Fresh Precure Episode 18

Re-translated by Kanmuri
Translation in progress -- Kanmuri
There is a caption script available for this episode.

Part 1 -- Prologue

Love + Inori: Cuuuuute!
Miki: Great, isn't it? With Blurun's power, I can dress her up like this.
Inori: Are there any other outfits?
Love: I wanna see more!
Miki: Of course there's more. The next one's like this!
Love + Inori: Active wear! {Yeah... they're literally saying, "Active!" but that's meaningless in English. xD So I went with my best guess. -- Kanmuri}
Chiffon: Miki, more!
Miki: Okay, okay.
Love + Inori: Wild and beautiful! {Lit: "Wild and beauty" in Engrish -- Kanmuri}
Miki: I know, right? {Trying to go with translations that sound more like natural English for stuff like this. -- Kanmuri}
Tarte: Doting parents, they're like doting parents. {If you've got something that sounds better than "doting", I'd welcome it. --Kanmuri}
Love(?): Yeah?
Remi (Miki's mother): Miki, something's happened. {Other candidates I considered for たいへんよ were "it's an emergency" and "something terrible has happened", but I thought that "something's happened" fit best. -- Kanmuri}
Kazuki collapsed at school and was taken to the hospital.
All 3: What!?

Kazuki: Sorry to worry you.
It was just a light case of anemia, so I'm okay to go home now.
Miki: Are you sure you're okay?
Did they check you out thoroughly?
I think you should check into the hospital for a bit just to be sure.
Kazuki: That's a bit much, sis.
Love: Miki's just worried about you.
Inori: It's good that it wasn't serious, though.

Chika's Mother: Chika!
Chika: Such a cute bear!

Opening Theme

Part 2 -- Wester's... reading?

Soular: Oh? It looks like Wester is finally understanding the joy of reading the printed word. {活字 is "printing type," which I translated as "the printed word." -- Kanmuri}
Westar: The printed word? What's "the printed word"?
More importantly, look at these three!
Soular: "Popular with kids."
"Follow in Pretty Cure's footsteps." {「プリキュアのすがたを追え」 -- Kanmuri}
Huh, they're a big deal right now, aren't they?
Eas: How annoying.
Westar: Why in the heck? Why am I being treated like this?
Eas: Oh that...
Soular: But this might be your chance to redeem your tarnished reputation.
With as popular as they are, if you were to defeat Pretty Cure in front of those children...
Westar: If I were to defeat them...?
Eas: I see...
You could fill the Sorrow gauge in one shot, right?
Westar: Of course! That's a great idea.
So...? Hmm? Hmm?
How should I do that?
Westar: Would it really do any good for me to say anything further?
Eas: Think about it on your own for a bit.
Westar: You two have been really cold towards me lately.
Westar (thinking): What should I do?

Title: I want to meet Pretty Cure! The little girl's wish!!

Chika: So this little bear is called "Chiffon."
I'm Chika, nice to meet you.
Chika's Mother: I'm sorry.
Chika, please return the bear to these girls.
Chika: No! Just a bit more, please?
Love: O-Okay.
Miki: Can Chiffon keep motionless like this?
Inori: If we're here, it should be fine.
Love: Yeah. Kazuki and the others already went home earlier, too.
Chika, we'll go ahead and let you play with Chiffon for a bit.
Chika: Yay! What should we do?
Hmmm... Oh yeah! I'll give you something nice.

Love: What are you making?
Chika: Well, to finish you just push here and...
Here you go, Chiffon.
How's it look?
Inori: Oooh.
Miki: Cute!
Love: Nice. Can we make some too, Chika?
Chika: Sure.

Tarte: Why am I the only one who couldn't go in?
Nurse: Sorry, but animals aren't allowed inside.
Tarte: That's completely wrong!
I'm not an animal; I'm a cute, cute fairy!

Inori: Finished.
This suits me quite well, I think.
Miki: I'm flawless as usual. {Sounds more natural to me with the "as usual" than just "I'm flawless/perfect." -- Kanmuri}
Love: I'm done, I think.
Chika: Love's is kinda wierd.
Chika's is prettier.
Right, Chiffon?
Love: P-p-p-Pretty Cure! Just kidding...
Chika: That's wrong! Pretty Cure is much cooler!
See?
Love: That's m- {Cut it off at 'm' because I don't know for sure if it would have been "me" or "my" -- Kanmuri}
Inori: Oh, you have something like that.
Miki: Those are well taken.
Love: That's incredible, Chika.
You really love Pretty Cure.
Chika: Yeah, so I wrote a letter to Pretty Cure.
Love: A letter?
Miki: To Pretty Cure?
Inori: So, what'd you write?
Chika: I wanted them to come meet me.
Nurse: Chika, it's time for your exam.
Chika: Uh... O-okay.
Love: What? Chika has surgery tomorrow?
Chika's Mother: Yes, and she's really scared about the operation.
That's why she wrote that letter to her beloved Pretty Cure saying, "I want you to come meet me." {I'm not entirely sure about "beloved" on this line, it's accurate in one sense, but in another it sounds like a romantic relationship. XD -- Kanmuri}
But how in the world am I supposed to get it to them? I have no idea.
Inori: If Pretty Cure would come; if they would cheer her up...
Chika's Mother: I think Chika might become a little less scared of the operation.

Chika: Hey Chiffon, I wonder if Pretty Cure really will come...
Nurse: Chika, we're here to pick you up. {Alternative I considered, "Time to head back to your room." Went with the more literal translation. -- Kanmuri}
Love: Hey Chika, how about we go for a walk together?

Chika: Is that right?
Love: Yeah, yeah.
It's really a secret, but we're friends with Pretty Cure.
Inori: Love!
Miki: Love!
Chika: You three... really?
Love: Really, right?
Miki: Okay... I suppose?
Inori: Okay... I guess?
Love: It's fine, it's fine!
I can ask them, "Please come Pretty Cure, come before the operation."
Chika: Really for real?
Love: Really for real.
Chika: They'll definitely come?
Love: Since they're Pretty Cure, they'll definitely come.
Chika: Okay, I understand. I'll be waiting.

Tarte: So that's how it is.
I thought that since you were taking so long something must have happened.
Miki: So what are we going to do about what you said back there?
Inori: Transform and head back to meet her now?
Love: No, just meeting up with her would be a bit boring.
Since she's waited so long for it, we should cheer her up much, much more than that!

Eyecatch