Fresh Precure Episode 50/Script

Translator: Ladholyman | Timer: Maceart | Finished. Awesome series.

TLC complete, changes marked as usual, but missing translation for H@ppy Together as an insert song. Will be working on a translation for the second verse, and probably put that at the end of this page. -- Kanmuri

[Script Info]
; Script generated by Aegisub
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: *Default,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.00,0.00,1,2.00,1.00,2,10,10,35,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Control of all the Parallel Worlds.... Everything has been going according to my calculations. {Consistency with TLC for the previous ep, see notes there. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Except for one thing.\NPretty Cure! All save you! {Again, consistency with the previous ep -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:09.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You tricked my loyal servants and made them your allies.
Dialogue: 0,0:00:10.57,0:00:12.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No! I wasn't tricked!
Dialogue: 0,0:00:13.40,0:00:18.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Love, Miki, Bukki and a lot of other people taught me!
Dialogue: 0,0:00:18.56,0:00:22.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's go! We'll protect the entire world's happiness and everyone's smiles!
Dialogue: 0,0:00:24.48,0:00:26.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Whatever you say is useless.
Dialogue: 0,0:00:28.74,0:00:30.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Now then, disappear! {Consistency -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:00:33.72,0:00:35.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure！
Dialogue: 0,0:00:35.42,0:00:36.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Fools!
Dialogue: 0,0:00:38.51,0:00:40.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You shall return to nothingness here!
Dialogue: 0,0:02:34.33,0:02:35.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Full of smiles!
Dialogue: 0,0:02:35.97,0:02:37.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's get our happiness together!!
Dialogue: 0,0:02:47.45,0:02:50.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Are you okay? Peach! Pine!
Dialogue: 0,0:02:51.05,0:02:54.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hang in there! Berry! Passion!
Dialogue: 0,0:02:55.59,0:02:59.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Soular! Westar! Please get up!
Dialogue: 0,0:03:06.60,0:03:07.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:03:09.24,0:03:11.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Now, let me control you.
Dialogue: 0,0:03:14.39,0:03:15.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let me relieve you from your pain.
Dialogue: 0,0:03:16.40,0:03:20.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Just do what I tell you to do and everything will be fine.
Dialogue: 0,0:03:22.97,0:03:27.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Momozono Love. Age 14. Blood type AB.
Dialogue: 0,0:03:27.53,0:03:29.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Height 159 centimeters.
Dialogue: 0,0:03:30.21,0:03:31.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:03:31.31,0:03:34.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Is it trying to control Love's data?
Dialogue: 0,0:03:35.11,0:03:38.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Stop it! Moebius! You can't do that!
Dialogue: 0,0:03:38.81,0:03:39.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:03:39.75,0:03:43.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Miki Aono. Age 14. Blood type A. {Western name order -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:03:42.19,0:03:45.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Inori Yamabuki. Age 14. Blood type O. {Ditto -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:03:44.58,0:03:46.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Setsuna Higashi. Age 14. {And again -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:03:46.83,0:03:48.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Westar, Hayato Nishi. {The voice says both his "Code" and civilian names, added the latter -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:03:48.69,0:03:50.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Soular, Shun Minami. {Same as above. Added civilian name. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:03:50.02,0:03:51.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Azukina Sweets.
Dialogue: 0,0:03:51.43,0:03:52.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte Sweets.
Dialogue: 0,0:03:53.80,0:03:54.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's good..
Dialogue: 0,0:03:55.35,0:03:57.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Now order will be restored.
Dialogue: 0,0:04:19.37,0:04:23.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My name is Moebius, the ruler of the world.
Dialogue: 0,0:04:27.16,0:04:29.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Listen, my citizens.
Dialogue: 0,0:04:30.28,0:04:35.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have placed under my control the Pretty Cure who have disrupted the order of Labyrinth. {"controlled" -> "placed under my control" -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:04:36.22,0:04:41.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,There is nothing more to be worried about. There is only one correct answer.
Dialogue: 0,0:04:43.15,0:04:44.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Me.
Dialogue: 0,0:04:45.54,0:04:47.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am truth.
Dialogue: 0,0:04:48.22,0:04:51.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You just have to listen to me.
Dialogue: 0,0:04:52.83,0:04:54.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lord Moebius...
Dialogue: 0,0:04:55.89,0:05:00.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lord Moebius...
Dialogue: 0,0:05:00.98,0:05:03.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Everything for Lord Moebius! {*}
Dialogue: 0,0:05:06.62,0:05:12.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Listen. In a world where I decide everything, there will be no sadness, conflict, or despair.
Dialogue: 0,0:05:14.23,0:05:19.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The world I control is not wrong. It is the correct world!
Dialogue: 0,0:05:23.14,0:05:31.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But on the other hand, the world that you control contains no feelings, no joy, and no happiness.
Dialogue: 0,0:05:32.11,0:05:34.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Looks like my control is not complete yet.
Dialogue: 0,0:05:39.17,0:05:40.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No one should decide for others.
Dialogue: 0,0:05:41.72,0:05:46.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,When you worry and decide for yourself, that's worth something.
Dialogue: 0,0:05:47.49,0:05:50.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You may mess up sometimes.
Dialogue: 0,0:05:50.74,0:05:52.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You may also feel sad.
Dialogue: 0,0:05:52.91,0:05:54.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Despair, too.
Dialogue: 0,0:05:55.34,0:06:00.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But when you surpass that, the love, the joy, and the happiness...
Dialogue: 0,0:06:00.99,0:06:02.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,They are born!
Dialogue: 0,0:06:04.04,0:06:05.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What!? Impossible!
Dialogue: 0,0:06:06.56,0:06:09.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,When you're screw up, just try again and again.
Dialogue: 0,0:06:09.90,0:06:12.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Try until you can reach happiness and joy.
Dialogue: 0,0:06:13.41,0:06:16.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's why it's not over yet!
Dialogue: 0,0:06:16.94,0:06:21.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's right! It's not over yet! I have faith that it isn't! {Catchphrase! --Kanmuri}
Dialogue: 0,0:06:21.45,0:06:24.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes! That's because I'm perfect!
Dialogue: 0,0:06:25.34,0:06:28.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We'll keep on pushing until the bitter end!
Dialogue: 0,0:06:28.82,0:06:32.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,And finally we'll get our happiness! {*}
Dialogue: 0,0:06:49.42,0:06:52.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Love Momozono and company... Control failure. {"and the others" -> "and company" as in the others accompanying her -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:06:53.73,0:06:58.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You fools! What have you fools done!?
Dialogue: 0,0:08:05.75,0:08:11.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Pretty Cure data that I couldn't control are causing havoc within me... {Yes data is plural in this case. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:08:21.87,0:08:23.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm being deleted...
Dialogue: 0,0:08:27.33,0:08:29.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What have I been doing?
Dialogue: 0,0:08:30.18,0:08:31.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You've been cheering for the Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:08:35.48,0:08:38.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's right. The Pretty Cure are fighting right now.
Dialogue: 0,0:08:39.70,0:08:41.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What we can do right now is...
Dialogue: 0,0:08:47.94,0:08:49.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:08:50.21,0:08:56.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The scientists of Labyrinth created me to control a disorderly world. {"world without order" -> "disorderly world" -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:08:57.01,0:09:01.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's right I am correct. I am eternally right.
Dialogue: 0,0:09:01.86,0:09:05.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You fools have incurred errors in the system!
Dialogue: 0,0:09:06.27,0:09:10.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Our fault? I just handed out donuts.
Dialogue: 0,0:09:11.09,0:09:18.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Moebius, what you have done is trick the citizens into being under your control.
Dialogue: 0,0:09:18.96,0:09:24.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But we know how sweet donuts taste! We will live on with our own free will!
Dialogue: 0,0:09:25.85,0:09:33.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm sure the people of Labyrinth created you in order to make the people happy, and not to take that happiness away.
Dialogue: 0,0:09:35.01,0:09:37.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Are you erasing me?
Dialogue: 0,0:09:38.50,0:09:41.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Moebius! What is your happiness?
Dialogue: 0,0:09:43.02,0:09:48.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My happiness... I have not been programmed with that information. {I think this sounds better -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:09:49.47,0:09:51.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But if there is one thing...
Dialogue: 0,0:09:52.78,0:09:56.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The only thing I couldn't control; the Pretty Cure...
Dialogue: 0,0:09:57.40,0:09:59.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I shall eliminate you!
Dialogue: 0,0:10:04.96,0:10:06.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Self-destruct program has been activated.
Dialogue: 0,0:10:08.47,0:10:09.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Self-destruct?
Dialogue: 0,0:10:09.72,0:10:10.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:12.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Stop it, Lord Moebius!
Dialogue: 0,0:10:13.26,0:10:15.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This... This is not right!
Dialogue: 0,0:10:16.78,0:10:19.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,60 seconds until explosion.
Dialogue: 0,0:10:19.84,0:10:21.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's escape, Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:10:21.37,0:10:22.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We have no time left!
Dialogue: 0,0:10:22.70,0:10:24.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We can't leave Chiffon behind!
Dialogue: 0,0:10:27.48,0:10:28.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Chiffon!
Dialogue: 0,0:10:28.65,0:10:30.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Wait! We're coming to save you!
Dialogue: 0,0:10:31.05,0:10:33.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My name is Infinity.
Dialogue: 0,0:10:39.63,0:10:41.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Chiffon! Why?
Dialogue: 0,0:10:43.23,0:10:45.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,30 seconds until explosion.
Dialogue: 0,0:10:48.23,0:10:52.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure! Disappear with me!
Dialogue: 0,0:10:52.97,0:10:54.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Give up!
Dialogue: 0,0:10:54.63,0:10:59.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We won't! Our feelings will reach Chiffon!
Dialogue: 0,0:11:01.50,0:11:02.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Chiffon!
Dialogue: 0,0:11:03.10,0:11:03.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Chiffon.
Dialogue: 0,0:11:04.79,0:11:05.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Chiffon.
Dialogue: 0,0:11:06.73,0:11:07.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Chiffon.
Dialogue: 0,0:11:17.65,0:11:18.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Chiffon.
Dialogue: 0,0:11:18.85,0:11:19.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Chiffon.
Dialogue: 0,0:11:20.56,0:11:22.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Chiffon, thank you for saving us.
Dialogue: 0,0:11:23.38,0:11:25.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We're sorry for what we've done.
Dialogue: 0,0:11:41.54,0:11:43.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,10 seconds until explosion.
Dialogue: 0,0:11:44.15,0:11:45.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,9.
Dialogue: 0,0:11:45.25,0:11:45.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,8.
Dialogue: 0,0:11:47.16,0:11:48.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Carry our feelings! {Per IRC discussion, matches up with how とどけ is used in Peach's Cure Stick phrase. Same change was made to ep 49. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:11:49.26,0:11:52.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure Loving True Heart!
Dialogue: 0,0:11:53.43,0:11:54.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Fresh!
Dialogue: 0,0:12:02.92,0:12:03.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,3.
Dialogue: 0,0:12:03.57,0:12:04.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,2.
Dialogue: 0,0:12:04.32,0:12:05.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,1.
Dialogue: 0,0:12:56.42,0:12:57.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Chiffon!
Dialogue: 0,0:12:57.53,0:12:58.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We made it in time! {*}
Dialogue: 0,0:12:58.91,0:12:59.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thank goodness.
Dialogue: 0,0:13:00.13,0:13:01.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Really, thank goodness.
Dialogue: 0,0:13:01.65,0:13:02.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Chiffon!
Dialogue: 0,0:13:52.71,0:13:54.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The worlds controlled by Labyrinth...
Dialogue: 0,0:13:55.84,0:13:57.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...have returned to normal.
Dialogue: 0,0:14:01.13,0:14:02.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's the Sweets Kingdom!
Dialogue: 0,0:14:08.10,0:14:09.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thank goodness.
Dialogue: 0,0:14:17.29,0:14:20.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Good job, Tarte, Azukina.
Dialogue: 0,0:14:20.81,0:14:23.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,And thank you, Pretty Cure.
Dialogue: 0,0:14:33.96,0:14:36.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Welcome back. Want some donuts?
Dialogue: 0,0:14:37.99,0:14:38.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kaoru!
Dialogue: 0,0:14:39.36,0:14:41.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We're back!
Dialogue: 0,0:14:47.22,0:14:48.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm home! {*}
Dialogue: 0,0:14:49.65,0:14:50.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Inori!
Dialogue: 0,0:14:51.56,0:14:55.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Welcome back! We were so worried...
Dialogue: 0,0:14:56.06,0:14:57.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But thank goodness you're okay.
Dialogue: 0,0:15:09.55,0:15:10.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Miki!
Dialogue: 0,0:15:15.55,0:15:18.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Is it okay to just ignore your customer?
Dialogue: 0,0:15:19.01,0:15:20.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What are you saying!?
Dialogue: 0,0:15:23.03,0:15:25.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sorry for worrying you, Mama.
Dialogue: 0,0:15:28.59,0:15:31.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll go heat up the tea again.
Dialogue: 0,0:15:31.78,0:15:32.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,O-Okay.
Dialogue: 0,0:15:36.90,0:15:38.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Father!\NMother!
Dialogue: 0,0:15:44.59,0:15:46.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Setsuna... Love... {Setsy? -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:15:47.68,0:15:48.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Welcome back.
Dialogue: 0,0:15:51.12,0:15:52.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We're home.
Dialogue: 0,0:15:59.25,0:16:01.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A few days have passed since then.
Dialogue: 0,0:16:02.36,0:16:05.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The finals for the delayed Dance Competition...
Dialogue: 0,0:16:05.72,0:16:07.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...are happening today.
Dialogue: 0,0:16:11.64,0:16:13.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Setsuna, are you going no matter what?
Dialogue: 0,0:16:14.25,0:16:19.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes, when the competition is over, we're returning to Labyrinth.
Dialogue: 0,0:16:20.87,0:16:26.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I want to see Labyrinth full of smiles like this city.
Dialogue: 0,0:16:27.29,0:16:29.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's your dream, right?
Dialogue: 0,0:16:29.68,0:16:32.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We also have our dreams.
Dialogue: 0,0:16:33.58,0:16:38.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We were the ones who created Moebius.
Dialogue: 0,0:16:39.59,0:16:44.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But now we have decided not to depend on Moebius.
Dialogue: 0,0:16:45.36,0:16:51.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Now one by one, the people of Labyrinth will make their own happiness and their own future. {"search for" -> "make" Better matches what she's saying, IMO. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:16:52.33,0:16:55.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yeah, that sounds good. Great even. {"Okay. That's nice. Sounds great" just sounds kinda insincere, so I changed it up a bit. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:16:57.32,0:16:59.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Um, sorry for interrupting.
Dialogue: 0,0:17:01.13,0:17:01.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yuuki?
Dialogue: 0,0:17:02.09,0:17:03.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kenta, too? What's up?
Dialogue: 0,0:17:04.24,0:17:08.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Um, Daisuke has been hiding from Momozono...
Dialogue: 0,0:17:08.47,0:17:09.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Come on, Daisuke.
Dialogue: 0,0:17:13.24,0:17:15.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Idiots! I told you not to say anything! {I think this fits better with what he's saying than "I didn't do that!" -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:17:16.42,0:17:20.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well, you haven't answered me yet.
Dialogue: 0,0:17:21.78,0:17:25.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Later, then!\NGood luck in the finals!
Dialogue: 0,0:17:25.67,0:17:26.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Excuse us!
Dialogue: 0,0:17:27.16,0:17:30.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Miyuki is probably looking for us. We should get going.
Dialogue: 0,0:17:34.42,0:17:35.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Love, you're perfect!
Dialogue: 0,0:17:36.54,0:17:38.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We'll do fine. I have faith we will. {wwwww, mixing up the catchphrases. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:17:39.47,0:17:40.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Time to get our happiness!
Dialogue: 0,0:17:41.85,0:17:44.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Okay! Let's do our best!
Dialogue: 0,0:17:45.93,0:17:47.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bittersweet youth! {They actually just only say "bittersweet" here, but that probably is a reference to earlier in fresh when Tarte was talking about "bittersweet youth." I'll leave it up to the editor -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:17:48.03,0:17:52.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What is everyone doing? The finals are starting.
Dialogue: 0,0:17:55.97,0:17:59.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sorry about bothering you right before the important finals.
Dialogue: 0,0:17:59.68,0:18:01.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No, don't worry about it.
Dialogue: 0,0:18:02.96,0:18:05.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I need to give you an answer, right?
Dialogue: 0,0:18:13.35,0:18:17.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My answer... Um...
Dialogue: 0,0:18:26.25,0:18:27.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I won't tell you! {Trolololololol -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:18:29.59,0:18:33.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Then I must get going. The finals are starting. Later!
Dialogue: 0,0:18:35.02,0:18:37.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey! Wait! What kind of answer is that!?
Dialogue: 0,0:18:45.93,0:18:49.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The last team, Clover!
Dialogue: 0,0:20:25.22,0:20:26.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's time to announce the results.
Dialogue: 0,0:20:27.87,0:20:30.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,First place goes to...
Dialogue: 0,0:20:33.55,0:20:34.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Clover!
Dialogue: 0,0:20:35.43,0:20:37.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:20:37.54,0:20:41.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes! Yes! They won!
Dialogue: 0,0:20:41.57,0:20:42.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Happiness get! {I think leaving this one as-is fits Kaoru's character -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:20:44.78,0:20:47.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Congratulations! You did it!
Dialogue: 0,0:20:47.94,0:20:53.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thank you very much! This is all thanks to the hard work of our team members and your support! {*}
Dialogue: 0,0:22:01.39,0:22:02.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm off!
Dialogue: 0,0:22:06.77,0:22:09.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's get our happiness together! {Yeah, it's the same words, but since this is the end of Fresh, I wondered if the tense should be changed to past tense, or if this was a "forward-looking" statement.  If the former, I'd suggest, "We got our happiness!" -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:23:46.66,0:23:48.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Gather around!
Dialogue: 0,0:23:48.25,0:23:51.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A new and fun Pretty Cure series is starting!
Dialogue: 0,0:23:52.13,0:23:53.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cure Blossom!
Dialogue: 0,0:23:53.82,0:23:54.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cure Marine!
Dialogue: 0,0:23:55.11,0:23:57.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Our friendship Cure Cure duo
Dialogue: 0,0:23:57.76,0:24:00.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,will cure all your nagging frustrations!
Dialogue: 0,0:24:01.12,0:24:03.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,New program, HeartCatch Precure! {Feels odd fixing this from Pretty Cure -> Precure instead of the other way around, wwww -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:24:04.04,0:24:07.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Starts next Saturday at 8:30 AM!
Dialogue: 0,0:24:08.35,0:24:10.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We'll catch everyone's hearts!!