DokiDoki Precure Episode 01

Translation: Kanmuri

TL in progress

{Lots of fighting noises}

I couldn't save anything...
Not one thing...

{OP}

Ladies and Gentlemen, please look over there. That is the Tokyo Clover Tower that was just completed last year.
At 999 Meters tall, it's the world's tallest broadcast tower.

Wow, it's huge!

It really is amazing when you look at it up close.

With that said, you are free to roam around until 2 PM. Please be sure you're all back here on time.

Yes, ma'am.

{Noises}

Are you okay with this, sir? Your students have all left already.

It's fine. We've got a super-reliable student council president.

Student Council President?

{Title Card}

What!? Hey ya octopus, yeah you!

Whaddya mean "Hey!" ya octopus!

Prez, Nikaidou-kun's picking a fight with students from another school.

Prez, It looks like Yashima-san got carsick from riding in the bus.

Prez, Mimura-kun's lost his wallet.

She's fast!

That's nationals level speed.

Mimura-kun!

Your lost item was returned.
Isn't that great?

Thanks! You're a lifesaver!

It was a bit hot in that bus, wasn't it?
The air's nice here, you should rest a bit.

Thanks.

Sure.

Nikaidou-kun, why are you fighting?

Th-this guy just suddenly bumped into me.

You're the one who-

STOP!

While you guys are fighting over something so small,
Clover Tower, the biggest in the world, is laughing at you.

Who in blazes are you?

Nice to meetcha!
I'm Oogai First Junior High School's Student Council President, Mana Aida!

You're loud!

Once we shake hands, we're friends!
Let's be good friends!

Y-yeah

Let's be good friends!

Friends!

They were calmly subdued in the blink of an eye.

That's our reliable Student Council President.

Aida-san, we wanna hear a nice response today.

Please lend your strength to our teams!

Sure, that's fine.

Mana!

Rika.

You have Student Council work you have to do, you know.

{Scene change}

You're always sticking your nose into other people's problems, aren't you?
You should have let one of the council members handle the lost wallet.
You should have let the health rep handle the carsick student.
And furthermore, you didn't need to take up the challenge of breaking up that fight, right?
Since you are the student council president, you should more seriously consider...
Huh? Mana?

If you're looking for Aida-san, she's watching over a lost child over there.

I'll teach you a good-luck charm.

Draw a heart in your hand like so and make a wish.
Like this, "I hope I find my mom."

Heart?

Yeah, and if you do that-

Michiko!

Mama! Mama!

Michiko!

Thanks, miss!

Sure!

Oh, Mana!

Why is it that you think you have to take care of so many other people?

That's because when I see other people's happy faces, it makes me happy too.

You spread around a bit too much love, Mana.

Heheh... WOOOAAAHH!!

What is it this time?

Isn't that Makopy?

Who's that? Some kind of celebrity?

You don't know? That's Makoto Kenzaki.

{In-show AD}
Alive with natural flavor.
And the zero caffeine your body loves.

S-Tea, let's drink it together!
{End AD}

Yeah, yeah, she's currently the big popular idol, right? I've seen her before.

Well, it's a first for me. I've never seen a celebrity in person before.
Squee! She's so cute! And her face is so small!

Waitasec, Mana!