Talk:Fresh Precure Episode 13: Difference between revisions
(Part 3 TL complete) |
(Part 4 TL complete) |
||
| Line 14: | Line 14: | ||
<nounwrap> | <nounwrap> | ||
No notes as of right now for this section. | No notes as of right now for this section. | ||
</nounwrap> | |||
===Part 4 -- Park scene to eyecatch=== | |||
<nounwrap> | |||
シフォンちゃんの病状に合うのは… | |||
Literally this says something like, "Matching Chiffon's condition is...", but given the context of the surrounding sentences, I translated it as "None of these fit Chiffon's condition." | |||
うまれる… なんか うまれるよ！ | |||
This says more literally: "Born... something is being born!" but that sounded odd. I believe an English speaker would be more likely to say "Something... something is being born." Rather than repeating the verb by itself. | |||
</nounwrap> | </nounwrap> | ||
Revision as of 20:50, 10 February 2010
Translation Notes -- Kanmuri
Part 1 -- Prologue
相手 means partner or companion... in this context it's probably referring to people's "companions," or in other words, their pets, so that's why I translated that as pet.
じゅうい
This is a pun on the reading of veterinarian (獣医) and 10th rank (10位), which are both read "jyuui."
Part 2 -- After opening theme to title card
No notes as of right now for this section.
Part 3 -- Title card to park scene
No notes as of right now for this section.
Part 4 -- Park scene to eyecatch
シフォンちゃんの病状に合うのは…
Literally this says something like, "Matching Chiffon's condition is...", but given the context of the surrounding sentences, I translated it as "None of these fit Chiffon's condition."
うまれる… なんか うまれるよ！
This says more literally: "Born... something is being born!" but that sounded odd. I believe an English speaker would be more likely to say "Something... something is being born." Rather than repeating the verb by itself.
