DokiDoki Precure Episode 02/Script

TL: Kanmuri
Timing: BillyG
TLC: Magenta
Edit: Rika-chama

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 0
Active Line: 0
Video Zoom Percent: 0.5
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video File: [CureCom] DokiDoki! Precure - 02 [720p][RAW].mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 0
Audio URI: [CureCom] DokiDoki! Precure - 02 [720p][RAW].mkv
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Cabin,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,140,140,50,1
Style: OPRomaji,Varela Round,37,&H00FFFFFF,&H40888888,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,15,1
Style: OPEng,Varela Round,37,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,2,1
Style: EDRomaji,Ubuntu,37,&H00FFFFFF,&H00000000,&H0069384B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,15,1
Style: EDEnglish,Ubuntu,35,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0069384B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,3,1
Style: Title,Varela Round,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Prologue
Dialogue: 0,0:00:00.29,0:00:02.69,Default,,0,0,0,,Precure Love Link!
Dialogue: 0,0:00:04.92,0:00:08.64,Default,,0,0,10,,Abundant love, Cure Heart!
Dialogue: 0,0:00:12.59,0:00:15.04,Default,,0,0,0,,Cure... Heart...
Dialogue: 0,0:00:16.19,0:00:17.67,Default,,0,0,0,,Cure Heart!
Dialogue: 0,0:00:17.67,0:00:20.53,Default,,0,0,0,,It's the advent of a new Precure!
Comment: 0,0:00:25.97,0:00:26.01,Default,,0,0,0,,---OP---
Dialogue: 0,0:00:32.18,0:00:34.65,OPRomaji,,0,0,0,,{\k8}{\k16}se{\k20}ka{\k19}i {\k17}wa {\k18}ma{\k13}ru {\k15}de {\k21}me{\k15}rry-{\k34}go-{\k51}round!
Dialogue: 0,0:00:35.01,0:00:37.52,OPRomaji,,0,0,0,,{\k7}{\k17}a{\k16}i {\k18}de {\k18}ma{\k16}wa{\k15}ru {\k17}yo {\k35}three, {\k37}two, {\k55}one!
Dialogue: 0,0:00:37.82,0:00:39.55,OPRomaji,,0,0,0,,{\k7}{\k19}ki{\k19}ra{\k19}me{\k15}i{\k15}te {\k17}e{\k20}very{\k42}day
Dialogue: 0,0:00:39.72,0:00:43.22,OPRomaji,,0,0,0,,{\k12}{\k20}Do{\k34}ki{\k51}Do{\k36}ki {\k19}Pu{\k16}ri{\k16}kyu{\k146}a!
Dialogue: 0,0:00:44.72,0:00:50.13,OPRomaji,,0,0,0,,{\k6}{\k21}a{\k14}ta{\k12}ra{\k24}shi{\k29}i{\k40} {\k22}fu{\k15}ku {\k19}wo {\k16}ki{\k23}te{\k46} {\k22}ha{\k16}ji{\k17}me{\k36}te {\k16}no {\k15}mi{\k21}chi {\k36}a{\k35}ru{\k40}ku
Dialogue: 0,0:00:50.73,0:00:55.80,OPRomaji,,0,0,0,,{\k6}{\k18}to{\k18}ki{\k17}me{\k52}ku {\k14}ke{\k23}shi{\k13}ki {\k38}ni{\k49} {\k31}o{\k38}ha{\k35}ro{\k37}o! {\k21}ha{\k37}roo {\k16}ha{\k44}ro
Dialogue: 0,0:00:55.97,0:01:01.44,OPRomaji,,0,0,0,,{\k9}{\k15}ma{\k21}ga{\k16}ri{\k21}ka{\k28}do{\k41} {\k17}ha{\k18}na {\k15}no {\k20}i{\k35}ro{\k35} {\k20}kyo{\k15}u {\k16}no {\k34}ra{\k23}k{\k15}ki{\k18}i {\k33}ka{\k36}ra{\k46}a
Dialogue: 0,0:01:01.97,0:01:06.88,OPRomaji,,0,0,0,,{\k5}{\k21}tsu{\k20}i{\k18}te{\k52}ru {\k17}a{\k10}ta{\k27}shi {\k36}ni{\k48} {\k39}zen{\k15}bu {\k32}o{\k18}ma{\k26}ka{\k106}se!
Dialogue: 0,0:01:07.75,0:01:12.58,OPRomaji,,0,0,0,,{\k0}{\k18}to{\k16}mo{\k15}da{\k38}chi {\k33}da{\k20}t{\k19}ta{\k67}ra{\k55} {\k19}ko{\k17}ma{\k19}t{\k34}te{\k33}ru {\k19}to{\k18}ki {\k44}wa
Dialogue: 0,0:01:12.79,0:01:21.46,OPRomaji,,0,0,0,,{\k41}chi{\k19}ka{\k17}ra {\k34}ni{\k36} {\k36}na{\k18}ri{\k18}ta{\k35}i{\k52} {\k36}so{\k33}re {\k37}ga {\k30}fu{\k54}tsu{\k37}u {\k25}de{\k309}sho?
Dialogue: 0,0:01:23.13,0:01:25.53,OPRomaji,,0,0,0,,{\k14}do{\k17}ki{\k22}do{\k16}ki {\k14}da{\k16}ke {\k20}ga {\k13}Pu{\k19}ri{\k33}kyu{\k56}a!
Dialogue: 0,0:01:25.76,0:01:28.37,OPRomaji,,0,0,0,,{\k13}{\k17}se{\k18}ka{\k19}i {\k15}wo {\k17}ka{\k21}e{\k12}ru {\k37}hap{\k31}pii {\k60}rabu!
Dialogue: 0,0:01:28.63,0:01:31.17,OPRomaji,,0,0,0,,{\k8}{\k19}ka{\k16}wa{\k21}i{\k17}i {\k16}da{\k16}ke {\k19}ja {\k34}nai {\k35}no {\k53}ga
Dialogue: 0,0:01:31.47,0:01:35.04,OPRomaji,,0,0,0,,{\k9}{\k17}ga{\k16}a{\k18}ru{\k17}zu {\k18}no {\k18}ya{\k18}ku{\k70}so{\k36}ku {\k16}na {\k104}no
Dialogue: 0,0:01:35.84,0:01:41.08,OPRomaji,,0,0,0,,{\k10}{\k18}ki{\k20}mi {\k14}wo {\k38}shi{\k33}n{\k39}ji{\k50}ru.{\k71} {\k19}ta{\k16}me {\k18}ni {\k36}ta{\k35}ta{\k36}ka{\k71}u
Dialogue: 0,0:01:41.11,0:01:46.99,OPRomaji,,0,0,0,,{\k31}mu{\k34}te{\k20}ki {\k33}na! {\k16}ya{\k33}sa{\k25}shi{\k35}sa! {\k18}a{\k17}tsu{\k18}me{\k158}te{\k10}.{\k11}.{\k12}. {\k40}(Iee) {\k14}Pu{\k19}ri{\k17}kyu{\k27}a!
Dialogue: 0,0:00:27.81,0:00:32.18,OPEng,,0,0,0,,(Happy Go! Lucky girls! Precure! Yeah)
Dialogue: 0,0:00:32.18,0:00:34.65,OPEng,,0,0,0,,The world's a spinning merry-go-round!
Dialogue: 0,0:00:35.01,0:00:37.52,OPEng,,0,0,0,,Love makes it go 'round, 3-2-1!
Dialogue: 0,0:00:37.82,0:00:39.55,OPEng,,0,0,0,,Everyday is glistening!
Dialogue: 0,0:00:39.72,0:00:43.22,OPEng,,0,0,0,,DokiDoki Precure!
Dialogue: 0,0:00:44.72,0:00:50.13,OPEng,,0,0,0,,I throw on some new clothes and take a walk down a new street.
Dialogue: 0,0:00:50.73,0:00:55.80,OPEng,,0,0,0,,And as I pass the breathtaking scenery, I say a nice hello! Hello 'ello
Dialogue: 0,0:00:55.97,0:01:01.44,OPEng,,0,0,0,,The color of the flowers at the street corner is today's lucky color.
Dialogue: 0,0:01:01.97,0:01:06.88,OPEng,,0,0,0,,Luckily that's what I'm wearing, so you're in good hands!
Dialogue: 0,0:01:07.75,0:01:12.58,OPEng,,0,0,0,,We're friends, so when you're in trouble,
Dialogue: 0,0:01:12.79,0:01:21.46,OPEng,,0,0,0,,It's natural that we'd want to help you out, right?
Dialogue: 0,0:01:21.46,0:01:23.13,OPEng,,0,0,0,,(Happy! Lucky! Precure!)
Dialogue: 0,0:01:23.13,0:01:25.53,OPEng,,0,0,0,,Only Precure can make you this excited!
Dialogue: 0,0:01:25.76,0:01:28.37,OPEng,,0,0,0,,A world-changing happy love!
Dialogue: 0,0:01:28.63,0:01:31.17,OPEng,,0,0,0,,It's not just about being cute,
Dialogue: 0,0:01:31.47,0:01:35.04,OPEng,,0,0,0,,This girls' pact of ours.
Dialogue: 0,0:01:35.84,0:01:41.08,OPEng,,0,0,0,,I believe in you. And that's why I fight
Dialogue: 0,0:01:41.11,0:01:46.99,OPEng,,0,0,0,,Invincible! Graceful! Together we are... (Yeah) Precure!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,---END OP---
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,And you thought Mana was fast before
Dialogue: 0,0:02:14.49,0:02:17.47,Default,,0,0,10,,Oh come on! Wasn't she supposed to be the last Precure?
Dialogue: 0,0:02:17.47,0:02:19.99,Default,,0,0,10,,This one's probably a newbie.
Dialogue: 0,0:02:19.99,0:02:21.58,Default,,0,0,10,,What a bother.
Dialogue: 0,0:02:23.67,0:02:24.99,Default,,0,0,10,,Why you!
Dialogue: 0,0:02:31.69,0:02:32.78,Default,,0,0,10,,You little!
Dialogue: 0,0:02:33.24,0:02:34.53,Default,,0,0,0,,I feel so light!
Dialogue: 0,0:02:34.53,0:02:36.30,Default,,0,0,0,,Are you even trying?
Dialogue: 0,0:02:38.90,0:02:41.54,Default,,0,0,0,,I can move so easily now!{My movements are so fluid now!}
Dialogue: 0,0:02:48.79,0:02:51.03,Default,,0,0,0,,I think I jumped a little too high.
Dialogue: 0,0:02:57.89,0:02:58.69,Default,,0,0,0,,Gotcha!
Dialogue: 0,0:03:01.38,0:03:02.57,Default,,0,0,0,,Yer in my way!
Dialogue: 0,0:03:02.57,0:03:03.43,Default,,0,0,0,,That's my line!
Dialogue: 0,0:03:09.38,0:03:12.07,Default,,0,0,0,,Now you've done it! Selfishe!{atama ni kita = pissed off, annoyed. think of it like a bloodrush to the head}
Dialogue: 0,0:03:12.07,0:03:13.77,Default,,0,0,0,,Selfishe!
Dialogue: 0,0:03:18.88,0:03:21.77,Default,,0,0,0,,Quite self-self-self-self-selfishe!
Dialogue: 0,0:03:21.77,0:03:26.34,Default,,0,0,0,,If you continue to oppose us, your little friend here is going to go airborne.
Dialogue: 0,0:03:27.41,0:03:29.29,Default,,0,0,0,,What?! You can't do that!
Dialogue: 0,0:03:29.29,0:03:31.06,Default,,0,0,0,,You don't get it, do ya?
Dialogue: 0,0:03:31.06,0:03:34.99,Default,,0,0,0,,This world revolves around King Selfishe, you see!{i think you're taking this a bit literally - it's just like the expression that someone thinks the whole world revolves around them. It's metaphorical, I figure.}
Dialogue: 0,0:03:34.99,0:03:37.97,Default,,0,0,0,,We're not above any sort of underhanded trick!
Dialogue: 0,0:03:40.20,0:03:42.80,Default,,0,0,0,,You're the ones who don't get it.
Dialogue: 0,0:03:44.64,0:03:47.62,Default,,0,0,0,,She's not my friend. I've never even met her before.
Dialogue: 0,0:03:47.95,0:03:53.21,Default,,0,0,0,,If you think she'd lay down her life just to save mine, you've made a big mistake.
Dialogue: 0,0:03:53.21,0:03:54.41,Default,,0,0,0,,What was that!?
Dialogue: 0,0:04:00.92,0:04:01.82,Default,,0,0,0,,Self!
Dialogue: 0,0:04:04.66,0:04:07.23,Default,,0,0,0,,Self!!
Dialogue: 0,0:04:15.30,0:04:16.00,Default,,0,0,0,,What!?
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:17.00,Default,,0,0,0,,Cure Heart!
Dialogue: 0,0:04:21.68,0:04:22.61,Default,,0,0,0,,Cure Sword!
Dialogue: 0,0:04:48.34,0:04:51.77,Default,,0,0,0,,Self! Selllllllllf!
Dialogue: 0,0:04:56.22,0:04:58.11,Default,,0,0,0,,Why did you...
Dialogue: 0,0:04:58.57,0:05:01.05,Default,,0,0,0,,I shouldn't need a reason to save someone.
Dialogue: 0,0:05:02.61,0:05:04.32,Default,,0,0,0,,Self self self selllf...
Dialogue: 0,0:05:12.15,0:05:15.03,Default,,0,0,0,,Self self... I'm gonna fall!
Dialogue: 0,0:05:15.94,0:05:17.83,Default,,0,0,0,,Sellllllf!
Dialogue: 0,0:05:20.28,0:05:21.72,Default,,0,0,0,,Help me!
Dialogue: 0,0:05:23.92,0:05:27.31,Default,,0,0,0,,{\i1}I can make a first-rate Selfishe with this one!
Dialogue: 0,0:05:27.31,0:05:32.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Somehow... I don't think that Selfishe wants to be running amok like this...
Dialogue: 0,0:05:33.10,0:05:36.88,Default,,0,0,0,,{\i1}It seems like it's just a troubled heart,\Nforced to turn into some rampaging monster!
Dialogue: 0,0:05:37.29,0:05:40.34,Default,,0,0,0,,{\i1}If that's so, I've gotta save it!
Dialogue: 0,0:05:42.58,0:05:43.87,Default,,0,0,0,,What's this light?
Dialogue: 0,0:05:49.36,0:05:51.03,Default,,0,0,0,,Another Cure Lovie...
Dialogue: 0,0:05:52.43,0:05:54.07,Default,,0,0,0,,Cheryl, let's do it!
Dialogue: 0,0:05:54.07,0:05:55.91,Default,,0,0,0,,Cheryl!
Dialogue: 0,0:06:03.44,0:06:07.51,Default,,0,0,0,,Let my feelings reach you! My Sweet Heart! {Style guide page has a preliminary TL of "Let my feelings break through! My Sweet Heart!" but after seeing the attack and the context surrounding it, I think this is a better translation. --Kanmuri}
Dialogue: 0,0:06:11.22,0:06:14.37,Default,,0,0,0,,Love! Love Loooooove!
Dialogue: 0,0:06:19.02,0:06:22.63,Default,,0,0,0,,She actually cleansed a Selfishe...
Dialogue: 0,0:06:22.63,0:06:24.00,Default,,0,0,0,,Yahoo!
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.18,Default,,0,0,0,,Ha ha! They got yours too!
Dialogue: 0,0:06:26.18,0:06:27.33,Default,,0,0,0,,Oh do be quiet!
Dialogue: 0,0:06:30.26,0:06:31.83,Default,,0,0,0,,Oh, it flew off.
Dialogue: 0,0:06:31.83,0:06:35.70,Default,,0,0,0,,That's a Psyche, a human heart.
Dialogue: 0,0:06:35.70,0:06:37.01,Default,,0,0,0,,A... heart?
Dialogue: 0,0:06:37.01,0:06:42.27,Default,,0,0,0,,Selfish feelings well up in everyone's hearts from time to time.
Dialogue: 0,0:06:42.27,0:06:45.68,Default,,0,0,0,,Now, we all do our best to try and suppress those feelings,
Dialogue: 0,0:06:45.68,0:06:51.62,Default,,0,0,0,,but Selfishes take them, and rile\Nthem up into rampaging monsters!
Dialogue: 0,0:06:51.62,0:06:53.16,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:07:05.12,0:07:09.06,Default,,0,0,0,,Nice to meet ya! I'm Cure Heart. Let's fight together!
Dialogue: 0,0:07:09.06,0:07:13.53,Default,,0,0,0,,I'll thank you for saving me,\Nbut that won't make us friends.
Dialogue: 0,0:07:14.61,0:07:19.22,Default,,0,0,0,,I said so earlier, didn't I? You barely count as an acquaintance, yet alone a friend.
Dialogue: 0,0:07:19.22,0:07:23.96,Default,,0,0,0,,Yeah, but since we fought together, that makes us comrades. So we're already friends. {If you have issues with 仲間 being "comrade", "ally" might be an acceptable substitute, though I don't think it has quite the same connotation. --Kanmuri}{I'm fine w/ comrade - Rika}
Dialogue: 0,0:07:24.22,0:07:26.66,Default,,0,0,0,,If that's your idea of fighting, I pity you.
Dialogue: 0,0:07:27.87,0:07:33.14,Default,,0,0,0,,When they begin their invasion in earnest,\Ncan you truly protect those you hold dear?
Dialogue: 0,0:07:33.87,0:07:37.57,Default,,0,0,0,,Wait a sec! I still have things I want to ask{\fscx250}-
Dialogue: 0,0:07:37.94,0:07:43.04,Default,,0,0,0,,Um.... Like how do I change back to normal?
Dialogue: 0,0:07:44.21,0:07:47.15,Default,,0,0,0,,Why did you have to reject her like that?
Dialogue: 0,0:07:47.15,0:07:49.98,Default,,0,0,0,,If you worked together,\Nit'd be much easier to fin{\fscx250}-
Dialogue: 0,0:07:49.98,0:07:51.46,Default,,0,0,0,,Shut up, Davi!
Dialogue: 0,0:07:53.16,0:07:55.85,Default,,0,0,0,,I don't want comrades!{i feel 'want' is better here, because I feel like this is really going for a "refuse help so you don't see people get hurt / can't put my trust in them" angle than her actually not needing help}
Dialogue: 0,0:07:57.67,0:07:58.74,Default,,0,0,0,,Mana!
Dialogue: 0,0:07:58.74,0:08:01.76,Default,,0,0,0,,Aida! You're not hurt, are you?!
Dialogue: 0,0:08:01.76,0:08:04.23,Default,,0,0,0,,Are you all right? What happened to that crab... thing?
Dialogue: 0,0:08:04.45,0:08:07.06,Default,,0,0,0,,Uhh... I'm not sure!
Dialogue: 0,0:08:07.87,0:08:13.33,Default,,0,0,0,,Wait, am I going crazy? Wasn't the hallway by the elevator here a complete mess earlier?
Dialogue: 0,0:08:13.33,0:08:17.08,Default,,0,0,0,,N-Now that you mention it, yeah.\NMaybe we were dreaming or something?
Dialogue: 0,0:08:17.08,0:08:19.68,Default,,0,0,0,,Anyway, the most important thing is that you're safe.
Dialogue: 0,0:08:19.68,0:08:21.58,Default,,0,0,0,,Shall we head back to the bus?
Dialogue: 0,0:08:21.58,0:08:22.72,Default,,0,0,0,,Sure!
Dialogue: 0,0:08:24.25,0:08:29.45,Default,,0,0,0,,Man, I'm tired! I guess that's only natural,\Ngiven everything that's happened today, but...
Dialogue: 0,0:08:29.45,0:08:32.72,Default,,0,0,0,,Verily thou speakest truth, Happy Prince.
Dialogue: 0,0:08:32.72,0:08:33.91,Default,,0,0,0,,Wazzat?
Dialogue: 0,0:08:34.35,0:08:38.25,Default,,0,0,0,,Once upon a time, in a certain city stood a statue of a prince.
Dialogue: 0,0:08:38.25,0:08:44.17,Default,,0,0,0,,The statue had eyes of sapphire, rubies for buttons, and was covered in gold leaf. {<&Rika-chama> NONONO THAT'S GOLD LEAF, LEAF is correct <&Rika-chama> plz2not change that ^__^}
Dialogue: 0,0:08:44.17,0:08:46.77,Default,,0,0,0,,The prince asked this of a swallow,
Dialogue: 0,0:08:46.77,0:08:53.21,Default,,0,0,0,,"Swallow, take pieces of my body and distribute them to the less fortunate in the city."
Dialogue: 0,0:08:53.21,0:08:54.18,Default,,0,0,0,,A fable?
Dialogue: 0,0:08:54.18,0:08:58.33,Default,,0,0,0,,Exactly. You think exactly like that prince. You always have!
Dialogue: 0,0:08:58.33,0:09:02.79,Default,,0,0,0,,You're more than happy to wear yourself down bringing happiness to others.
Dialogue: 0,0:09:02.79,0:09:05.49,Default,,0,0,0,,Nah, I'm not really getting "worn down".
Dialogue: 0,0:09:05.67,0:09:07.89,Default,,0,0,0,,You're hiding something from me, aren't you?
Dialogue: 0,0:09:07.89,0:09:09.80,Default,,0,0,0,,Huh? How did you know?!
Dialogue: 0,0:09:09.80,0:09:14.52,Default,,0,0,0,,Because we've been friends for 10 years. Come on, tell me.
Dialogue: 0,0:09:14.52,0:09:18.35,Default,,0,0,0,,Well, don't freak out when I tell you, but...
Dialogue: 0,0:09:18.35,0:09:19.32,Default,,0,0,0,,Yeah?
Dialogue: 0,0:09:20.37,0:09:22.77,Default,,0,0,0,,I transformed into a Precure!
Dialogue: 0,0:09:25.20,0:09:26.11,Default,,0,0,0,,Come again?
Dialogue: 0,0:09:26.38,0:09:31.83,Default,,0,0,0,,Yeah, this fairy from the Trump Kingdom gave me these strange powers.
Dialogue: 0,0:09:31.83,0:09:36.42,Default,,0,0,0,,I used those powers to transform, and then I fought against these really selfish people!
Dialogue: 0,0:09:36.56,0:09:41.73,Default,,0,0,0,,And I followed the White Rabbit down the rabbit hole to learn the truth of the world within.
Dialogue: 0,0:09:41.73,0:09:43.26,Default,,0,0,0,,I'm not lying!
Dialogue: 0,0:09:43.26,0:09:44.56,Default,,0,0,0,,Mana!
Dialogue: 0,0:09:44.56,0:09:45.72,Default,,0,0,0,,Welcome home.
Dialogue: 0,0:09:45.72,0:09:47.20,Default,,0,0,0,,Welcome back!
Dialogue: 0,0:09:47.37,0:09:48.57,Default,,0,0,0,,I'm home!
Dialogue: 0,0:09:48.57,0:09:51.04,Default,,0,0,0,,Oh, Rikka-chan's back too.
Dialogue: 0,0:09:51.04,0:09:52.27,Default,,0,0,0,,Welcome back.
Dialogue: 0,0:09:52.27,0:09:53.98,Default,,0,0,0,,Nice to see you all!
Dialogue: 0,0:09:53.98,0:09:56.01,Default,,0,0,0,,Mana, we'll talk about this more tomorrow.
Dialogue: 0,0:09:56.01,0:09:57.74,Default,,0,0,0,,Huh? Hey, wait!
Dialogue: 0,0:09:58.69,0:10:01.68,Default,,0,0,0,,Do you want to stay for dinner?
Dialogue: 0,0:10:03.09,0:10:05.78,Default,,0,0,0,,I'm fine. Thanks anyway! Goodbye!
Dialogue: 0,0:10:05.78,0:10:07.32,Default,,0,0,0,,Goodbye!
Dialogue: 0,0:10:07.32,0:10:09.55,Default,,0,0,0,,Wait a sec, Rikka!
Dialogue: 0,0:10:15.98,0:10:17.08,Default,,0,0,0,,That was a great meal.
Dialogue: 0,0:10:17.08,0:10:18.93,Default,,0,0,0,,See you later, Mana-chan.
Dialogue: 0,0:10:18.93,0:10:21.10,Default,,0,0,0,,Thanks for coming!
Dialogue: 0,0:10:25.01,0:10:29.21,Default,,0,0,0,,Of all people, I thought Rikka would believe me.
Dialogue: 0,0:10:32.79,0:10:36.16,Default,,0,0,0,,Not that I can entirely believe it myself...
Dialogue: 0,0:10:36.16,0:10:39.60,Default,,0,0,0,,I guess it's no surprise\Nshe doesn't believe me...
Dialogue: 0,0:10:39.60,0:10:43.26,Default,,0,0,0,,So, can I ask what it is that's got\Nyou muttering to yourself, hmm?
Dialogue: 0,0:10:45.78,0:10:48.89,Default,,0,0,0,,When you get to my age, you have plenty to worry about!
Dialogue: 0,0:10:48.89,0:10:51.60,Default,,0,0,0,,And the best remedy for that is a good meal!{Good Job. Then you get fat. Then you get depressed. Then you eat more. Then you get fatter. Then you get more depressed. Then you eat more... Rinse... Repeat}
Dialogue: 0,0:10:51.60,0:10:52.50,Default,,0,0,0,,Oh wow!
Dialogue: 0,0:10:52.50,0:10:55.45,Default,,0,0,0,,Papa's special rice omelette! { http://grammarist.com/spelling/omelette-omelettete/ }{<&Aoki_Reika> GODDAMMIT <&Aoki_Reika> OMELET JUST /LOOKS/ WRONG <&Aoki_Reika> OTL <&Aoki_Reika> JEEZUS FUCK AMERICA <&Aoki_Reika> WHY CAN'T YOU SPELL SHIT CORRECTLY <&Aoki_Reika> (╬ ಠ益ಠ) ＲＡＧＥ}
Dialogue: 0,0:10:55.45,0:10:57.62,Default,,0,0,0,,Go on, eat up!{no tv and no beer make homer something something / Go crazy?}
Dialogue: 0,0:10:57.62,0:10:59.40,Default,,0,0,0,,Thanks for the food!{Don't mind if I do!}
Dialogue: 0,0:11:03.28,0:11:05.54,Default,,0,0,0,,Ah! This is so good!
Dialogue: 0,0:11:05.54,0:11:08.81,Default,,0,0,0,,Nothing makes my heart skip for joy like your rice omelette! {I think we need a キュンキュン counter installed. xD}{keep track and we can do an "arienai!" and a "shiawase getto dayo!" counter at the end.}
Dialogue: 0,0:11:09.65,0:11:12.28,Default,,0,0,0,,It's good to see you back\Nto your usual self, Mana.
Dialogue: 0,0:11:13.25,0:11:19.13,Default,,0,0,0,,I don't know what's worrying you, but seeing you down like this worries all of us.
Dialogue: 0,0:11:19.46,0:11:23.23,Default,,0,0,0,,Not just your Mother and me, but your Grandfather and Rikka-chan, too.
Dialogue: 0,0:11:24.60,0:11:25.84,Default,,0,0,0,,Yeah, you're right.
Dialogue: 0,0:11:26.58,0:11:28.93,Default,,0,0,0,,Papa, I've got a favor to ask.
Dialogue: 0,0:11:31.20,0:11:32.49,Default,,0,0,0,,Meow!
Dialogue: 0,0:11:35.87,0:11:38.34,Default,,0,0,0,,What brings you here at this time of night?{oh quit being tsuntsun... you /KNOW/ you're just ULTRA HAPPY to see her}
Dialogue: 0,0:11:38.34,0:11:41.51,Default,,0,0,0,,Papa steamed some peach buns for us!
Dialogue: 0,0:11:41.51,0:11:43.24,Default,,0,0,0,,Wait there, I'll be right down.
Dialogue: 0,0:11:44.88,0:11:46.46,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll explain myself properly this time...
Dialogue: 0,0:11:46.46,0:11:49.46,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm sure Rikka will understand if I do...
Dialogue: 0,0:11:50.02,0:11:54.16,Default,,0,0,0,,Being a Precure is a secret you must not speak of!
Dialogue: 0,0:11:58.64,0:12:00.80,Default,,0,0,0,,Thanks for waiting! Huh?
Dialogue: 0,0:12:03.20,0:12:04.37,Default,,0,0,0,,Mana?
Comment: 0,0:12:13.45,0:12:13.45,Default,,0,0,0,,DokiDoki: The Secret of Cure Lovies{Mana-Mama, Rikka-Papa, Alice-oneesama, and Mako-oneechan}
Dialogue: 0,0:12:19.31,0:12:22.15,Default,,0,0,0,,Ow! Owowowow!
Dialogue: 0,0:12:23.08,0:12:24.82,Default,,0,0,0,,Who and what are you?
Dialogue: 0,0:12:26.69,0:12:28.29,Default,,0,0,0,,Tada!
Dialogue: 0,0:12:28.61,0:12:29.93,Default,,0,0,0,,They're multiplying.
Dialogue: 0,0:12:29.93,0:12:31.32,Default,,0,0,0,,I'm Raquel.
Dialogue: 0,0:12:31.32,0:12:33.02,Default,,0,0,0,,I'm Lance.
Dialogue: 0,0:12:33.02,0:12:36.57,Default,,0,0,0,,They're fairy friends of mine from the Trump Kingdom!
Dialogue: 0,0:12:36.57,0:12:39.33,Default,,0,0,0,,Nice to meet ya. I'm Aida Mana. {I think we need to discuss name order further, apparently. n.n --Kanmuri}{none will interfere with grorious western order}{No. fuck you and the whore you rode in on, Magenta.}
Dialogue: 0,0:12:39.33,0:12:44.79,Default,,0,0,0,,Oh yeah, I'm trying to explain about Precure to Rikka, so can you guys help me out?
Dialogue: 0,0:12:44.79,0:12:47.00,Default,,0,0,0,,You can't tell her about that!{i think you mentally duplicated the soudan}
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:47.98,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:12:47.98,0:12:51.94,Default,,0,0,0,,That's just the rule! You have to keep being a Precure secret from others!
Dialogue: 0,0:12:51.94,0:12:52.98,Default,,0,0,0,,How come?
Dialogue: 0,0:12:52.98,0:12:57.38,Default,,0,0,0,,Selfishe are human hearts that have been rapidly stained black.
Dialogue: 0,0:12:57.38,0:13:02.60,Default,,0,0,0,,And the only ones who can protect the\Nworld from them are the lege-legendary?{just adding a bit more to this to make it sound like a confusion rather than a stutter}
Dialogue: 0,0:13:02.60,0:13:03.49,Default,,0,0,0,,Warriors!
Dialogue: 0,0:13:03.49,0:13:06.40,Default,,0,0,0,,Right! Warriors, the Precure!
Dialogue: 0,0:13:06.40,0:13:08.30,Default,,0,0,0,,And you're one of them, Mana!
Dialogue: 0,0:13:08.30,0:13:11.20,Default,,0,0,0,,I got that, but why can't I tell anyone?
Dialogue: 0,0:13:11.20,0:13:15.46,Default,,0,0,0,,King Selfishe's dark influence is beginning to creep into your world, too!
Dialogue: 0,0:13:15.46,0:13:20.48,Default,,0,0,0,,If you tell anyone about your secret identity,\Nthey could get caught up in this conflict, too!
Dialogue: 0,0:13:21.87,0:13:27.32,Default,,0,0,0,,When they begin their invasion in earnest,\Ncan you truly protect those you hold dear?
Dialogue: 0,0:13:27.32,0:13:29.24,Default,,0,0,0,,Got it, I won't tell anyone else.
Dialogue: 0,0:13:29.24,0:13:31.33,Default,,0,0,0,,That's great news!
Dialogue: 0,0:13:31.33,0:13:34.99,Default,,0,0,0,,{\i1}I can't risk Rikka getting\Ncaught up in all that danger...
Dialogue: 0,0:13:44.17,0:13:45.07,Default,,0,0,0,,Good!
Dialogue: 0,0:13:46.84,0:13:48.04,Default,,0,0,0,,I'm heading out!
Dialogue: 0,0:13:48.04,0:13:49.57,Default,,0,0,0,,Good bye!
Dialogue: 0,0:13:51.29,0:13:52.64,Default,,0,0,0,,Morning.
Dialogue: 0,0:13:52.64,0:13:54.22,Default,,0,0,0,,Morning.
Dialogue: 0,0:13:58.48,0:14:01.70,Default,,0,0,0,,Did they had a falling out, perchance?
Dialogue: 0,0:14:01.70,0:14:02.95,Default,,0,0,0,,Who knows...
Dialogue: 0,0:14:02.95,0:14:05.12,Default,,0,0,0,,Thanks for dropping those by last night.
Dialogue: 0,0:14:05.12,0:14:07.43,Default,,0,0,0,,Huh? Oh yeah, how were they?
Dialogue: 0,0:14:07.43,0:14:11.40,Default,,0,0,0,,They were really good, though I wasn't able to eat {\i1}both{\i0} of them.
Dialogue: 0,0:14:17.17,0:14:18.07,Default,,0,0,0,,Mana...
Dialogue: 0,0:14:18.07,0:14:19.85,Default,,0,0,0,,Wh-What?
Dialogue: 0,0:14:21.52,0:14:25.67,Default,,0,0,0,,I'm not gonna force you to tell\Nme what you're struggling with.
Dialogue: 0,0:14:25.67,0:14:28.12,Default,,0,0,0,,Just don't leave me in the dark, okay?{was: Just tell me when you're good and ready, okay?}
Dialogue: 0,0:14:28.48,0:14:29.88,Default,,0,0,0,,I'll be right here... waiting...
Comment: 0,0:14:30.86,0:14:32.20,Default,,0,0,0,,Hauuuuuuuuu～～～～！
Comment: 0,0:14:30.86,0:14:32.20,Default,,0,0,0,,HNNNNNNNNNNNNNNNNNNGGGGGGGG
Dialogue: 0,0:14:35.82,0:14:37.19,Default,,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,0:14:37.19,0:14:38.52,Default,,0,0,0,,Morning!
Dialogue: 0,0:14:38.52,0:14:39.84,Default,,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,0:14:39.84,0:14:41.26,Default,,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,0:14:41.26,0:14:43.13,Default,,0,0,0,,G'Mornin'!
Dialogue: 0,0:14:43.45,0:14:44.90,Default,,0,0,0,,Mornin'...
Dialogue: 0,0:14:44.90,0:14:46.96,Default,,0,0,0,,The Prez looks kinda down today.
Dialogue: 0,0:14:46.96,0:14:49.87,Default,,0,0,0,,It's an improvement, if you ask me.
Dialogue: 0,0:14:58.31,0:14:59.68,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:15:00.11,0:15:01.60,Default,,0,0,0,,I {\i1}have{\i0} to tell her!
Dialogue: 0,0:15:02.28,0:15:05.58,Default,,0,0,0,,I can't keep secrets from Rikka!\NI've gotta tell her everything!
Dialogue: 0,0:15:05.58,0:15:07.04,Default,,0,0,0,,B-But!
Dialogue: 0,0:15:07.04,0:15:08.23,Default,,0,0,0,,Rikka!
Dialogue: 0,0:15:08.23,0:15:11.09,Default,,0,0,0,,Do you really want her to\Nget caught up in this war?!
Dialogue: 0,0:15:15.73,0:15:18.20,Default,,0,0,0,,Crap! I'm really late!
Dialogue: 0,0:15:18.99,0:15:21.38,Default,,0,0,0,,Gah, and I missed another light!
Dialogue: 0,0:15:21.38,0:15:22.93,Default,,0,0,0,,I won't make it in time at this rate!
Dialogue: 0,0:15:22.93,0:15:27.67,Default,,0,0,0,,Man, I wish i could make the signals do what I want! I'd be there with time to spare!
Dialogue: 0,0:15:29.89,0:15:33.34,Default,,0,0,0,,Nah... it's my fault for getting up late.
Dialogue: 0,0:15:35.26,0:15:37.35,Default,,0,0,0,,Why not just change the lights? {it's the suggestive "na yo" form rather than the "nai yo" form}
Dialogue: 0,0:15:38.37,0:15:39.82,Default,,0,0,0,,Wh-Who's there?
Dialogue: 0,0:15:40.93,0:15:43.09,Default,,0,0,0,,I'm gonna grant your wish.
Dialogue: 0,0:15:55.83,0:16:00.27,Default,,0,0,0,,Rampage, and unleash the darkness within your heart!
Dialogue: 0,0:16:07.14,0:16:09.91,Default,,0,0,0,,Selfishe!
Dialogue: 0,0:16:09.92,0:16:12.85,Default,,0,0,0,,How dare you go over my crossing?!
Dialogue: 0,0:16:13.09,0:16:14.19,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:16:15.51,0:16:16.75,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:16:18.14,0:16:19.30,Default,,0,0,0,,What th{\fscx250}-
Dialogue: 0,0:16:19.30,0:16:20.87,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:16:21.63,0:16:25.10,Default,,0,0,0,,The roads belong to me!
Dialogue: 0,0:16:25.72,0:16:29.02,Default,,0,0,0,,Sometimes telling little white\Nlies is the best solution!
Dialogue: 0,0:16:29.02,0:16:30.31,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:16:32.37,0:16:34.01,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:16:38.08,0:16:38.87,Default,,0,0,0,,That's a-
Dialogue: 0,0:16:38.87,0:16:39.89,Default,,0,0,0,,Prez!
Dialogue: 0,0:16:39.89,0:16:40.95,Default,,0,0,0,,Mana!
Dialogue: 0,0:16:40.95,0:16:42.35,Default,,0,0,0,,It's a Selfishe!
Dialogue: 0,0:16:42.35,0:16:44.63,Default,,0,0,0,,Self!
Dialogue: 0,0:16:44.63,0:16:47.85,Default,,0,0,0,,It's okay, you guys. I'll take care of it it.\NDon't worry about anything!
Dialogue: 0,0:16:47.85,0:16:50.98,Default,,0,0,0,,Rikka, get everyone to safety.
Dialogue: 0,0:16:50.98,0:16:52.06,Default,,0,0,0,,What about you?!
Dialogue: 0,0:16:53.59,0:16:55.43,Default,,0,0,0,,What're you gonna do, Mana?
Dialogue: 0,0:16:55.59,0:16:57.33,Default,,0,0,0,,I'm gonna stop that signal!
Dialogue: 0,0:16:57.33,0:16:59.06,Default,,0,0,0,,You stupid Happy Prince!
Dialogue: 0,0:16:59.06,0:16:59.95,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:00.74,0:17:03.23,Default,,0,0,0,,The statue of the prince that stood in the plaza...
Dialogue: 0,0:17:03.23,0:17:07.37,Default,,0,0,0,,needed the swallow's help to distribute his gold foil to the less fortunate!
Dialogue: 0,0:17:07.78,0:17:10.44,Default,,0,0,0,,Won't you let me be that Swallow?!{Yuri Subtext: It's what's for breakfast, lunch, and dinner.}
Dialogue: 0,0:17:10.87,0:17:12.22,Default,,0,0,0,,Rikka...
Dialogue: 0,0:17:19.25,0:17:20.65,Default,,0,0,0,,Gimme a hand, then!
Dialogue: 0,0:17:21.21,0:17:22.42,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:17:24.26,0:17:27.09,Default,,0,0,0,,This road is mine!
Dialogue: 0,0:17:29.68,0:17:31.10,Default,,0,0,0,,Alley oop!
Dialogue: 0,0:17:32.70,0:17:33.50,Default,,0,0,0,,Self!
Dialogue: 0,0:17:35.97,0:17:38.45,Default,,0,0,0,,Now's your chance, guys! Run for it!
Dialogue: 0,0:17:40.72,0:17:44.31,Default,,0,0,0,,Who tripped me by dumping balls on my road?!
Dialogue: 0,0:17:44.56,0:17:46.08,Default,,0,0,0,,Me! That was me!
Dialogue: 0,0:17:46.08,0:17:47.21,Default,,0,0,0,,Mana!
Dialogue: 0,0:17:47.21,0:17:48.91,Default,,0,0,0,,You'll pay for that!
Dialogue: 0,0:17:49.35,0:17:50.68,Default,,0,0,0,,Let's go, Cheryl.
Dialogue: 0,0:17:50.68,0:17:54.39,Default,,0,0,0,,N-No way! Are you really gonna\Ntransform in front of your friend?!
Dialogue: 0,0:17:57.68,0:17:58.86,Default,,0,0,0,,That's the plan{Stan}. {Sounds better than "I'm transforming." and really she's answering Cheryl's question in the affirmative anyway.}
Dialogue: 0,0:17:58.86,0:17:59.86,Default,,0,0,0,,Whaaa-?
Dialogue: 0,0:18:00.22,0:18:03.14,Default,,0,0,0,,She's already been pulled into the deep end anyway.
Dialogue: 0,0:18:03.14,0:18:05.00,Default,,0,0,0,,Right, Rikka?
Dialogue: 0,0:18:06.28,0:18:07.60,Default,,0,0,0,,Mana?
Dialogue: 0,0:18:07.60,0:18:09.64,Default,,0,0,0,,Fine, but whatever happens, don't blame me!
Dialogue: 0,0:18:09.64,0:18:10.51,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:18:10.86,0:18:12.76,Default,,0,0,0,,Cheryl!
Dialogue: 0,0:18:15.13,0:18:17.84,Default,,0,0,0,,Precure Love Link!
Dialogue: 0,0:18:19.76,0:18:23.06,Default,,0,0,0,,L O V E
Dialogue: 0,0:18:58.46,0:19:02.17,Default,,0,0,0,,Abundant love, Cure Heart!
Dialogue: 0,0:19:05.03,0:19:07.73,Default,,0,0,0,,Poor, sad, and lovelorn traffic signal...
Dialogue: 0,0:19:07.93,0:19:12.98,Default,,0,0,0,,I, Cure Heart, will make your heart beat with love again!
Dialogue: 0,0:19:16.93,0:19:18.57,Default,,0,0,0,,Selfishe!
Dialogue: 0,0:19:26.06,0:19:28.38,Default,,0,0,0,,{\i1}I transformed into a Precure!
Dialogue: 0,0:19:29.15,0:19:33.79,Default,,0,0,0,,I know we're friends{lovers} and all, but there's\Nno way I could've believed that!
Dialogue: 0,0:19:33.79,0:19:36.85,Default,,0,0,0,,You really {\i1}are{\i0} beyond belief!
Dialogue: 0,0:19:36.85,0:19:39.62,Default,,0,0,0,,This street is mine!
Dialogue: 0,0:19:41.66,0:19:43.02,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:19:45.56,0:19:46.40,Default,,0,0,0,,Mana!
Dialogue: 0,0:19:46.40,0:19:47.89,Default,,0,0,0,,I'll squash you like a bug!
Dialogue: 0,0:19:47.89,0:19:49.73,Default,,0,0,0,,I-I can't move!
Dialogue: 0,0:19:49.73,0:19:51.07,Default,,0,0,0,,Mana!
Dialogue: 0,0:19:53.35,0:19:54.57,Default,,0,0,0,,Get up, Mana!
Dialogue: 0,0:19:57.21,0:19:58.77,Default,,0,0,0,,Mana!
Dialogue: 0,0:20:02.47,0:20:03.45,Default,,0,0,0,,Isn't that...
Dialogue: 0,0:20:12.51,0:20:14.13,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:20:14.83,0:20:16.29,Default,,0,0,0,,You little!
Dialogue: 0,0:20:19.80,0:20:21.37,Default,,0,0,0,,I've gotta hurry!
Dialogue: 0,0:20:24.69,0:20:25.87,Default,,0,0,0,,Hurry up!
Dialogue: 0,0:20:28.51,0:20:30.41,Default,,0,0,0,,Hurry up and turn green!
Dialogue: 0,0:20:31.80,0:20:33.02,Default,,0,0,0,,Hurry up!
Dialogue: 0,0:20:35.29,0:20:37.78,Default,,0,0,0,,Gotcha!
Dialogue: 0,0:20:40.45,0:20:43.90,Default,,0,0,0,,You little furball, get off my road or I'll{\fscx250}-
Dialogue: 0,0:20:48.44,0:20:49.96,Default,,0,0,0,,Now, Cure Heart!
Dialogue: 0,0:20:52.07,0:20:53.06,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:20:53.06,0:20:54.53,Default,,0,0,0,,Self!
Dialogue: 0,0:20:54.74,0:20:56.70,Default,,0,0,0,,Cheryl!
Dialogue: 0,0:21:04.08,0:21:08.59,Default,,0,0,0,,Let my feelings reach you! My Sweet Heart! {Twice in one episode! Must be to make up for missing it in Ep 1 ;) Make sure it's consistent.}
Dialogue: 0,0:21:10.88,0:21:13.98,Default,,0,0,0,,Love! Love Loooooove!
Dialogue: 0,0:21:29.09,0:21:31.13,Default,,0,0,0,,That little runt got in our way again, huh?
Dialogue: 0,0:21:36.52,0:21:37.91,Default,,0,0,0,,What in the world was I...
Dialogue: 0,0:21:40.81,0:21:45.46,Default,,0,0,0,,Seriously, Mana, why do you always have to take on these huge burdens?
Dialogue: 0,0:21:46.15,0:21:48.82,Default,,0,0,0,,Like, I remember when you announced you were going to run for the Student Council...
Dialogue: 0,0:21:48.82,0:21:54.29,Default,,0,0,0,,I'm sorry, okay? My bad. So can you carry your own bag now?
Dialogue: 0,0:21:54.87,0:21:56.98,Default,,0,0,0,,Have you truly learned your lesson?
Dialogue: 0,0:21:56.98,0:21:58.44,Default,,0,0,0,,Yup, I have!
Dialogue: 0,0:21:58.44,0:22:00.31,Default,,0,0,0,,Very well then.
Dialogue: 0,0:22:00.31,0:22:03.85,Default,,0,0,0,,And truth be told, I'm glad you were being honest with me.
Dialogue: 0,0:22:04.51,0:22:05.77,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:22:06.12,0:22:08.74,Default,,0,0,0,,Rikka... Rikkaaaa!
Dialogue: 0,0:22:12.26,0:22:15.60,Default,,0,0,0,,See, she really did get caught up in all this!
Dialogue: 0,0:22:15.60,0:22:18.25,Default,,0,0,0,,Raquel and Lance are going to be so angry!
Comment: 0,0:22:19.95,0:22:19.99,Default,,0,0,0,,---ED---
Dialogue: 0,0:22:20.86,0:22:27.12,EDRomaji,,0,0,0,,{\k16}{\blur3}{\k23}ko{\k29}no {\k56}so{\k23}ra {\k41}no {\k25}mu{\k41}ko{\k45}u {\k22}ni {\k42}wa {\k23}do{\k40}n{\k44}na {\k28}yu{\k39}me {\k22}ga {\k24}a{\k39}ru
Dialogue: 0,0:22:27.87,0:22:37.13,EDRomaji,,0,0,0,,{\k8}{\blur3}{\k24}ha{\k33}te{\k50}shi{\k24}na{\k40}ku {\k24}tsu{\k44}zu{\k43}i{\k21}te{\k43}ku {\k25}mi{\k43}ra{\k32}i {\k36}shi{\k38}n{\k21}ji{\k45}te {\k18}te {\k46}wo {\k24}no {\k38}ba{\k47}shi{\k159}te
Dialogue: 0,0:22:37.34,0:22:42.68,EDRomaji,,0,0,0,,{\k15}{\blur3}{\k22}Pu{\k22}Pu{\k21}Pu {\k22}Pu{\k21}ri{\k21}kyu{\k53}a!{\k164} {\k21}Pu{\k22}Pu{\k23}Pu {\k21}Pu{\k20}ri{\k22}kyu{\k43}a!
Dialogue: 0,0:22:44.30,0:22:48.98,EDRomaji,,0,0,0,,{\k13}{\blur3}{\k20}Pu{\k22}Pu{\k23}Pu {\k21}Pu{\k22}ri{\k21}kyu{\k22}a! {\k22}Do{\k21}ki{\k21}Do{\k22}ki {\k22}shi{\k22}yo{\k21}u {\k24}yo{\k19} {\k62}Yeah! {\k47}Yeah!
Dialogue: 0,0:22:49.27,0:22:55.57,EDRomaji,,0,0,0,,{\k16}{\blur3\3c&HEA43EE&}{\k43}chi{\k28}i{\k56}sa {\k24}na {\k21}ko{\k23}no {\k43}te {\k41}ni{\k65} {\k44}na{\k38}ni {\k46}wo {\k44}ne{\k24}ga{\k44}u {\k30}no?
Dialogue: 0,0:22:56.15,0:23:02.41,EDRomaji,,0,0,0,,{\k13}{\blur3\3c&HEF0999&}{\k45}ki{\k42}mi {\k45}wa {\k43}i{\k23}ma {\k20}do{\k23}ko {\k21}de {\k23}{\k21}na{\k22}ni {\k20}wo {\k24}mi{\k19}te{\k22} {\k21}na{\k23}ni {\k42}wo {\k23}ka{\k22}n{\k21}ji{\k22}te{\k21}ru?
Dialogue: 0,0:23:02.49,0:23:06.58,EDRomaji,,0,0,0,,{\k15}{\blur3}{\k21}{\3c&HC6ABE6&}ne{\k23}e{\k20} {\k22}{\3c&HF9B07C&}nan {\k19}man{\k24}kou {\k20}nen {\k22}sa{\k9}ki {\k34}wa {\k44}too{\k21}ri {\k22}mi{\k21}ra{\k20}i {\k10}ja {\k41}nai!
Dialogue: 0,0:23:06.62,0:23:10.00,EDRomaji,,0,0,0,,{\k12}{\blur3}{\k14}{\3c&H24ABD2&}mo{\k8}chi{\k22}ron {\k11}ji{\k19}kan {\k15}no {\k20}ta{\k13}ni {\k21}ja {\k52}na{\k21}i {\k23}no {\k32}mo {\k10}sho{\k20}u{\k20}chi
Dialogue: 0,0:23:10.04,0:23:14.54,EDRomaji,,0,0,0,,{\k16}{\blur3\3c&HF4DFA4&}{\k22}ki{\k22}ra{\k22}me{\k7}ku {\k13}no{\k21}zo{\k13}mi {\k31}wa {\k21}hi{\k28}ka{\k16}ri {\k22}da{\k22}t{\k23}te {\k21}ko{\k22}e{\k108}ru
Dialogue: 0,0:23:14.67,0:23:21.01,EDRomaji,,0,0,0,,{\k10}{\blur3}{\k20}ko{\k32}no {\k54}se{\k22}ka{\k40}i {\k25}tsu{\k44}na{\k42}gu {\k23}mo{\k38}no {\k26}so{\k42}re {\k44}wa {\k30}a{\k34}i {\k46}da {\k62}yo
Dialogue: 0,0:23:21.76,0:23:28.47,EDRomaji,,0,0,0,,{\k14}{\blur3}{\k22}yu{\k22}me {\k43}mo{\k18}no{\k45}ga{\k24}ta{\k38}ri {\k47}ja {\k22}na{\k43}i {\k21}do{\k44}ko {\k42}ma{\k24}de {\k42}mo {\k22}te {\k31}wo{\k11} {\k24}tsu{\k36}na{\k26}i{\k10}de
Dialogue: 0,0:23:28.52,0:23:34.69,EDRomaji,,0,0,0,,{\k8}{\k24}{\blur3\3c&H7B59DE&}ko{\k28}no {\k57}so{\k23}ra {\k42}no {\k21}mu{\k39}ko{\k47}u {\k24}ni {\k43}wa {\k22}do{\k42}n{\k42}na {\k25}yu{\k41}me {\k21}ga {\k24}a{\k44}ru
Dialogue: 0,0:23:35.52,0:23:44.86,EDRomaji,,0,0,0,,{\k22}{\blur3\3c&H7B59DE&}{\k26}ta{\k20}i{\k41}se{\k24}tsu {\k41}ni {\k27}ka{\k37}n{\k44}ji{\k25}te{\k42}ru {\k21}to{\k39}ki{\k46}me{\k24}ki {\k40}wo {\k23}ko{\k44}no {\k24}u{\k35}ta {\k24}ni {\k38}no {\k53}se{\k174}te
Dialogue: 0,0:23:45.03,0:23:48.45,EDRomaji,,0,0,0,,{\k8}{\blur3\3c&H7B59DE&}{\k22}Pu{\k22}Pu{\k21}Pu {\k22}Pu{\k21}ri{\k21}kyu{\k22}a! {\k21}e{\k23}ga{\k21}o {\k23}de {\k22}a{\k20}e{\k22}ru {\k31}yo
Dialogue: 0,0:22:20.86,0:22:27.12,EDEnglish,,0,0,0,,{\blur3}What kind of dreams await us beyond the heavens?
Dialogue: 0,0:22:27.87,0:22:37.13,EDEnglish,,0,0,0,,{\blur3}Just believe in and reach out to the future that stretches out endlessly before you.
Dialogue: 0,0:22:37.34,0:22:42.68,EDEnglish,,0,0,0,,{\blur3}P-P-P-Precure! P-P-P-Precure!
Dialogue: 0,0:22:44.30,0:22:48.98,EDEnglish,,0,0,0,,{\blur3}P-P-P-Precure! Let's get pumped! Yeah! Yeah!
Dialogue: 0,0:22:49.27,0:22:55.57,EDEnglish,,0,0,0,,{\blur3\3c&HEA43EE&}What kinda wish do I hold in my little hands?
Dialogue: 0,0:22:56.15,0:23:02.41,EDEnglish,,0,0,0,,{\blur3\3c&HEF0999&}Where are you now? What do you see? What do you feel?
Dialogue: 0,0:23:02.49,0:23:06.58,EDEnglish,,0,0,0,,{\blur3\3c&HC6ABE6&}Hey, {\3c&HF9B07C&}the future's not just something that's light-years away!
Dialogue: 0,0:23:06.62,0:23:10.00,EDEnglish,,0,0,0,,{\blur3\3c&H24ABD2&}And yes, we know that's not really a unit of time!
Dialogue: 0,0:23:10.04,0:23:14.54,EDEnglish,,0,0,0,,{\blur3\3c&H9B7F2F&}The light of our radiant hopes will shine into the future.
Dialogue: 0,0:23:14.67,0:23:21.01,EDEnglish,,0,0,0,,{\blur3}What ties the world together is love.
Dialogue: 0,0:23:21.76,0:23:28.47,EDEnglish,,0,0,0,,{\blur3}This isn't just a pipe dream. We'll be together through thick and thin.
Dialogue: 0,0:23:28.52,0:23:34.69,EDEnglish,,0,0,0,,{\blur3\3c&H682BD8&}What kind of dreams await us beyond the heavens?
Dialogue: 0,0:23:35.52,0:23:44.86,EDEnglish,,0,0,0,,{\blur3\3c&H682BD8&}They mean so much to us, and we'll share that through this song!
Dialogue: 0,0:23:45.03,0:23:48.45,EDEnglish,,0,0,0,,{\blur3\3c&H682BD8&}P-P-P-Precure! We can meet with a smile.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,---ED END---
Comment: 0,0:23:50.35,0:23:50.36,Default,,0,0,0,,Preview
Dialogue: 0,0:23:52.45,0:23:54.39,Default,,0,0,0,,Rikka, let's be Precure together!
Dialogue: 0,0:23:54.39,0:23:55.86,Default,,0,0,0,,What are you saying, Mana?
Dialogue: 0,0:23:55.86,0:23:58.17,Default,,0,0,0,,I don't have those crazy reflexes you hav{\fscx250}-
Dialogue: 0,0:23:58.17,0:24:00.93,Default,,0,0,0,,Don't worry, practice makes perfect!
Dialogue: 0,0:24:00.93,0:24:03.77,Default,,0,0,0,,Besides, I think you'd look great in a Precure outfit, don't you?
Dialogue: 0,0:24:03.77,0:24:05.62,Default,,0,0,0,,Mana, flattery will get you nowhere.{I can't quite make this out, so I'm guessing. I think she's saying おだててもんね or おだてでもんね, or something like that. Plz to TLC.}{煽てても駄目}
Dialogue: 0,0:24:05.62,0:24:09.13,Default,,0,0,0,,And besides, I don't think I could handle being a Precure. Sorry, I'll have to pass.
Dialogue: 0,0:24:09.13,0:24:10.00,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:24:11.36,0:24:12.94,Default,,0,0,0,,DokiDoki! Precure:
Dialogue: 0,0:24:16.41,0:24:18.73,Default,,0,0,0,,Be still my beating heart!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Sponsors
Dialogue: 0,0:01:51.44,0:01:56.93,Default,,0,0,0,,DokiDoki! Precure is brought to you by Bandai {\fscx250}-{\r}
Dialogue: 0,0:01:58.37,0:02:01.77,Default,,0,0,0,,the company that makes things fun,\Nand the following sponsors.
Dialogue: 0,0:24:20.42,0:24:26.07,Default,,0,0,0,,DokiDoki! Precure was brought to you by Bandai {\fscx250}-{\r}
Dialogue: 0,0:24:27.44,0:24:31.04,Default,,0,0,0,,the company that makes things fun,\Nand the following sponsors.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Title,,0,0,0,,Typesetting
Dialogue: 0,0:02:09.38,0:02:14.48,Title,,0,0,0,,{\fad(160,0)\pos(640,220)}D'oh!
Dialogue: 0,0:02:09.38,0:02:14.48,Title,,0,0,0,,{\fad(160,0)\pos(640,550)}Cure Heart is Unmasked!!
Dialogue: 0,0:10:15.69,0:10:18.93,Title,,0,0,0,,{\c&H47676E&\bord0\shad0\fnVictualia\pos(664,396)\fs55\blur1\frz347}Western Cuis{\c&H479FAE&}ine Restaurant
Dialogue: 0,0:10:15.69,0:10:18.93,Title,,0,0,0,,{\c&H479FAE&\bord0\shad0\fnVictualia\pos(674,556)\fs95\blur1\frz349}Pig{\fnArial\fs45}'{\fnVictualia\fs95}s Tail
Dialogue: 0,0:20:03.45,0:20:04.42,Title,,0,0,0,,{\an5\fs69\fscx50\fax0.4\fay-0.02\c&H101DDC&\bord100\shad0\fnArial\b1\fry10\frx10\frz338\clip(m 563 152 l 806 243 b 815 270 810 310 806 309 l 548 222)\pos(680,235)}PUSH TO CROSS
Dialogue: 0,0:20:14.14,0:20:14.84,Title,,0,0,0,,{\an5\fs55\fscx64\fax-0.6\fay-0.05\c&H101DDC&\bord100\shad0\fnArial\b1\fry30\frx30\frz107\clip(m 113 421 l 156 425 309 653 269 661)\pos(207,518)}PUSH TO CROSS
Dialogue: 0,0:20:16.31,0:20:16.88,Title,,0,0,0,,{\an5\fs55\fscx64\fax-0.5\fay-0.05\c&H101DDC&\bord100\shad0\fnArial\b1\fry30\frx30\frz107\clip(m 113 421 l 156 425 309 653 269 661)\pos(207,518)}PUSH TO CROSS
Dialogue: 0,0:20:17.28,0:20:17.38,Title,,0,0,0,,{\an5\fs55\fscx64\fax-0.5\fay-0.05\c&H101DDC&\bord100\shad0\fnArial\b1\fry30\frx30\frz107\pos(207,518)\clip(m 113 421 l 156 425 217 517 183 526)}PUSH TO CROSS
Dialogue: 0,0:20:17.28,0:20:17.38,Title,,0,0,0,,{\an5\fs55\fscx64\fax-0.5\fay-0.05\c&H101DDC&\bord100\shad0\fnArial\b1\fry30\frx30\frz107\pos(207,518)\clip(m 211 574 l 244 559 309 650 271 660)}PUSH TO CROSS
Dialogue: 0,0:20:17.38,0:20:18.35,Title,,0,0,0,,{\an5\fs55\fscx64\fax-0.5\fay-0.05\c&H101DDC&\bord100\shad0\fnArial\b1\fry30\frx30\frz107\clip(m 113 421 l 156 425 309 653 269 661)\pos(207,518)}PUSH TO CROSS
Dialogue: 1,0:20:18.35,0:20:18.88,Title,,0,0,0,,{\an5\fad(0,50)\fscy350\fscx140\c&H101DDC&\bord150\shad0\fnArial\b1\clip(173,112,1105,381)\pos(640,244)}PUSH TO CROSS
Dialogue: 2,0:20:18.57,0:20:19.80,Title,,0,0,0,,{\an5\fad(224,0)\fscy350\fscx170\c&H101DDC&\bord150\shad0\fnArial\b1\clip(173,112,1105,381)\pos(640,244)}PLEASE WAIT
Dialogue: 0,0:24:12.94,0:24:16.41,Title,,0,0,0,,{\pos(640,180)}Introducing my Greatest Ally!{Yes, I went with "ally" instead of the typical "partner" translation for 相棒.}{My take on this is that it's meant to be relative to Mana. i.e., it's her greatest ally, because Rikka is a counterpoint to her who knows her so well, as opposed to just THIS IS ONE CHICK YOU WANT ON YOUR SIDE, so changing from "the" to "my"}
Dialogue: 0,0:24:12.94,0:24:16.41,Title,,0,0,0,,{\pos(640,550)}Cure Diamond!!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,