Fresh Precure Episode 47/Script

Translator: Kanmuri | Timer: Maceart | Final run, GO GO GO!!!

First round edit/re-time done, I left the subs for the Heartcatch commercial on the end, even though I can't see it to verify the timing because the avs script omitted it. Someone else can decide if it goes back in or if the subs get removed. --Pcj 01:30, 26 April 2012 (PDT)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 31980
Video File: fpc47hd.avs
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: *Default,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,35,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:19.55,0:00:20.78,*Default,Tarte,0000,0000,0000,,Chiffon!
Dialogue: 0,0:00:20.78,0:00:22.05,*Default,Azukina,0000,0000,0000,,In such a hidden place...
Dialogue: 0,0:00:22.05,0:00:23.12,*Default,Tarte,0000,0000,0000,,Chiffon!
Dialogue: 0,0:00:23.49,0:00:25.83,*Default,Tarte,0000,0000,0000,,Chiffon! Wake up!
Dialogue: 0,0:00:27.81,0:00:30.35,*Default,,0000,0000,0000,,Open your eyes, Chiffon!
Dialogue: 0,0:00:33.64,0:00:35.66,*Default,Tarte,0000,0000,0000,,Leggo of Azukina!
Dialogue: 0,0:00:49.48,0:00:51.21,*Default,Klein,0000,0000,0000,,97...
Dialogue: 0,0:00:51.21,0:00:53.39,*Default,,0000,0000,0000,,98...
Dialogue: 0,0:00:53.39,0:00:55.43,*Default,,0000,0000,0000,,99...
Dialogue: 0,0:00:55.43,0:00:57.42,*Default,,0000,0000,0000,,100%
Dialogue: 0,0:00:57.98,0:01:01.46,*Default,,0000,0000,0000,,Congratulations, Lord Moebius!
Dialogue: 0,0:01:01.46,0:01:05.01,*Default,,0000,0000,0000,,All parallel worlds are now under your complete control.
Dialogue: 0,0:01:05.01,0:01:11.10,*Default,,0000,0000,0000,,I am Moebius, the sovereign of all worlds.
Dialogue: 0,0:01:11.10,0:01:14.03,*Default,,0000,0000,0000,,Everything for Lord Moebius.
Comment: 0,0:01:14.03,0:02:40.03,*Default,,0000,0000,0000,,OPENING
Dialogue: 0,0:02:42.99,0:02:48.46,*Default,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}The World has Changed! The Miracle of Donuts!
Dialogue: 0,0:02:53.44,0:02:55.79,*Default,Northa,0000,0000,0000,,Cure Peach, Cure Pine...
Dialogue: 0,0:02:56.32,0:02:57.42,*Default,Peach + Pine,0000,0000,0000,,Northa...
Dialogue: 0,0:02:57.42,0:02:58.74,*Default,Northa,0000,0000,0000,,Welcome.
Dialogue: 0,0:03:07.98,0:03:10.94,*Default,,0000,0000,0000,,And now... Goodbye, Pretty Cure.
Dialogue: 0,0:03:38.78,0:03:41.77,*Default,Passion,0000,0000,0000,,We should find where Peach and Pine are as quickly as possible.
Dialogue: 0,0:03:41.78,0:03:42.50,*Default,Berry,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:03:53.64,0:03:55.46,*Default,Tarte,0000,0000,0000,,You okay, Azukina?
Dialogue: 0,0:03:55.46,0:03:56.44,*Default,Azukina,0000,0000,0000,,Y-Yes.
Dialogue: 0,0:03:57.42,0:04:00.11,*Default,Tarte,0000,0000,0000,,Where are we?
Dialogue: 0,0:04:00.57,0:04:04.34,*Default,,0000,0000,0000,,Looks like we're back in the middle of the city again.
Dialogue: 0,0:04:05.44,0:04:08.13,*Default,,0000,0000,0000,,I'm not gonna be discouraged by something as trivial as this.
Dialogue: 0,0:04:08.13,0:04:09.57,*Default,,0000,0000,0000,,Wait for me, Chiffon.
Dialogue: 0,0:04:11.01,0:04:13.14,*Default,,0000,0000,0000,,Let's go, Azukina.
Dialogue: 0,0:04:13.14,0:04:14.44,*Default,Azukina,0000,0000,0000,,Okay, Tarte.
Dialogue: 0,0:04:15.86,0:04:16.96,*Default,Tarte,0000,0000,0000,,What was that sound?
Dialogue: 0,0:04:16.96,0:04:19.45,*Default,Azukina,0000,0000,0000,,Just a little insect in my stomach. {"Just a rumbly in my tumbly." xD -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:04:21.45,0:04:23.61,*Default,Tarte,0000,0000,0000,,Is that all? You surprised me there. {Can I just re-iterate how annoying translating Kansai-ben ferrets is? Twice as annoying when there are *two* of them. xD -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:04:23.61,0:04:25.12,*Default,Azukina,0000,0000,0000,,I'm awfully sorry.
Dialogue: 0,0:04:25.12,0:04:27.83,*Default,Tarte,0000,0000,0000,,That's fine. If you're hungry...
Dialogue: 0,0:04:29.68,0:04:31.05,*Default,,0000,0000,0000,,Let's eat some donuts.
Dialogue: 0,0:04:31.65,0:04:32.39,*Default,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:04:34.72,0:04:36.98,*Default,Azukina,0000,0000,0000,,Such a gentle taste.
Dialogue: 0,0:04:36.98,0:04:39.62,*Default,Tarte,0000,0000,0000,,My bro made it for me.
Dialogue: 0,0:04:39.62,0:04:40.98,*Default,Azukina,0000,0000,0000,,Your brother?
Dialogue: 0,0:04:40.98,0:04:43.29,*Default,,0000,0000,0000,,From the Sweets Kingdom?
Dialogue: 0,0:04:43.89,0:04:52.46,*Default,Tarte,0000,0000,0000,,No, no, my strong and funny bro from Clover Town.
Dialogue: 0,0:04:52.46,0:04:57.02,*Default,Azukina,0000,0000,0000,,You've been whiling away the days in an amazing and wonderful way, haven't you?
Dialogue: 0,0:04:57.02,0:05:02.63,*Default,Tarte,0000,0000,0000,,Yeah, even though it's all been beyond my wildest fantasies, every day has been a blast. {Yeah, I'm getting a bit colloquial here, but that's how Kansai-ben feels to me. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:05:10.10,0:05:13.19,*Default,Tarte,0000,0000,0000,,Oh hey, did you need us for something?
Dialogue: 0,0:05:13.55,0:05:16.07,*Default,,0000,0000,0000,,I don't really know ya, but you seem kinda lifeless.
Dialogue: 0,0:05:16.07,0:05:18.21,*Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah, I'll give you a donut.
Dialogue: 0,0:05:18.21,0:05:20.44,*Default,,0000,0000,0000,,Here, go ahead and eat it.
Dialogue: 0,0:05:20.66,0:05:23.25,*Default,Kid,0000,0000,0000,,It's not time for food right now.
Dialogue: 0,0:05:23.25,0:05:26.30,*Default,,0000,0000,0000,,We haven't been ordered to eat, either.
Dialogue: 0,0:05:27.30,0:05:29.51,*Default,Wakeup - 6,0000,0000,0000,,Wakeup - 6:30.
Dialogue: 0,0:05:29.51,0:05:32.01,*Default,Meal - 7,0000,0000,0000,,Meal - 7:30.
Dialogue: 0,0:05:32.01,0:05:35.58,*Default,,0000,0000,0000,,Also, donuts aren't on the menu today.
Dialogue: 0,0:05:35.58,0:05:37.72,*Default,Tarte,0000,0000,0000,,That don't matter, just try one. {Please correct if I'm going too hick here. xD -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:05:37.72,0:05:41.87,*Default,,0000,0000,0000,,When you're feeling down, donuts are the best. They're delicious!
Dialogue: 0,0:05:43.65,0:05:45.59,*Default,Kid,0000,0000,0000,,What's... delicious?
Dialogue: 0,0:05:45.59,0:05:47.87,*Default,Tarte,0000,0000,0000,,You don't know what "delicious" means!?
Dialogue: 0,0:05:49.53,0:05:51.64,*Default,Azukina,0000,0000,0000,,Anyway, go ahead and eat it.
Dialogue: 0,0:05:55.86,0:05:57.38,*Default,Kid,0000,0000,0000,,Delicious...
Dialogue: 0,0:05:57.38,0:05:59.49,*Default,Azukina,0000,0000,0000,,Exactly, like that.
Dialogue: 0,0:05:59.49,0:06:02.06,*Default,Tarte,0000,0000,0000,,If you're having trouble, just think about it for a bit.
Dialogue: 0,0:06:02.06,0:06:06.76,*Default,,0000,0000,0000,,Delicious things bring a smile to your face and perk you up.
Dialogue: 0,0:06:06.76,0:06:08.15,*Default,Kid,0000,0000,0000,,This is delicious...
Dialogue: 0,0:06:08.15,0:06:09.14,*Default,Tarte,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:06:10.91,0:06:12.11,*Default,Kid,0000,0000,0000,,Delicious.
Dialogue: 0,0:06:12.52,0:06:14.27,*Default,Tarte,0000,0000,0000,,Uh huh.
Dialogue: 0,0:06:14.27,0:06:15.45,*Default,Kid,0000,0000,0000,,Delicious!
Dialogue: 0,0:06:15.45,0:06:17.30,*Default,Tarte,0000,0000,0000,,Of course!
Dialogue: 0,0:06:17.30,0:06:20.85,*Default,,0000,0000,0000,,These are the donuts that Pretty Cure and I love to eat every day.
Dialogue: 0,0:06:21.59,0:06:23.42,*Default,Kid,0000,0000,0000,,Pretty Cure?
Dialogue: 0,0:06:35.92,0:06:36.86,*Default,Peach,0000,0000,0000,,Pine!
Dialogue: 0,0:06:42.23,0:06:46.84,*Default,Northa,0000,0000,0000,,So unsightly. Let me explain something for you.
Dialogue: 0,0:06:46.84,0:06:50.70,*Default,,0000,0000,0000,,It's already too late for what you're trying so hard too accomplish.
Dialogue: 0,0:06:50.70,0:06:51.66,*Default,Peach,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:06:51.66,0:06:53.03,*Default,Northa,0000,0000,0000,,This. {snaps fingers}
Dialogue: 0,0:06:54.30,0:06:57.35,*Default,People,0000,0000,0000,,Everything for Lord Moebius!
Dialogue: 0,0:06:57.45,0:07:00.90,*Default,,0000,0000,0000,,Everything for Lord Moebius!
Dialogue: 0,0:07:00.90,0:07:04.19,*Default,,0000,0000,0000,,Everything for Lord Moebius!
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,*Default,,0000,0000,0000,,{etc.}
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,*Default,,0000,0000,0000,,{Okay, throughout this entire scene, the people are saying that same line over and over again, do we really need to subtitle it *every* time? -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:07:04.19,0:07:06.95,*Default,Peach & Pine,0000,0000,0000,,This is... no way!
Dialogue: 0,0:07:06.95,0:07:11.70,*Default,Northa,0000,0000,0000,,That's right, all the parallel worlds are already under the control of Lord Moebius.
Dialogue: 0,0:07:11.70,0:07:13.70,*Default,Peach,0000,0000,0000,,That's a lie, it has to be!
Dialogue: 0,0:07:13.70,0:07:16.36,*Default,Pine,0000,0000,0000,,Then, the people in Yotsuba...!?
Dialogue: 0,0:07:16.36,0:07:17.90,*Default,Northa,0000,0000,0000,,Oh, you mean this? {snaps fingers}
Dialogue: 0,0:07:20.46,0:07:23.51,*Default,People,0000,0000,0000,,Everything for Lord Moebius! {etc.}
Dialogue: 0,0:07:25.77,0:07:27.04,*Default,Peach,0000,0000,0000,,Daisuke!
Dialogue: 0,0:07:27.71,0:07:30.42,*Default,People,0000,0000,0000,,Everything for Lord Moebius! {continued.}
Dialogue: 0,0:07:30.83,0:07:33.35,*Default,,0000,0000,0000,,Everything for Lord Moebius! {continued.}
Dialogue: 0,0:07:33.35,0:07:34.12,*Default,Peach,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:07:34.12,0:07:35.34,*Default,Pine,0000,0000,0000,,Everyone there too...
Dialogue: 0,0:07:35.34,0:07:38.10,*Default,Northa,0000,0000,0000,,Everything is under the control of Lord Moebius now.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.95,*Default,,0000,0000,0000,,The world you know no longer exists!
Dialogue: 0,0:08:31.48,0:08:32.63,*Default,Azukina,0000,0000,0000,,Tarte.
Dialogue: 0,0:08:32.63,0:08:34.00,*Default,Tarte,0000,0000,0000,,It's the Pretty Cure.
Dialogue: 0,0:08:38.42,0:08:40.50,*Default,Girl,0000,0000,0000,,They're Pretty Cure?
Dialogue: 0,0:09:00.83,0:09:02.94,*Default,Northa,0000,0000,0000,,Bitter? Painful?
Dialogue: 0,0:09:02.94,0:09:06.88,*Default,,0000,0000,0000,,But, you know...  it's your own fault that it's this way.
Dialogue: 0,0:09:07.70,0:09:10.96,*Default,,0000,0000,0000,,You all chose to come here.
Dialogue: 0,0:09:11.43,0:09:13.29,*Default,Peach,0000,0000,0000,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:09:13.97,0:09:16.38,*Default,Northa,0000,0000,0000,,You chose to become Pretty Cure.
Dialogue: 0,0:09:16.40,0:09:18.81,*Default,,0000,0000,0000,,You chose to come to Labyrith.
Dialogue: 0,0:09:18.86,0:09:21.14,*Default,,0000,0000,0000,,And you've persisted in this way of life.
Dialogue: 0,0:09:21.42,0:09:23.86,*Default,,0000,0000,0000,,So that's why you're having such a difficult time.
Dialogue: 0,0:09:28.81,0:09:31.31,*Default,Tarte,0000,0000,0000,,Peach! Pine!
Dialogue: 0,0:09:33.90,0:09:37.31,*Default,Northa,0000,0000,0000,,If you'd just let Lord Moebius take control and gone on with your lives,
Dialogue: 0,0:09:37.31,0:09:41.82,*Default,,0000,0000,0000,,You wouldn't have to think about anything, or deal with any troubles.
Dialogue: 0,0:09:41.82,0:09:45.26,*Default,,0000,0000,0000,,Failures, regrets, and sorrows could not happen.
Dialogue: 0,0:09:49.34,0:09:54.86,*Default,,0000,0000,0000,,Lord Moebius' way of life is very easy going. It's wonderful.
Dialogue: 0,0:09:55.49,0:09:58.31,*Default,,0000,0000,0000,,That's why you should give up already.
Dialogue: 0,0:09:59.13,0:10:02.85,*Default,,0000,0000,0000,,Give up being Precure, and give up defying Lord Moebius.
Dialogue: 0,0:10:03.55,0:10:04.38,*Default,Pine,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:10:04.38,0:10:05.27,*Default,Peach,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:10:05.27,0:10:06.50,*Default,Northa,0000,0000,0000,,Stop it!
Dialogue: 0,0:10:08.12,0:10:11.13,*Default,,0000,0000,0000,,Give up and relinquish control over to Lord Moebius!
Dialogue: 0,0:10:17.49,0:10:19.41,*Default,,0000,0000,0000,,I'm telling you to give up already!
Dialogue: 0,0:10:19.41,0:10:21.21,*Default,Peach & Pine,0000,0000,0000,,We won't give up!
Dialogue: 0,0:10:24.86,0:10:27.11,*Default,,0000,0000,0000,,Double Pretty Cure kick!
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.33,*Default,,0000,0000,0000,,Wh-Why won't you give up!?
Dialogue: 0,0:10:30.33,0:10:32.51,*Default,Peach,0000,0000,0000,,We have no need to give up!
Dialogue: 0,0:10:33.98,0:10:38.07,*Default,Pine,0000,0000,0000,,Isn't it okay to make a choice and be able to regret it?
Dialogue: 0,0:10:38.97,0:10:42.54,*Default,Peach,0000,0000,0000,,When you worry, you might just wind up where you started.
Dialogue: 0,0:10:42.54,0:10:45.83,*Default,Peach & Pine,0000,0000,0000,,But those detours can still get you there eventually. {Yeah, taking some liberties with this bit here, mostly just adding a few extra glue words here and there to try and avoid translationese. -- Kanmuri ; Rika. Lad, and I wrestled with this for a half hour on IRC tonight - accurate translation sucks if it doesn't flow. --pcj}
Dialogue: 0,0:10:49.74,0:10:54.93,*Default,Peach,0000,0000,0000,,By doing so, there's a wealth of strength to be gained from the path we've chosen.
Dialogue: 0,0:10:55.24,0:10:59.66,*Default,Pine,0000,0000,0000,,And many smiles to be born along that abundant path.
Dialogue: 0,0:11:01.24,0:11:02.94,*Default,Northa,0000,0000,0000,,Disposal, then.
Dialogue: 0,0:11:07.94,0:11:09.54,*Default,Tarte,0000,0000,0000,,That's right, Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:11:09.54,0:11:12.18,*Default,Azukina,0000,0000,0000,,Peach! Pine! Don't give up!
Dialogue: 0,0:11:17.66,0:11:20.08,*Default,Girl,0000,0000,0000,,The Pretty Cure are so cool!
Comment: 0,0:11:30.94,0:11:44.87,*Default,,0000,0000,0000,,EYECATCH
Dialogue: 0,0:11:46.55,0:11:49.46,*Default,Northa,0000,0000,0000,,Cut it out and give up already, Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:11:55.60,0:11:59.08,*Default,,0000,0000,0000,,Give yourselves over to Lord Moebius's control, Pretty Cure.
Dialogue: 0,0:11:59.43,0:12:03.10,*Default,Peach,0000,0000,0000,,No way! No matter what huge problems come our way, { I just can't picture Peach saying "great tribulations" - it's too out-of-character for her --pcj}
Dialogue: 0,0:12:03.22,0:12:04.72,*Default,Pine,0000,0000,0000,,we're going to take them on,
Dialogue: 0,0:12:04.72,0:12:07.55,*Default,Peach & Pine,0000,0000,0000,,and come out on the other side! {Also considered, "and see them through to the end." -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:12:15.02,0:12:17.63,*Default,Tarte,0000,0000,0000,,That's right, Peach and Pine!
Dialogue: 0,0:12:17.92,0:12:19.26,*Default,Girl,0000,0000,0000,,Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:12:21.90,0:12:23.37,*Default,,0000,0000,0000,,Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:12:24.47,0:12:25.55,*Default,Man,0000,0000,0000,,Pretty Cure?
Dialogue: 0,0:12:31.17,0:12:32.51,*Default,Old Man,0000,0000,0000,,Pretty Cure...
Dialogue: 0,0:12:32.51,0:12:34.34,*Default,Pink-haired woman,0000,0000,0000,,What's "Pretty Cure?"
Dialogue: 0,0:12:58.73,0:13:01.86,*Default,Northa,0000,0000,0000,,It's about time I ended this, Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:13:16.42,0:13:18.43,*Default,,0000,0000,0000,,Oh dear, what's the matter?
Dialogue: 0,0:13:18.88,0:13:20.99,*Default,,0000,0000,0000,,You seem to be suffering quite a bit.
Dialogue: 0,0:13:21.09,0:13:23.50,*Default,Peach,0000,0000,0000,,By experiencing suffering...
Dialogue: 0,0:13:23.50,0:13:26.34,*Default,Peach,0000,0000,0000,,and by experiencing sadness...
Dialogue: 0,0:13:26.34,0:13:29.58,*Default,Pine,0000,0000,0000,,we appreciate our happiness that much more!
Dialogue: 0,0:13:29.58,0:13:32.10,*Default,Northa,0000,0000,0000,,Meh, I'm tired of listening to you!
Dialogue: 0,0:13:35.56,0:13:39.09,*Default,Azukina,0000,0000,0000,,When did the crowd here get this big?
Dialogue: 0,0:13:39.90,0:13:43.41,*Default,Tarte,0000,0000,0000,,This is wonderful. This is a wonderful thing, Azukina.
Dialogue: 0,0:13:43.41,0:13:43.86,*Default,Azukina,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:43.86,0:13:46.84,*Default,Tarte,0000,0000,0000,,Look! By their own choosing...
Dialogue: 0,0:13:47.65,0:13:50.72,*Default,Tarte,0000,0000,0000,,the people of Labyrinth have stopped walking
Dialogue: 0,0:13:50.72,0:13:56.49,*Default,Tarte,0000,0000,0000,,and are standing here on their own volition.
Dialogue: 0,0:14:06.11,0:14:08.34,*Default,Northa,0000,0000,0000,,Quickly disappear, Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:14:19.77,0:14:22.22,*Default,Azukina,0000,0000,0000,,The Pretty Cure are in a pinch! {or "bind" if you wanna be less literal -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:14:22.22,0:14:26.78,*Default,Tarte,0000,0000,0000,,What... what can I do to help the Pretty Cure.
Dialogue: 0,0:14:27.02,0:14:28.41,*Default,,0000,0000,0000,,What in the world can I do?
Dialogue: 0,0:14:30.45,0:14:32.97,*Default,Azukina,0000,0000,0000,,Tarte, have you come up with something?
Dialogue: 0,0:14:32.97,0:14:34.82,*Default,Tarte,0000,0000,0000,,Please, reach them somehow.
Dialogue: 0,0:14:38.78,0:14:40.67,*Default,Girl,0000,0000,0000,,You want Pretty Cure to hear this?
Dialogue: 0,0:14:40.67,0:14:41.54,*Default,Tarte,0000,0000,0000,,Yup.
Dialogue: 0,0:14:41.54,0:14:42.81,*Default,Girl,0000,0000,0000,,I hope it reaches them.
Dialogue: 0,0:14:43.05,0:14:45.33,*Default,Tarte,0000,0000,0000,,Yeah, come on, reach them!
Dialogue: 0,0:14:45.78,0:14:48.35,*Default,1st Man,0000,0000,0000,,You want those girls to hear this?
Dialogue: 0,0:14:48.35,0:14:49.77,*Default,Tarte,0000,0000,0000,,Yeah, that's right.
Dialogue: 0,0:14:53.90,0:14:56.06,*Default,2nd Man,0000,0000,0000,,Can't you turn up the volume?
Dialogue: 0,0:14:56.06,0:14:58.77,*Default,Tarte,0000,0000,0000,,Would if I could.
Dialogue: 0,0:14:58.77,0:15:00.11,*Default,,0000,0000,0000,,I'm pooped.
Dialogue: 0,0:15:03.26,0:15:07.94,*Default,1st Man,0000,0000,0000,,If you hooked it up to that huge TV's speakers, wouldn't that make it louder?
Dialogue: 0,0:15:09.06,0:15:10.94,*Default,3rd man,0000,0000,0000,,Hmm? What's up?
Dialogue: 0,0:15:10.94,0:15:15.71,*Default,,0000,0000,0000,,Oh, you want the sound from that music box to come out of the TV's speaker?
Dialogue: 0,0:15:15.71,0:15:18.74,*Default,,0000,0000,0000,,Hey, is there someone who knows more about electronics here?
Dialogue: 0,0:15:19.70,0:15:21.66,*Default,4th man,0000,0000,0000,,I do.
Dialogue: 0,0:15:22.07,0:15:26.15,*Default,Woman,0000,0000,0000,,I know where the speaker cables run to.
Dialogue: 0,0:15:26.15,0:15:28.89,*Default,1st Man,0000,0000,0000,,All right, let's split up and see what we can do!
Dialogue: 0,0:15:28.89,0:15:30.50,*Default,Crowd,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:15:33.45,0:15:36.16,*Default,? Man,0000,0000,0000,,Plug in to all the speakers in the city.
Dialogue: 0,0:15:36.16,0:15:37.84,*Default,,0000,0000,0000,,Gather all the microphones, too!
Dialogue: 0,0:15:38.30,0:15:40.31,*Default,Girl,0000,0000,0000,,And I'll play the music box.
Dialogue: 0,0:15:40.31,0:15:41.94,*Default,Tarte,0000,0000,0000,,B-but...
Dialogue: 0,0:15:41.94,0:15:46.89,*Default,Girl,0000,0000,0000,,Please let me help, your donuts really cheered me up!
Dialogue: 0,0:15:47.39,0:15:49.24,*Default,Tarte,0000,0000,0000,,Please do, then!
Dialogue: 0,0:15:52.79,0:15:57.04,*Default,Girl,0000,0000,0000,,Everyone, let's reach the Pretty Cure with the melody of this music box!
Dialogue: 0,0:15:57.04,0:15:58.48,*Default,Crowd,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:16:58.43,0:17:01.55,*Default,Peach & Pine,0000,0000,0000,,This melody is... from Tarte!
Dialogue: 0,0:17:02.97,0:17:05.73,*Default,Berry & Passion,0000,0000,0000,,We can hear the music box's melody.
Dialogue: 0,0:17:05.98,0:17:06.93,*Default,Berry,0000,0000,0000,,It is!
Dialogue: 0,0:17:08.46,0:17:14.08,*Default,Klein,0000,0000,0000,,What the...? The people have started acting unexpectedly.
Dialogue: 0,0:17:14.08,0:17:17.10,*Default,Moebius,0000,0000,0000,,Is this Pretty Cure's doing as well?
Dialogue: 0,0:17:17.25,0:17:18.54,*Default,,0000,0000,0000,,Klein!
Dialogue: 0,0:17:18.54,0:17:19.53,*Default,Klein,0000,0000,0000,,Yes sir.
Dialogue: 0,0:17:29.44,0:17:32.75,*Default,Tarte,0000,0000,0000,,Aaah! The power was cut!
Dialogue: 0,0:17:36.04,0:17:38.30,*Default,,0000,0000,0000,,No way...
Dialogue: 0,0:17:39.94,0:17:41.75,*Default,Azukina,0000,0000,0000,,Tarte, look!
Dialogue: 0,0:17:44.66,0:17:46.96,*Default,Tarte,0000,0000,0000,,That light coming from Moebius' tower... {"tower" is what I changed "HQ" to in 46's TLC -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:17:47.85,0:17:51.02,*Default,,0000,0000,0000,,It can't be.... did it reach Chiffon too!?
Dialogue: 0,0:17:51.02,0:17:53.06,*Default,Azukina,0000,0000,0000,,Yup, no doubt about it!
Dialogue: 0,0:17:53.06,0:17:54.78,*Default,Tarte,0000,0000,0000,,Yahoo!
Dialogue: 0,0:17:55.11,0:18:00.64,*Default,Azukina,0000,0000,0000,,Your wish came true thanks to everyone's help.
Dialogue: 0,0:18:01.38,0:18:03.42,*Default,Tarte,0000,0000,0000,,It really did.
Dialogue: 0,0:18:05.75,0:18:07.34,*Default,Girl,0000,0000,0000,,Thank goodness.
Dialogue: 0,0:18:07.34,0:18:10.29,*Default,,0000,0000,0000,,The music box's melody reached them, didn't it?
Dialogue: 0,0:18:10.79,0:18:12.69,*Default,Tarte,0000,0000,0000,,It certainly did.
Dialogue: 0,0:18:12.69,0:18:14.32,*Default,Azukina,0000,0000,0000,,Thanks to your help!
Dialogue: 0,0:18:14.32,0:18:16.26,*Default,Tarte,0000,0000,0000,,You all made a miracle happen.
Dialogue: 0,0:18:18.14,0:18:20.13,*Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:18:21.98,0:18:23.66,*Default,Azukina,0000,0000,0000,,Here you go, Tarte.
Dialogue: 0,0:18:23.66,0:18:26.46,*Default,Tarte,0000,0000,0000,,We're gonna get Chiffon back for sure this time.
Dialogue: 0,0:18:26.69,0:18:27.76,*Default,Girl,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:18:28.47,0:18:30.42,*Default,,0000,0000,0000,,Thanks for the donuts!
Dialogue: 0,0:18:34.92,0:18:37.60,*Default,Tarte,0000,0000,0000,,Eat in good health everyone! {Substituted Japanese expression for English one -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:18:39.36,0:18:40.65,*Default,Girl,0000,0000,0000,,Delicious!
Dialogue: 0,0:18:44.61,0:18:47.97,*Default,Tarte,0000,0000,0000,,When we come back, we'll tell you where the donut shop is!
Dialogue: 0,0:18:47.97,0:18:50.46,*Default,,0000,0000,0000,,You can even have them delivered! {Realized I'd missed these two lines. orz -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:18:54.95,0:18:56.27,*Default,Berry,0000,0000,0000,,Peach!
Dialogue: 0,0:18:56.59,0:18:57.33,*Default,Passion,0000,0000,0000,,Pine!
Dialogue: 0,0:18:58.62,0:18:59.50,*Default,Peach,0000,0000,0000,,Berry!
Dialogue: 0,0:18:59.22,0:19:00.05,*Default,Pine,0000,0000,0000,,Passion!
Dialogue: 0,0:19:00.90,0:19:02.13,*Default,Peach,0000,0000,0000,,Thank goodness!
Dialogue: 0,0:19:02.13,0:19:03.57,*Default,Pine,0000,0000,0000,,Looks like you two are fine.
Dialogue: 0,0:19:03.57,0:19:06.35,*Default,Berry,0000,0000,0000,,Yeah, we're okay. But....
Dialogue: 0,0:19:07.82,0:19:09.40,*Default,,0000,0000,0000,,Soular and Westar...
Dialogue: 0,0:19:09.40,0:19:14.32,*Default,Passion,0000,0000,0000,,To save us, they were swallowed up by the delete hole!
Dialogue: 0,0:19:15.66,0:19:17.34,*Default,Peach,0000,0000,0000,,Then, those two are...?
Dialogue: 0,0:19:19.79,0:19:22.60,*Default,Northa,0000,0000,0000,,Of course trash should be disposed of.
Dialogue: 0,0:19:22.60,0:19:24.57,*Default,Pine,0000,0000,0000,,Calling them trash, that's horrible!
Dialogue: 0,0:19:24.57,0:19:27.71,*Default,Berry,0000,0000,0000,,Weren't those two your comrades?
Dialogue: 0,0:19:27.93,0:19:30.30,*Default,Passion,0000,0000,0000,,Westar and Soular... {Missing verbs orz. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:19:30.30,0:19:33.35,*Default,Peach,0000,0000,0000,,Don't talk about your comrades like that!
Dialogue: 0,0:19:34.77,0:19:38.97,*Default,Northa,0000,0000,0000,,I'll send you off to join them soon enough.
Dialogue: 0,0:19:49.10,0:19:51.34,*Default,Peach,0000,0000,0000,,Carry, melody of love!
Dialogue: 0,0:19:51.99,0:19:53.00,*Default,Peach,0000,0000,0000,,Cure Stick,
Dialogue: 0,0:19:53.32,0:19:54.74,*Default,Peach,0000,0000,0000,,Peach Rod!
Dialogue: 0,0:19:55.61,0:19:57.69,*Default,Berry,0000,0000,0000,,Resonate, rhythm of hope!
Dialogue: 0,0:19:58.34,0:19:59.55,*Default,Berry,0000,0000,0000,,Cure Stick,
Dialogue: 0,0:20:00.50,0:20:01.81,*Default,Berry,0000,0000,0000,,Berry Sword!
Dialogue: 0,0:20:02.06,0:20:04.39,*Default,Pine,0000,0000,0000,,Heal, harmony of faith!
Dialogue: 0,0:20:05.00,0:20:06.20,*Default,Pine,0000,0000,0000,,Cure Stick,
Dialogue: 0,0:20:07.25,0:20:08.58,*Default,Pine,0000,0000,0000,,Pine Flute!
Dialogue: 0,0:20:08.63,0:20:10.99,*Default,Passion,0000,0000,0000,,Sing, rhapsody of happiness!
Dialogue: 0,0:20:12.58,0:20:14.01,*Default,Passion,0000,0000,0000,,Passion Harp!
Dialogue: 0,0:20:17.78,0:20:20.70,*Default,Peach + Berry + Pine,0000,0000,0000,,Evil and misery, begone!
Dialogue: 0,0:20:20.70,0:20:24.45,*Default,Pine,0000,0000,0000,,Pretty Cure Healing Prayer...
Dialogue: 0,0:20:25.96,0:20:30.14,*Default,Berry,0000,0000,0000,,Pretty Cure Espoir Shower...
Dialogue: 0,0:20:31.10,0:20:34.34,*Default,Peach,0000,0000,0000,,Pretty Cure Love Sunshine...
Dialogue: 0,0:20:36.88,0:20:38.87,*Default,Pine + Berry + Peach,0000,0000,0000,,Fresh!
Dialogue: 0,0:20:47.99,0:20:50.90,*Default,Passion,0000,0000,0000,,Roar, oh storm of happiness!
Dialogue: 0,0:20:51.16,0:20:55.60,*Default,,0000,0000,0000,,Pretty Cure Happiness Hurricane!
Dialogue: 0,0:21:07.79,0:21:11.78,*Default,Northa,0000,0000,0000,,I'm going to finish this now, Pretty Cure.
Dialogue: 0,0:21:46.10,0:21:47.56,*Default,Berry,0000,0000,0000,,Northa's....
Dialogue: 0,0:21:52.41,0:21:55.60,*Default,Peach,0000,0000,0000,,Is that Northa's true form!?
Comment: 0,0:22:13.83,0:23:43.75,*Default,,0000,0000,0000,,ENDING
Dialogue: 0,0:23:44.83,0:23:45.64,*Default,Peach,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:23:45.71,0:23:49.12,*Default,,0000,0000,0000,,Even with our four hearts as one, our attack has no effect!
Dialogue: 0,0:23:50.06,0:23:51.62,*Default,,0000,0000,0000,,Fresh Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:23:51.81,0:23:53.10,*Default,,0000,0000,0000,,The final battle!
Dialogue: 0,0:23:53.10,0:23:54.90,*Default,,0000,0000,0000,,The birth of Cure Angel!!
Dialogue: 0,0:23:55.17,0:23:57.04,*Default,,0000,0000,0000,,Let's get our happiness together!
Dialogue: 0,0:23:59.89,0:24:03.32,*Default,,0000,0000,0000,,The flower that spreads throughout the land, Cure Blossom!
Dialogue: 0,0:24:03.32,0:24:05.98,*Default,,0000,0000,0000,,The flower that flutters in the ocean breeze, Cure Marine!
Dialogue: 0,0:24:06.34,0:24:12.25,*Default,,0000,0000,0000,,The new show "Heartcatch Precure!" starts Sunday February 7th at 8:30 AM.