DokiDoki Precure Episode 11/Script

TL: Kanmuri
Timing: BillyG
TLC: Magenta

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.0
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Scroll Position: 388
Active Line: 409
Video Zoom Percent: 0.5
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Audio URI: [CureCom] DokiDoki! Precure - 11 [720p][RAW].mkv
Video File: [CureCom] DokiDoki! Precure - 11 [720p][RAW].mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 5040
Last Style Storage: DokiDoki! Precure
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Cabin,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,140,140,50,1
Style: OPRomaji,Varela Round,37,&H00FFFFFF,&H40888888,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,15,1
Style: OPEng,Varela Round,37,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,2,1
Style: EDRomaji,Ubuntu,37,&H00FFFFFF,&H00000000,&H0069384B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,15,1
Style: EDEnglish,Ubuntu,35,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0069384B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,3,1
Style: Title,Varela Round,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,1
Style: Sign (Default Copy),Cabin,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,140,140,50,1
Style: Default - Up,Cabin,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,140,140,50,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.53,0:00:00.69,Default,,0,0,0,,Prologue
Dialogue: 0,0:00:06.28,0:00:07.63,Default,Chiba + Manza,0,0,10,,Please! {Chiba is the captain with the arm in the sling, captions say the other girl is 万座, dictionary says Manza, so I'm going with that for now. --K}
Dialogue: 0,0:00:08.52,0:00:09.09,Default,Rikka,0,0,10,,Wai-
Dialogue: 0,0:00:10.82,0:00:12.79,Default,Rikka,0,0,10,,Wait just a minute here!
Dialogue: 0,0:00:14.46,0:00:16.49,Default,Rikka,0,0,120,,No! Absolutely not!
Dialogue: 0,0:00:16.49,0:00:18.46,Default,Mana,0,0,120,,But you haven't even heard what they're asking yet.
Dialogue: 0,0:00:18.46,0:00:22.92,Default,Rikka,0,0,120,,You're asking Mana to sub for you in your next game, am I right?
Dialogue: 0,0:00:22.92,0:00:24.17,Default,Chiba,0,0,120,,How'd you know?
Dialogue: 0,0:00:24.17,0:00:27.19,Default,Rikka,0,0,120,,I can't see what else it {\i1}could{\i0} be, considering the state of your arm.
Dialogue: 0,0:00:27.19,0:00:30.28,Default,Rikka,0,0,120,,Softball team captain, Chiba-senpai.
Dialogue: 0,0:00:32.14,0:00:38.17,Default,Rikka,0,0,0,,You're busy with both Precure and Student Council work, you can't just drop everything at the tip of a hat.
Dialogue: 0,0:00:38.17,0:00:40.92,Default,Mana,0,0,0,,But they look like they're in real trouble.
Dialogue: 0,0:00:40.92,0:00:42.49,Default,Manza,0,0,0,,We are!
Dialogue: 0,0:00:42.67,0:00:46.82,Default,Manza,0,0,0,,Our next game is a qualifier, so it's really a very important game.
Dialogue: 0,0:00:46.82,0:00:48.19,Default,Chiba + Manza,0,0,0,,Please!
Dialogue: 0,0:00:49.18,0:00:51.94,Default,Mana,0,0,0,,Okay, you can count on me.
Dialogue: 0,0:00:52.89,0:00:54.09,Default,Chiba,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:00:54.09,0:00:56.97,Default,Manza,0,0,0,,We'd better hurry up and make arrangements, then!
Dialogue: 0,0:00:56.97,0:00:58.24,Default,Rikka,0,0,0,,Wait a second, Mana!
Dialogue: 0,0:00:58.24,0:01:00.36,Default,Chiba,0,0,0,,You'll just need to learn a few hand signs. {I think they're talking about hand signs the catcher and infielders use. --K}
Dialogue: 0,0:01:00.36,0:01:01.71,Default,Other girl,0,0,0,,Don't worry, they're easy.
Dialogue: 0,0:01:01.71,0:01:03.28,Default,Rikka,0,0,0,,Oh, come on!
Comment: 1,0:01:11.97,0:01:12.00,Default,,0,0,0,,---OP---
Dialogue: 1,0:01:10.12,0:01:12.58,OPRomaji,,0,0,0,,{\k8}{\k16}se{\k20}ka{\k19}i {\k17}wa {\k18}ma{\k13}ru {\k15}de {\k21}me{\k15}rry-{\k34}go-{\k51}round!
Dialogue: 1,0:01:12.95,0:01:15.45,OPRomaji,,0,0,0,,{\k7}{\k17}a{\k16}i {\k18}de {\k18}ma{\k16}wa{\k15}ru {\k17}yo {\k35}three, {\k37}two, {\k55}one!
Dialogue: 1,0:01:15.75,0:01:17.49,OPRomaji,,0,0,0,,{\k7}{\k19}ki{\k19}ra{\k19}me{\k15}i{\k15}te {\k17}e{\k20}very{\k42}day
Dialogue: 1,0:01:17.66,0:01:21.19,OPRomaji,,0,0,0,,{\k12}{\k20}Do{\k34}ki{\k51}Do{\k36}ki {\k19}Pu{\k16}ri{\k16}kyu{\k146}a!
Dialogue: 1,0:01:22.66,0:01:28.10,OPRomaji,,0,0,0,,{\k6}{\k21}a{\k14}ta{\k12}ra{\k24}shi{\k29}i{\k40} {\k22}fu{\k15}ku {\k19}wo {\k16}ki{\k23}te{\k46} {\k22}ha{\k16}ji{\k17}me{\k36}te {\k16}no {\k15}mi{\k21}chi {\k36}a{\k35}ru{\k40}ku
Dialogue: 1,0:01:28.67,0:01:33.71,OPRomaji,,0,0,0,,{\k6}{\k18}to{\k18}ki{\k17}me{\k52}ku {\k14}ke{\k23}shi{\k13}ki {\k38}ni{\k49} {\k31}o{\k38}ha{\k35}ro{\k37}o! {\k21}ha{\k37}roo {\k16}ha{\k44}ro
Dialogue: 1,0:01:33.87,0:01:39.38,OPRomaji,,0,0,0,,{\k9}{\k15}ma{\k21}ga{\k16}ri{\k21}ka{\k28}do{\k41} {\k17}ha{\k18}na {\k15}no {\k20}i{\k35}ro{\k35} {\k20}kyo{\k15}u {\k16}no {\k34}ra{\k23}k{\k15}ki{\k18}i {\k33}ka{\k36}ra{\k46}a
Dialogue: 1,0:01:39.91,0:01:44.82,OPRomaji,,0,0,0,,{\k5}{\k21}tsu{\k20}i{\k18}te{\k52}ru {\k17}a{\k10}ta{\k27}shi {\k36}ni{\k48} {\k39}zen{\k15}bu {\k32}o{\k18}ma{\k26}ka{\k106}se!
Dialogue: 1,0:01:45.68,0:01:50.52,OPRomaji,,0,0,0,,{\k0}{\k18}to{\k16}mo{\k15}da{\k38}chi {\k33}da{\k20}t{\k19}ta{\k67}ra{\k55} {\k19}ko{\k17}ma{\k19}t{\k34}te{\k33}ru {\k19}to{\k18}ki {\k44}wa
Dialogue: 1,0:01:50.72,0:01:59.37,OPRomaji,,0,0,0,,{\k41}chi{\k19}ka{\k17}ra {\k34}ni{\k36} {\k36}na{\k18}ri{\k18}ta{\k35}i{\k52} {\k36}so{\k33}re {\k37}ga {\k30}fu{\k54}tsu{\k37}u {\k25}de{\k309}sho?
Dialogue: 1,0:02:01.07,0:02:03.47,OPRomaji,,0,0,0,,{\k14}do{\k17}ki{\k22}do{\k16}ki {\k14}da{\k16}ke {\k20}ga {\k13}Pu{\k19}ri{\k33}kyu{\k56}a!
Dialogue: 1,0:02:03.70,0:02:06.34,OPRomaji,,0,0,0,,{\k13}{\k17}se{\k18}ka{\k19}i {\k15}wo {\k17}ka{\k21}e{\k12}ru {\k37}hap{\k31}pii {\k60}rabu!
Dialogue: 1,0:02:06.57,0:02:09.11,OPRomaji,,0,0,0,,{\k8}{\k19}ka{\k16}wa{\k21}i{\k17}i {\k16}da{\k16}ke {\k19}ja {\k34}nai {\k35}no {\k53}ga
Dialogue: 1,0:02:09.41,0:02:12.98,OPRomaji,,0,0,0,,{\k9}{\k17}ga{\k16}a{\k18}ru{\k17}zu {\k18}no {\k18}ya{\k18}ku{\k70}so{\k36}ku {\k16}na {\k104}no
Dialogue: 1,0:02:13.78,0:02:19.02,OPRomaji,,0,0,0,,{\k10}{\k18}ki{\k20}mi {\k14}wo {\k38}shi{\k33}n{\k39}ji{\k50}ru.{\k71} {\k19}ta{\k16}me {\k18}ni {\k36}ta{\k35}ta{\k36}ka{\k71}u
Dialogue: 1,0:02:19.05,0:02:24.92,OPRomaji,,0,0,0,,{\k31}mu{\k34}te{\k20}ki {\k33}na! {\k16}ya{\k33}sa{\k25}shi{\k35}sa! {\k18}a{\k17}tsu{\k18}me{\k158}te{\k10}.{\k11}.{\k12}. {\k40}(Iee) {\k14}Pu{\k19}ri{\k17}kyu{\k27}a!
Dialogue: 1,0:01:05.74,0:01:10.12,OPEng,,0,0,0,,(Happy Go! Lucky girls! Precure! Yeah)
Dialogue: 1,0:01:10.12,0:01:12.58,OPEng,,0,0,0,,The world's a spinning merry-go-round!
Dialogue: 1,0:01:12.95,0:01:15.45,OPEng,,0,0,0,,Love makes it go 'round, 3-2-1!
Dialogue: 1,0:01:15.75,0:01:17.49,OPEng,,0,0,0,,Everyday is glistening!
Dialogue: 1,0:01:17.66,0:01:21.19,OPEng,,0,0,0,,DokiDoki Precure!
Dialogue: 1,0:01:22.66,0:01:28.10,OPEng,,0,0,0,,I throw on some new clothes and take a walk down a new street.
Dialogue: 1,0:01:28.67,0:01:33.71,OPEng,,0,0,0,,And as I pass the breathtaking scenery, I say a nice hello! Hello 'ello
Dialogue: 1,0:01:33.87,0:01:39.38,OPEng,,0,0,0,,The color of the flowers at the street corner is today's lucky color.
Dialogue: 1,0:01:39.91,0:01:44.82,OPEng,,0,0,0,,Luckily that's what I'm wearing, so you're in good hands!
Dialogue: 1,0:01:45.68,0:01:50.52,OPEng,,0,0,0,,We're friends, so when you're in trouble,
Dialogue: 1,0:01:50.72,0:01:59.37,OPEng,,0,0,0,,It's natural that we'd want to help you out, right?
Dialogue: 1,0:01:59.37,0:02:01.07,OPEng,,0,0,0,,(Happy! Lucky! Precure!)
Dialogue: 1,0:02:01.07,0:02:03.47,OPEng,,0,0,0,,Only Precure can make you this excited!
Dialogue: 1,0:02:03.70,0:02:06.34,OPEng,,0,0,0,,A world-changing happy love!
Dialogue: 1,0:02:06.57,0:02:09.11,OPEng,,0,0,0,,It's not just about being cute,
Dialogue: 1,0:02:09.41,0:02:12.98,OPEng,,0,0,0,,This girls' pact of ours.
Dialogue: 1,0:02:13.78,0:02:19.02,OPEng,,0,0,0,,I believe in you. And that's why I fight
Dialogue: 1,0:02:19.05,0:02:24.92,OPEng,,0,0,0,,Invincible! Graceful! Together we are... (Yeah) Precure!
Comment: 1,0:02:36.96,0:02:36.99,Default,,0,0,0,,---END OP---
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Rikka,0,0,0,,Part 1
Dialogue: 0,0:03:00.43,0:03:01.71,Default,Manza,0,0,0,,Sh-She's fast!
Dialogue: 0,0:03:01.71,0:03:03.22,Default,Chiba,0,0,0,,She's not just fast.
Dialogue: 0,0:03:03.22,0:03:06.39,Default,Chiba,0,0,0,,She's compensating for the weight of the ball, too.{Okay, original line I had here was, "She can handle multiple ball weights too." However, I don't think that's quite right. The Japanese is 「あの子の球には重さも兼ね備わっている」, and thinking about baseball/softball, I think they're talking about different types of pitches when talking about 重さ (weight) here, instead of the actual weight of the ball, which I believe is standardized and doesn't vary outside of a certain margin. Hence the choice of translation of "She can throw breakers, too." The term "breaking ball" (which "breaker" is short for here) is a general term for any kind of a pitch that doesn't come straight at the batter like a fastball does, so this covers a wide range of other pitches. --K}{So I think the 'omosa mo kanesonawatteiru' is actually like, indicating that the omosa is a factor that is considered in her throwing, rather than a thing she is choosing to consciously affect in her throws, if that makes sense? Like, it's just a thing she's aware of that your average thrower might not be (i.e. they'd aim for the glove, rather than above it) that shows she's got mad skillz, yo}
Dialogue: 0,0:03:06.39,0:03:08.78,Default,Manza,0,0,0,,Why haven't we signed her up already?!
Dialogue: 0,0:03:08.78,0:03:11.50,Default,Chiba,0,0,0,,Believe me, I've tried! But, well...
Dialogue: 0,0:03:11.50,0:03:12.82,Default,Mana,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:03:13.37,0:03:15.89,Default,Batter,0,0,0,,The shoelaces on my cleats broke.
Dialogue: 0,0:03:15.89,0:03:19.40,Default,Mana,0,0,0,,I've got some spare ones. I'll lend them to you.
Dialogue: 0,0:03:19.40,0:03:21.25,Default,Batter,0,0,0,,Thanks, Prez!
Dialogue: 0,0:03:21.56,0:03:24.82,Default,Chiba,0,0,0,,She'd rather be free to help out than be tethered to a club.
Dialogue: 0,0:03:24.82,0:03:25.98,Default,Manza,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:03:32.53,0:03:33.66,Default,Pigtailed player,0,0,0,,Kyouda!
Dialogue: 0,0:03:34.52,0:03:38.08,Default,Pigtailed player,0,0,0,,Stop staring off into space and come practice with us!
Dialogue: 0,0:03:38.08,0:03:39.00,Default,Kyouda,0,0,0,,Sure!
Dialogue: 0,0:03:44.62,0:03:47.97,Default,High twintails,0,0,0,,I wonder if the Prez is gonna join our team.
Dialogue: 0,0:03:47.97,0:03:51.20,Default,High twintails,0,0,0,,She's really kind and super cool.
Dialogue: 0,0:03:51.20,0:03:54.87,Default,Kyouda,0,0,0,,Yeah, we'd trounce the league if she were our pitcher!
Dialogue: 0,0:03:54.87,0:03:57.40,Default,High twintails,0,0,0,,You'll be an ace pitcher soon enough, Kyouda!
Dialogue: 0,0:03:57.40,0:03:59.06,Default,High twintails,0,0,0,,Maybe you could ask her for some pointers?
Dialogue: 0,0:03:59.57,0:04:03.30,Default,Kyouda,0,0,0,,No, I'm not at her lev- ack!
Dialogue: 0,0:04:07.24,0:04:09.56,Default,Kyouda,0,0,0,,Sorry, could you throw that back?
Dialogue: 0,0:04:14.17,0:04:16.08,Default,Kyouda,0,0,0,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:04:23.68,0:04:25.46,Default,Mana,0,0,0,,I'm home!
Dialogue: 0,0:04:27.60,0:04:29.12,Default,Rikka + Alice,0,0,0,,Welcome home.
Dialogue: 0,0:04:29.12,0:04:32.64,Default,Mana,0,0,0,,Huh? Why'd you guys ditch me? {Alternatively: "Huh? Why'd you ditch me?", but I'm not quite sure that fits. --K}{IT DOES, GET OWNED}
Dialogue: 0,0:04:32.64,0:04:34.49,Default,Rikka,0,0,0,,You were busy with practice, weren't you?
Dialogue: 0,0:04:34.49,0:04:35.82,Default,Mana,0,0,0,,Yeah, I guess...
Dialogue: 0,0:04:35.82,0:04:40.53,Default,Alice,0,0,0,,I heard you were scouted by the softball team, Mana-chan, is that right?
Dialogue: 0,0:04:40.53,0:04:41.60,Default,Mana,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:41.60,0:04:43.90,Default,Mana,0,0,0,,They were very insistent.
Dialogue: 0,0:04:43.90,0:04:46.82,Default,Rikka,0,0,0,,Our Happy Prince just can't say no, can she? {Using "she" because "Happy Prince" is referring to Mana here, not an actual prince or the prince in the story --K}
Dialogue: 0,0:04:46.82,0:04:48.76,Default,Alice,0,0,0,,And when exactly is the game taking place?
Dialogue: 0,0:04:48.76,0:04:53.17,Default,Mana,0,0,0,,It's a home game, this Sunday.
Dialogue: 0,0:04:53.35,0:04:55.57,Default,Alice,0,0,0,,I'll be sure to come cheer you on.
Dialogue: 0,0:04:55.73,0:04:59.41,Default,Rikka,0,0,0,,They must be a novice team if they're putting in an outside substitute as a starter, though.
Dialogue: 0,0:04:59.41,0:05:00.96,Default,Mana,0,0,0,,Are you mad?{U MAD BRO^H^H^H SIS?}
Dialogue: 0,0:05:00.96,0:05:02.24,Default,Rikka,0,0,0,,No, not really...
Dialogue: 0,0:05:02.24,0:05:06.01,Default,Rikka,0,0,0,,I mean, I only had to do {\i1}your{\i0} share of the trash collection as well as my own.
Dialogue: 0,0:05:06.01,0:05:08.93,Default,Rikka,0,0,0,,As well as hold {\i1}your{\i0} meeting about the wind ensemble's upcoming lecture.
Dialogue: 0,0:05:08.93,0:05:11.46,Default,Rikka,0,0,0,,Not to mention doing {\i1}your{\i0} check on the latest PR copy.
Dialogue: 0,0:05:11.46,0:05:13.30,Default,Rikka,0,0,0,,So no, I'm not mad at alllll.
Dialogue: 0,0:05:13.30,0:05:16.40,Default,Mana,0,0,0,,That's why I can count on you, Rika-sama! Love ya, sweetie! {Yes, I picked the "Love ya!" wording on purpose, feeling that it fits the "I'm trying to suck up to the friend I annoyed and who covered for me," vibe better than just "I love you!" --K}
Dialogue: 0,0:05:16.40,0:05:18.41,Default,Rikka,0,0,0,,Makopi's angry too, you know.
Dialogue: 0,0:05:18.41,0:05:21.27,Default,Rikka,0,0,0,,Seeing as we haven't made any progress towards finding the Princess.
Dialogue: 0,0:05:21.98,0:05:24.59,Default,Makoto,0,0,0,,I'm not really angry, but...
Dialogue: 0,0:05:25.02,0:05:26.14,Default,Mana,0,0,0,,But?
Dialogue: 0,0:05:26.14,0:05:27.79,Default,Makoto,0,0,0,,I just find it rather odd.
Dialogue: 0,0:05:27.79,0:05:29.88,Default,Makoto,0,0,0,,They only asked for a helping hand.
Dialogue: 0,0:05:29.88,0:05:32.84,Default,Makoto,0,0,0,,So why go to so much effort to help them out?
Dialogue: 0,0:05:32.84,0:05:35.30,Default,Mana,0,0,0,,I always try and give things 100%!
Dialogue: 0,0:05:35.30,0:05:38.76,Default,Mana,0,0,0,,I mean, what's better than knowing everyone can rely on you to help them out?
Dialogue: 0,0:05:43.19,0:05:46.84,Default,Makoto,0,0,0,,Is being someone everyone can rely on really that enjoyable?
Dialogue: 0,0:05:46.84,0:05:48.56,Default,DB,0,0,0,,You're talking about Cure Heart, I presume?
Dialogue: 0,0:05:48.56,0:05:49.49,Default,Makoto,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:49.74,0:05:55.14,Default,DB,0,0,0,,What did you sing for in the Trump Kingdom, if not to support your people?
Dialogue: 0,0:05:55.14,0:05:58.30,Default,DB,0,0,0,,Didn't that bring you joy?
Dialogue: 0,0:05:58.96,0:06:00.39,Default,Makoto,0,0,0,,I'm not sure, to be honest.
Dialogue: 0,0:06:01.89,0:06:05.58,Default,DB,0,0,0,,How about we go cheer her on too, then?
Dialogue: 0,0:06:05.58,0:06:08.64,Default,DB,0,0,0,,It might give you just the inspiration you need.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:11.50,Default,Makoto,0,0,0,,You may be right.
Dialogue: 0,0:06:11.50,0:06:12.08,Default,Makoto,0,0,0,,{And now it's time once again, for "Angry Bowling", with special guest, Bel!}
Dialogue: 0,0:06:21.01,0:06:22.82,Default,Bel,0,0,0,,{\i1}Cure Heart!
Dialogue: 0,0:06:28.88,0:06:31.35,Default,Bel,0,0,0,,{\i1}I will repay you for every ounce of my suffering.
Dialogue: 0,0:06:40.92,0:06:42.49,Default,Ira,0,0,0,,What's the deal, gramps?
Dialogue: 0,0:06:42.49,0:06:44.19,Default,,0,0,0,,You don't usually get this angry. {More literally "You're way too angry." The connotation though is that he's uncharacteristically angry. --K}
Dialogue: 0,0:06:44.19,0:06:46.74,Default,Mammo,0,0,0,,"Let sleeping dogs lie," as they say.
Dialogue: 0,0:06:46.74,0:06:48.35,Default,Mammo,0,0,0,,Just let him stew.
Dialogue: 0,0:06:53.61,0:06:54.69,Default,Mana,0,0,0,,Okay, that's done.
Dialogue: 0,0:06:54.69,0:06:57.26,Default,Kyouda,0,0,0,,Senpai, what are you doing?
Dialogue: 0,0:06:57.26,0:07:01.23,Default,Mana,0,0,0,,Your uniforms were dirty, so I washed them for you.
Dialogue: 0,0:07:02.36,0:07:05.58,Default,Kyouda,0,0,0,,Us first years can take care of odd jobs like that, though!
Dialogue: 0,0:07:05.58,0:07:07.68,Default,Low twintails,0,0,0,,You're our guest, you shouldn't have to do that!
Dialogue: 0,0:07:07.68,0:07:09.71,Default,Ponytail,0,0,0,,Please, just worry about practicing for the game!
Dialogue: 0,0:07:09.71,0:07:13.58,Default,Mana,0,0,0,,If I'm the only one pushing myself, the team as a whole won't get any stronger.
Dialogue: 0,0:07:14.70,0:07:19.88,Default,Mana,0,0,0,,If you want to be on the starting team, you need to work together and improve your game.
Dialogue: 0,0:07:19.88,0:07:23.32,Default,Mana,0,0,0,,And that passion is bound to make the team, as a whole, stronger.
Dialogue: 0,0:07:23.32,0:07:26.79,Default,Mana,0,0,0,,You can't hold back just because you're first years.
Dialogue: 0,0:07:26.79,0:07:28.16,Default,First years,0,0,0,,Yes, ma'am! {Sorry, the way they responded just made this seem the best TL --K}
Dialogue: 0,0:07:28.32,0:07:30.46,Default,Mana,0,0,0,,Well then, go get changed!
Dialogue: 0,0:07:30.46,0:07:31.70,Default,Mana,0,0,0,,We're going to go running.
Dialogue: 0,0:07:31.70,0:07:32.63,Default,First years,0,0,0,,Yes, ma'am!
Dialogue: 0,0:07:34.66,0:07:36.93,Default,Manza,0,0,0,,They're all fired up, I see.
Dialogue: 0,0:07:36.93,0:07:38.86,Default,Chiba,0,0,0,,Yeah, we've got our special guest to thank for that.
Dialogue: 0,0:07:38.86,0:07:41.53,Default,Chiba,0,0,0,,Tomorrow's match should be a lot of fun.
Dialogue: 0,0:07:41.53,0:07:42.46,Default,Manza,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:46.56,0:07:47.87,Default,Kyouda,0,0,0,,Prez!
Dialogue: 0,0:07:48.48,0:07:50.45,Default,Kyouda,0,0,0,,Thanks for everything today!
Dialogue: 0,0:07:50.45,0:07:52.12,Default,Mana,0,0,0,,You too!
Dialogue: 0,0:07:52.12,0:07:54.02,Default,Mana,0,0,0,,Let's kick butt at the game tomorrow!
Dialogue: 0,0:07:54.02,0:07:55.12,Default,First years,0,0,0,,Yes, ma'am!
Dialogue: 0,0:07:56.84,0:07:59.99,Default,Joe,0,0,0,,As popular as always, I see.
Dialogue: 0,0:07:59.99,0:08:00.66,Default,Ai-chan,0,0,0,,Ai!
Dialogue: 0,0:08:00.66,0:08:03.88,Default,Mana,0,0,0,,Oh hey, mister. And Ai-chan, too!
Dialogue: 0,0:08:03.88,0:08:06.93,Default,Mana,0,0,0,,It's a rare sight to see you around here. {Originally went with "pleasant surprise" instead of "rare sight", but it didn't quite fit as well with Joe's line below. --K}
Dialogue: 0,0:08:06.93,0:08:08.21,Default,Ai-chan,0,0,0,,Ai!
Dialogue: 0,0:08:08.21,0:08:11.60,Default,Joe,0,0,0,,I ran out of powdered milk, so we're out doing a little shopping.
Dialogue: 0,0:08:11.60,0:08:15.68,Default,Joe,0,0,0,,Also, aren't you a rare sight as well? Returning home from school in your sweats like that?
Dialogue: 0,0:08:16.62,0:08:18.71,Default,Mana,0,0,0,,Ah well, about that...
Dialogue: 0,0:08:19.40,0:08:21.18,Default,Joe,0,0,0,,You're going to be playing in a softball game?
Dialogue: 0,0:08:21.39,0:08:23.82,Default,Mana,0,0,0,,Yeah, I'm going to be the pitcher.
Dialogue: 0,0:08:23.82,0:08:24.96,Default,Joe,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:08:24.96,0:08:28.13,Default,Joe,0,0,0,,Well then, I guess Ai-chan and I should probably come to cheer you on.
Dialogue: 0,0:08:28.13,0:08:29.23,Default,Mana,0,0,0,,Please do!
Dialogue: 0,0:08:30.26,0:08:31.46,Default,Joe,0,0,0,,Ah, I know.
Dialogue: 0,0:08:33.43,0:08:37.13,Default,Joe,0,0,0,,I shall give you this charm, such that the Goddess of Victory may smile upon you tomorrow.{orig: I'll give you a good luck charm to ensure the Goddess of Victory smiles upon you.}{There's no good reason for me to want to change this line, beyond I have to make Joe sound like Maximum Fruit}
Dialogue: 0,0:08:37.13,0:08:38.53,Default,Mana,0,0,0,,You don't have to, really...
Dialogue: 0,0:08:38.53,0:08:40.06,Default,Joe,0,0,0,,I won't take no for an answer.
Dialogue: 0,0:08:41.16,0:08:43.14,Default,Joe,0,0,0,,Ah, now hang on a second, you-
Dialogue: 0,0:08:43.14,0:08:44.56,Default,Ai-chan,0,0,0,,Ai!
Dialogue: 0,0:08:44.56,0:08:46.00,Default,Joe,0,0,0,,Oh brother.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.37,Default,Joe,0,0,0,,Well, since you like it so much, I'll give it to you.
Dialogue: 0,0:08:50.92,0:08:52.34,Default,Ai-chan,0,0,0,,Kewpie!
Dialogue: 0,0:08:52.34,0:08:53.96,Default,Mana,0,0,0,,Isn't that awesome, Ai-chan?
Dialogue: 0,0:08:53.96,0:08:55.11,Default,Ai-chan,0,0,0,,Ai! Ai!
Dialogue: 0,0:08:55.11,0:08:57.42,Default,Bel,0,0,0,,Terribly sorry to interrupt your touching little moment.
Dialogue: 0,0:08:57.42,0:08:59.55,Default,Bel,0,0,0,,Aida Mana-san...
Dialogue: 0,0:09:00.61,0:09:02.52,Default,Bel,0,0,0,,Or rather, Cure Heart!
Dialogue: 0,0:09:02.52,0:09:03.52,Default,Mana,0,0,0,,You!
Dialogue: 0,0:09:03.52,0:09:05.42,Default,Cheryl,0,0,0,,Be careful, Mana!
Dialogue: 0,0:09:05.42,0:09:09.29,Default,Mana,0,0,0,,{\i1}I know, but I can't transform like this.
Dialogue: 0,0:09:09.29,0:09:11.00,Default,Bel,0,0,0,,I want to settle our little feud.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:15.40,Default,Mana,0,0,0,,No way! Why would I wanna bother fighting you?
Dialogue: 0,0:09:16.12,0:09:19.80,Default,Bel,0,0,0,,You saw what I did to the Trump Kingdom with your own eyes,
Dialogue: 0,0:09:19.80,0:09:21.72,Default,,0,0,0,,and still you spout such nonsense?
Dialogue: 0,0:09:21.94,0:09:22.74,Default,Mana,0,0,0,,I saw it, yes.
Dialogue: 0,0:09:22.74,0:09:26.91,Default,Mana,0,0,0,,But beating you isn't going to put everything back the way it was.
Dialogue: 0,0:09:26.91,0:09:31.44,Default,Bel,0,0,0,,You presume, erroneously, that you can beat me.{'taoseru zentei no sono monoii' - took me a while to get this one. The line basically means exactly what I've written here. In this case, by "taoseru zentei", he means "the condition of defeating me" - he's complaining that she's talking about how beating him won't fix anything as if beating him is a foregone conclusion, which is what bothers him.}
Dialogue: 0,0:09:34.41,0:09:36.99,Default,Bel,0,0,0,,What's wrong? Hurry up and transform into a Precure already.
Dialogue: 0,0:09:37.16,0:09:41.54,Default,Bel,0,0,0,,Defeating you before you've transformed won't bring me closure!
Dialogue: 0,0:09:41.54,0:09:41.96,Default,Joe,0,0,0,,Look out!
Dialogue: 0,0:09:43.63,0:09:45.03,Default,Mana,0,0,0,,Mister!
Dialogue: 0,0:09:47.04,0:09:48.35,Default,Mana,0,0,0,,Mister!
Dialogue: 0,0:09:48.35,0:09:49.31,Default,Ai-chan,0,0,0,,Kewpie!
Dialogue: 0,0:09:50.10,0:09:52.06,Default,Bel,0,0,0,,Hmmph, needless heroism. {Wanted to do "Boy Scout!" here, but Mana just had to go ruin it with her next line, w --K}
Dialogue: 0,0:09:52.06,0:09:54.26,Default,Mana,0,0,0,,It wasn't needless!
Dialogue: 0,0:09:54.70,0:09:56.85,Default,Mana,0,0,0,,Wanting to protect someone...
Dialogue: 0,0:09:56.85,0:09:59.25,Default,Mana,0,0,0,,Wanting to give your all for the sake of another...
Dialogue: 0,0:09:59.25,0:10:01.05,Default,Mana,0,0,0,,Don't you understand those feelings?
Dialogue: 0,0:10:01.18,0:10:02.28,Default,Bel,0,0,0,,Silence!
Dialogue: 0,0:10:06.96,0:10:07.93,Default,Mana,0,0,0,,Ai-chan!
Dialogue: 0,0:10:07.93,0:10:10.02,Default,Ai-chan,0,0,0,,Kewpie!
Dialogue: 0,0:10:11.28,0:10:12.56,Default,Mana,0,0,0,,Ai-chan!
Dialogue: 0,0:10:12.75,0:10:17.70,Default,Bel,0,0,0,,If you want her back, come to the Yotsuba Terminal at 8 AM tomorrow morning.
Dialogue: 0,0:10:18.18,0:10:20.40,Default,Bel,0,0,0,,But come alone.
Dialogue: 0,0:10:20.40,0:10:23.03,Default,Bel,0,0,0,,If you bring your comrades...
Dialogue: 0,0:10:24.37,0:10:25.52,Default,Mana,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:10:27.18,0:10:31.58,Default,Mana,0,0,0,,Ai-chan... Ai-chan!
Dialogue: 0,0:10:32.34,0:10:32.87,Default,Mana,0,0,0,,{eyecatch}
Comment: 0,0:10:39.21,0:10:39.72,Default,Mana,0,0,0,,Part 2
Dialogue: 0,0:10:46.10,0:10:47.32,Default,Male spectator,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:10:47.32,0:10:49.13,Default,Female spectator,0,0,0,,The game still hasn't started?
Dialogue: 0,0:10:52.28,0:10:53.44,Default,Alice,0,0,0,,Good day to you.
Dialogue: 0,0:10:53.44,0:10:54.92,Default,Rikka,0,0,0,,Alice...
Dialogue: 0,0:10:54.92,0:10:58.56,Default,Alice,0,0,0,,Oh, has the game not started yet?
Dialogue: 0,0:10:58.94,0:11:01.11,Default,Makoto,0,0,0,,Yeah, about that...
Dialogue: 0,0:11:01.11,0:11:04.00,Default,Chiba,0,0,0,,She's late! What's the Prez doing?!
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.42,Default,Manza,0,0,0,,I tried calling her home, but it seems she's already left.
Dialogue: 0,0:11:07.42,0:11:10.08,Default,Chiba,0,0,0,,Geez, where's she gotten off to?!
Dialogue: 0,0:11:14.55,0:11:16.31,Default,Joe,0,0,0,,This is all my fault...
Dialogue: 0,0:11:19.88,0:11:24.50,Default,Joe,0,0,0,,But you can't go, My Sweet Heart! It's a trap!{Switched the order of these two sentences, as that seemed to flow better. --K}
Dialogue: 0,0:11:34.67,0:11:38.64,Default,Bel,0,0,0,,You came alone after all. You've got guts, and I respect that.
Dialogue: 0,0:11:38.86,0:11:40.35,Default,Mana,0,0,0,,Where's Ai-chan?!
Dialogue: 0,0:11:43.72,0:11:44.73,Default,Mana,0,0,0,,Ai-chan!
Dialogue: 0,0:11:44.73,0:11:46.91,Default,Bel,0,0,0,,As promised, I'll give her back.
Dialogue: 0,0:11:47.77,0:11:50.16,Default,Bel,0,0,0,,That is, if you can beat me.
Dialogue: 0,0:11:52.14,0:11:53.63,Default,Mana,0,0,0,,Let's go, Cheryl!
Dialogue: 0,0:11:54.48,0:11:56.43,Default,Cheryl,0,0,0,,Cheryl!
Dialogue: 0,0:11:58.08,0:12:00.73,Default,Mana,0,0,0,,Precure Love Link!
Dialogue: 0,0:12:02.57,0:12:05.59,Default,Cheryl,0,0,0,,L O V E
Dialogue: 0,0:12:37.26,0:12:39.67,Default,Cure Heart,0,0,0,,You unrelentingly selfish old coot...
Dialogue: 0,0:12:40.21,0:12:45.10,Default,Cure Heart,0,0,0,,I, Cure Heart, will save Ai-chan from your clutches!
Dialogue: 0,0:12:46.40,0:12:47.75,Default,Bel,0,0,0,,Good for you.
Dialogue: 0,0:12:48.05,0:12:50.25,Default,Rikka,0,0,0,,Well? Have you been able to reach Cheryl?
Dialogue: 0,0:12:50.25,0:12:51.76,Default,Raquel,0,0,0,,We keep calling her.
Dialogue: 0,0:12:51.76,0:12:53.22,Default,Lance,0,0,0,,But she's not answering.
Dialogue: 0,0:12:53.43,0:12:56.37,Default,Chiba,0,0,0,,I'm begging you. Please wait just a little longer.
Dialogue: 0,0:12:56.37,0:13:01.93,Default,Umpire,0,0,0,,We can, but if you can't field a full team, you're going to have to forfeit the game.
Dialogue: 0,0:13:01.93,0:13:03.40,Default,Chiba,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:13:03.40,0:13:05.73,Default,Softball player,0,0,0,,Oh no! Without the Prez...
Dialogue: 0,0:13:05.73,0:13:07.13,Default,Catcher,0,0,0,,we can't possibly win.
Dialogue: 0,0:13:07.13,0:13:09.45,Default,Makoto,0,0,0,,{\i1}I'm not surprised they're having doubts...
Dialogue: 0,0:13:09.45,0:13:13.46,Default,Makoto,0,0,0,,{\i1}Considering they were relying on Mana to save them...
Dialogue: 0,0:13:13.46,0:13:14.48,Default,Kyouda,0,0,0,,Captain!
Dialogue: 0,0:13:14.84,0:13:17.00,Default,Kyouda,0,0,0,,Let me pitch!
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:17.97,Default,Chiba,0,0,0,,Kyouda?
Dialogue: 0,0:13:17.97,0:13:21.21,Default,Kyouda,0,0,0,,The Prez taught us something really important!
Dialogue: 0,0:13:21.21,0:13:25.52,Default,Kyouda,0,0,0,,If we all work together, we can overcome any obstacle.
Dialogue: 0,0:13:25.52,0:13:29.72,Default,Low twintails,0,0,0,,I'm sure there's a good reason that the Prez couldn't make it.
Dialogue: 0,0:13:29.72,0:13:32.69,Default,Ponytail,0,0,0,,So we owe it to her to play hard in her place!
Dialogue: 0,0:13:36.04,0:13:38.80,Default,Chiba,0,0,0,,Okay. Let's give it our all!
Dialogue: 0,0:13:38.80,0:13:39.66,Default,Manza,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:40.20,0:13:41.70,Default,Kyouda,0,0,0,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:13:47.04,0:13:48.24,Default,Umpire,0,0,0,,Play ball!
Dialogue: 0,0:13:51.24,0:13:52.09,Default,Sebastian,0,0,0,,Milady.
Dialogue: 0,0:13:52.09,0:13:52.92,Default,Alice,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:13:57.45,0:13:58.88,Default,Umpire,0,0,0,,Strike!
Dialogue: 0,0:14:08.98,0:14:11.93,Default,Bel,0,0,0,,What's wrong? Are you out of breath {\i1}already{\i0}?
Dialogue: 0,0:14:24.11,0:14:26.24,Default,Cheryl,0,0,0,,It really was a trap, after all!
Dialogue: 0,0:14:27.04,0:14:27.95,Default,Cure Heart,0,0,0,,You coward!
Dialogue: 0,0:14:27.95,0:14:31.42,Default,Bel,0,0,0,,That's the highest complement you could bestow on any Selfishe.
Dialogue: 0,0:14:37.92,0:14:38.89,Default,Cheryl,0,0,0,,Look out!
Dialogue: 0,0:14:39.11,0:14:42.14,Default,Cure Diamond,0,0,0,,Sparkle for me, Twinkle Diamond!
Dialogue: 0,0:14:44.98,0:14:46.23,Default,Bel,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:14:47.85,0:14:49.33,Default,Cure Heart,0,0,0,,Girls, how'd you find me?
Dialogue: 0,0:14:49.33,0:14:51.72,Default,Cure Rosetta,0,0,0,,I had Sebastian track you down.
Dialogue: 0,0:14:51.72,0:14:55.60,Default,Cure Rosetta,0,0,0,,It doesn't matter how great a player you are, you can't win on your own.
Dialogue: 0,0:14:55.60,0:14:59.31,Default,Cure Diamond,0,0,0,,We're a team, after all. You need to rely on us more.
Dialogue: 0,0:14:59.31,0:15:00.64,Default,Cure Heart,0,0,0,,Girls...
Dialogue: 0,0:15:01.35,0:15:05.05,Default,Cure Sword,0,0,0,,The softball team's doing their best to cover for you.
Dialogue: 0,0:15:05.05,0:15:07.32,Default,Cure Sword,0,0,0,,So we've got to do our best too!
Dialogue: 0,0:15:07.94,0:15:09.98,Default,Cure Heart,0,0,0,,They're all giving their best...
Dialogue: 0,0:15:11.16,0:15:12.16,Default,Cure Heart,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:15:13.21,0:15:14.02,Default,Cure Heart,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:15:14.02,0:15:14.91,Default,Diamond + Rosetta + Sword,0,0,0,,Right!
Comment: 0,0:15:17.54,0:15:17.57,Default,Diamond + Rosetta + Sword,0,0,0,,{Roll call!}
Dialogue: 0,0:15:19.29,0:15:23.03,Default,Cure Heart,0,0,0,,Abundant love, Cure Heart!
Dialogue: 0,0:15:26.93,0:15:30.48,Default,Cure Diamond,0,0,0,,The light of wisdom, Cure Diamond!
Dialogue: 0,0:15:34.35,0:15:38.64,Default,Cure Rosetta,0,0,0,,Shining in the sun's warm embrace, Cure Rosetta!
Dialogue: 0,0:15:41.08,0:15:44.55,Default,Cure Sword,0,0,0,,The courageous blade, Cure Sword!
Dialogue: 0,0:15:47.84,0:15:50.33,Default,All 4 Cures,0,0,0,,Resonate, our heartbeat of love!
Dialogue: 0,0:15:50.33,0:15:52.22,Default,All 4 Cures,0,0,0,,DokiDoki Precure!
Dialogue: 0,0:15:54.37,0:15:56.63,Default,Bel,0,0,0,,Oh, don't presume I've shown all my cards just yet.
Dialogue: 0,0:15:58.60,0:15:59.49,Default,Cure Heart,0,0,0,,That's a...
Dialogue: 0,0:15:59.49,0:16:00.97,Default,Cure Sword,0,0,0,,Dark Psyche!
Dialogue: 0,0:16:05.34,0:16:08.38,Default,Bel,0,0,0,,Offer up your darkness to me! {Other ideas I considered instead of "Offer up" were "Consecrate" and "Sacrifice", but I think Offer up probably works the best. Looks like this will probably be a new set phrase to add to the style guide once we have it nailed down. --K}
Dialogue: 0,0:16:15.99,0:16:17.00,Default,Cure Diamon,0,0,0,,You've got to be kidding me.
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:18.68,Default,Cure Heart,0,0,0,,What's happening?
Dialogue: 0,0:16:24.68,0:16:28.06,Default,Bel Beast,0,0,0,,I've powered up by absorbing the Selfishe's power!
Dialogue: 0,0:16:28.06,0:16:30.20,Default,Bel Beast,0,0,0,,This is my Bel Beast form!
Dialogue: 0,0:16:30.20,0:16:31.29,Default,Cure Diamond,0,0,0,,Uhhh...
Dialogue: 0,0:16:31.29,0:16:32.30,Default,Cure Sword,0,0,0,,That's, uh...
Dialogue: 0,0:16:32.30,0:16:34.16,Default,Cure Rosetta,0,0,0,,How do I put it....
Dialogue: 0,0:16:34.16,0:16:35.17,Default,Cure Heart,0,0,0,,Lame...
Dialogue: 0,0:16:35.17,0:16:38.04,Default,Bel Beast,0,0,0,,Don't judge a phone by its cover!{見た目で判断すると痛い目を見るぞ It rhymes in the Japanese and I want it to rhyme in the English, too, dangit! xD This rhymes, but not sure if it flows well. --K}{Orig: If you judge only by appearance, you will have a painful experience. I like the idea, Kan, I really do. But you missed the obvious joke.}
Dialogue: 0,0:16:38.25,0:16:39.81,Default,Bel Beast,0,0,0,,Say Cheese! {I like this better than the Engrish "Shutter chance!" --K}
Dialogue: 0,0:16:41.24,0:16:42.61,Default,,0,0,0,,So bright!
Dialogue: 0,0:16:50.18,0:16:51.31,Default,Cure Heart,0,0,0,,Cure Sword!
Dialogue: 0,0:16:53.45,0:17:00.07,Default,Bel Beast,0,0,0,,Silent mode vibration!
Dialogue: 0,0:17:00.07,0:17:01.46,Default,Bel Beast,0,0,0,,You've got mail! {Fe-mail!}
Dialogue: 0,0:17:05.65,0:17:06.77,Default,Cure Diamond,0,0,0,,He's strong!
Dialogue: 0,0:17:06.77,0:17:08.86,Default,Cure Heart,0,0,0,,We can't give up!
Dialogue: 0,0:17:09.98,0:17:12.24,Default,Cure Heart,0,0,0,,Not until we get Ai-chan back!
Dialogue: 0,0:17:19.52,0:17:23.39,Default,Cure Heart,0,0,0,,Let my feelings reach you! My Sweet Heart!
Dialogue: 0,0:17:26.00,0:17:27.16,Default,Cure Rosetta,0,0,0,,She's got him!
Dialogue: 0,0:17:27.16,0:17:28.36,Default,Bel Beast,0,0,0,,Clap!
Dialogue: 0,0:17:29.52,0:17:32.68,Default,Bel Beast,0,0,0,,I told you not to judge me by my cover!
Dialogue: 0,0:17:47.69,0:17:49.05,Default,Cure Heart,0,0,0,,What are you doing?!
Dialogue: 0,0:17:49.27,0:17:50.95,Default,Bel Beast,0,0,0,,I told you, very specifically.
Dialogue: 0,0:17:50.95,0:17:52.35,Default,Bel Beast,0,0,0,,Come alone.
Dialogue: 0,0:17:52.55,0:17:54.55,Default,Bel Beast,0,0,0,,This is your punishment for breaking that promise.
Dialogue: 0,0:17:54.55,0:17:56.78,Default,Cure Heart,0,0,0,,Ai-chan's got nothing to do with this!
Dialogue: 0,0:17:56.78,0:17:57.98,Default,Cure Heart,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:17:59.36,0:18:01.46,Default,Bel Beast,0,0,0,,Good-bye baby!
Dialogue: 0,0:18:01.46,0:18:03.20,Default,Cure Heart,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:18:03.86,0:18:05.02,Default,Ai-chan,0,0,0,,Kewpie?
Dialogue: 0,0:18:10.70,0:18:13.54,Default,Ai-chan,0,0,0,,Kewpietwump!
Dialogue: 0,0:18:15.24,0:18:16.74,Default,Bel Beast,0,0,0,,Wh-What?!
Dialogue: 0,0:18:16.74,0:18:18.04,Default,Cure Sword,0,0,0,,This light...
Dialogue: 0,0:18:24.22,0:18:25.30,Default,Cure Diamond,0,0,0,,Lovies?
Dialogue: 0,0:18:25.30,0:18:27.76,Default,Cure Rosetta,0,0,0,,Is this our new power?
Dialogue: 0,0:18:34.00,0:18:36.15,Default,All 4 Cures,0,0,0,,Love Heart Arrow!
Dialogue: 0,0:18:39.03,0:18:40.08,Default,Cure Heart,0,0,0,,What are these?!
Dialogue: 0,0:18:40.08,0:18:41.31,Default,Cure Diamond,0,0,0,,Let's try the Lovies with them.
Dialogue: 0,0:18:41.62,0:18:42.70,Default,Cure Heart,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:18:42.70,0:18:44.51,Default,Bel Beast,0,0,0,,Curse you!
Dialogue: 0,0:18:46.33,0:18:47.31,Default,,0,0,0,,Eat this!
Dialogue: 0,0:18:52.28,0:18:55.44,Default,Cure Rosetta,0,0,0,,Precure Rosetta Reflection!
Dialogue: 0,0:19:03.15,0:19:04.12,Default,Bel Beast,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:19:09.23,0:19:12.99,Default,Cure Diamond,0,0,0,,Precure Diamond Shower!
Dialogue: 0,0:19:22.38,0:19:26.00,Default,Cure Sword,0,0,0,,Precure Sparkle Sword! {This one seems kinda tacked on to this combo --K}
Dialogue: 0,0:19:29.42,0:19:31.52,Default,Cure Sword,0,0,0,,Now, Cure Heart!
Dialogue: 0,0:19:38.62,0:19:41.43,Default,Cure Heart,0,0,0,,Precure Heart Shoot! {The wink is surprising, but totally in-character, w. ( ´・‿-) ~ ♥ --K}
Dialogue: 0,0:20:06.42,0:20:08.35,Default,Driver,0,0,0,,Huh? What was I...
Dialogue: 0,0:20:11.32,0:20:12.54,Default,Ai-chan,0,0,0,,Kewpie!
Dialogue: 0,0:20:13.17,0:20:14.38,Default,Cure Sword,0,0,0,,Thank goodness.
Dialogue: 0,0:20:14.38,0:20:15.35,Default,Cure Heart,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:20:17.17,0:20:21.40,Default,Bel,0,0,0,,So that baby called forth a miracle.
Dialogue: 0,0:20:21.96,0:20:23.94,Default,Bel,0,0,0,,Curses! I won't forget this. {Dropped the クソッ here, as I'm sure Rika's going to have the same objection as previously to not using anything stronger than "crap" as a translation for this for Bel. ;) --K}
Dialogue: 0,0:20:25.65,0:20:29.36,Default,Cure Heart,0,0,0,,Ai-chan, thank goodness you're safe. {The "you're safe" is implied in the Japanese, I just made it explicit in the English because that seemed to flow better. --K}
Dialogue: 0,0:20:30.30,0:20:31.55,Default,Cure Rosetta,0,0,0,,Ai-chan...
Dialogue: 0,0:20:36.22,0:20:37.23,Default,Mana,0,0,0,,How are we doing?
Dialogue: 0,0:20:37.72,0:20:38.65,Default,Rikka,0,0,0,,It's the last inning.
Dialogue: 0,0:20:38.65,0:20:40.52,Default,Rikka,0,0,0,,We've got a one-run lead.
Dialogue: 0,0:20:40.52,0:20:43.49,Default,Alice,0,0,0,,But the pressure's on with 2 outs and bases loaded.
Dialogue: 0,0:20:45.82,0:20:47.06,Default,Umpire,0,0,0,,Ball!
Dialogue: 0,0:20:47.06,0:20:51.32,Default,Rikka,0,0,0,,If the next pitch is a ball, that'll force a runner home. And if it's a hit, that'll turn the game around.
Dialogue: 0,0:20:55.10,0:20:57.27,Default,Mana,0,0,0,,Hang in there, Kyouda-san!
Dialogue: 0,0:20:59.12,0:21:01.52,Default,Mana,0,0,0,,I know you can do it!
Dialogue: 0,0:21:02.72,0:21:03.50,Default,Kyouda,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:21:21.32,0:21:23.72,Default,Umpire,0,0,0,,Strike! Batter out!
Dialogue: 0,0:21:23.72,0:21:25.39,Default,Umpire,0,0,0,,Game set!{is this an actual american softball term, if not can we kill it plz D:}
Dialogue: 0,0:21:25.39,0:21:27.88,Default,Team,0,0,0,,Yahoo!{Google! Bing! Altavista!}
Dialogue: 0,0:21:28.37,0:21:31.34,Default,Mana and co.,0,0,0,,We won! Congrats!
Dialogue: 0,0:21:32.37,0:21:37.46,Default,Mana,0,0,0,,Girls, I really can't apologize enough. But I'm really sorry.
Dialogue: 0,0:21:38.38,0:21:41.35,Default,Kyouda,0,0,0,,I never thought {\i1}you'd{\i0} be a no-show.
Dialogue: 0,0:21:41.88,0:21:43.05,Default,Mana,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:21:43.05,0:21:46.32,Default,Kyouda,0,0,0,,But you know, we learned a valuable lesson because of it.
Dialogue: 0,0:21:47.52,0:21:49.62,Default,Kyouda,0,0,0,,Instead of depending on just one person,
Dialogue: 0,0:21:49.62,0:21:53.70,Default,,0,0,0,,if we all believe in ourself and work together,
Dialogue: 0,0:21:53.70,0:21:56.40,Default,,0,0,0,,we can overcome any obstacle!
Dialogue: 0,0:21:56.40,0:21:59.34,Default,Kyouda,0,0,0,,You taught us that, Prez.
Dialogue: 0,0:21:59.34,0:22:01.00,Default,Kyouda,0,0,0,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:22:01.85,0:22:03.97,Default,Ai-chan,0,0,0,,Ai! Ai! Ai!
Dialogue: 0,0:22:03.97,0:22:08.18,Default,DB,0,0,0,,"If we work together we can overcome any obstacle," hmm?
Dialogue: 0,0:22:08.18,0:22:12.37,Default,DB,0,0,0,,Those girls really took Mana's thoughts to heart.
Dialogue: 0,0:22:12.37,0:22:13.98,Default,Makoto,0,0,0,,{\i1}I'll fight by your side, too...
Dialogue: 0,0:22:14.57,0:22:17.56,Default,Makoto,0,0,0,,{\i1}Until we find the Princess once more...
Comment: 1,0:22:19.91,0:22:19.91,Default,,0,0,0,,---ED---
Dialogue: 1,0:22:20.87,0:22:27.09,EDRomaji,,0,0,0,,{\k16}{\blur3}{\k23}ko{\k29}no {\k56}so{\k23}ra {\k41}no {\k25}mu{\k41}ko{\k45}u {\k22}ni {\k42}wa {\k23}do{\k40}n{\k44}na {\k28}yu{\k39}me {\k22}ga {\k24}a{\k39}ru
Dialogue: 1,0:22:27.87,0:22:37.14,EDRomaji,,0,0,0,,{\k8}{\blur3}{\k24}ha{\k33}te{\k50}shi{\k24}na{\k40}ku {\k24}tsu{\k44}zu{\k43}i{\k21}te{\k43}ku {\k25}mi{\k43}ra{\k32}i {\k36}shi{\k38}n{\k21}ji{\k45}te {\k18}te {\k46}wo {\k24}no {\k38}ba{\k47}shi{\k159}te
Dialogue: 1,0:22:37.35,0:22:42.64,EDRomaji,,0,0,0,,{\k15}{\blur3}{\k22}Pu{\k22}Pu{\k21}Pu {\k22}Pu{\k21}ri{\k21}kyu{\k53}a!{\k164} {\k21}Pu{\k22}Pu{\k23}Pu {\k21}Pu{\k20}ri{\k22}kyu{\k43}a!
Dialogue: 1,0:22:44.31,0:22:48.98,EDRomaji,,0,0,0,,{\k13}{\blur3}{\k20}Pu{\k22}Pu{\k23}Pu {\k21}Pu{\k22}ri{\k21}kyu{\k22}a! {\k22}Do{\k21}ki{\k21}Do{\k22}ki {\k22}shi{\k22}yo{\k21}u {\k24}yo{\k19} {\k62}Yeah! {\k47}Yeah!
Dialogue: 1,0:22:49.28,0:22:55.52,EDRomaji,,0,0,0,,{\k16}{\blur3\3c&HEA43EE&}{\k43}chi{\k28}i{\k56}sa {\k24}na {\k21}ko{\k23}no {\k43}te {\k41}ni{\k65} {\k44}na{\k38}ni {\k46}wo {\k44}ne{\k24}ga{\k44}u {\k30}no?
Dialogue: 1,0:22:56.20,0:23:02.36,EDRomaji,,0,0,0,,{\k13}{\blur3\3c&HEF0999&}{\k45}ki{\k42}mi {\k45}wa {\k43}i{\k23}ma {\k20}do{\k23}ko {\k21}de {\k23}{\k21}na{\k22}ni {\k20}wo {\k24}mi{\k19}te{\k22} {\k21}na{\k23}ni {\k42}wo {\k23}ka{\k22}n{\k21}ji{\k22}te{\k21}ru?
Dialogue: 1,0:23:02.45,0:23:06.59,EDRomaji,,0,0,0,,{\k15}{\blur3}{\k21}{\3c&HC6ABE6&}ne{\k23}e{\k20} {\k22}{\3c&HF9B07C&}nan {\k19}man{\k24}kou {\k20}nen {\k22}sa{\k9}ki {\k34}wa {\k44}too{\k21}ri {\k22}mi{\k21}ra{\k20}i {\k10}ja {\k41}nai!
Dialogue: 1,0:23:06.63,0:23:10.01,EDRomaji,,0,0,0,,{\k12}{\blur3}{\k14}{\3c&H24ABD2&}mo{\k8}chi{\k22}ron {\k11}ji{\k19}kan {\k15}no {\k20}ta{\k13}ni {\k21}ja {\k52}na{\k21}i {\k23}no {\k32}mo {\k10}sho{\k20}u{\k20}chi
Dialogue: 1,0:23:10.05,0:23:14.55,EDRomaji,,0,0,0,,{\k16}{\blur3\3c&HF4DFA4&}{\k22}ki{\k22}ra{\k22}me{\k7}ku {\k13}no{\k21}zo{\k13}mi {\k31}wa {\k21}hi{\k28}ka{\k16}ri {\k22}da{\k22}t{\k23}te {\k21}ko{\k22}e{\k108}ru
Dialogue: 1,0:23:14.68,0:23:21.02,EDRomaji,,0,0,0,,{\k10}{\blur3}{\k20}ko{\k32}no {\k54}se{\k22}ka{\k40}i {\k25}tsu{\k44}na{\k42}gu {\k23}mo{\k38}no {\k26}so{\k42}re {\k44}wa {\k30}a{\k34}i {\k46}da {\k62}yo
Dialogue: 1,0:23:21.77,0:23:28.48,EDRomaji,,0,0,0,,{\k14}{\blur3}{\k22}yu{\k22}me {\k43}mo{\k18}no{\k45}ga{\k24}ta{\k38}ri {\k47}ja {\k22}na{\k43}i {\k21}do{\k44}ko {\k42}ma{\k24}de {\k42}mo {\k22}te {\k31}wo{\k11} {\k24}tsu{\k36}na{\k26}i{\k10}de
Dialogue: 1,0:23:28.52,0:23:34.70,EDRomaji,,0,0,0,,{\k8}{\k24}{\blur3\3c&H7B59DE&}ko{\k28}no {\k57}so{\k23}ra {\k42}no {\k21}mu{\k39}ko{\k47}u {\k24}ni {\k43}wa {\k22}do{\k42}n{\k42}na {\k25}yu{\k41}me {\k21}ga {\k24}a{\k44}ru
Dialogue: 1,0:23:35.53,0:23:44.83,EDRomaji,,0,0,0,,{\k22}{\blur3\3c&H7B59DE&}{\k26}ta{\k20}i{\k41}se{\k24}tsu {\k41}ni {\k27}ka{\k37}n{\k44}ji{\k25}te{\k42}ru {\k21}to{\k39}ki{\k46}me{\k24}ki {\k40}wo {\k23}ko{\k44}no {\k24}u{\k35}ta {\k24}ni {\k38}no {\k53}se{\k174}te
Dialogue: 1,0:23:45.00,0:23:48.38,EDRomaji,,0,0,0,,{\k8}{\blur3\3c&H7B59DE&}{\k22}Pu{\k22}Pu{\k21}Pu {\k22}Pu{\k21}ri{\k21}kyu{\k22}a! {\k21}e{\k23}ga{\k21}o {\k23}de {\k22}a{\k20}e{\k22}ru {\k31}yo
Dialogue: 1,0:22:20.87,0:22:27.09,EDEnglish,,0,0,0,,{\blur3}What kind of dreams await us beyond the heavens?
Dialogue: 1,0:22:27.87,0:22:37.10,EDEnglish,,0,0,0,,{\blur3}Just believe in and reach out to the future that stretches out endlessly before you.
Dialogue: 1,0:22:37.35,0:22:42.64,EDEnglish,,0,0,0,,{\blur3}P-P-P-Precure! P-P-P-Precure!
Dialogue: 1,0:22:44.31,0:22:48.98,EDEnglish,,0,0,0,,{\blur3}P-P-P-Precure! Let's get pumped! Yeah! Yeah!
Dialogue: 1,0:22:49.28,0:22:55.52,EDEnglish,,0,0,0,,{\blur3\3c&HEA43EE&}What kinda wish do I hold in my little hands?
Dialogue: 1,0:22:56.20,0:23:02.36,EDEnglish,,0,0,0,,{\blur3\3c&HEF0999&}Where are you now? What do you see? What do you feel?
Dialogue: 1,0:23:02.45,0:23:06.59,EDEnglish,,0,0,0,,{\blur3\3c&HC6ABE6&}Hey, {\3c&HF9B07C&}the future's not just something that's light-years away!
Dialogue: 1,0:23:06.63,0:23:10.01,EDEnglish,,0,0,0,,{\blur3\3c&H24ABD2&}And yes, we know that's not really a unit of time!
Dialogue: 1,0:23:10.05,0:23:14.55,EDEnglish,,0,0,0,,{\blur3\3c&H9B7F2F&}The light of our radiant hopes will shine into the future.
Dialogue: 1,0:23:14.68,0:23:21.02,EDEnglish,,0,0,0,,{\blur3}What ties the world together is love.
Dialogue: 1,0:23:21.77,0:23:28.48,EDEnglish,,0,0,0,,{\blur3}This isn't just a pipe dream. We'll be together through thick and thin.
Dialogue: 1,0:23:28.52,0:23:34.70,EDEnglish,,0,0,0,,{\blur3\3c&H682BD8&}What kind of dreams await us beyond the heavens?
Dialogue: 1,0:23:35.53,0:23:44.83,EDEnglish,,0,0,0,,{\blur3\3c&H682BD8&}They mean so much to us, and we'll share that through this song!
Dialogue: 1,0:23:45.00,0:23:48.38,EDEnglish,,0,0,0,,{\blur3\3c&H682BD8&}P-P-P-Precure! We can meet with a smile.
Comment: 1,0:23:49.87,0:23:49.87,Default,,0,0,0,,---ED END---
Comment: 0,0:23:50.34,0:23:50.40,Default,Makoto,0,0,0,,Preview
Dialogue: 0,0:23:52.36,0:23:53.96,Default,Alice,0,0,0,,You have an apprentice, Mana?
Dialogue: 0,0:23:53.96,0:23:55.83,Default,Mana,0,0,0,,Yeah, his name's Jun-kun!
Dialogue: 0,0:23:55.83,0:23:57.53,Default,Mana,0,0,0,,He's a really hard worker.
Dialogue: 0,0:23:57.53,0:23:58.54,Default,Rikka,0,0,0,,I'm still worried, though.
Dialogue: 0,0:23:58.54,0:23:59.10,Default,Makoto,0,0,0,,About what?
Dialogue: 0,0:23:59.10,0:24:02.16,Default,Rikka,0,0,0,,I know there's lots of people who look up to Mana, but...
Dialogue: 0,0:24:02.16,0:24:06.57,Default,Alice,0,0,0,,They really don't know how hard it is to keep up with her.
Dialogue: 0,0:24:06.57,0:24:10.38,Default,Makoto,0,0,0,,Really? Exactly what does she {\i1}do{\i0} in a typical day?
Dialogue: 0,0:24:11.44,0:24:13.11,Default,,0,0,0,,{i1}DokiDoki! Precure:
Dialogue: 0,0:24:16.64,0:24:18.83,Default,Mana,0,0,0,,Be still my beating heart!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Typesetting
Dialogue: 0,0:02:47.35,0:02:51.95,Title,Title,0,0,0,,{\fad(160,0)\pos(640,215)}Awaken!
Dialogue: 0,0:02:47.35,0:02:51.95,Title,,0,0,0,,{\fad(160,0)\pos(640,540)}A New Precure Power!
Dialogue: 0,0:24:13.11,0:24:16.45,Title,Next episode title,0,0,0,,{\pos(640,195)}Mana's Decision!
Dialogue: 0,0:24:13.11,0:24:16.45,Title,,0,0,0,,{\pos(640,540)}I'm Taking on an Apprentice!
Dialogue: 0,0:11:10.08,0:11:12.58,Sign (Default Copy),Sign,0,0,0,,Ohgai Hospital
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Sponsors
Dialogue: 0,0:02:29.26,0:02:35.27,Default,,0,0,0,,DokiDoki! Precure is brought to you by Bandai {\fscx250}-{\r}
Dialogue: 0,0:02:36.17,0:02:40.11,Default,,0,0,0,,the company that makes things fun,\Nand the following sponsors.
Dialogue: 0,0:24:20.12,0:24:26.18,Default,,0,0,0,,DokiDoki! Precure was brought to you by Bandai {\fscx250}-{\r}
Dialogue: 0,0:24:27.01,0:24:31.03,Default,,0,0,0,,the company that makes things fun,\Nand the following sponsors.