DokiDoki Precure Episode 02

For the blog notes for this episode:

http://fiction.eserver.org/short/happy_prince.html (Rikka tells an abbreviated version of this story to Mana during the episode)
Also see: http://en.wikipedia.org/wiki/The_Happy_Prince_and_Other_Tales

Translation: Kanmuri

TL in progress

Translation

Prologue

{Continuing from the end of episode 01}
Mana: Precure Love Link!

Cure Heart: Abundant love, Cure Heart!

Cure Sword: Cure... Heart...

Lance: Cure Heart!

Raquel: It's the advent of a new Precure!

{OP}

And you thought Mana was fast before

Title: D'oh! Cure Heart is Unmasked!!

Ira: Gimme a break, she wasn't the last Precure.

Mammo: She's probably a newbie.

Ira: What a bother.
Why you-!
You little-!

Cure Heart: I feel so light!

Mammo: What are you playing at?

Cure Heart: My body is moving so deftly!
I think I jumped a little too high.

Ira + Mammo: Gotcha!

Ira: Yer in my way!

Mammo: That's my line!
I've got an idea. Selfishe!

Selfishe: Selfishe!
Quite Self-self-self-self-selfishe!

Mammo: If you continue to oppose us, your little friend here is going go falling head over heels.

Cure Heart: Wai- are you serious?

Ira: You don't get it, do ya?

Mammo: The heart of the world revolves around King Selfishe.
We're not above any sort of underhanded trick!

Cure Sword: You're the ones who don't get it.
That girl isn't my friend or anything of the sort.
If you think she'd lay down her life just to save mine, you've made a big mistake.

Mammo: What was that!?

Selfishe: Self!
Self!!

Mammo: What!?

Raquel: Cure Heart!

Cure Heart: Cure Sword!

Selfishe: Self! Selllllllllf!

Cure Sword: Why did you-?

Cure Heart: I shouldn't need a reason to save someone.

Selfishe: Self self self selllf...

{Rope breaks and the girls fall.}

Selfishe: Self self... I'm gonna fall!
Sellllllf!

Female victim (Selfishe): Help me!

{Flashback}

Ira: I can make a first-rate Selfishe with this one!

{End Flashback}

Cure Heart: What if the Selfishe doesn't want or mean to rampage?
But instead it's just a troubled creature that's been forced into that form?
If so, I've gotta save it!
What's this light?
Another Cure Lovie...
Cheryl, let's do it!

Cheryl: Cheryl!

Cure Heart: Let my feelings reach you! My Sweet Heart! {Style guide page has a preliminary TL of "Let my feelings break through! My Sweet Heart!" but after seeing the attack and the context surrounding it, I think this is a better translation. --Kanmuri}

Selfishe: Love! Love Loooooove!

Cure Sword: She cleansed a Selfishe...

Lance + Raquel: Yahoo!

Ira: Ha ha! They got yours too!

Mammo: Oh do be quiet!

Cure Heart: Oh, it flew off.

Cheryl: That's a Psyche, a human heart.

Cure Heart: A heart?

Cheryl: Selfish feelings well up in everyone's hearts from time to time.
Everyone tries to keep on going despite these feelings.
However, in a Selfishe, these selfish feelings are inflamed until it turns into a monster.

Cure Heart: I see.