Fresh Precure Episode 28/Script

Translator/Timer/QC: Maceart

Have fun pcj.

TLC complete, all changed lines marked with comments or empty {*} comments. Should be able to use the diff engine as well. -- Kanmuri.

[Script Info]
; Script generated by Aegisub
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: *Default,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.00,0.00,1,2.00,1.00,2,10,10,30,1


[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.99,0:00:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Love.
Dialogue: 0,0:00:10.92,0:00:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:00:11.69,0:00:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Want a taste of our new recipe?
Dialogue: 0,0:00:13.94,0:00:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Sure, sure!
Dialogue: 0,0:00:15.15,0:00:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Another new recipe, eh?
Dialogue: 0,0:00:17.03,0:00:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I want my customers to taste lots of delicious bread.
Dialogue: 0,0:00:23.33,0:00:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:00:25.27,0:00:26.17,Default,,0000,0000,0000,,It's delicious.
Dialogue: 0,0:00:27.45,0:00:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:00:32.87,0:00:34.09,Default,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:00:34.28,0:00:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Ah, it's water candy.
Dialogue: 0,0:00:36.32,0:00:37.07,Default,,0000,0000,0000,,How about this?
Dialogue: 0,0:00:37.07,0:00:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Bamboo whistles.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:40.97,Default,,0000,0000,0000,,There are many types of things here.
Dialogue: 0,0:00:41.16,0:00:43.31,Default,,0000,0000,0000,,The more the merrier.
Dialogue: 0,0:00:44.37,0:00:47.10,Default,,0000,0000,0000,,With more choices, choosing one is more fun.
Dialogue: 0,0:00:49.28,0:00:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:00:54.73,0:00:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Yo, Love.
Dialogue: 0,0:00:55.92,0:00:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Ah, it's the soba guy. {I changed this because most of the businesses in Yotsuba seem to be single proprietor establisments, and I think the same is true for the Soba shop. So I think changing it to "soba guy" fits better. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:00:58.02,0:00:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:00:59.43,0:01:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Delivering soba?
Dialogue: 0,0:01:00.60,0:01:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Yep, for 10 people!
Dialogue: 0,0:01:03.31,0:01:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Isn't carrying that much difficult?
Dialogue: 0,0:01:06.20,0:01:07.90,Default,,0000,0000,0000,,It's fine.
Dialogue: 0,0:01:07.90,0:01:10.72,Default,,0000,0000,0000,,His soba shop is very tasty.
Dialogue: 0,0:01:10.72,0:01:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, you should come visit us sometime.
Dialogue: 0,0:01:13.59,0:01:15.42,Default,,0000,0000,0000,,I'll give you a large serving on the house. {おおもりサービス, meaning a large serving, free of charge -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:01:15.42,0:01:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Hooray! I'll definitely go.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:18.77,Default,,0000,0000,0000,,See you.
Dialogue: 0,0:01:18.77,0:01:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Bye-bye.
Dialogue: 0,0:01:20.84,0:01:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Clover Town Street's shops are pretty interesting, right?
Dialogue: 0,0:01:24.90,0:01:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, they're all working hard for their customers' happiness.
Dialogue: 0,0:01:31.09,0:01:33.83,Default,,0000,0000,0000,,What does your family do, Love?
Dialogue: 0,0:01:33.83,0:01:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Mine?
Dialogue: 0,0:01:35.93,0:01:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Ah, we live in Clover Town Street, but we don't have a shop.
Dialogue: 0,0:01:42.28,0:01:44.77,Default,,0000,0000,0000,,10 years ago, we did have a tatami shop.
Dialogue: 0,0:01:45.01,0:01:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Tatami? What's that?
Dialogue: 0,0:01:49.42,0:01:50.59,Default,,0000,0000,0000,,This is tatami.
Dialogue: 0,0:01:51.75,0:01:53.29,Default,,0000,0000,0000,,It feels cool.
Dialogue: 0,0:01:53.51,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Tatami are made from rice straws.
Dialogue: 0,0:01:56.73,0:01:59.17,Default,,0000,0000,0000,,My grandpa made this.
Dialogue: 0,0:02:00.18,0:02:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Love's grandfather?
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.93,Default,,0000,0000,0000,,{OPENING}
Dialogue: 0,0:03:32.28,0:03:36.10,Default,,0000,0000,0000,,"Preserve your memories by snapping the perfect photo!"
Dialogue: 0,0:03:36.58,0:03:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Looks like humans preserve memories by taking photos.
Dialogue: 0,0:03:42.13,0:03:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Aren't they strange, Wester?
Dialogue: 0,0:03:47.55,0:03:48.77,Default,,0000,0000,0000,,I'm done!
Dialogue: 0,0:03:50.79,0:03:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Souler?
Dialogue: 0,0:03:54.54,0:03:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Nope, nevermind.
Dialogue: 0,0:03:56.74,0:03:59.08,Default,,0000,0000,0000,,You were staring at my shaved ice, right?
Dialogue: 0,0:03:59.35,0:04:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Stay away! If you want some make it yourself!
Dialogue: 0,0:04:04.58,0:04:08.86,Default,,0000,0000,0000,,What is this pain, Souler!?
Dialogue: 0,0:04:09.19,0:04:13.50,Default,,0000,0000,0000,,However, this might be useful.
Dialogue: 0,0:04:15.55,0:04:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:04:16.82,0:04:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Welcome, Love.
Dialogue: 0,0:04:20.86,0:04:23.04,Default,,0000,0000,0000,,There are a lot of photos here.
Dialogue: 0,0:04:23.52,0:04:25.86,Default,,0000,0000,0000,,They're all from the shopping street.
Dialogue: 0,0:04:25.86,0:04:27.53,Default,,0000,0000,0000,,All of them?
Dialogue: 0,0:04:27.53,0:04:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Yep, many families from this street had their photo taken here.
Dialogue: 0,0:04:33.98,0:04:36.35,Default,,0000,0000,0000,,See, that's our photo.
Dialogue: 0,0:04:36.67,0:04:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Standing in the middle is my grandpa.
Dialogue: 0,0:04:39.64,0:04:42.06,Default,,0000,0000,0000,,He's a master at making tatami.
Dialogue: 0,0:04:42.78,0:04:45.91,Default,,0000,0000,0000,,But, 10 years ago he passed away.
Dialogue: 0,0:04:45.91,0:04:47.80,Default,,0000,0000,0000,,And we don't make tatami anymore.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Oh? What kind of person was your grandfather?
Dialogue: 0,0:04:52.45,0:04:56.56,Default,,0000,0000,0000,,His name was Genkichi, and...
Dialogue: 0,0:04:56.56,0:04:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Everyone called him Gen.
Dialogue: 0,0:04:59.70,0:05:02.38,Default,,0000,0000,0000,,He sure was a reliable person.
Dialogue: 0,0:05:02.67,0:05:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Love, you don't remember?
Dialogue: 0,0:05:04.80,0:05:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Weren't you always tailing him and saying, "grandpa!"
Dialogue: 0,0:05:09.05,0:05:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:05:10.64,0:05:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:12.26,0:05:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Well, you were really small back then, so you probably don't remember.
Dialogue: 0,0:05:29.23,0:05:32.42,Default,Title,0000,0000,0000,,Precious Memories!\NRemembering my Grandfather!!
Dialogue: 0,0:05:36.43,0:05:38.16,Default,,0000,0000,0000,,10 years ago, eh?
Dialogue: 0,0:05:38.56,0:05:40.58,Default,,0000,0000,0000,,We were only 4 years old back then.
Dialogue: 0,0:05:41.08,0:05:47.38,Default,,0000,0000,0000,,The street wasn't called Clover Town Street, but instead was called Clover Shopping Street.
Dialogue: 0,0:05:48.68,0:05:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Love.
Dialogue: 0,0:05:51.09,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Love?
Dialogue: 0,0:05:53.03,0:05:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:05:53.80,0:05:55.90,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong, you seem dazed.
Dialogue: 0,0:05:55.90,0:05:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Daydreaming?
Dialogue: 0,0:05:57.97,0:05:59.20,Default,,0000,0000,0000,,I guess.
Dialogue: 0,0:05:59.20,0:06:01.20,Default,,0000,0000,0000,,What kind of person was your grandfather?
Dialogue: 0,0:06:02.07,0:06:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Ever since I asked that Love has been kind of weird.
Dialogue: 0,0:06:06.13,0:06:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Was it my fault?
Dialogue: 0,0:06:07.64,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,No, no.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.15,Default,,0000,0000,0000,,You're not to blame, Setsuna.
Dialogue: 0,0:06:11.15,0:06:13.27,Default,,0000,0000,0000,,It's actually... um...
Dialogue: 0,0:06:13.49,0:06:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:06:17.63,0:06:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Actually, I don't remember much about my grandpa.
Dialogue: 0,0:06:23.37,0:06:30.63,Default,,0000,0000,0000,,I know his face from the photos, but I don't remember what he did or said.
Dialogue: 0,0:06:30.91,0:06:33.99,Default,,0000,0000,0000,,I really loved my grandpa.
Dialogue: 0,0:06:34.37,0:06:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Well, we were only 4 years old back then, so we don't remember much.
Dialogue: 0,0:06:39.65,0:06:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, don't worry too much about it.
Dialogue: 0,0:06:44.22,0:06:51.31,Default,,0000,0000,0000,,But I feel like I've forgotten something important.
Dialogue: 0,0:06:53.04,0:06:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Welcome.
Dialogue: 0,0:06:55.35,0:06:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Owner.
Dialogue: 0,0:06:56.57,0:06:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:06:57.82,0:07:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Has that camera taken a lot of memories?
Dialogue: 0,0:07:02.52,0:07:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Yes. It has lived up to its age.
Dialogue: 0,0:07:05.55,0:07:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Those family photos have all been taken by this camera.
Dialogue: 0,0:07:11.82,0:07:14.37,Default,,0000,0000,0000,,A lot of memories is stored in it.
Dialogue: 0,0:07:14.69,0:07:15.72,Default,,0000,0000,0000,,That's great.
Dialogue: 0,0:07:17.26,0:07:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Switch over!
Dialogue: 0,0:07:20.29,0:07:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Nakewameke, do my bidding!
Dialogue: 0,0:07:28.87,0:07:30.62,Default,,0000,0000,0000,,All right, cheese!
Dialogue: 0,0:07:48.42,0:07:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Good, go wreck more things!
Dialogue: 0,0:07:51.50,0:07:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Stop that!
Dialogue: 0,0:07:53.60,0:07:56.92,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing to Clover Town Street!?
Dialogue: 0,0:07:58.17,0:07:59.87,Default,,0000,0000,0000,,It's time for the Pretty Cure, eh? {*}
Dialogue: 0,0:08:02.13,0:08:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, let's go!
Dialogue: 0,0:08:11.69,0:08:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Change, Pretty Cure! Beat up! {*}
Dialogue: 0,0:08:33.15,0:08:35.65,Default,,0000,0000,0000,,The pink heart is the emblem of love!
Dialogue: 0,0:08:37.08,0:08:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Freshly picked, Cure Peach!
Dialogue: 0,0:08:41.20,0:08:43.83,Default,,0000,0000,0000,,The blue heart is the emblem of hope!
Dialogue: 0,0:08:45.45,0:08:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Freshly gathered, Cure Berry!
Dialogue: 0,0:08:50.50,0:08:52.70,Default,,0000,0000,0000,,The yellow heart is the emblem of faith!
Dialogue: 0,0:08:54.24,0:08:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Freshly harvested, Cure Pine!
Dialogue: 0,0:08:59.58,0:09:02.08,Default,,0000,0000,0000,,The crimson heart is the proof of happiness!
Dialogue: 0,0:09:03.43,0:09:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Freshly ripened, Cure Passion!
Dialogue: 0,0:09:08.14,0:09:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Let's Precure!
Dialogue: 0,0:09:11.58,0:09:13.37,Default,,0000,0000,0000,,All right. Let's begin.
Dialogue: 0,0:09:16.42,0:09:17.54,Default,,0000,0000,0000,,It ran away?
Dialogue: 0,0:09:17.54,0:09:17.99,Default,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:09:18.57,0:09:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Peeky peeky...
Dialogue: 0,0:09:21.31,0:09:21.88,Default,,0000,0000,0000,,There!
Dialogue: 0,0:09:31.75,0:09:32.57,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:09:32.57,0:09:33.98,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:09:37.35,0:09:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Watch out!
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Peach!
Dialogue: 0,0:09:41.02,0:09:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Here, cheese!
Dialogue: 0,0:09:47.61,0:09:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Eh? Isn't this Clover Town Street?
Dialogue: 0,0:09:53.82,0:09:56.29,Default,,0000,0000,0000,,No... Yotsuba Shopping District {Going with Yotsuba shopping district, because the name is 四ツ葉町商店街, and 四ツ葉町 is just directly translated as Yotsuba. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:09:58.07,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Yo, Love.
Dialogue: 0,0:09:59.43,0:10:01.45,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:10:01.74,0:10:04.10,Default,,0000,0000,0000,,W-Who?
Dialogue: 0,0:10:04.10,0:10:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Did you oversleep?
Dialogue: 0,0:10:07.02,0:10:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Did you eat breakfast?
Dialogue: 0,0:10:09.28,0:10:12.36,Default,,0000,0000,0000,,If you're hungry, come have some of our soba.
Dialogue: 0,0:10:12.87,0:10:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Soba? Don't tell me you're the soba guy? {Same as above. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:10:17.12,0:10:21.18,Default,,0000,0000,0000,,For someone so small, some amazing jokes come out of your mouth. {The sentence here is talking about even though she's so little, she says some 天才的なボケ stuff. (ボケ being the funny man in a manzai duo, as seen last episode.) As if she's some sort of comedy genius, in other words. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:10:21.47,0:10:22.64,Default,,0000,0000,0000,,See you.
Dialogue: 0,0:10:22.64,0:10:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Small? Was he talking about me?
Dialogue: 0,0:10:29.74,0:10:31.87,Default,,0000,0000,0000,,What's this? What's going on?
Dialogue: 0,0:10:32.31,0:10:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Is this me?
Dialogue: 0,0:10:34.38,0:10:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Yo, Love.
Dialogue: 0,0:10:39.72,0:10:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Grandpa!
Dialogue: 0,0:11:02.27,0:11:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Peach! Peach!
Dialogue: 0,0:11:04.43,0:11:06.92,Default,,0000,0000,0000,,She's still breathing and her heart's still beating.
Dialogue: 0,0:11:06.92,0:11:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Why doesn't she wake up?
Dialogue: 0,0:11:09.50,0:11:13.30,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to take care of you four at once, but I guess I only got one.
Dialogue: 0,0:11:13.48,0:11:15.10,Default,,0000,0000,0000,,What did you do to Peach!?
Dialogue: 0,0:11:16.91,0:11:18.56,Default,,0000,0000,0000,,G-Grandpa!
Dialogue: 0,0:11:18.56,0:11:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Sure was tough finding you.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Didn't I tell you not to leave the house alone?
Dialogue: 0,0:11:30.86,0:11:32.13,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong, Love?
Dialogue: 0,0:11:32.74,0:11:35.90,Default,,0000,0000,0000,,I've always wanted to see you, grandpa.
Dialogue: 0,0:11:35.90,0:11:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Well, I'm always by your side.
Dialogue: 0,0:11:40.68,0:11:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:11:42.07,0:11:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Cure Peach is inside the world of memories.
Dialogue: 0,0:11:46.29,0:11:47.53,Default,,0000,0000,0000,,The world of memories?
Dialogue: 0,0:11:47.91,0:11:52.66,Default,,0000,0000,0000,,It's a world where humans relive their most important memory.
Dialogue: 0,0:11:52.66,0:11:57.58,Default,,0000,0000,0000,,She's inside her most precious memory right now.
Dialogue: 0,0:11:58.51,0:12:02.17,Default,,0000,0000,0000,,And probably won't wake up. Ever.
Dialogue: 0,0:12:03.95,0:12:04.96,Default,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:12:05.52,0:12:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Peach! Wake up!
Dialogue: 0,0:12:08.55,0:12:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Peach!
Dialogue: 0,0:12:09.53,0:12:14.52,Default,,0000,0000,0000,,As long as a Pretty Cure is sleeping, I can gather as much sorrowful energy as I want. {不幸 = sorrowful energy in this context, per the common terms page. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:12:14.90,0:12:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Now, next up is you girls!
Dialogue: 0,0:12:28.74,0:12:32.75,Default,,0000,0000,0000,,That's no good. If you don't stand still, how can it take a good picture? {Should be phrased as a question. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:12:41.25,0:12:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Everyone!
Dialogue: 0,0:12:44.94,0:12:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Peach!
Dialogue: 0,0:12:47.09,0:12:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Love, I'm almost done here.
Dialogue: 0,0:12:52.54,0:12:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah... I've always looked at how grandpa did his work.
Dialogue: 0,0:13:01.54,0:13:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Looks pretty hard.
Dialogue: 0,0:13:03.10,0:13:05.26,Default,,0000,0000,0000,,It's fine if it's hard.
Dialogue: 0,0:13:05.26,0:13:11.24,Default,,0000,0000,0000,,A lot of shops use machines nowadays, but I still like making tatami by hand.
Dialogue: 0,0:13:11.24,0:13:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:13:12.31,0:13:15.37,Default,,0000,0000,0000,,I want to make the tatami customers happy.
Dialogue: 0,0:13:15.82,0:13:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Each needle contains my love.
Dialogue: 0,0:13:21.65,0:13:23.37,Default,,0000,0000,0000,,I'm done.
Dialogue: 0,0:13:23.37,0:13:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Let's go, Love.
Dialogue: 0,0:13:26.40,0:13:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Peach! Peach! Wake up!
Dialogue: 0,0:13:30.20,0:13:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Everyone's in danger!
Dialogue: 0,0:13:38.60,0:13:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Berry!
Dialogue: 0,0:13:40.16,0:13:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Pine!
Dialogue: 0,0:13:59.29,0:14:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Peach! Please wake up!
Dialogue: 0,0:14:02.37,0:14:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Love.
Dialogue: 0,0:14:09.46,0:14:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Love!
Dialogue: 0,0:14:11.67,0:14:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Grandpa?
Dialogue: 0,0:14:13.45,0:14:14.67,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:14:17.67,0:14:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:14:26.77,0:14:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Welcome.
Dialogue: 0,0:14:28.40,0:14:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Nothing's changed.
Dialogue: 0,0:14:31.08,0:14:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Did you say something?
Dialogue: 0,0:14:33.23,0:14:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:14:34.44,0:14:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Grandpa.
Dialogue: 0,0:14:36.13,0:14:38.23,Default,,0000,0000,0000,,I want some water candy.
Dialogue: 0,0:14:38.23,0:14:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Pick the one you like.
Dialogue: 0,0:14:39.80,0:14:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:14:41.47,0:14:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Gen, you seem tired.
Dialogue: 0,0:14:44.34,0:14:47.04,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:14:47.04,0:14:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it about time to hand over your business to the next generation?
Dialogue: 0,0:14:50.66,0:14:52.55,Default,,0000,0000,0000,,You have a daughter, right?
Dialogue: 0,0:14:52.55,0:14:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Her husband's a salaryman, though.
Dialogue: 0,0:14:55.17,0:14:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Forcing him to make tatami feels wrong.
Dialogue: 0,0:15:03.52,0:15:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Love! Love! Love!
Dialogue: 0,0:15:07.37,0:15:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Love! Love!
Dialogue: 0,0:15:17.33,0:15:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Love! Love!
Dialogue: 0,0:15:21.82,0:15:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Love?
Dialogue: 0,0:15:25.56,0:15:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Love! What are you doing?
Dialogue: 0,0:15:27.53,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,I want to be a tatami master!
Dialogue: 0,0:15:31.41,0:15:34.43,Default,,0000,0000,0000,,That way, I can be with grandpa forever!
Dialogue: 0,0:15:37.78,0:15:43.57,Default,,0000,0000,0000,,I want to live here with grandpa forever. {"Here" being 四ツ葉町商店街 or the Yotsuba Shopping District. Up to the editor if you want to be more specific. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:15:45.43,0:15:46.12,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:15:47.40,0:15:49.97,Default,,0000,0000,0000,,This isn't the place you need to be.
Dialogue: 0,0:15:49.97,0:15:55.18,Default,,0000,0000,0000,,You can't stay here forever. You know that, Love.
Dialogue: 0,0:15:56.45,0:15:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Go back to your real world!
Dialogue: 0,0:16:01.34,0:16:03.92,Default,,0000,0000,0000,,No! I want to stay here!
Dialogue: 0,0:16:03.92,0:16:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Love.
Dialogue: 0,0:16:04.77,0:16:07.53,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to be seperated from grandpa!
Dialogue: 0,0:16:07.53,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,You have a place you should return to. {帰るべき場所, the べき suffix indicates an obligation. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Right? You have something you need to do.
Dialogue: 0,0:16:32.39,0:16:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you girls at your limit already? Why do you keep resisting? {*}
Dialogue: 0,0:16:36.67,0:16:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Because we have something to protect.
Dialogue: 0,0:16:39.78,0:16:43.71,Default,,0000,0000,0000,,When Peach... Love comes back... {*}
Dialogue: 0,0:16:43.71,0:16:46.99,Default,,0000,0000,0000,,And finds the shopping district wrecked, she'd be really sad. {*}
Dialogue: 0,0:16:47.93,0:16:51.94,Default,,0000,0000,0000,,It's useless! She'll never wake up.
Dialogue: 0,0:16:51.94,0:16:52.98,Default,,0000,0000,0000,,She will!
Dialogue: 0,0:16:53.42,0:16:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Definitely!
Dialogue: 0,0:16:54.68,0:16:58.37,Default,,0000,0000,0000,,I believe in Love!
Dialogue: 0,0:16:58.37,0:16:59.62,Default,,0000,0000,0000,,She'll definitely be back!
Dialogue: 0,0:17:00.28,0:17:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Your friends are waiting for you.
Dialogue: 0,0:17:02.78,0:17:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Right? Love.
Dialogue: 0,0:17:07.24,0:17:09.60,Default,,0000,0000,0000,,But... I haven't done anything.
Dialogue: 0,0:17:10.99,0:17:15.77,Default,,0000,0000,0000,,I remembered... this hole in my heart.
Dialogue: 0,0:17:16.35,0:17:25.04,Default,,0000,0000,0000,,I thought I could fill it up by doing something for my beloved grandpa. {*}
Dialogue: 0,0:17:25.73,0:17:27.43,Default,,0000,0000,0000,,But... I haven't done aything.
Dialogue: 0,0:17:28.10,0:17:31.73,Default,,0000,0000,0000,,I've already received something very important from you, Love.
Dialogue: 0,0:17:32.64,0:17:38.40,Default,,0000,0000,0000,,As my grandchild, I'm more than satisfied.
Dialogue: 0,0:17:38.40,0:17:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Grandpa!
Dialogue: 0,0:17:40.02,0:17:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Just like this tatami here.
Dialogue: 0,0:17:44.09,0:17:49.93,Default,,0000,0000,0000,,I hope you can create something full of love later in your life.
Dialogue: 0,0:17:49.93,0:17:54.26,Default,,0000,0000,0000,,That's where I got your name, Love.
Dialogue: 0,0:17:54.26,0:17:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Grandpa did?
Dialogue: 0,0:17:55.77,0:17:59.31,Default,,0000,0000,0000,,How is it? Packed full of love, right? {*}
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Yes! Lots of love. {*}
Dialogue: 0,0:18:04.88,0:18:07.06,Default,,0000,0000,0000,,But why in English?
Dialogue: 0,0:18:07.06,0:18:09.08,Default,,0000,0000,0000,,"Ai" sounds pretty good...
Dialogue: 0,0:18:09.08,0:18:14.74,Default,,0000,0000,0000,,"Love" is more universal, I think.
Dialogue: 0,0:18:15.54,0:18:16.78,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:18:28.55,0:18:30.46,Default,,0000,0000,0000,,What should we do?
Dialogue: 0,0:18:30.46,0:18:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Peach!
Dialogue: 0,0:18:32.08,0:18:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Love! Love!
Dialogue: 0,0:18:36.20,0:18:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Chiffon!
Dialogue: 0,0:18:37.16,0:18:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Love! Love! Love!
Dialogue: 0,0:18:40.58,0:18:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Everyone!
Dialogue: 0,0:18:41.83,0:18:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Peach!
Dialogue: 0,0:18:43.56,0:18:47.15,Default,,0000,0000,0000,,They've been calling for you for a while now. {*}
Dialogue: 0,0:18:48.77,0:18:50.44,Default,,0000,0000,0000,,I have to go.
Dialogue: 0,0:18:52.22,0:18:55.33,Default,,0000,0000,0000,,They're all my precious friends. {*}
Dialogue: 0,0:18:56.95,0:18:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. Go on.
Dialogue: 0,0:19:00.45,0:19:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:19:11.87,0:19:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Love.
Dialogue: 0,0:19:14.21,0:19:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Take care.
Dialogue: 0,0:19:16.02,0:19:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Thank you. I love you, grandpa.
Dialogue: 0,0:19:20.56,0:19:23.06,Default,,0000,0000,0000,,I love you too. {*}
Dialogue: 0,0:19:30.71,0:19:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Grandpa...
Dialogue: 0,0:19:31.93,0:19:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Love!
Dialogue: 0,0:19:36.16,0:19:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Preparations are complete for the photo shoot.
Dialogue: 0,0:19:39.10,0:19:42.55,Default,,0000,0000,0000,,You girls won't feel any more pain!
Dialogue: 0,0:19:43.03,0:19:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Good night, Pretty Cure. {*}
Dialogue: 0,0:19:45.26,0:19:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Here, cheese!
Dialogue: 0,0:20:02.45,0:20:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Peach!
Dialogue: 0,0:20:03.91,0:20:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Sorry for making you wait, girls! {*}
Dialogue: 0,0:20:06.46,0:20:09.67,Default,,0000,0000,0000,,We had faith you'd definitely be back! {*}
Dialogue: 0,0:20:09.67,0:20:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:20:11.48,0:20:14.64,Default,,0000,0000,0000,,How did you escape from the world of memories!?
Dialogue: 0,0:20:15.23,0:20:17.54,Default,,0000,0000,0000,,It's thanks to my grandpa that I woke up!
Dialogue: 0,0:20:17.54,0:20:22.58,Default,,0000,0000,0000,,I have something I really need to do in this world!
Dialogue: 0,0:20:23.83,0:20:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Make them sleep!
Dialogue: 0,0:20:30.85,0:20:33.98,Default,,0000,0000,0000,,The same trick won't work on us twice!
Dialogue: 0,0:20:41.52,0:20:42.44,Default,,0000,0000,0000,,I-I'm out of focus! {ピンボケ = out of focus -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:20:42.72,0:20:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Peach! Now!
Dialogue: 0,0:20:54.19,0:20:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Carry, melody of love!
Dialogue: 0,0:20:57.12,0:21:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Cure Stick, Peach Rod!
Dialogue: 0,0:21:04.55,0:21:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Evil and misery, begone!
Dialogue: 0,0:21:08.17,0:21:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Pretty Cure Love Sunshine...
Dialogue: 0,0:21:13.96,0:21:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Fresh!
Dialogue: 0,0:21:34.91,0:21:37.20,Default,,0000,0000,0000,,This has become a bitter memory. {苦い = bitter -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:21:43.02,0:21:49.84,Default,,0000,0000,0000,,My name came from my grandpa, who wanted me to be full of love.
Dialogue: 0,0:21:50.32,0:21:55.55,Default,,0000,0000,0000,,I will never forget those feelings that grandpa put into the name "Love." {*}
Dialogue: 0,0:21:55.92,0:22:03.06,Default,,0000,0000,0000,,And also... Someday I'll want to become someone who can fill the hearts of everyone in the world with love. {*}
Dialogue: 0,0:22:03.84,0:22:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Until then, grandpa... keep watching over me.
Dialogue: 0,0:22:09.00,0:22:11.57,Default,,0000,0000,0000,,{ENDING}
Dialogue: 0,0:23:46.56,0:23:49.72,Default,Preview,0000,0000,0000,,Oh yeah, Kaoru is such a mystery.
Dialogue: 0,0:23:49.72,0:23:51.47,Default,,0000,0000,0000,,He sells donuts now, but...
Dialogue: 0,0:23:51.47,0:23:53.33,Default,,0000,0000,0000,,I never knew he was a spy.
Dialogue: 0,0:23:53.33,0:23:55.43,Default,,0000,0000,0000,,No, he might be a private investigator.
Dialogue: 0,0:23:55.43,0:23:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Or part of the Secret Service!
Dialogue: 0,0:23:57.05,0:23:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Ninja!
Dialogue: 0,0:23:57.55,0:23:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Or an alien?
Dialogue: 0,0:23:58.80,0:24:00.59,Default,,0000,0000,0000,,This has gotten complicated...
Dialogue: 0,0:24:00.76,0:24:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Who exactly is Kaoru?
Dialogue: 0,0:24:05.52,0:24:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Fresh Pretty Cure! {*}
Dialogue: 0,0:24:07.06,0:24:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Mysterious Man! Kaoru's True Identity!?
Dialogue: 0,0:24:10.60,0:24:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Let's get our happiness together!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,