default,Rikka,0,0,0,,You knew...
Dialogue: 0,0:10:52.96,0:10:55.17,Default,Ryouko,0,0,0,,Of course. I {\i1}am{\i0} your\Nmother, after all.
Dialogue: 0,0:11:02.61,0:11:05.60,Default,Raquel,0,0,0,,Rikka? Can't sleep?
Dialogue: 0,0:11:05.60,0:11:06.58,Default,Rikka,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:11:06.81,0:11:10.50,Default,Rikka,0,0,0,,I keep thinking, "What are\NMana and Makopi doing?"
Dialogue: 0,0:11:11.56,0:11:16.71,Default,Rikka,0,0,0,,Mana's probably\Nstill chatting away.
Dialogue: 0,0:11:19.12,0:11:22.31,Default,Rikka,0,0,0,,What is this feeling?{It's called jealousy, schnookums}
Dialogue: 0,0:11:23.60,0:11:24.14,Default,,0,0,0,,{---EYECATCH---}
Dialogue: 0,0:11:31.40,0:11:31.40,Default,,0,0,0,,{---Part 2---}
Dialogue: 0,0:11:36.68,0:11:37.00,Default,David Attenborough,0,0,0,,{And now it's time for yet another enthralling episode of "Angry Bowling with Ira"}
Dialogue: 0,0:11:41.70,0:11:43.96,Default,Ira,0,0,0,,Crapittal! {Yes, a somewhat made up word because it seemed to fit --K}
Dialogue: 0,0:11:46.79,0:11:50.52,Default,Ira,0,0,0,,Argh, why do things\Nnever go as planned?{not as keikaku}
Dialogue: 0,0:11:50.52,0:11:54.19,Default,Ira,0,0,0,,I've tried so many times, you would think things would work out at least once!
Dialogue: 0,0:11:54.19,0:11:56.73,Default,Mammo,0,0,0,,Why are you whining\Nlike a little boy?{Um... because he IS a little boy, mebbe?}
Dialogue: 0,0:11:57.94,0:12:00.00,Default,Bel,0,0,0,,No, he's right to complain.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:05.80,Default,Bel,0,0,0,,Expressing oneself when things don't go according to plan is quite an important thing to do.
Dialogue: 0,0:12:05.80,0:12:07.98,Default,Mammo,0,0,0,,Selfish as always, I see.
Dialogue: 0,0:12:07.98,0:12:10.78,Default,Mammo,0,0,0,,No matter how much time passes,\Nyou're still just a big kid.
Dialogue: 0,0:12:10.78,0:12:12.74,Default,Ira,0,0,0,,Hah, you're covered in band-aids.
Dialogue: 0,0:12:20.40,0:12:22.03,Default,Rikka,0,0,0,,Sleepy...
Dialogue: 0,0:12:27.57,0:12:28.79,Default,Rikka,0,0,0,,Oh no!
Dialogue: 0,0:12:28.96,0:12:30.38,Default,Rikka,0,0,0,,I'm leaving, Mom!
Dialogue: 0,0:12:30.38,0:12:31.61,Default,Rikka's Mom,0,0,0,,What about breakfast?
Dialogue: 0,0:12:31.61,0:12:32.80,Default,Rikka,0,0,0,,Sorry, I don't have time.
Dialogue: 0,0:12:32.80,0:12:34.37,Default,Rikka,0,0,0,,I've gotta meet\Nup with Mana.
Dialogue: 0,0:12:35.22,0:12:40.52,Default,Rikka's Mom,0,0,0,,Mana just called a little bit ago. She said she was going to go on ahead with someone called Makoto-chan.
Dialogue: 0,0:12:40.52,0:12:43.35,Default,Rikka,0,0,0,,{\i1}Why'd she do that?\NDid something happen?
Dialogue: 0,0:12:44.24,0:12:45.24,Default,Raquel,0,0,0,,There they are!
Dialogue: 0,0:12:45.24,0:12:47.41,Default,Raquel,0,0,0,,I found Mana and Makopi.
Dialogue: 0,0:12:53.64,0:12:55.52,Default,Rikka,0,0,0,,They came here\Nto see Ai-chan.
Dialogue: 0,0:12:55.52,0:12:58.07,Default,Mana,0,0,0,,Makopi, try feeding\Nher some milk.
Dialogue: 0,0:12:58.07,0:12:59.22,Default,Makopi,0,0,0,,I don't know if I can...
Dialogue: 0,0:12:59.22,0:13:00.76,Default,Mana,0,0,0,,Sure you can!
Dialogue: 0,0:13:01.24,0:13:01.99,Default,Ai-chan,0,0,0,,Ai!
Dialogue: 0,0:13:02.27,0:13:05.07,Default,Makopi,0,0,0,,Here's your milk, Ai-chan.
Dialogue: 0,0:13:06.67,0:13:12.09,Default,Mana,0,0,0,,Well done! Hey look, Ai-chan.\NIt's Mama Mana and Papa Makopi.
Dialogue: 0,0:13:12.09,0:13:14.47,Default,Joe,0,0,0,,You two really do look\Nlike a Papa and Mama.
Dialogue: 0,0:13:14.47,0:13:16.20,Default,Rikka,0,0,0,,Papa and Mama, he says.
Dialogue: 0,0:13:16.20,0:13:18.15,Default,Alice,0,0,0,,And newlyweds, too, I'd say.{Alice, you troll, quit feeding the fire lol}
Dialogue: 0,0:13:18.73,0:13:19.57,Default,Rikka,0,0,0,,Oh, Alice.
Dialogue: 0,0:13:19.57,0:13:20.95,Default,Alice,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,0:13:21.50,0:13:24.25,Default,Alice,0,0,0,,I just happened\Nto be passing by.{Yeah.... no. You and Tomoyo both, w. --K}{Missing the video camera...}
Dialogue: 0,0:13:24.25,0:13:25.81,Default,Alice,0,0,0,,They seem to be\Nhaving fun together.
Dialogue: 0,0:13:25.81,0:13:28.05,Default,Alice,0,0,0,,Mana-chan and\NMakoto-san, that is.
Dialogue: 0,0:13:28.05,0:13:28.98,Default,Rikka,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:29.36,0:13:31.64,Default,Alice,0,0,0,,Should we join them, perchance?
Dialogue: 0,0:13:32.05,0:13:32.86,Default,Rikka,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:33.77,0:13:36.71,Default,Rikka,0,0,0,,{\i1}Huh? What's this feeling?
Dialogue: 0,0:13:37.06,0:13:40.35,Default,Rikka,0,0,0,,{\i1}My chest feels tight,\Nwith a burning inside. {This is the same description uttered by Alice earlier in the episode when she was talking with Lance in the car --K}
Dialogue: 0,0:13:40.35,0:13:43.00,Default,Rikka,0,0,0,,{\i1}I've been feeling weird\Nsince yesterday...
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:44.82,Default,Cheer squad captain,0,0,0,,Man, I'm so jealous.{Captions give his name as 郷田, no furigana --K}
Dialogue: 0,0:13:45.86,0:13:47.90,Default,Cheer squad captain,0,0,0,,Seriously jealous.
Dialogue: 0,0:13:47.90,0:13:49.55,Default,Alice,0,0,0,,Who might that be?
Dialogue: 0,0:13:49.55,0:13:52.01,Default,Rikka,0,0,0,,The captain of Makopi's cheer squad.
Dialogue: 0,0:13:52.24,0:13:56.51,Default,Cheer squad captain,0,0,0,,I really want to be on good\Nterms with Makopi, too!
Dialogue: 0,0:13:59.45,0:14:02.96,Default,Cheer squad captain,0,0,0,,No! This is Makopi's\Nprivate time!
Dialogue: 0,0:14:02.96,0:14:06.16,Default,Cheer squad captain,0,0,0,,More importantly, I'm supposed to be watching over her!
Dialogue: 0,0:14:10.43,0:14:12.56,Default,Cheer squad captain,0,0,0,,Ah! Ex-Excuse me!
Dialogue: 0,0:14:14.53,0:14:15.89,Default,Rikka,0,0,0,,I wonder what's\Ngoing on?
Dialogue: 0,0:14:15.89,0:14:18.06,Default,Alice,0,0,0,,I'm worried too.
Dialogue: 0,0:14:19.77,0:14:23.48,Default,Cheer squad captain,0,0,0,,Unacceptable! Wanting Makopi become\Nfriends with me and only me. I'm unclean!
Dialogue: 0,0:14:24.68,0:14:27.61,Default,Cheer squad captain,0,0,0,,First! We will protect\NMakopi's privacy!
Dialogue: 0,0:14:27.61,0:14:29.44,Default,Cheer squad captain,0,0,0,,Second! We will never use underhanded tactics to gain an advantage!
Dialogue: 0,0:14:29.44,0:14:32.65,Default,Cheer squad captain,0,0,0,,Third! We will never\Nbetray our comrades!
Dialogue: 0,0:14:32.65,0:14:36.03,Default,Mammo,0,0,0,,It's fine to steal all her\Nattention though, right?
Dialogue: 0,0:14:36.74,0:14:38.06,Default,Cheer squad captain,0,0,0,,Who's there?!
Dialogue: 0,0:14:38.06,0:14:41.46,Default,Mammo,0,0,0,,I'm gonna go ahead\Nand grant... your... wish.{god, I love her hair...}
Dialogue: 0,0:14:51.94,0:14:56.31,Default,Mammo,0,0,0,,Rampage, and unleash the\Ndarkness within your heart!
Dialogue: 0,0:15:02.98,0:15:05.48,Default,Selfishe,0,0,0,,Selfishe!
Dialogue: 0,0:15:05.48,0:15:08.45,Default,Selfishe,0,0,0,,L O V E! Lovely Makopi!
Dialogue: 0,0:15:08.45,0:15:09.98,Default,Raquel + Lance,0,0,0,,It's a Selfishe!
Dialogue: 0,0:15:09.98,0:15:11.66,Default,Rikka,0,0,0,,The cheer squad captain!
Dialogue: 0,0:15:12.56,0:15:14.27,Default,Cheryl,0,0,0,,There's a dark heartbeat!
Dialogue: 0,0:15:14.64,0:15:16.46,Default,Davi,0,0,0,,I feel it coming\Nfrom over there!
Dialogue: 0,0:15:18.53,0:15:20.50,Default,Selfishe,0,0,0,,Makopi's mine!
Dialogue: 0,0:15:20.50,0:15:24.19,Default,Selfishe,0,0,0,,I won't allow anyone\Nto get close to her!
Dialogue: 0,0:15:25.97,0:15:28.51,Default,Raquel,0,0,0,,Is he literally burning\Nup with jealousy? {Horrible pun here, and from my research, a very common play on words it seems... orz --K}
Dialogue: 0,0:15:29.36,0:15:31.08,Default,Rikka,0,0,0,,I've been feeling\Nthe same way.
Dialogue: 0,0:15:31.08,0:15:34.65,Default,Rikka,0,0,0,,I've been feeling jealous about how close Mana and Makopi have been getting.
Dialogue: 0,0:15:34.65,0:15:36.28,Default,Rikka,0,0,0,,My heart's been\Nburning with envy. {This fits in with the line above, with how this Selfishe works, and with the description of the "tight chest" with the "burning feeling" mentioned multiple times in this episode --K}
Dialogue: 0,0:15:39.12,0:15:41.80,Default,Alice,0,0,0,,Yes, but that's only\Nnatural, right?
Dialogue: 0,0:15:42.53,0:15:45.64,Default,Alice,0,0,0,,You want to always be\Nwith your beloved friends.
Dialogue: 0,0:15:45.64,0:15:48.12,Default,Alice,0,0,0,,You want to be the\Nclosest to them.
Dialogue: 0,0:15:48.12,0:15:50.61,Default,Alice,0,0,0,,Everyone feels that way.
Dialogue: 0,0:15:50.61,0:15:52.53,Default,Alice,0,0,0,,I've felt the\Nsame way, too.
Dialogue: 0,0:15:53.58,0:15:57.64,Default,Alice,0,0,0,,Just like you and that\Ncheer squad captain.
Dialogue: 0,0:15:57.88,0:15:59.10,Default,Rikka,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:16:00.30,0:16:01.74,Default,Alice,0,0,0,,Truly.
Dialogue: 0,0:16:03.11,0:16:07.65,Default,Alice,0,0,0,,However, we certainly cannot permit such evil\Nusage of our feelings to create a Selfishe!
Dialogue: 0,0:16:07.65,0:16:09.22,Default,Selifishe,0,0,0,,My one and only Makopi!
Dialogue: 0,0:16:09.22,0:16:11.08,Default,Selifishe,0,0,0,,I only have eyes for you!
Dialogue: 0,0:16:11.08,0:16:14.19,Default,Rikka,0,0,0,,{\i1}I see. Yeah, that's right.
Dialogue: 0,0:16:15.92,0:16:17.72,Default,Rikka,0,0,0,,Let's go, Raquel!
Dialogue: 0,0:16:18.92,0:16:20.24,Default,Raquel,0,0,0,,Raquel!
Dialogue: 0,0:16:21.57,0:16:24.59,Default,Rikka,0,0,0,,Precure Love Link!
Dialogue: 0,0:16:25.66,0:16:28.82,Default,Raquel,0,0,0,,L O V E
Dialogue: 0,0:16:58.74,0:17:02.60,Default,Cure Diamond,0,0,0,,The light of wisdom,\NCure Diamond!
Dialogue: 0,0:17:04.17,0:17:05.20,Default,Cure Diamond,0,0,0,,Stop this!
Dialogue: 0,0:17:05.20,0:17:06.37,Default,Selfishe,0,0,0,,Self?
Dialogue: 0,0:17:06.58,0:17:09.84,Default,Cure Diamond,0,0,0,,I won't let you continue to use and\Nabuse the cheer squad captain like this!
Dialogue: 0,0:17:11.08,0:17:12.32,Default,Raquel,0,0,0,,Raquel!
Dialogue: 0,0:17:17.85,0:17:21.78,Default,Cure Diamond,0,0,0,,Sparkle for me, Twinkle Diamond!
Dialogue: 0,0:17:24.81,0:17:26.54,Default,Selfishe,0,0,0,,I can't move!
Dialogue: 0,0:17:26.54,0:17:28.99,Default,Mammo,0,0,0,,Your love is that limited?
Dialogue: 0,0:17:28.99,0:17:32.63,Default,Mammo,0,0,0,,Melt that ice with your\Nburning flames of love!
Dialogue: 0,0:17:32.63,0:17:37.30,Default,Selfishe,0,0,0,,L O V E! I love Makopi!
Dialogue: 0,0:17:37.30,0:17:38.64,Default,Cure Diamond,0,0,0,,Ah, the ice!
Dialogue: 0,0:17:38.64,0:17:40.34,Default,Selfishe,0,0,0,,Makopi!
Dialogue: 0,0:17:40.34,0:17:41.05,Default,Mana,0,0,0,,Alice!
Dialogue: 0,0:17:41.05,0:17:41.89,Default,Makoto,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:17:41.89,0:17:45.16,Default,Alice,0,0,0,,We've got a big problem here.\NThat's Makoto-san's cheer squad captain.
Dialogue: 0,0:17:45.81,0:17:47.51,Default,Selfishe,0,0,0,,Love Makopi!
Dialogue: 0,0:17:47.69,0:17:48.78,Default,Mana,0,0,0,,Let's go, girls!
Dialogue: 0,0:17:48.78,0:17:49.68,Default,Alice + Makoto,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:17:50.84,0:17:52.63,Default,Cheryl,0,0,0,,Cheryl!
Dialogue: 0,0:17:53.66,0:17:56.66,Default,Mana + Alice + Makoto,0,0,0,,Precure Love Link!
Dialogue: 0,0:17:57.56,0:18:01.10,Default,Cheryl + Lance + Davi,0,0,0,,L O V E
Dialogue: 0,0:18:33.14,0:18:37.10,Default,Cure Heart,0,0,0,,Abundant love, Cure Heart!
Dialogue: 0,0:18:41.68,0:18:45.60,Default,Cure Rosetta,0,0,0,,Shining in the sun's warm embrace, Cure Rosetta!
Dialogue: 0,0:18:48.04,0:18:51.90,Default,Cure Sword,0,0,0,,The courageous blade, Cure Sword!
Dialogue: 0,0:18:54.32,0:18:55.28,Default,Cure Diamond,0,0,0,,Girls!
Dialogue: 0,0:18:55.28,0:18:56.31,Default,Cure Heart,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:18:56.68,0:18:59.25,Default,All 4 Cures,0,0,0,,Resonate, our heartbeat of love!
Dialogue: 0,0:18:59.25,0:19:01.22,Default,All 4 Cures,0,0,0,,DokiDoki Precure!
Dialogue: 0,0:19:02.72,0:19:05.72,Default,Cure Heart,0,0,0,,Poor, sad, and lovelorn\Ncheer squad captain...
Dialogue: 0,0:19:06.24,0:19:11.54,Default,Cure Heart,0,0,0,,I, Cure Heart, will make your heart beat with love again!
Dialogue: 0,0:19:11.54,0:19:13.50,Default,Selfishe,0,0,0,,I love Makopi!
Dialogue: 0,0:19:13.68,0:19:16.18,Default,Cure Sword,0,0,0,,I appreciate your feelings,\Ncheer squad captain.
Dialogue: 0,0:19:16.18,0:19:21.11,Default,Cure Sword,0,0,0,,However, the way you're being used\Nlike this doesn't make me happy at all.
Dialogue: 0,0:19:21.11,0:19:25.78,Default,Selfishe,0,0,0,,Who're you? Don't get\Nbetween me and Makopi!
Dialogue: 0,0:19:26.50,0:19:30.58,Default,Selfishe,0,0,0,,L E T S! Let's go, Makopi! {Wen't back and forth on including the apostrophe in "L E T S" and settled on not, since he didn't actually say the apostrophe --K}
Dialogue: 0,0:19:32.49,0:19:33.94,Default,Davi,0,0,0,,Davi!
Dialogue: 0,0:19:39.17,0:19:42.91,Default,Cure Sword,0,0,0,,Gleam, Holy Sword!
Dialogue: 0,0:19:46.46,0:19:48.02,Default,Selfishe,0,0,0,,Love!
Dialogue: 0,0:19:49.29,0:19:51.15,Default,Lance,0,0,0,,Lance!
Dialogue: 0,0:19:56.41,0:19:59.92,Default,Cure Rosetta,0,0,0,,Firm and strong Rosetta wall!
Dialogue: 0,0:20:05.22,0:20:06.27,Default,Raquel,0,0,0,,Raquel!
Dialogue: 0,0:20:11.81,0:20:15.67,Default,Cure Diamond,0,0,0,,Sparkle for me, Twinkle Diamond!
Dialogue: 0,0:20:17.81,0:20:19.23,Default,Cure Diamond,0,0,0,,Now, Cure Heart!
Dialogue: 0,0:20:19.23,0:20:21.10,Default,Cure Heart,0,0,0,,OK! I'll handle it!
Dialogue: 0,0:20:25.25,0:20:27.21,Default,Cheryl,0,0,0,,Cheryl!
Dialogue: 0,0:20:33.85,0:20:38.22,Default,Cure Heart,0,0,0,,Let my feelings reach you!\NMy Sweet Heart!
Dialogue: 0,0:20:41.45,0:20:44.96,Default,Selfishe,0,0,0,,Love! Love Loooooove!
Dialogue: 0,0:20:52.14,0:20:53.06,Default,Cheer squad captain,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:53.06,0:20:55.54,Default,Mammo,0,0,0,,Good grief, I'm nearly\Ndrowning in love here.
Dialogue: 0,0:20:58.66,0:21:02.21,Default,Cure Sword,0,0,0,,You and Heart really\N{\i1}are{\i0} the best combo.
Dialogue: 0,0:21:03.41,0:21:06.11,Default,Cure Sword,0,0,0,,I've been jealous of\Nyou two since we met.
Dialogue: 0,0:21:06.11,0:21:09.46,Default,Cure Sword,0,0,0,,You have complete faith in each other,\Nlike only the best of friends do.
Dialogue: 0,0:21:09.88,0:21:16.86,Default,Cure Sword,0,0,0,,I don't know if a late-comer like me can ever become as close as the two of you are, but I want to try.
Dialogue: 0,0:21:16.86,0:21:18.86,Default,Cure Sword,0,0,0,,I really want to become\Nbest friends with you.
Dialogue: 0,0:21:19.03,0:21:20.35,Default,Cure Diamond,0,0,0,,Sword...
Dialogue: 0,0:21:20.77,0:21:23.02,Default,Cure Rosetta,0,0,0,,I've felt the same\Nway, myself.
Dialogue: 0,0:21:23.02,0:21:25.56,Default,Cure Rosetta,0,0,0,,I want to get closer\Nto all of you.
Dialogue: 0,0:21:25.56,0:21:27.73,Default,Cure Rosetta,0,0,0,,To be heartfelt friends.
Dialogue: 0,0:21:27.73,0:21:29.06,Default,Cure Diamond,0,0,0,,Rosetta...
Dialogue: 0,0:21:31.44,0:21:33.70,Default,Cure Diamond,0,0,0,,{\i1}Everyone feels the same way...
Dialogue: 0,0:21:33.70,0:21:37.47,Default,Cure Diamond,0,0,0,,{\i1}With that same tightness\Nand burning in their chest. {Here's the third instance of that line, this one with a more positive connotation. --K}
Dialogue: 0,0:21:39.38,0:21:43.85,Default,Cure Diamond,0,0,0,,You two are talking nonsense.\NWe're already great friends!
Dialogue: 0,0:21:44.36,0:21:47.55,Default,Cure Diamond,0,0,0,,{\fad(0,511)}However, I do understand your feelings.
Dialogue: 0,0:21:48.84,0:21:49.99,Default,Cure Heart,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:21:55.45,0:21:58.16,Default,Mana,0,0,0,,Hey, how about sleeping over\Nat my house next weekend?
Dialogue: 0,0:21:58.16,0:21:59.80,Default,Alice,0,0,0,,A slumber party would\Nbe a grand idea!
Dialogue: 0,0:21:59.80,0:22:00.66,Default,Rikka,0,0,0,,Seconded!
Dialogue: 0,0:22:00.66,0:22:03.13,Default,Rikka,0,0,0,,Let's all eat dinner and then\Ndo homework together!{and also avoid comma splices together... orz}
Dialogue: 0,0:22:03.13,0:22:06.14,Default,Davi,0,0,0,,Makoto's thinking,\N"That sounds like a blast."
Dialogue: 0,0:22:06.14,0:22:11.78,Default,Makoto,0,0,0,,Davi! Haven't I told you over and over\Nagain to stop blabbing my true feelings?!
Dialogue: 1,0:22:19.91,0:22:19.91,Default,,0,0,0,,{---ED---}
Dialogue: 1,0:22:20.82,0:22:27.04,EDRomaji,ED Kara,0,0,0,,{\k16}{\blur3}{\k23}ko{\k29}no {\k56}so{\k23}ra {\k41}no {\k25}mu{\k41}ko{\k45}u {\k22}ni {\k42}wa {\k23}do{\k40}n{\k44}na {\k28}yu{\k39}me {\k22}ga {\k24}a{\k39}ru
Dialogue: 1,0:22:27.87,0:22:37.09,EDRomaji,ED Kara,0,0,0,,{\k8}{\blur3}{\k24}ha{\k33}te{\k50}shi{\k24}na{\k40}ku {\k24}tsu{\k44}zu{\k43}i{\k21}te{\k43}ku {\k25}mi{\k43}ra{\k32}i {\k36}shi{\k38}n{\k21}ji{\k45}te {\k18}te {\k46}wo {\k24}no {\k38}ba{\k47}shi{\k159}te
Dialogue: 1,0:22:37.30,0:22:42.64,EDRomaji,ED Kara,0,0,0,,{\k15}{\blur3}{\k22}Pu{\k22}Pu{\k21}Pu {\k22}Pu{\k21}ri{\k21}kyu{\k53}a!{\k164} {\k21}Pu{\k22}Pu{\k23}Pu {\k21}Pu{\k20}ri{\k22}kyu{\k43}a!
Dialogue: 1,0:22:44.26,0:22:48.93,EDRomaji,ED Kara,0,0,0,,{\k13}{\blur3}{\k20}Pu{\k22}Pu{\k23}Pu {\k21}Pu{\k22}ri{\k21}kyu{\k22}a! {\k22}Do{\k21}ki{\k21}Do{\k22}ki {\k22}shi{\k22}yo{\k21}u {\k24}yo{\k19} {\k62}Yeah! {\k47}Yeah!
Dialogue: 1,0:22:49.23,0:22:55.52,EDRomaji,ED Kara,0,0,0,,{\k16}{\blur3\3c&HEA43EE&}{\k43}chi{\k28}i{\k56}sa {\k24}na {\k21}ko{\k23}no {\k43}te {\k41}ni{\k65} {\k44}na{\k38}ni {\k46}wo {\k44}ne{\k24}ga{\k44}u {\k30}no?
Dialogue: 1,0:22:56.12,0:23:02.36,EDRomaji,ED Kara,0,0,0,,{\k13}{\blur3\3c&HEF0999&}{\k45}ki{\k42}mi {\k45}wa {\k43}i{\k23}ma {\k20}do{\k23}ko {\k21}de {\k23}{\k21}na{\k22}ni {\k20}wo {\k24}mi{\k19}te{\k22} {\k21}na{\k23}ni {\k42}wo {\k23}ka{\k22}n{\k21}ji{\k22}te{\k21}ru?
Dialogue: 1,0:23:02.45,0:23:06.53,EDRomaji,ED Kara,0,0,0,,{\k15}{\blur3}{\k21}{\3c&HC6ABE6&}ne{\k23}e{\k20} {\k22}{\3c&HF9B07C&}nan {\k19}man{\k24}kou {\k20}nen {\k22}sa{\k9}ki {\k34}wa {\k44}too{\k21}ri {\k22}mi{\k21}ra{\k20}i {\k10}ja {\k41}nai!
Dialogue: 1,0:23:06.58,0:23:09.96,EDRomaji,ED Kara,0,0,0,,{\k12}{\blur3}{\k14}{\3c&H24ABD2&}mo{\k8}chi{\k22}ron {\k11}ji{\k19}kan {\k15}no {\k20}ta{\k13}ni {\k21}ja {\k52}na{\k21}i {\k23}no {\k32}mo {\k10}sho{\k20}u{\k20}chi
Dialogue: 1,0:23:10.00,0:23:14.50,EDRomaji,ED Kara,0,0,0,,{\k16}{\blur3\3c&HF4DFA4&}{\k22}ki{\k22}ra{\k22}me{\k7}ku {\k13}no{\k21}zo{\k13}mi {\k31}wa {\k21}hi{\k28}ka{\k16}ri {\k22}da{\k22}t{\k23}te {\k21}ko{\k22}e{\k108}ru
Dialogue: 1,0:23:14.63,0:23:20.97,EDRomaji,ED Kara,0,0,0,,{\k10}{\blur3}{\k20}ko{\k32}no {\k54}se{\k22}ka{\k40}i {\k25}tsu{\k44}na{\k42}gu {\k23}mo{\k38}no {\k26}so{\k42}re {\k44}wa {\k30}a{\k34}i {\k46}da {\k62}yo
Dialogue: 1,0:23:21.72,0:23:28.43,EDRomaji,ED Kara,0,0,0,,{\k14}{\blur3}{\k22}yu{\k22}me {\k43}mo{\k18}no{\k45}ga{\k24}ta{\k38}ri {\k47}ja {\k22}na{\k43}i {\k21}do{\k44}ko {\k42}ma{\k24}de {\k42}mo {\k22}te {\k31}wo{\k11} {\k24}tsu{\k36}na{\k26}i{\k10}de
Dialogue: 1,0:23:28.47,0:23:34.65,EDRomaji,ED Kara,0,0,0,,{\k8}{\k24}{\blur3\3c&H7B59DE&}ko{\k28}no {\k57}so{\k23}ra {\k42}no {\k21}mu{\k39}ko{\k47}u {\k24}ni {\k43}wa {\k22}do{\k42}n{\k42}na {\k25}yu{\k41}me {\k21}ga {\k24}a{\k44}ru
Dialogue: 1,0:23:35.48,0:23:44.82,EDRomaji,ED Kara,0,0,0,,{\k22}{\blur3\3c&H7B59DE&}{\k26}ta{\k20}i{\k41}se{\k24}tsu {\k41}ni {\k27}ka{\k37}n{\k44}ji{\k25}te{\k42}ru {\k21}to{\k39}ki{\k46}me{\k24}ki {\k40}wo {\k23}ko{\k44}no {\k24}u{\k35}ta {\k24}ni {\k38}no {\k53}se{\k174}te
Dialogue: 1,0:23:44.95,0:23:48.37,EDRomaji,ED Kara,0,0,0,,{\k8}{\blur3\3c&H7B59DE&}{\k22}Pu{\k22}Pu{\k21}Pu {\k22}Pu{\k21}ri{\k21}kyu{\k22}a! {\k21}e{\k23}ga{\k21}o {\k23}de {\k22}a{\k20}e{\k22}ru {\k31}yo
Dialogue: 1,0:22:20.82,0:22:27.04,EDEnglish,ED Kara,0,0,0,,{\blur3}What kind of dreams await us beyond the heavens?
Dialogue: 1,0:22:27.87,0:22:37.09,EDEnglish,ED Kara,0,0,0,,{\blur3}Just believe in and reach out to the future that stretches out endlessly before you.
Dialogue: 1,0:22:37.30,0:22:42.64,EDEnglish,ED Kara,0,0,0,,{\blur3}P-P-P-Precure! P-P-P-Precure!
Dialogue: 1,0:22:44.26,0:22:48.93,EDEnglish,ED Kara,0,0,0,,{\blur3}P-P-P-Precure! Let's get pumped! Yeah! Yeah!
Dialogue: 1,0:22:49.23,0:22:55.52,EDEnglish,ED Kara,0,0,0,,{\blur3\3c&HEA43EE&}What kinda wish do I hold in my little hands?
Dialogue: 1,0:22:56.12,0:23:02.36,EDEnglish,ED Kara,0,0,0,,{\blur3\3c&HEF0999&}Where are you now? What do you see? What do you feel?
Dialogue: 1,0:23:02.45,0:23:06.53,EDEnglish,ED Kara,0,0,0,,{\blur3\3c&HC6ABE6&}Hey, {\3c&HF9B07C&}the future's not just something that's light-years away!
Dialogue: 1,0:23:06.58,0:23:09.96,EDEnglish,ED Kara,0,0,0,,{\blur3\3c&H24ABD2&}And yes, we know that's not really a unit of time!
Dialogue: 1,0:23:10.00,0:23:14.50,EDEnglish,ED Kara,0,0,0,,{\blur3\3c&H9B7F2F&}The light of our radiant hopes will shine into the future.
Dialogue: 1,0:23:14.63,0:23:20.97,EDEnglish,ED Kara,0,0,0,,{\blur3}What ties the world together is love.
Dialogue: 1,0:23:21.72,0:23:28.43,EDEnglish,ED Kara,0,0,0,,{\blur3}This isn't just a pipe dream. We'll be together through thick and thin.
Dialogue: 1,0:23:28.47,0:23:34.65,EDEnglish,ED Kara,0,0,0,,{\blur3\3c&H682BD8&}What kind of dreams await us beyond the heavens?
Dialogue: 1,0:23:35.48,0:23:44.82,EDEnglish,ED Kara,0,0,0,,{\blur3\3c&H682BD8&}They mean so much to us, and we'll share that through this song!
Dialogue: 1,0:23:44.95,0:23:48.37,EDEnglish,ED Kara,0,0,0,,{\blur3\3c&H682BD8&}P-P-P-Precure! We can meet with a smile.
Dialogue: 1,0:23:49.87,0:23:49.87,Default,,0,0,0,,{---ED END---}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{---Preview---}
Dialogue: 0,0:23:51.90,0:23:55.96,Default,Rikka,0,0,0,,That's funny. The game should be\Nover by now, but Mana's not here yet.
Dialogue: 0,0:23:55.96,0:24:01.64,Default,Alice,0,0,0,,Mana shouldn't have any sports club responsibilities outside of the softball and basketball teams.
Dialogue: 0,0:24:01.64,0:24:03.57,Default,Makoto,0,0,0,,I'm certain something's\Nhappened to her.
Dialogue: 0,0:24:03.57,0:24:07.42,Default,Mana,0,0,0,,Sorry, everyone, there's\Nsomething I have to do.
Dialogue: 0,0:24:07.42,0:24:10.24,Default,Mana,0,0,0,,Wait for me! I'm coming\Nto rescue you, Ai-chan!
Dialogue: 0,0:24:11.44,0:24:12.97,Default,Mana,0,0,0,,{\i1}DokiDoki! Precure:
Dialogue: 0,0:24:16.38,0:24:18.64,Default,Mana,0,0,0,,Be still my beating heart!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{---TYPESETTING---}
Dialogue: 0,0:01:30.71,0:02:32.06,Sign,Upper-right during OP,0,0,0,,{\fs35\pos(996,236)}Precure Allstars New Stage 2: \NFriends of the Heart
Dialogue: 0,0:01:30.71,0:02:32.06,Sign,Upper-right during OP,0,0,0,,{\fs35\pos(996,269)}A big hit {\fscx200}-{\fscx100} Now playing! {This is the same as ep 07 --K}
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:59.94,Title,Episode title,0,0,0,,{\fad(160,0)\pos(640,165)}The Transfer Student is a
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:59.94,Title,Episode title,0,0,0,,{\fad(160,0)\pos(640,550)}National Super Idol!!
Dialogue: 0,0:24:12.97,0:24:16.38,Title,Next episode title,0,0,0,,{\pos(640,215)}Awaken!
Dialogue: 0,0:24:12.97,0:24:16.38,Title,Next episode title,0,0,0,,{\pos(640,550)}A New Precure Power!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{---SPONSORS---}
Dialogue: 0,0:02:37.50,0:02:43.00,Default,Sponsors,0,0,0,,DokiDoki! Precure is brought to you by Bandai {\fscx250}-{\r}
Dialogue: 0,0:02:44.40,0:02:47.85,Default,Sponsors,0,0,0,,the company that makes things fun,\Nand the following sponsors.
Dialogue: 0,0:24:20.32,0:24:25.88,Default,Sponsors,0,0,0,,DokiDoki! Precure was brought to you by Bandai {\fscx250}-{\r}
Dialogue: 0,0:24:27.21,0:24:30.73,Default,Sponsors,0,0,0,,the company that makes things fun,\Nand the following sponsors.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,