Fresh Precure Episode 42/Script

Translator/Timer: Maceart

Bad-ass episode. Conclusion arc of Fresh truly was very good.

TLC Complete, changes are marked as usual. -- Kanmuri

Edit done. Ready for QC. - K.o.R

QC done. Ready for Encode. - Rika-chama

[Script Info]
; Script generated by Aegisub r5587M (development version, TheRyuu)
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 3
Video Position: 215
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Audio File: ?video
Video File: fpc42hd.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: CureCom Default,Aller,50,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,100,100,25,0
Style: LyricsHD,Aller,50,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.333333,1.666667,2,30,30,8,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.93,0:00:11.57,CureCom Default,,0000,0000,0000,,C'mon Setsuna, dance lesson time!
Dialogue: 0,0:00:12.13,0:00:14.18,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Hurry up, okay?
Dialogue: 0,0:00:26.26,0:00:27.77,CureCom Default,,0000,0000,0000,,A letter from Klein?
Dialogue: 0,0:00:29.20,0:00:33.72,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Klein, did you send that letter as I requested?
Dialogue: 0,0:00:34.37,0:00:39.22,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Yes, Lady Northa. Though, if I may, what purpose will it serve?
Dialogue: 0,0:00:39.84,0:00:44.60,CureCom Default,,0000,0000,0000,,I want to see what happens when a lost mouse is cornered. {Literally it's more like "I thought I'd test to see what a cornered mouse would do." Testing in this case taking on the meaning of something like an experiment. Nothing is said about any mazes, though I do like the metaphor. I'll leave it up to the editor. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:00:45.04,0:00:45.92,CureCom Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:00:45.92,0:00:50.22,CureCom Default,,0000,0000,0000,,I will show Pretty Cure that their precious bonds of friendship... {This really feels like it should be split, but I just can't figure out exactly how right now, sorry. -- Kanmuri}{How's that? This or "...show them that Pretty Cure's precious..."}
Dialogue: 0,0:00:50.22,0:00:52.64,CureCom Default,,0000,0000,0000,,are fragile things indeed.{Oh god, Northa.... why are you so awesome}
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:56.24,LyricsHD,,0000,0000,0000,,Fresh Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:00:56.24,0:00:58.37,LyricsHD,,0000,0000,0000,,Fresh! Fresh! Fresh!
Dialogue: 0,0:00:58.37,0:01:02.54,LyricsHD,,0000,0000,0000,,The radiant heart is the strongest!
Dialogue: 0,0:01:02.54,0:01:09.59,LyricsHD,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}Four of them together, never give up!
Dialogue: 0,0:01:15.60,0:01:21.56,LyricsHD,,0000,0000,0000,,{\fad(42,42)}Smiles only! A dream concert that gives you hope.
Dialogue: 0,0:01:22.81,0:01:24.77,LyricsHD,,0000,0000,0000,,Welcome!
Dialogue: 0,0:01:26.77,0:01:33.58,LyricsHD,,0000,0000,0000,,Collaboration is the key. Refreshing fist pump!
Dialogue: 0,0:01:34.03,0:01:36.07,LyricsHD,,0000,0000,0000,,{\fad(0,42)}Fresh Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:01:36.61,0:01:41.78,LyricsHD,,0000,0000,0000,,{\fad(42,0)}We can't yield to anyone, there's something we want to protect:
Dialogue: 0,0:01:41.95,0:01:50.13,LyricsHD,,0000,0000,0000,,{\fad(0,42)}Our future with rosy prospects in the shape of our dreams!
Dialogue: 1,0:01:50.09,0:01:52.25,LyricsHD,,0000,0000,0000,,{\fad(42,0)}Fresh! Fresh! Fresh!
Dialogue: 0,0:01:52.25,0:01:56.34,LyricsHD,,0000,0000,0000,,The bonds that connect us are the best!
Dialogue: 0,0:01:56.59,0:02:02.26,LyricsHD,,0000,0000,0000,,{\fad(0,42)}A valiant and strong power explosion!
Dialogue: 0,0:02:02.51,0:02:07.31,LyricsHD,,0000,0000,0000,,Pretty Cure Beat Up{\fnArial\i1} ↑ {\rLyricsHD}in the hybrid way
Dialogue: 0,0:02:07.81,0:02:14.65,LyricsHD,,0000,0000,0000,,Match our rhythm and get true happiness!
Dialogue: 0,0:02:14.65,0:02:18.07,LyricsHD,,0000,0000,0000,,Fresh Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:01:30.92,0:01:37.76,CureCom Default,,0000,0000,0000,,{OPENING}
Dialogue: 0,0:02:24.75,0:02:26.70,CureCom Default,,0000,0000,0000,,All right, let him down.
Dialogue: 0,0:02:35.77,0:02:37.88,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Chiffon's doing well.
Dialogue: 0,0:02:37.88,0:02:40.82,CureCom Default,,0000,0000,0000,,She's up to her usual tricks, so I'd say she's fine.
Dialogue: 0,0:02:40.82,0:02:46.26,CureCom Default,,0000,0000,0000,,But we can't get careless!\NWe don't know what will happen!
Dialogue: 0,0:02:47.37,0:02:51.59,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Chiffon became Infinity because the Sorrow Gauge...
Dialogue: 0,0:02:51.59,0:02:54.57,CureCom Default,,0000,0000,0000,,in the basement of the fortune-telling mansion was filled up, right? {*}{do we really need such a detailed description? Wouldn't "because the Sorrow Gauge filled up" be sufficient?}
Dialogue: 0,0:02:55.27,0:02:56.09,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Setsuna?
Dialogue: 0,0:02:57.18,0:02:58.46,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Yeah, that's right.
Dialogue: 0,0:02:58.46,0:03:01.70,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Well then, why don't we destroy the Sorrow Gauge?
Dialogue: 0,0:03:02.27,0:03:03.53,CureCom Default,,0000,0000,0000,,That's a good idea.
Dialogue: 0,0:03:03.90,0:03:08.19,CureCom Default,,0000,0000,0000,,If we do that, Chiffon won't become Infinity anymore.
Dialogue: 0,0:03:08.19,0:03:12.85,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Oh, but the fortune-telling mansion disappeared.
Dialogue: 0,0:03:12.85,0:03:14.83,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah, you're right...
Dialogue: 0,0:03:14.83,0:03:18.54,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Then where is the Sorrow Gauge now?
Dialogue: 0,0:03:20.74,0:03:25.97,CureCom Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Lady Northa requests your presence tomorrow morning at the fortune-telling mansion.
Dialogue: 0,0:03:26.57,0:03:29.86,CureCom Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Please return to Labyrinth as Eas. {*}
Dialogue: 0,0:03:31.65,0:03:37.70,CureCom Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It's true that destroying the Sorrow Gauge will stop Chiffon's suffering.
Dialogue: 0,0:03:39.08,0:03:39.88,CureCom Default,,0000,0000,0000,,{\i1}However...
Dialogue: 0,0:03:50.51,0:03:54.09,CureCom Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Destroying the Gauge will release all that sorrowful energy.
Dialogue: 0,0:03:55.08,0:03:56.59,CureCom Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Everyone will be in danger.
Dialogue: 0,0:04:00.16,0:04:03.16,CureCom Default,,0000,0000,0000,,{\i1}If I use that letter to my advantage...
Dialogue: 0,0:04:06.54,0:04:07.96,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Setsuna!
Dialogue: 0,0:04:10.21,0:04:11.23,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Chiffon.
Dialogue: 0,0:04:11.23,0:04:13.60,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Setsuna? What's up?
Dialogue: 0,0:04:14.42,0:04:15.78,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Nothing!
Dialogue: 0,0:04:17.71,0:04:18.83,CureCom Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I've decided.
Dialogue: 0,0:04:18.83,0:04:22.60,CureCom Default,,0000,0000,0000,,{\i1}For Chiffon and everyone else's sake, I'll go alone...
Dialogue: 0,0:04:23.13,0:04:25.87,CureCom Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Even if it means that I'll be separated from everyone...
Dialogue: 0,0:04:29.24,0:04:34.79,CureCom Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fad(500,0)}Invitation from Labyrinth!
Dialogue: 0,0:04:35.64,0:04:39.49,CureCom Default,,0000,0000,0000,,I'm done! Love's violently delicious hamburger steak! {While "special" will work... I just love the original word so much... 激ウマ which literally means "violently delicous". xD -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:04:39.89,0:04:41.12,CureCom Default,,0000,0000,0000,,I'm back.
Dialogue: 0,0:04:41.65,0:04:42.97,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Welcome home.
Dialogue: 0,0:04:43.49,0:04:46.72,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Mom, I also added carrots.
Dialogue: 0,0:04:47.16,0:04:49.74,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Make sure you eat them too.
Dialogue: 0,0:04:51.90,0:04:55.32,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Setsuna, help me eat my carrots.
Dialogue: 0,0:04:55.32,0:04:59.08,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Oh well. Today I'll eat them for you.
Dialogue: 0,0:04:59.64,0:05:00.88,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:05:00.88,0:05:03.64,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Sure, but next time you have to eat them yourself.
Dialogue: 0,0:05:03.64,0:05:05.36,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Okay. I'll try my best.
Dialogue: 0,0:05:06.80,0:05:09.92,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Here Mom, let me massage your shoulders.
Dialogue: 0,0:05:10.48,0:05:11.30,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:05:11.30,0:05:13.41,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Why, thank you.
Dialogue: 0,0:05:16.47,0:05:17.47,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Mom...
Dialogue: 0,0:05:18.32,0:05:19.38,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:05:19.99,0:05:22.33,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Thank you for everything.
Dialogue: 0,0:05:24.11,0:05:26.50,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Setsy, what's wrong?{setchaaaa~n!}
Dialogue: 0,0:05:27.65,0:05:28.67,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:05:29.11,0:05:32.35,CureCom Default,,0000,0000,0000,,What's this, is Setsy angling for an allowance?{angling as in "fishing", since this is similar to fishing for compliments}
Dialogue: 0,0:05:32.96,0:05:35.66,CureCom Default,,0000,0000,0000,,No! That's not it.
Dialogue: 0,0:05:35.98,0:05:37.06,CureCom Default,,0000,0000,0000,,I'm going to try, too!
Dialogue: 0,0:05:38.14,0:05:38.81,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Love...
Dialogue: 0,0:05:39.55,0:05:40.73,CureCom Default,,0000,0000,0000,,A little lighter please...
Dialogue: 0,0:05:41.91,0:05:44.44,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Maximum Love Power!
Dialogue: 0,0:05:45.76,0:05:47.94,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Thanks for the food!
Dialogue: 0,0:05:47.94,0:05:49.20,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Thanks for the food!
Dialogue: 0,0:05:51.26,0:05:51.98,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Delicious.
Dialogue: 0,0:05:51.98,0:05:53.14,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:05:53.14,0:05:56.37,CureCom Default,,0000,0000,0000,,But of course, since hamburger steak is your only specialty.
Dialogue: 0,0:05:58.05,0:06:00.79,CureCom Default,,0000,0000,0000,,You should add more dishes to your repertoire.
Dialogue: 0,0:06:01.10,0:06:04.76,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Okay Mom, teach me how to make lasagna!
Dialogue: 0,0:06:05.26,0:06:06.65,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Setsuna you should learn too.
Dialogue: 0,0:06:07.08,0:06:07.76,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:06:08.55,0:06:11.89,CureCom Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Something's a little off with Passion today.
Dialogue: 0,0:06:12.44,0:06:15.99,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Lasagna's pretty difficult to make, you know.
Dialogue: 0,0:06:21.43,0:06:23.19,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Akarun, please.
Dialogue: 0,0:06:33.70,0:06:35.79,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Thanks for everything.
Dialogue: 0,0:06:48.94,0:06:50.64,CureCom Default,,0000,0000,0000,,You arrived early, didn't you?{like, totally! Oh god, now I have image of valley-girl Northa}{Valley-girl Northa.... LIKE... GAG ME WITH A SPOON, OMIGAWD!}
Dialogue: 0,0:06:55.24,0:06:57.62,CureCom Default,,0000,0000,0000,,May I hear your reply to that letter?
Dialogue: 0,0:06:58.67,0:07:05.06,CureCom Default,,0000,0000,0000,,If I become Eas, you'll let me return to Labyrinth, right?
Dialogue: 0,0:07:05.06,0:07:11.56,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Of course. As long as you swear to fight Pretty Cure again, we will forgive your treachery.
Dialogue: 0,0:07:11.56,0:07:13.36,CureCom Default,,0000,0000,0000,,That's what Lord Moebius has decided.
Dialogue: 0,0:07:13.83,0:07:14.56,CureCom Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:07:16.28,0:07:18.75,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Have you made your decision?
Dialogue: 0,0:07:19.47,0:07:21.75,CureCom Default,,0000,0000,0000,,I have no more regrets.
Dialogue: 0,0:07:23.43,0:07:24.88,CureCom Default,,0000,0000,0000,,What a good answer.
Dialogue: 0,0:07:32.93,0:07:37.47,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Hiding the mansion here must have been quite some work.
Dialogue: 0,0:07:37.47,0:07:42.98,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Of course. It would be most troublesome if the Sorrow Gauge were to be destroyed.
Dialogue: 0,0:07:42.98,0:07:44.18,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Yes, indeed.
Dialogue: 0,0:07:45.73,0:07:50.02,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Let's go inside. As of today,\Nthis will be your home again.
Dialogue: 0,0:07:54.92,0:07:59.72,CureCom Default,,0000,0000,0000,,This gauge is filled with all the\NSorrowful Energy that you helped gather.{giant cylinder of piss}
Dialogue: 0,0:08:00.40,0:08:02.09,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Have you forgotten?
Dialogue: 0,0:08:04.63,0:08:06.11,CureCom Default,,0000,0000,0000,,How could I forget?
Dialogue: 0,0:08:06.88,0:08:09.65,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Of course I was the one who painfully gathered all this Sorrowful Energy.
Dialogue: 0,0:08:11.01,0:08:14.28,CureCom Default,,0000,0000,0000,,As Eas, faithful servant to Lord Moebius.
Dialogue: 0,0:08:15.29,0:08:18.18,CureCom Default,,0000,0000,0000,,I should have came back here earlier.
Dialogue: 0,0:08:19.24,0:08:26.59,CureCom Default,,0000,0000,0000,,I should have destroyed this Sorrow Gauge that I helped fill {\fscx250}-{\r} the root of all this unhappiness {\fscx250}-{\r} much sooner! {*}{Come on Northa, you're actually surprised?}{God what an awful fucking line... one of those "it works great in Japanese but is total orz in Engrish" lines.....}
Dialogue: 0,0:08:29.37,0:08:30.56,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Change!
Dialogue: 0,0:08:30.56,0:08:31.93,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:08:33.88,0:08:36.00,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Beat Up!{God, Setsuna's henshin is so awesome and this BGM is complete and total fuckwin}
Dialogue: 0,0:08:56.94,0:09:01.07,CureCom Default,,0000,0000,0000,,If you destroy the Sorrow Gauge here, you know what will happen, right?
Dialogue: 0,0:09:01.07,0:09:03.62,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Of course! I know better than anyone else! {More literally, "I'm the one who knows that the best." -- Kanmuri}{"Of course" doesn't take up 2.55 secs lol}
Dialogue: 0,0:09:04.36,0:09:09.07,CureCom Default,,0000,0000,0000,,I'll be swallowed by the Sorrowful Energy, then I'll be lost forever. {There's no conditional here, just statement of fact. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:09:09.89,0:09:16.11,CureCom Default,,0000,0000,0000,,That's why I can't let the others {\fscx250}-{\r} those who are precious to me {\fscx250}-{\r} get swept up in it! {*}
Dialogue: 0,0:09:17.37,0:09:18.17,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Akarun!
Dialogue: 0,0:09:36.49,0:09:38.94,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Sing, rhapsody of happiness!
Dialogue: 0,0:09:39.87,0:09:41.39,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Passion Harp!
Dialogue: 0,0:09:46.81,0:09:49.41,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Roar, oh storm of happiness!
Dialogue: 0,0:09:51.67,0:09:54.74,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Pretty Cure Happiness Hurricane! {*}
Dialogue: 0,0:10:12.38,0:10:13.81,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Seems you fell for my trap!
Dialogue: 0,0:10:13.81,0:10:17.22,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Now, have a taste of your own power, Cure Passion! {*}
Dialogue: 0,0:10:31.02,0:10:35.78,CureCom Default,,0000,0000,0000,,No way... You knew from the beginning... You knew I  planned to destroy the Gauge, didn't you?
Dialogue: 0,0:10:40.35,0:10:41.35,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Love...
Dialogue: 0,0:10:43.94,0:10:44.79,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Setsuna!
Dialogue: 0,0:10:46.38,0:10:48.32,CureCom Default,,0000,0000,0000,,What's wrong, Peach?
Dialogue: 0,0:10:48.85,0:10:51.13,CureCom Default,,0000,0000,0000,,I just heard Setsuna's voice.
Dialogue: 0,0:10:55.09,0:11:09.10,LyricsHD,,0000,0000,0000,,{\an8}www.curecom.net\h\h\h\h\h\h\h#precure @ irc.rizon.net
Dialogue: 0,0:10:55.09,0:11:02.09,LyricsHD,,0000,0000,0000,,This is a free fansub! Not for sale, rent or eBay!
Dialogue: 0,0:11:02.09,0:11:09.10,LyricsHD,,0000,0000,0000,,Please support the creators and cease distribution when licensed in your region!
Dialogue: 0,0:11:09.10,0:11:11.12,CureCom Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Setsuna disappeared?
Dialogue: 0,0:11:11.12,0:11:13.70,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Love, calm down and explain.
Dialogue: 0,0:11:13.70,0:11:17.74,CureCom Default,,0000,0000,0000,,When I woke up this morning, I went to Setsuna's room and she wasn't there!
Dialogue: 0,0:11:18.40,0:11:21.91,CureCom Default,,0000,0000,0000,,No way! She went off to destroy the Sorrow Gauge by herself.
Dialogue: 0,0:11:23.81,0:11:25.99,CureCom Default,,0000,0000,0000,,But why did she hide it from us?
Dialogue: 0,0:11:25.99,0:11:27.32,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Love, get a grip!
Dialogue: 0,0:11:27.92,0:11:30.34,CureCom Default,,0000,0000,0000,,We need to go check out the forest first.
Dialogue: 0,0:11:30.34,0:11:31.68,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Love, can you come with us?
Dialogue: 0,0:11:31.68,0:11:32.33,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:11:37.90,0:11:39.84,CureCom Default,,0000,0000,0000,,You're finally awake.
Dialogue: 0,0:11:40.50,0:11:42.42,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Soular! Westar!
Dialogue: 0,0:11:42.76,0:11:44.61,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Welcome back, Eas.
Dialogue: 0,0:11:44.61,0:11:45.51,CureCom Default,,0000,0000,0000,,How have you been?
Dialogue: 0,0:11:45.96,0:11:49.89,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Come on, the three of us will team up again!
Dialogue: 0,0:11:50.37,0:11:51.60,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Three people?
Dialogue: 0,0:11:51.84,0:11:53.50,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Yep, three.
Dialogue: 0,0:11:54.84,0:11:57.13,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Oh, Four! Four! Four! Four! I-I meant four!{orz wordplays.... yo = 4 and yo also means oh! - yoyoyoyoyoyoyoyoiideshita!, etc.... fucking japs}
Dialogue: 0,0:11:57.13,0:12:00.88,CureCom Default,,0000,0000,0000,,That's right, Pretty Cure's left with three now. {*}
Dialogue: 0,0:12:01.44,0:12:04.45,CureCom Default,,0000,0000,0000,,A perfect opportunity to get Infinity.
Dialogue: 0,0:12:04.45,0:12:06.73,CureCom Default,,0000,0000,0000,,You tricked me from the very beginning?!
Dialogue: 0,0:12:06.73,0:12:08.68,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Yes, Indeed I did.
Dialogue: 0,0:12:08.68,0:12:13.85,CureCom Default,,0000,0000,0000,,If we keep you here as a hostage, your friends will definitely come to save you.{oh my god Northa is really flaunting her assets now <3}{God, she's so fucking awesome, desuwa～}
Dialogue: 0,0:12:16.41,0:12:18.80,CureCom Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Setsuna!
Dialogue: 0,0:12:18.80,0:12:20.44,CureCom Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Setsuna!
Dialogue: 0,0:12:21.70,0:12:22.68,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Everyone!
Dialogue: 0,0:12:23.31,0:12:24.23,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Westar.
Dialogue: 0,0:12:24.23,0:12:24.87,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:12:24.87,0:12:26.14,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Soular.
Dialogue: 0,0:12:27.79,0:12:29.68,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Now, take this and defeat them!{man this needs to be longer... but how >.<}
Dialogue: 0,0:12:31.12,0:12:34.10,CureCom Default,,0000,0000,0000,,The fortune-telling mansion should be around here. {↓Suzu is around here↓}
Dialogue: 0,0:12:34.55,0:12:35.42,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Setsuna...
Dialogue: 0,0:12:36.64,0:12:39.13,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Welcome, Ladies of Pretty Cure. {しょくん (諸君) = ladies or gentlemen -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:12:40.03,0:12:42.15,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Now, hand over Infinity!
Dialogue: 0,0:12:42.66,0:12:44.57,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Oh no. Chiffon, come here.
Dialogue: 0,0:12:45.95,0:12:49.51,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Sorewatase, show yourself.
Dialogue: 0,0:12:58.91,0:13:01.88,CureCom Default,,0000,0000,0000,,SOREWATASE!
Dialogue: 0,0:13:02.66,0:13:03.70,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Let's go, girls!{Again, I think this is more natural-sounding than "everyone" in this context. -- Kanmuri}{Actually, I think "Girls!" sounds more awkward than "Everyone" how about "Let's go, girls!"?}
Dialogue: 0,0:13:03.70,0:13:04.54,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:13:12.09,0:13:13.36,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Change!
Dialogue: 0,0:13:13.36,0:13:14.94,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:13:16.42,0:13:18.52,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Beat Up!
Dialogue: 0,0:13:30.24,0:13:33.11,CureCom Default,,0000,0000,0000,,The pink heart is the emblem of love!
Dialogue: 0,0:13:34.05,0:13:37.04,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Freshly picked, Cure Peach!
Dialogue: 0,0:13:38.40,0:13:41.30,CureCom Default,,0000,0000,0000,,The blue heart is the emblem of hope!
Dialogue: 0,0:13:42.43,0:13:45.72,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Freshly gathered, Cure Berry!
Dialogue: 0,0:13:47.53,0:13:50.01,CureCom Default,,0000,0000,0000,,The yellow heart is the emblem of faith!
Dialogue: 0,0:13:51.28,0:13:54.64,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Freshly harvested, Cure Pine!
Dialogue: 0,0:13:57.88,0:13:58.44,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Let's!
Dialogue: 0,0:13:58.44,0:13:59.73,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Pretty Cure! {*}
Dialogue: 0,0:14:13.11,0:14:18.12,CureCom Default,,0000,0000,0000,,What's wrong? It's your fault your friends are hurting.
Dialogue: 0,0:14:18.12,0:14:19.49,CureCom Default,,0000,0000,0000,,My fault?!
Dialogue: 0,0:14:19.49,0:14:23.11,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Of course. The misfortune of others is such a sweet thing.
Dialogue: 0,0:14:23.11,0:14:28.01,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Your sorrow is food to make the Sorewatase seeds.
Dialogue: 0,0:14:28.27,0:14:32.56,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Infinity appearing is also your fault.
Dialogue: 0,0:14:33.24,0:14:35.67,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Northa! Let me go!
Dialogue: 0,0:14:35.67,0:14:39.10,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Eas, have you forgotten?
Dialogue: 0,0:14:39.85,0:14:46.23,CureCom Default,,0000,0000,0000,,It's because of you that everyone has fallen into despair and sorrow.
Dialogue: 0,0:14:48.07,0:14:48.86,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Me...
Dialogue: 0,0:14:49.67,0:14:52.62,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Yes. Everything is your fault.
Dialogue: 0,0:14:52.62,0:14:59.04,CureCom Default,,0000,0000,0000,,And you think you can be Pretty Cure? You don't have the right!
Dialogue: 0,0:15:01.66,0:15:04.21,CureCom Default,,0000,0000,0000,,No right... to be Pretty Cure?
Dialogue: 0,0:15:06.04,0:15:09.68,CureCom Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I shall destroy Pretty Cure's precious bonds right here!
Dialogue: 0,0:15:16.71,0:15:20.81,CureCom Default,,0000,0000,0000,,You're one member short, and yet you\Nstill want to fight with the Sorewatase?
Dialogue: 0,0:15:21.21,0:15:26.35,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Eas has come back to our side and is now our ally!
Dialogue: 0,0:15:28.15,0:15:31.78,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Setsuna would {\i1}never{\i0} go back to Labyrinth!
Dialogue: 0,0:15:31.78,0:15:34.97,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Out of the way! We're going to save Setsuna!
Dialogue: 0,0:15:34.97,0:15:37.65,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Setsuna is our friend!
Dialogue: 0,0:15:37.65,0:15:42.29,CureCom Default,,0000,0000,0000,,That's why we're going to go and destroy the Sorrow Gauge!
Dialogue: 0,0:15:43.24,0:15:44.18,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Silence!{"Shut up" might be a more Westar-like thing to say.... but "Silence" fits the mood better}
Dialogue: 0,0:15:51.26,0:15:52.59,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Chiffon! Don't go!
Dialogue: 0,0:15:56.37,0:15:58.76,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Destroy the Sorrow Gauge?
Dialogue: 0,0:15:58.76,0:16:00.48,CureCom Default,,0000,0000,0000,,If you can do it, go ahead.
Dialogue: 0,0:16:01.05,0:16:04.02,CureCom Default,,0000,0000,0000,,You'll be betting your lives on it though.
Dialogue: 0,0:16:05.17,0:16:06.43,CureCom Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:16:06.43,0:16:13.21,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Destroying the Sorrow Gauge means you'll be drowned in sorrow forever.
Dialogue: 0,0:16:13.21,0:16:15.13,CureCom Default,,0000,0000,0000,,That means... Setsuna...
Dialogue: 0,0:16:15.13,0:16:18.01,CureCom Default,,0000,0000,0000,,To prevent us from being drowned in sorrow...
Dialogue: 0,0:16:18.01,0:16:21.12,CureCom Default,,0000,0000,0000,,No way, Setsuna!
Dialogue: 0,0:16:21.80,0:16:24.20,CureCom Default,,0000,0000,0000,,I have troubled everyone.
Dialogue: 0,0:16:25.31,0:16:28.36,CureCom Default,,0000,0000,0000,,I do not have the right to be Pretty Cure.
Dialogue: 0,0:16:28.87,0:16:32.04,CureCom Default,,0000,0000,0000,,If you don't have the right, then I guess you won't need this.
Dialogue: 0,0:16:32.37,0:16:34.81,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Since you're not Pretty Cure any more.
Dialogue: 0,0:16:35.36,0:16:39.31,CureCom Default,,0000,0000,0000,,I'm... not Pretty Cure any more.
Dialogue: 0,0:16:40.54,0:16:42.00,CureCom Default,,0000,0000,0000,,No!{YURI POWAAAAAAAA!!!!}
Dialogue: 0,0:16:44.28,0:16:45.01,CureCom Default,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:16:49.80,0:16:51.89,CureCom Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Setsuna, don't forget about us.
Dialogue: 0,0:16:51.89,0:16:54.67,CureCom Default,,0000,0000,0000,,{\i1}We're always connected.
Dialogue: 0,0:16:56.39,0:16:57.31,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Love!
Dialogue: 0,0:16:58.37,0:17:02.17,CureCom Default,,0000,0000,0000,,The mansion is in another dimension. Your voices won't reach her!
Dialogue: 0,0:17:03.56,0:17:09.08,CureCom Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I was really happy when I started dancing with Setsuna.
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:10.84,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Buki!
Dialogue: 0,0:17:12.44,0:17:16.00,CureCom Default,,0000,0000,0000,,{\i1}In the beginning, I didn't know how to approach you.
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:20.56,CureCom Default,,0000,0000,0000,,{\i1}However, after you saved me,\N I understood your warm feelings.
Dialogue: 0,0:17:21.23,0:17:22.06,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Miki!
Dialogue: 0,0:17:24.04,0:17:26.35,CureCom Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Setsuna, please remember!
Dialogue: 0,0:17:27.24,0:17:29.29,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Your true feelings!
Dialogue: 0,0:17:30.50,0:17:31.44,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Love!
Dialogue: 0,0:17:31.83,0:17:33.58,CureCom Default,,0000,0000,0000,,We're right here!
Dialogue: 0,0:17:34.32,0:17:35.55,CureCom Default,,0000,0000,0000,,You're not alone!
Dialogue: 0,0:17:35.55,0:17:36.80,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Me too!
Dialogue: 0,0:17:36.80,0:17:38.15,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Setsuna!
Dialogue: 0,0:17:39.86,0:17:42.31,CureCom Default,,0000,0000,0000,,I still have everyone!
Dialogue: 0,0:17:42.31,0:17:43.30,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Eas!
Dialogue: 0,0:17:51.23,0:17:52.59,CureCom Default,,0000,0000,0000,,I am Pretty Cure!{OH GOD SETSUNA IS GAR! (and godly BGM is godly)}
Dialogue: 0,0:17:53.85,0:17:54.96,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Cure Passion!
Dialogue: 0,0:18:02.27,0:18:02.97,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Change!
Dialogue: 0,0:18:03.75,0:18:05.39,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:18:06.92,0:18:08.90,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Beat up!
Dialogue: 0,0:18:38.79,0:18:41.55,CureCom Default,,0000,0000,0000,,The crimson heart is the proof of happiness!
Dialogue: 0,0:18:42.96,0:18:45.85,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Freshly ripened, Cure Passion!
Dialogue: 0,0:18:49.89,0:18:50.96,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Everyone, let's go!
Dialogue: 0,0:18:55.91,0:18:58.40,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Evil and misery, begone!
Dialogue: 0,0:18:59.90,0:19:02.83,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Pretty Cure Love Sunshine... {*}
Dialogue: 0,0:19:05.20,0:19:08.61,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Pretty Cure Espoir Shower... {*}
Dialogue: 0,0:19:10.42,0:19:13.93,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Pretty Cure Healing Prayer... {*}
Dialogue: 0,0:19:16.20,0:19:18.37,CureCom Default,,0000,0000,0000,,FRESH!
Dialogue: 0,0:19:27.21,0:19:28.94,CureCom Default,,0000,0000,0000,,I can't do this alone.
Dialogue: 0,0:19:37.02,0:19:38.86,CureCom Default,,0000,0000,0000,,But I'm not alone!
Dialogue: 0,0:19:39.61,0:19:41.29,CureCom Default,,0000,0000,0000,,We are a team of four!{YES! PRECURE 4! GOGO!}
Dialogue: 0,0:19:55.13,0:19:57.31,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Sing, rhapsody of happiness!
Dialogue: 0,0:19:58.55,0:19:59.92,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Passion Harp!
Dialogue: 0,0:20:05.35,0:20:07.92,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Roar, oh storm of happiness!
Dialogue: 0,0:20:10.05,0:20:13.40,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Pretty Cure Happiness Hurricane! {*}
Dialogue: 0,0:20:17.87,0:20:19.65,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Push them back!
Dialogue: 0,0:20:24.22,0:20:24.89,CureCom Default,,0000,0000,0000,,What!?
Dialogue: 0,0:20:27.88,0:20:28.79,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Passion!
Dialogue: 0,0:20:30.25,0:20:31.09,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Everyone!
Dialogue: 0,0:20:31.09,0:20:33.29,CureCom Default,,0000,0000,0000,,The dimensional barrier has been broken. {I like "dimensional barrier" better for 次元のかべ than "dimensional wall" -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:20:34.07,0:20:34.78,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Westar!
Dialogue: 0,0:20:57.65,0:20:59.03,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Setsuna!{The most photoshopped scene in all Precure ＼(^o^)／}
Dialogue: 0,0:21:01.35,0:21:02.96,CureCom Default,,0000,0000,0000,,I'm so glad you're okay! {*}
Dialogue: 0,0:21:02.96,0:21:04.44,CureCom Default,,0000,0000,0000,,We were really worried!
Dialogue: 0,0:21:04.77,0:21:06.81,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Don't go off on your own again, okay?
Dialogue: 0,0:21:09.89,0:21:12.04,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Passion! Hooray!
Dialogue: 0,0:21:12.04,0:21:14.00,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Setsuna!
Dialogue: 0,0:21:14.59,0:21:16.33,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Everyone together!
Dialogue: 0,0:21:16.84,0:21:19.46,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Yes, Chiffon. Everyone is together.
Dialogue: 0,0:21:21.30,0:21:25.07,CureCom Default,,0000,0000,0000,,I have something to tell all of you.
Dialogue: 0,0:21:25.07,0:21:26.07,CureCom Default,,0000,0000,0000,,We know.
Dialogue: 0,0:21:26.81,0:21:30.01,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Destroying the Sorrow Gauge is a dangerous thing to do.
Dialogue: 0,0:21:30.48,0:21:33.70,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Don't worry, we can do it!
Dialogue: 0,0:21:34.16,0:21:35.48,CureCom Default,,0000,0000,0000,,I have faith that we can. {Again, matching with her theme of prayer/faith. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:21:36.01,0:21:40.08,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Yeah we can do anything as long as we're together.
Dialogue: 0,0:21:40.08,0:21:40.44,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:21:41.80,0:21:42.53,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:21:47.05,0:21:51.49,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Targeting one of them isn't enough to destroy them.
Dialogue: 0,0:21:52.19,0:21:55.67,CureCom Default,,0000,0000,0000,,However, my plan has only just begun.
Dialogue: 0,0:21:56.17,0:22:00.43,CureCom Default,,0000,0000,0000,,So, come join me, Pretty Cure.{OH GOD HER VOICE......}{そう～、ここまでいらっしゃい、プリキュア}
Dialogue: 0,0:22:14.52,0:22:17.86,LyricsHD,,0000,0000,0000,,{\fad(42,0)}P-R-E-C-U-R-E
Dialogue: 0,0:22:17.86,0:22:20.28,LyricsHD,,0000,0000,0000,,Song for you Let's dance!
Dialogue: 0,0:22:20.28,0:22:21.90,LyricsHD,,0000,0000,0000,,{\fad(0,42)}Fresh Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:22:22.11,0:22:25.53,LyricsHD,,0000,0000,0000,,P-R-E-C-U-R-E
Dialogue: 0,0:22:25.53,0:22:28.95,LyricsHD,,0000,0000,0000,,{\fad(0,42)}Get! H@ppy Together!!!
Dialogue: 0,0:22:29.70,0:22:35.88,LyricsHD,,0000,0000,0000,,{\fad(0,42)}Sun! Sun! If everyone gathers under the sun...
Dialogue: 0,0:22:37.21,0:22:40.42,LyricsHD,,0000,0000,0000,,Jump! Jump! We can take a step...
Dialogue: 0,0:22:41.00,0:22:43.25,LyricsHD,,0000,0000,0000,,{\fad(42,0)}...and a high-five towards the future!
Dialogue: 0,0:22:44.93,0:22:48.68,LyricsHD,,0000,0000,0000,,Every day is a day with no rehearsal,
Dialogue: 0,0:22:48.97,0:22:52.48,LyricsHD,,0000,0000,0000,,so let's have fun with this ad lib contest, Yeah! Yeah!
Dialogue: 0,0:22:52.77,0:22:56.36,LyricsHD,,0000,0000,0000,,Everyone in the world is a friend (^^)v
Dialogue: 0,0:22:56.52,0:23:01.27,LyricsHD,,0000,0000,0000,,{\fad(42,42)}Are you standing by OK?
Dialogue: 0,0:23:01.40,0:23:08.91,LyricsHD,,0000,0000,0000,,{\fad(42,42)}GET our happiness together! Making a wish come true with you.
Dialogue: 0,0:23:09.16,0:23:16.46,LyricsHD,,0000,0000,0000,,{\fad(42,0)}A good surprise is waiting beyond that door.
Dialogue: 0,0:23:16.54,0:23:24.05,LyricsHD,,0000,0000,0000,,{\fad(42,42)}We want to make today the most shining day in the world
Dialogue: 0,0:23:24.34,0:23:28.01,LyricsHD,,0000,0000,0000,,{\fad(42,0)}So go for action!
Dialogue: 0,0:23:28.17,0:23:31.72,LyricsHD,,0000,0000,0000,,{\fad(42,42)}There will be something good!
Dialogue: 0,0:23:31.84,0:23:34.60,LyricsHD,,0000,0000,0000,,{\fad(42,42)}We will be smiling even more!
Dialogue: 1,0:23:34.56,0:23:37.86,LyricsHD,,0000,0000,0000,,{\fad(42,0)}P-R-E-C-U-R-E
Dialogue: 0,0:23:37.86,0:23:39.94,LyricsHD,,0000,0000,0000,,Song for you Let's dance!
Dialogue: 0,0:23:39.94,0:23:42.27,LyricsHD,,0000,0000,0000,,Fresh Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:23:55.41,0:23:57.40,CureCom Default,,0000,0000,0000,,What's going on!?
Dialogue: 0,0:23:57.40,0:24:00.32,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Why are the Cures fighting with each other?
Dialogue: 0,0:24:00.64,0:24:03.05,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Pretty Cure, don't fight! {*}
Dialogue: 0,0:24:05.41,0:24:06.84,CureCom Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Fresh Pretty Cure! {*}
Dialogue: 0,0:24:06.84,0:24:10.34,CureCom Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Save the World!\NPretty Cure vs Labyrinth!! {*}
Dialogue: 0,0:24:10.78,0:24:12.62,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Let's get our happiness together!