|
|
| Line 1: |
Line 1: |
| from Kavee_sinji
| | ''''''Retranslation/TLC in progress -- Kanmuri''''' |
|
| |
|
| ''''''TLC in progress -- Kanmuri'''''
| |
| ''''''(Most corrections will not be noted, please use the wiki's history features to see the changes.)''''' | | ''''''(Most corrections will not be noted, please use the wiki's history features to see the changes.)''''' |
|
| |
|
| Line 27: |
Line 26: |
| ==Part 2 -- Setsuna and Love meet up== | | ==Part 2 -- Setsuna and Love meet up== |
| <nounwrap> | | <nounwrap> |
| Soular - Your necklace. It will be beautiful if it bigger.
| | Souler: It seems you've become quite enamored with that pendant. |
| Eas - Don’t talk nonsense, I put this because I don’t want them to doubt about me.
| | Setsuna: Don't say stupid things. It's just to keep her off her guard. |
| | Love: Setsuna! |
| | Inori: Hello. |
| | Setsuna: You're not alone? |
| | Love: Well you see, when I said I was going to meet you, they wanted to come with me. Seems you're popular. |
| | Miki: Sorry to come so suddenly. |
| | Setsuna: That's okay, it's more fun with more people. |
|
| |
|
| Love - Setsuna!
| | '''Title: Setsuna and Love, the heart that cares for others!''' |
| Inori - Good morning?
| | </nounwrap> |
| Eas - Don’t you come alone?
| |
| Love - Well, I told them that I will meet you today, My friends would like to come too. I think it would be more fun. | |
| Miki - Everything happen so suddenly, So sorry.
| |
| Eas - More people more fun.
| |
|
| |
|
| Setsuna and Love! Your Caring Heart!
| | <nounwrap> |
| | | '''Preview''' |
| Inori - Hungry time!
| | ''(Preview translation by Kavee_sinji)'' |
| Miki - Stop and eat donut here for a while would be nice.
| |
| Love - Kaoru-Chan!
| |
| Eas - I have to separate Love from those two. I need to steal her Linkrun.
| |
| Miki - Hey! Is it a Promotion today?
| |
| Inori - I wonder what happen there?
| |
| | |
| Girl 1 - Uncle, May I have one donut?
| |
| Girl 1 - I order one donut too.
| |
| Kaoru - Yes! Yes! Smiles from many girl. It makes old man like me feel fresh everytime.
| |
| It must absolutely from donut.
| |
| Love+Miki+In - What is that!
| |
| Miki - Ah!!
| |
| Inori - A ferret ….?
| |
| Love+Miki+In - …. With the miracle and miraculous performance?
| |
| Tart - Yes! I make a promise with Kaoru-Chan, which day I perform I will get donut for free.
| |
| Love - Which day? You mean anyday?
| |
| Inori - So Cool.
| |
| Miki - You are a professional.
| |
| Tart - My profit increase because of him, if he perform a ferret talking to public like talking in front of that girl. I am sure I can make a lot of money!
| |
| Love - that girl?
| |
| Inori - What girl?
| |
| Tart - It too late!
| |
| Inori - Well, to think about…. A Talking ferret…..
| |
| Love - What kind of ferret can speak…. Is it strange…..
| |
| Miki - Don’t be shock! And…. Don’t tell anyone.
| |
| Eas - I understand. Your secret is my secret too. We are friend after all.
| |
| I want to steal Linkrun as fast as I can, and go back to mansion now.
| |
| Soular - So sweet.
| |
| Wester - What you read in such a long time?
| |
| Soular - This? Just a interesting story.
| |
| Wester - Let me see.
| |
| What is this? It’s full of text in there. How come you interesting in this?
| |
| Soular - Human in this world. Have something we call “true heart and fake character”
| |
| Everyone try to avoid to talk what really inside their heart which can make people around them feel sad all times.
| |
| If we can get to know what really inside their heart the relationship of human will be destroy.
| |
| | |
| Miki - Hey! Where will we go next?
| |
| Love - Bowling.
| |
| Miki - Bowling? I didn’t play it in a long time.
| |
| Inori - me too.
| |
| What about you Setsuna-San?
| |
| Eas - Ah… Bow…
| |
| Love - Ah… Don’t tell me you never play bowling before.
| |
| Eas - Um…..
| |
| Love - That’s the deal, Let go.
| |
| Tart - OMG! It’s sound like fun.
| |
| Inori - Tart-Chan would like to join us?
| |
| Tart - I can’t. I have to performance the show till the rest of the day.
| |
| Inori - Yes! I forgot
| |
| Eas - What they think they will go again?
| |
| Well, Sorry. I asked Love E-mail last time we met…..
| |
| Love - Yes! Let exchange our e-mail.
| |
| Miki - Wait! Me too.
| |
| Inori - Me too.
| |
| Love - What wrong?
| |
| Eas - N-Nothing. Let have three of you E-mail.
| |
| Love - Oh! Yes
| |
| Inori - Wait! I can feel something strange.
| |
| Miki - Well, Don’t think too much.
| |
| Eas - Everyone is a good friend. I am so envy.
| |
| What?
| |
| Chiffon - Love…. Let’s play!!
| |
| Love - Stop! Wait for me!
| |
| Inori - I didn’t see love and Chiffon play like this in a while.
| |
| Tart - What… really will happen then…..
| |
| Inori - S-Setsuna-San. The strange thing that you see from us today.
| |
| Strange…..thing….
| |
| Help me! Miki-Chan!
| |
| Miki - Please! Don’t ask anything.
| |
| Eas - I… I got it…
| |
| What are you doing then? Isn’t it strange?
| |
| Miki - Setsuna
| |
| Have you foretell that Love would be better if she not seeing Miyuki-Chan anymore, right?
| |
| Eas - Um…..
| |
| Love - Chiffon?
| |
| Eas - I really don’t want to said that, but the card can’t lie.
| |
| But it alright now, People fate can change.
| |
| Miki - Really, So good to hear that.
| |
| Inori - um…..
| |
| Eas - Are they doubt about me?
| |
| | |
| Soular - Does anything around here can make a good Nekewamake?
| |
| | |
| Customer - Hi! Shopkeeper
| |
| Shopkeeper - Hi! Thank for coming
| |
| Customer - I am wondering about this parrot for a long time. Is it really can speak?
| |
| Shopkeeper - Yes! Speak.
| |
| Parrot - I like you! I like you!
| |
| I want to date with this girl for a long time.
| |
| Customer - Is this what you thinking?
| |
| Shopkeeper - No! No! It remembers from other customer.
| |
| Parrot - Shopkeeper! Shopkeeper! This time I must date with you.
| |
| Soular - I found it!
| |
| Switch Over!
| |
| Nekewamake! Release your evil!
| |
| | |
| Avertising!
| |
| | |
| Soular - It’s time to make fake people show what really in their heart!
| |
| Girl 1 - Your bag is really beautiful.
| |
| Girl 2 - Your shirt is really beautiful too.
| |
| Your bag really don’t suit you.
| |
| Girl 1 - you too.
| |
| Girl 3 - You never tell me that you like pudding.
| |
| Man - You are the one who hide steamed stuff bun to eat alone.
| |
| Housewife - It’s your free day you should take a rest.
| |
| Man 2 - Yes! I think so too.
| |
| Housewife - You promise me to help me with housework.
| |
| Man 2 - I am so tried.
| |
| | |
| Chiffon+Tart+Kaoru - Um… Delicious.
| |
| Um… Delicious.
| |
| Soular - That it is! Show your true heart!
| |
| Love - Yes! It’s time to play!
| |
| Miki - We haven’t play together for a long time.
| |
| Inori - I don’t know I can do it well or not.
| |
| Eas - No matter what happen I must steal her Linkrun.
| |
| Soular - Let Eas deal of Pretty Cure this time.
| |
| Love - Well, I choose this one.
| |
| Miki - So, I will choose this one.
| |
| Inori - I choose this one.
| |
| - How dare you made Love sad with your foretell.
| |
| Miki - Unforgiveable.
| |
| - No way!
| |
| Inori - What did I just say?
| |
| Love - What? What happen to both of you?
| |
| Miki - I don’t know. My mouth spoke automatically.
| |
| Inori - I am so sorry! I didn’t mean to say like that.
| |
| Eas - It must be Soular. Ok! Let’s play along.
| |
| How cruel. CRUEL!
| |
| Love - Wait! Sorry! I will talk with Setsuna!
| |
| They just worry about me. Don’t think too much.
| |
| Eas - I am ok! Don’t worry.
| |
| To make people show their true heart to fulfill FUKO gauge, Soular always came up with a good plan.
| |
| Now, Show your true heart! I know you must doubt about me either.
| |
| Love - So good! Setsuna forgive them already.
| |
| You are really a good person. Setsuna! Thank you.
| |
| Eas - Is this your true heart?
| |
| Inori - Setsuna - San must be really sorry.
| |
| Miki - Um… We must do her apologize.
| |
| Bukki? What is in your back?
| |
| Inori - Miki-Chan too.
| |
| Miki+Inori - Feather?
| |
| Love - Miki-tan and Bukki still not come back?
| |
| Eas - Before they come back you can teach me play bowling.
| |
| Love - I got it.
| |
| Eas - Stupid girl! Can you doubt about me for a bit?
| |
| Love - Let’ see what I can do.
| |
| It’s bad work isn’t it?
| |
| Eas - Your mobile phone. I think it a jumblingly.
| |
| Love - I see…
| |
| Strike!! You are good, Setsuna! Is this really your first time?
| |
| Eas - Yes! It’s just unexpectedly.
| |
| Now, It the time.
| |
| Love - Setsuna? Are you OK?
| |
| Eas - …. I am not feeling well….
| |
| Hey! Love! Can you bring me some water?
| |
| Love - Ok! I got it! Just wait here.
| |
| Eas - She is really a stupid girl.
| |
| Girl 3 - That what you really think?
| |
| Man 2 - That what I support to say!
| |
| Girl 4 - Forget about it!
| |
| Girl 5 - Good bye!
| |
| Man 3 - I am the one who say goodbye.
| |
| Girl 6 - BYE!!
| |
| Man 4 - See you later!
| |
| Inori - Everyone have feather in the back.
| |
| Man 5 - I will show you how good I am.
| |
| Girl 7 - I am not good at bowling.
| |
| Girl 8 - Oh! I really want to go home.
| |
| Inori - That!!
| |
| Miki - Soular!
| |
| Soular - So sorry, but I can’t let you interfere with my plan.
| |
| Love - What?
| |
| That…. Labyrinth!!
| |
| Miki - Feather… It’s your work right?
| |
| Soular - I just make fake people talk what they really think that’s all.
| |
| Love - Miki-tan, Bukki, Transform!
| |
| This is bad!
| |
| Miki - Love!
| |
| Love - Wait for me!
| |
| | |
| ( Miki and Bukki transform into Berry and Pine) | |
| | |
| Pine - Trueself of that monster is a Parrot.
| |
| Miki - Really?
| |
| Pine - With my power I think I can fix this.
| |
| Miki - I got it! I will chase it for you.
| |
| Pine!
| |
| Inori - Bad people! Bad people! Fly away!! Pretty Cure, Healing…..
| |
| Eas - Linkrun is finally in my hand, From now on Love cannot transform anymore.
| |
| Love - Setsuna!
| |
| Are you OK! You look pale!
| |
| Eas - I… I am OK….
| |
| Love - You must stay here. Don’t go anywhere.
| |
| Soular - Let make this finish fast.
| |
| Love - I won’t let you!!
| |
| | |
| ( Love transform into Peach)
| |
| | |
| Berry - Now you chance!
| |
| Inori - Bad people! Bad people! Fly away!! Pretty Cure, Healing player!!
| |
| It’s alright now.
| |
| Peach - Listen! Melody of love! Cure stick, Peach Rod! Bad people! Bad people! Fly away! Pretty Cure, Love sunshine…. FRESH!!
| |
| Soular - Even if you can win against Nekewameke, but relationship of you people destroyed, and you can’t solve this.
| |
| Girl 1 - Sorry that I said your shirt don’t suit you.
| |
| Girl 2 - I must apologize to you too.
| |
| Girl 1 - If you use my bag instead. It will be more nice.
| |
| Girl 2 - I think so too.
| |
| Girl 3 - Next time let eat steamed stuff bun together.
| |
| Man - Pudding too.
| |
| Housewife - I am so glad that I can hear your true heart.
| |
| Man 2 - From now on I will talk to you openly.
| |
| Shopkeeper - If you don’t mind, go date with me sometime?
| |
| Customer - Yes!
| |
| Tart+Chiffon+Kaoru - Um… Delicious!!
| |
| People in Bowling club - SORRY!!
| |
| Soular - Why! They all talked from their true heart? Unacceptable thing!! Why!!
| |
| Peach - In human heart have something we call “Forgiveness and say sorry”.
| |
| If we have this. How much we are fighting or in trouble. We must come back and be good friend again.
| |
| Soular - This kind of thing. I don’t understand.
| |
| Love - Setsuna.
| |
| Eas - love
| |
| Love - Sorry to keep you waiting, How are you now?
| |
| Eas - Um… I am OK now, Thank you.
| |
| Inori - I am so sorry about what I said.
| |
| Miki - I must say sorry to you about what I said either.
| |
| Eas - It’s alright, Don’t keep it in your mind.
| |
| Inori - Setsuna-san foretell like that to Love because you are also worry about Love either, right?
| |
| Love - Yes! Because Setsuna and I are close friend.
| |
| Miki-tan and Bukki too.
| |
| Setsuna! From now on we will be a REALLY! REALLY! Close friend.
| |
| | |
| | |
| Preview
| |
|
| |
|
| Love - Yea!! It a Culture Festival time! Oh! What my class do for culture festival? I will tell you. It is the place where process spirit evil and full of bone. I am sure you will be scare!! Do you have any clue? That is….. | | Love - Yea!! It a Culture Festival time! Oh! What my class do for culture festival? I will tell you. It is the place where process spirit evil and full of bone. I am sure you will be scare!! Do you have any clue? That is….. |
| Line 283: |
Line 49: |
| Shiwase Get Dayo! | | Shiwase Get Dayo! |
|
| |
|
| P.S. Sorry about grammar, and vocabulary but I am sure the meaning is correct all meaning.
| |
| It’s give me 4 days translate this….
| |
|
| |
| I hope you like it
| |
|
| |
| Translate :: Kavee_sinji
| |
| </nounwrap> | | </nounwrap> |
