Fresh Precure Episode 47

Translation by Kanmuri

Translation in progress -- Kanmuri

Part 1 -- Prologue

Tarte: Chiffon!
Azukina: {あないなとこに… Elifino... come back to this.}
Tarte: Chiffon! Wake up!
Open your eyes, Chiffon!

Tarte: Leggo of Azukina!

Klein: 97...
98...
99...
100%
Congratulations, Lord Moebius!
All parallel worlds are now under your complete control.
I am Moebius, the sovereign of all worlds.
Everything for Lord Moebius.

Opening Theme

Part 2 -- I'm kinda peckish

Title: Change the world! The Miracle of Donuts!

Northa: Cure Peach, Cure Pine...
Peach + Pine: Northa...
Northa: Welcome.
And now, goodbye, Pretty Cure.

Passion: We should find where Peach and Pine are as quickly as possible. {今は　いっこくも早く\Nピーチとパインのところへ}
Berry: Right.

Tarte: You okay, Azukina?
Azukina: Yes.

Tarte: Where are we?
Looks like we're back in the middle of the city again.
I'm not gonna be discouraged by something as trivial as this.
Wait for me, Chiffon.
Let's go, Azukina.
Azukina: Okay, Tarte.
Tarte: What was that sound?
Azukina: Just a little insect in my stomach. {"Just a rumbly in my tumbly." xD -- Kanmuri}
Tarte: Is that all? You surprised me there. {Can I just re-iterate how annoying translating Kansai-ben ferrets is? Twice as annoying when there are *two* of them. xD -- Kanmuri}
Azukina: I'm awfully sorry.
Tarte: That's fine. If you're hungry...
Let's eat some donuts.
Here.
Azukina: Such a gentle taste.
Tarte: My bro made it for me.
Azukina: Your brother?
From the Sweets Kingdom?
Tarte: No, no, my strong and funny bro from Clover Town.
Azukina: You've been whiling away the days in an amazing and wonderful way, haven't you?
Tarte: Yeah, even though it's all been beyond my wildest fantasies, every day has been a blast. {Yeah, I'm getting a bit colloquial here, but that's how Kansai-ben feels to me. -- Kanmuri}

Tarte: Oh hey, did you need us for something?
I don't really know ya, but you seem kinda lifeless.
Oh yeah, I'll give you a donut.
Here, go ahead and eat it.

Kid: It's not time for food right now.
We haven't been ordered to eat, either.
Wakeup - 6:30
Meal - 7:30
Also, donuts aren't on the menu today.

Tarte: That don't matter, just try one. {Please correct if I'm going too hick here. xD -- Kanmuri}
When you're feeling down, donuts are the best. They're delicious!
Kid: What's... delicious?
Tarte: You don't know what "delicious" means!?
Azukina: Anyway, go ahead and eat it.
Kid: Delicious...
Azukina: Exactly, like that.
Tarte: If you're having trouble, just think about it for a bit.
Delicious things bring a smile to your face and perk you up.
Kid: This is delicious...
Tarte: That's right.
Kid: Delicious.
Tarte: Uh huh.
Kid: Delicious!
Tarte: Of course!
These are the donuts that Pretty Cure and I love to eat every day.
Kid: Pretty Cure?

Part 3 -- Peach and Pine perpetually punching plants

{Battle, grunts, cries, etc.}
Peach: Pine!
Northa: So unsightly. Let me explain something for you.
It's already too late for what you're trying so hard too accomplish.
Peach: What do you mean?
Northa: This. {snaps fingers}
People: Everything for Lord Moebius!
Everything for Lord Moebius!
Everything for Lord Moebius!
{etc.}
{Okay, throughout this entire scene, the people are saying that same line over and over again, do we really need to subtitle it *every* time?}

Peach & Pine: This is... no way!
Northa: That's right, all the parallel worlds are already under the control of Lord Moebius.
Peach: That's a lie, it has to be!
Pine: Then, the people in Yotsuba...!?
Northa: Oh, you mean this? {snaps fingers}

People: Everything for Lord Moebius! {etc.}
Peach: Daisuke!
People: Everything for Lord Moebius! {continued.}

Peach: No...
Pine: Everyone there too...
Northa: Everything is under the control of Lord Moebius now.
The world you know no longer exists!

Azukina: Tarte.
Tarte: It's the Pretty Cure.
Girl: They're Pretty Cure?

Northa: Bitter? Painful?
But it's your own fault that it's this way.
Peach: What are you saying?
Northa: You chose to to become Pretty Cure.
You chose to come to Labyrith.
And you've persisted in this way of life.
So that's why you're having such a difficult time.

Tarte: Peach! Pine!
Northa: If you'd just let Lord Moebius take control and gone on with your lives,
You wouldn't have to think about anything, or deal with any troubles.
Failures, regrets, and sorrows could not happen.
Lord Moebius' way of life is very easy going. It's wonderful.
That's why you should give up already.
Give up being Precure, and give up defying Lord Moebius.

Pine: No.
Peach: No way!
Northa: Stop it!
Give up and give yourselves over to the control of Lord Moebius!
I'm telling you to give up already!

Peach & Pine: We won't give up!
Double Pretty Cure kick!
Wh-Why won't you give up!?

Peach: We have no need to give up!
Pine: It's okay to regret your choices.
Peach: Time after time, you may mess up and lose your way, then have to make it back to the right path.
Peach & Pine: Even after taking alot of detours, it's okay if you keep walking forward! {Yeah, taking some liberties with this bit here, mostly just adding a few extra glue words here and there to try and avoid translationese.}
Peach: By doing so, there's a wealth of strength to be had from the path we've chosen.
Pine: And many smiles to be born along that abundant path.
Northa: Deletion, then.

Tarte: That's right, Pretty Cure!
Azukina: Peach! Pine! Don't give up!
Girl: The Pretty Cure are so cool!

Eyecatch