Fresh Precure Episode 13

Translated by Kanmuri

Posted directly to wiki.

TL in progress -- Kanmuri

Notes

Name abbreviations

Dropping the abbreviations, too annoying to keep track of. ;)

Part 1 -- Prologue

Old Woman: Sorry doctor.
Hey! Be quiet Chiro.
Dr. Yamabuki (Tadashi): Oh, please don't get mad at him. Chiro's just being wary of someone he's just met.
I won't do anything to hurt you. I promise.
So, will you let me feel you over for a bit? Okay?
It'll be over soon.

Man: How's it look, doctor?
Tadashi: Looks like constipation.
Man: Constipation?
Mrs. Yamabuki (Naoko): Cats have narrow pelvises, so they get constipated easily.
Man: Oh.
Tadashi: All right, I'll get this cleared up for you right now.

Tadashi: That should be it.
He should be fully healed after about a week's worth of rest.
Woman: Thank you so much, doctor.
Tadashi: "Thank you," you say? You're welcome.

Inori: Dad's really awesome. It's like he really understands what the animals are saying.
Animals come to him with their pains, and he's able to diagnose them in the blink of an eye.
Miki: Bukki's dad does have a reputation as a skilled veterinarian.
Love: It's awesome that he can cure animals without understanding what they're saying.
Inori: In the future, I want to become a veterinarian just like Dad.
Love: You can do it! Because you love animals, they love you, and you really understand pet's feelings.
Miki: Yeah, I think becoming a veterinarian perfectly suits you.

Kaoru: Jyuui (Veterinarian)? I was also Jyuui (10th place) a long time ago.
(This is a horrible pun that's impossible to translate! >.> See talk page.)
So, I tried hard and reached 8th place! I was really happy!
All 3 girls: What kind of story is that?

Kaoru: I've had my eye on 1st place for a bit. Watch the shop for me!
Love: You're going to the restroom again?
Kaoru: Looks like I'm a bit constipated.
Inori: C-constipated?

Opening Theme

Part 2 -- After opening theme to title card

Tart: Yes, I did it! I beat the game!
This feeling of achievement...
I stuck with it all night...
It's about time for the girls to get home.
Chiffon, wanna come go get some donuts, too?
Huh? Are you still asleep?
Chiffon!?

Tart: Emergency, emergency!!
It's Chiffon, Chiffon!
Love: Chiffon, what's wrong?
Inori: Where does it hurt, Chiffon?
Miki: It looks like he's trying to say something, but...
Love: I got it!
Come on, Chiffon, drink up.
Oh? That's not it?
Miki: She doesn't seem to have a fever.
Love: What should we do?
Miki: Tart, do you have any ideas?
Tart: It's no good, I thought that the Elder of the Sweets Kingdom might know something, but I can't get ahold of him.
Miki: There isn't anyone else who might know?
Tart: No, I'm afraid there isn't.

Love: Oh! We've got Bukki!
Inori: Huh, me?
Love: Yeah, because a veterinarian can treat animals without understanding their words, right?
Miki: Is that really a good reason to treat Chiffon as you would an animal?
Tart: Actually what Peach said is right. Please help Chiffon, Pine.
Inori: But...
Tart: I think you can save Chiffon just as you are.
Inori (Thinking): Chiffon looks like she's in pain.
Inori: I understand.

Title: Chiffon is sick!? Pine's new power!!

Part 3 -- Title card to park scene

Miki: Sorry we can't sick around to help. Please take care of Chiffon, okay?
Inori: Of course, I'll try my best.

Tart: What are you doing, Pine?
Inori: Palpation. Feeling around to see if there are any bad spots.
Chiffon, does it hurt here? How about here?
She's so fluffy, I can't really tell anything.
Tart: How is it? Can you hear anything? Pine!
Inori: Shh, quiet.
Tart: Sorry.
Inori: It's no use. I'm copying Dad, but I just don't know what's wrong.
Inori (Thinking): If I ask Dad, he might know something.
Inori: Dad...
Naoko: Ah, Inori. I was thinking of calling for you just now.
Because I'm heading out to where your father is.
Inori: Where did Dad go?
Naoko: To a farm in a neighboring town.
A cow is giving birth. Seems like it'll be a difficult delivery that will take a long time.
I'm also going out there to help him.
Naoko: Since it's a difficult delivery, we might not be able to come home tonight.
Dinner's in the fridge, so heat it up in the microwave, okay?
Inori, what's wrong?
Inori: Nothing. Take care!
Naoko: Okay, I'm off then.

Tart: Chiffon, aren't you hungry?
You haven't drunk anything since this morning. Come on, drink the Cure Vitan.
You won't have any strength if you don't drink. So try your best to drink.
It's no use. She's just not in the mood to drink the Cure Vitan.
Pine, how was it?
Inori (Thinking): If Dad were here, I'm sure he'd definitely know what Chiffon is trying to say.
But, I just can't figure it out.
What should I do?