Fresh Precure Episode 48/Script: Difference between revisions

From CureCom
Jump to navigationJump to search
No edit summary
No edit summary
 
(2 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 4: Line 4:


Time-shifted to match the AVS, not completed edited yet. --[[User:Pcj|Pcj]] 20:18, 20 April 2012 (PDT)
Time-shifted to match the AVS, not completed edited yet. --[[User:Pcj|Pcj]] 20:18, 20 April 2012 (PDT)
Edit/retime complete, ready for QC.  As before, Heartcatch promo subtitles left alone for now.  HOLY SHIT THIS EPISODE IS EPIC. --[[User:Pcj|Pcj]] 00:10, 28 April 2012 (PDT)
QC Done -- Oh God, I remember fanboying all over this episode when it aired --[[User:Ichigo69|Rika-chama]] 23:54, 06 May 2012 (JST)


<pre>
<pre>
[Script Info]
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; Script generated by Aegisub r5587M (development version, TheRyuu)
; http://www.aegisub.org/
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
Title: Default Aegisub file
Line 18: Line 21:
Video Aspect Ratio: 0
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Zoom: 6
Video Position: 8274
Video Position: 0
Video File: fpc48hd.avs
Audio File: ?video


[V4+ Styles]
[V4+ Styles]
Line 30: Line 31:
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:15.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Northa's...
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:15.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Northa's...
Dialogue: 0,0:00:20.87,0:00:23.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is Northa's true form!?
Dialogue: 0,0:00:20.87,0:00:23.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is Northa's true form!?
Comment: 0,0:00:39.08,0:02:04.08,*Default,,0000,0000,0000,,OPENING
Comment: 0,0:02:04.08,0:02:04.08,*Default,,0000,0000,0000,,End of OP
Dialogue: 0,0:02:34.28,0:02:36.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure?
Dialogue: 0,0:02:34.28,0:02:36.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure?
Dialogue: 0,0:02:42.82,0:02:48.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}The Final Battle!\NBirth of Cure Angel!
Dialogue: 0,0:02:42.82,0:02:48.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}The Final Battle!\NThe Birth of Cure Angel!!
Dialogue: 0,0:03:00.44,0:03:01.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Northa...
Dialogue: 0,0:03:00.44,0:03:01.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Northa...
Dialogue: 0,0:03:01.69,0:03:04.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Is that Northa's power, too?
Dialogue: 0,0:03:01.69,0:03:04.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Is this Northa's power, too?
Dialogue: 0,0:03:04.69,0:03:06.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I don't know, either.
Dialogue: 0,0:03:04.69,0:03:06.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I don't know...
Dialogue: 0,0:03:13.91,0:03:15.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:03:13.91,0:03:15.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:03:28.13,0:03:28.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:03:28.13,0:03:28.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:03:29.76,0:03:30.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,There's a light shining from the tower! {*}
Dialogue: 0,0:03:29.76,0:03:31.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,There's a light shining from the tower! {There's a light.... (Over at the Frankenstein place....)}
Dialogue: 0,0:03:32.23,0:03:33.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Could that be Chiffon!? {*}
Dialogue: 0,0:03:32.23,0:03:33.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Could that be Chiffon!? {*}
Dialogue: 0,0:03:37.35,0:03:41.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes! That melody just now must have reached her!
Dialogue: 0,0:03:37.35,0:03:41.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes! That melody just now must have reached her!
Dialogue: 0,0:03:48.53,0:03:51.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well then, we shouldn't be wasting our time here.
Dialogue: 0,0:03:48.53,0:03:51.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well then, we shouldn't be wasting our time here.
Dialogue: 0,0:03:52.27,0:03:55.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes! Let's go save Chiffon!
Dialogue: 0,0:03:52.27,0:03:55.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes! Let's go save Chiffon!
Dialogue: 0,0:03:55.83,0:03:56.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,0:03:55.83,0:03:56.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,0:03:56.61,0:03:57.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:03:56.61,0:03:57.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:03:59.11,0:04:02.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Prety Cure Love Sunshine!
Dialogue: 0,0:03:59.11,0:04:02.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Prety Cure Love Sunshine!
Dialogue: 0,0:04:11.14,0:04:12.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What was that?
Dialogue: 0,0:04:11.14,0:04:12.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What was that?
Dialogue: 0,0:04:15.24,0:04:17.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I found it! That light are the Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:04:15.24,0:04:17.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I found them! That light is Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:04:19.52,0:04:22.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Are they all right?
Dialogue: 0,0:04:19.52,0:04:22.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Are they all right?
Dialogue: 0,0:04:22.46,0:04:23.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Of course!
Dialogue: 0,0:04:22.46,0:04:23.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Of course!
Dialogue: 0,0:04:23.97,0:04:26.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's hurry up and meet up with them!
Dialogue: 0,0:04:23.97,0:04:26.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's hurry and meet up with them!
Dialogue: 0,0:04:26.40,0:04:27.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Time to save Chiffon!
Dialogue: 0,0:04:26.40,0:04:27.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Time to save Chiffon!
Dialogue: 0,0:04:27.84,0:04:28.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:04:27.84,0:04:28.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:04:28.78,0:04:30.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's Pretty Cure?
Dialogue: 0,0:04:28.78,0:04:30.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's Pretty Cure?
Dialogue: 0,0:04:31.84,0:04:35.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Pretty Cure who appeared on TV just now?
Dialogue: 0,0:04:31.84,0:04:35.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Pretty Cure who appeared on TV just now?
Line 57: Line 60:
Dialogue: 0,0:04:45.83,0:04:48.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Me, too.
Dialogue: 0,0:04:45.83,0:04:48.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Me, too.
Dialogue: 0,0:04:48.95,0:04:52.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll be going, too.\NMe, too.
Dialogue: 0,0:04:48.95,0:04:52.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll be going, too.\NMe, too.
Dialogue: 0,0:04:57.55,0:05:03.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Curses, Pretty Cure! Actions outside of reasonable data are not allowed!
Dialogue: 0,0:04:57.55,0:04:59.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Curse you, Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:04:59.79,0:05:03.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How did you manage to introduce this rogue data into their normal routines!?
Dialogue: 0,0:05:07.20,0:05:08.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:05:07.20,0:05:08.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:05:08.84,0:05:12.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Klein! Fix this immediately.
Dialogue: 0,0:05:08.84,0:05:09.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Klein!
Dialogue: 0,0:05:13.19,0:05:13.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:05:10.39,0:05:12.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Fix this immediately.
Dialogue: 0,0:05:13.19,0:05:13.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:05:18.37,0:05:21.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure Espoir Shower!
Dialogue: 0,0:05:18.37,0:05:21.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure Espoir Shower!
Dialogue: 0,0:05:28.65,0:05:31.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure!\NWe're on our way!
Dialogue: 0,0:05:28.65,0:05:31.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure!\NWe're on our way!
Dialogue: 0,0:05:32.61,0:05:35.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure...\NPretty Cure.
Dialogue: 0,0:05:32.61,0:05:33.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure...
Dialogue: 0,0:05:34.13,0:05:35.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure.
Dialogue: 0,0:05:37.76,0:05:38.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:05:37.76,0:05:38.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:05:47.81,0:05:50.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure Healing Prayer!
Dialogue: 0,0:05:47.81,0:05:50.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure Healing Prayer!
Dialogue: 0,0:05:55.22,0:05:56.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes, yes, that's the way!
Dialogue: 0,0:05:55.22,0:05:56.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yeah, yeah. That's the way!
Dialogue: 0,0:05:56.98,0:05:58.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Go, go, Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:05:56.98,0:05:58.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Go, go, Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:05:59.59,0:06:00.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure?
Dialogue: 0,0:05:59.59,0:06:00.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure, they said?
Dialogue: 0,0:06:00.76,0:06:01.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,They're the Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:06:00.76,0:06:01.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,They're the Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:06:22.26,0:06:23.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Curses!
Dialogue: 0,0:06:22.26,0:06:23.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Curse you!
Dialogue: 0,0:06:25.86,0:06:28.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Return to your places! Right now!
Dialogue: 0,0:06:25.86,0:06:28.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Return to your places! Right now!
Dialogue: 0,0:06:28.65,0:06:31.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If you don't, you shall be punished!
Dialogue: 0,0:06:28.65,0:06:31.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If you don't, you will be punished!
Dialogue: 0,0:06:35.65,0:06:37.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Why are you ignoring my orders!?
Dialogue: 0,0:06:35.65,0:06:37.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Why are you ignoring my orders!?
Dialogue: 0,0:06:38.15,0:06:42.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure wants to change Labyrinth? This very world?
Dialogue: 0,0:06:38.15,0:06:42.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure want to change Labyrinth?\NThey want to change our very way of life?{was: This very world? but thinking Sekai might be implying way of life instead of just world.... liberal TL FTW}
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:55.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,They regenerated!? {*}
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:55.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,They regenerated!? {*}
Dialogue: 0,0:06:58.41,0:07:00.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:06:58.41,0:07:00.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:07:00.61,0:07:02.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This will be endless!
Dialogue: 0,0:07:00.61,0:07:02.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It'll go on forever like this!
Dialogue: 0,0:07:02.73,0:07:04.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's finish this in one shot!
Dialogue: 0,0:07:02.73,0:07:04.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's finish this in one shot!
Dialogue: 0,0:07:04.72,0:07:05.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:07:04.72,0:07:05.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:07:16.21,0:07:18.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Carry, melody of love!
Dialogue: 0,0:07:16.21,0:07:18.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Carry, melody of love!
Dialogue: 0,0:07:19.12,0:07:21.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cure Stick Peach Rod!
Dialogue: 0,0:07:19.12,0:07:20.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cure Stick
Dialogue: 0,0:07:20.75,0:07:22.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Peach Rod!
Dialogue: 0,0:07:22.91,0:07:24.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Resonate, rhythm of hope!
Dialogue: 0,0:07:22.91,0:07:24.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Resonate, rhythm of hope!
Dialogue: 0,0:07:25.71,0:07:28.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cure Stick Berry Sword!
Dialogue: 0,0:07:25.52,0:07:26.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cure Stick
Dialogue: 0,0:07:27.60,0:07:28.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Berry Sword!
Dialogue: 0,0:07:29.15,0:07:31.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Heal, harmony of faith!
Dialogue: 0,0:07:29.15,0:07:31.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Heal, harmony of faith!
Dialogue: 0,0:07:32.27,0:07:35.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cure Stick Pine Flute!
Dialogue: 0,0:07:32.27,0:07:33.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cure Stick
Dialogue: 0,0:07:34.33,0:07:35.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pine Flute!
Dialogue: 0,0:07:36.07,0:07:38.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sing, rhapsody of happiness!
Dialogue: 0,0:07:36.07,0:07:38.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sing, rhapsody of happiness!
Dialogue: 0,0:07:39.72,0:07:40.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Passion Harp!
Dialogue: 0,0:07:39.72,0:07:40.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Passion Harp!
Line 98: Line 107:
Dialogue: 0,0:08:40.38,0:08:41.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's not over yet!
Dialogue: 0,0:08:40.38,0:08:41.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's not over yet!
Dialogue: 0,0:08:57.12,0:09:01.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Go!
Dialogue: 0,0:08:57.12,0:09:01.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Go!
Dialogue: 0,0:09:23.12,0:09:25.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Curses, Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:09:23.12,0:09:25.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Curse you, Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:09:33.38,0:09:35.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We finally defeated her...
Dialogue: 0,0:09:33.38,0:09:35.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We finally defeated her.{better think again!}
Dialogue: 0,0:09:37.37,0:09:40.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's go to where Chiffon is!
Dialogue: 0,0:09:37.37,0:09:40.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's go to where Chiffon is!
Dialogue: 0,0:09:40.93,0:09:42.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That won't be happening.
Dialogue: 0,0:09:40.93,0:09:42.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That won't be happening.
Dialogue: 0,0:09:45.35,0:09:45.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You're...
Dialogue: 0,0:09:45.35,0:09:45.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You're...
Dialogue: 0,0:09:46.87,0:09:52.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My name is Klein, the most faithful servant to Labyrinth's Lord Moebius.
Dialogue: 0,0:09:46.87,0:09:52.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My name is Klein. I am the most faithful servant of Lord Moebius, the rightful ruler of all Labyrinth.
Dialogue: 0,0:09:53.07,0:09:53.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Klein？
Dialogue: 0,0:09:53.07,0:09:53.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Klein？
Dialogue: 0,0:09:54.58,0:09:58.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure! You do not belong in this world. {*}
Dialogue: 0,0:09:54.58,0:09:58.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure! You do not belong in this world. {*}
Dialogue: 0,0:09:58.90,0:10:02.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Now that I'm here, you won't be able to do what you want!
Dialogue: 0,0:09:58.90,0:10:02.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Now that I'm here, you won't be able to do what you want!
Dialogue: 0,0:10:32.90,0:10:33.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sorry for the wait.
Dialogue: 0,0:10:32.90,0:10:33.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Your wait is over.
Dialogue: 0,0:10:34.96,0:10:38.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure, prepare yourselves!
Dialogue: 0,0:10:34.96,0:10:38.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure, prepare yourselves!
Comment: 0,0:10:39.09,0:10:53.07,*Default,,0000,0000,0000,,EYECATCH
Dialogue: 0,0:11:34.21,0:11:34.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Peach!
Dialogue: 0,0:11:34.21,0:11:34.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Peach!
Dialogue: 0,0:11:39.81,0:11:42.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This time, you shall be eliminated.
Dialogue: 0,0:11:39.81,0:11:42.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This time, you shall be eliminated.
Dialogue: 0,0:11:43.01,0:11:46.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Wait, Klein. Combine with me.
Dialogue: 0,0:11:43.01,0:11:46.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Wait, Klein. Combine with me.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We'll become even stronger.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We'll become even stronger.
Dialogue: 0,0:11:50.11,0:11:52.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,All for Lord Moebius!
Dialogue: 0,0:11:50.11,0:11:52.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Everything for Lord Moebius!
Dialogue: 0,0:11:53.55,0:11:56.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,All right. All for Lord Moebius!
Dialogue: 0,0:11:53.55,0:11:56.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,All right. Everything for Lord Moebius!
Dialogue: 0,0:12:03.14,0:12:04.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's that weird light!?
Dialogue: 0,0:12:03.14,0:12:05.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's that weird light!?
Dialogue: 0,0:12:06.89,0:12:08.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My donuts!
Dialogue: 0,0:12:06.89,0:12:08.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My donut!
Dialogue: 0,0:12:15.07,0:12:16.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You're...
Dialogue: 0,0:12:15.07,0:12:16.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You're...
Dialogue: 0,0:12:37.51,0:12:40.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What amazing power. Nothing can top this.
Dialogue: 0,0:12:37.51,0:12:40.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What amazing power. Nothing can top this.
Dialogue: 0,0:12:41.02,0:12:43.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let me try it out on you, Pretty Cure.
Dialogue: 0,0:12:41.02,0:12:43.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let me try it out on you, Pretty Cure.
Dialogue: 0,0:12:44.82,0:12:45.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,She's coming!
Dialogue: 0,0:12:44.82,0:12:45.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,She's coming!
Dialogue: 0,0:13:02.44,0:13:04.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Are you okay? Please run away!
Dialogue: 0,0:13:02.44,0:13:04.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Are you okay? Hurry and run away!{AND SUDDENLY.... PRETTY CURE... IN SUCH A PLACE!!!!}
Dialogue: 0,0:13:08.30,0:13:09.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure... {*}
Dialogue: 0,0:13:08.30,0:13:09.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure... {*}
Dialogue: 0,0:13:13.54,0:13:14.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What an awful thing to do!
Dialogue: 0,0:13:13.54,0:13:14.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What an awful thing to do!
Dialogue: 0,0:13:15.20,0:13:18.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You are sacrificing the lives of your own citizens?
Dialogue: 0,0:13:15.20,0:13:18.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You even go so far as to sacrifice\Nthe lives of your own citizens!?
Dialogue: 0,0:13:21.45,0:13:22.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Who cares.
Dialogue: 0,0:13:21.45,0:13:22.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Who cares about that.
Dialogue: 0,0:13:53.07,0:13:55.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure Love Sunshine! {*}
Dialogue: 0,0:13:53.07,0:13:55.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure Love Sunshine! {*}
Dialogue: 0,0:13:59.79,0:14:02.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure Espoir Shower! {*}
Dialogue: 0,0:13:59.79,0:14:02.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure Espoir Shower! {*}
Line 131: Line 141:
Dialogue: 0,0:14:10.93,0:14:13.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure Happiness Hurricane! {*}
Dialogue: 0,0:14:10.93,0:14:13.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure Happiness Hurricane! {*}
Dialogue: 0,0:14:23.53,0:14:26.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Clover Box, lend us your power!
Dialogue: 0,0:14:23.53,0:14:26.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Clover Box, lend us your power!
Dialogue: 0,0:14:34.78,0:14:35.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure Formation! {*}
Dialogue: 0,0:14:34.78,0:14:36.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure Formation! {*}
Dialogue: 0,0:14:38.77,0:14:40.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ready... Go!
Dialogue: 0,0:14:38.77,0:14:39.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ready...
Dialogue: 0,0:14:46.65,0:14:48.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Happiness leaf, set!
Dialogue: 0,0:14:40.40,0:14:40.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Go!
Dialogue: 0,0:14:46.65,0:14:49.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Happiness leaf, set!
Dialogue: 0,0:14:52.29,0:14:52.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pine!
Dialogue: 0,0:14:52.29,0:14:52.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pine!
Dialogue: 0,0:14:56.66,0:14:59.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Plus one, prayer leaf!
Dialogue: 0,0:14:56.66,0:14:59.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Plus one, prayer leaf!
Dialogue: 0,0:15:03.17,0:15:03.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Berry!
Dialogue: 0,0:15:03.17,0:15:03.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Berry!
Dialogue: 0,0:15:06.50,0:15:08.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Plus one, espoir leaf!
Dialogue: 0,0:15:06.50,0:15:09.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Plus one, espoir leaf!
Dialogue: 0,0:15:12.68,0:15:13.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Peach!
Dialogue: 0,0:15:12.68,0:15:13.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Peach!
Dialogue: 0,0:15:17.21,0:15:19.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Plus one, lovely leaf!
Dialogue: 0,0:15:17.21,0:15:20.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Plus one, lovely leaf!
Dialogue: 0,0:15:32.09,0:15:34.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lucky Clover Grand Finale!
Dialogue: 0,0:15:32.09,0:15:35.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lucky Clover Grand Finale!
Dialogue: 0,0:16:00.74,0:16:05.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No way... Even the power of our hearts as one didn't work...
Dialogue: 0,0:16:00.74,0:16:05.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No way... Not even the power of our hearts as one worked.
Dialogue: 0,0:16:06.63,0:16:09.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We're not perfect at all...
Dialogue: 0,0:16:06.63,0:16:09.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We're not perfect at all...
Dialogue: 0,0:16:10.32,0:16:13.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I had faith we could do it... {Catchphrase time! -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:16:10.32,0:16:13.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I had faith we could do it... {Catchphrase time! -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:16:14.02,0:16:16.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We tried so hard...
Dialogue: 0,0:16:14.02,0:16:16.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We tried so hard...
Dialogue: 0,0:16:17.53,0:16:22.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We were supposed to save Chiffon and get happiness...
Dialogue: 0,0:16:17.53,0:16:22.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We were supposed to save Chiffon and get everyone's happiness...{yes, she doesn't say "everyone" but since it's a "thing" to "get everyone's happiness".... well, you understand ^__^ }
Dialogue: 0,0:16:37.55,0:16:41.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sorry, everyone...
Dialogue: 0,0:16:37.55,0:16:41.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Everyone... I'm sorry...
Dialogue: 0,0:16:46.35,0:16:53.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Painful things, painful things, fly away!
Dialogue: 0,0:16:46.35,0:16:48.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Painful things, painful things, fly away!
Dialogue: 0,0:16:50.71,0:16:53.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Painful things, painful things, fly away!
Dialogue: 0,0:16:56.58,0:16:59.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's dangerous here, so please run away.
Dialogue: 0,0:16:56.58,0:16:59.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's dangerous here, so please run away.
Dialogue: 0,0:17:00.56,0:17:05.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Um, a girl I don't know saved me last time. {*}
Dialogue: 0,0:17:00.56,0:17:06.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You know, a while ago, I was saved by a girl who I didn't know.
Dialogue: 0,0:17:08.50,0:17:10.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I was really happy.
Dialogue: 0,0:17:08.50,0:17:11.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I was really happy.
Dialogue: 0,0:17:12.85,0:17:15.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure saved us, too.
Dialogue: 0,0:17:12.85,0:17:16.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure saved us, too.
Dialogue: 0,0:17:16.76,0:17:19.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Now it's our turn to save you. {*}
Dialogue: 0,0:17:16.76,0:17:20.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's why, it's now my turn to save you. {I don't hear a -tachi in here, I think she's saying "my" instead of "our" -pcj}
Dialogue: 0,0:17:34.30,0:17:35.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What is the meaning of this!? {*}
Dialogue: 0,0:17:34.30,0:17:36.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What is the meaning of this!? {*}
Dialogue: 0,0:17:36.72,0:17:42.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Labyrinth's citizens exist only for the sake of Lord Moebius!
Dialogue: 0,0:17:36.91,0:17:42.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Labyrinth's citizens exist {\i1}only{\i0} for the sake of Lord Moebius!
Dialogue: 0,0:17:43.04,0:17:46.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Everything for Lord Moebius! {*}
Dialogue: 0,0:17:43.04,0:17:46.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Everything for Lord Moebius! {*}
Dialogue: 0,0:17:46.78,0:17:48.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,She's wrong! {*}
Dialogue: 0,0:17:46.78,0:17:48.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,She's wrong! {ohai gaise}
Dialogue: 0,0:17:55.39,0:17:57.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Pretty Cure saved us, too.
Dialogue: 0,0:17:55.39,0:17:57.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Pretty Cure saved us, too.
Dialogue: 0,0:17:57.67,0:18:00.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Like these girls, what's important is having the heart to care about others.
Dialogue: 0,0:17:57.67,0:18:01.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Just like these girls, what's important is having the heart to care about others.
Dialogue: 0,0:18:01.70,0:18:05.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,And if everyone helps each other out, we'll be all smiles.
Dialogue: 0,0:18:01.70,0:18:06.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Also, if everyone helps each other out,\Nwe'll get to see everyone's smiling faces.
Dialogue: 0,0:18:06.49,0:18:07.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We can be happy, right?
Dialogue: 0,0:18:06.49,0:18:08.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We can be happy, right?
Dialogue: 0,0:18:09.49,0:18:14.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes! Westar! Soular!
Dialogue: 0,0:18:09.49,0:18:10.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:18:14.72,0:18:16.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You two are okay!
Dialogue: 0,0:18:11.12,0:18:12.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Westar!
Dialogue: 0,0:18:19.67,0:18:22.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thank goodness, really.
Dialogue: 0,0:18:13.17,0:18:14.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Soular!
Dialogue: 0,0:18:14.72,0:18:16.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You two are okay!
Dialogue: 0,0:18:19.67,0:18:22.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Really... I'm really relieved.
Dialogue: 0,0:18:23.10,0:18:24.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm here, too.
Dialogue: 0,0:18:23.10,0:18:24.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm here, too.
Dialogue: 0,0:18:24.24,0:18:25.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Me, too.
Dialogue: 0,0:18:24.24,0:18:25.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Me, too.
Dialogue: 0,0:18:25.80,0:18:26.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Azukina!
Dialogue: 0,0:18:25.80,0:18:26.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Azukina!
Dialogue: 0,0:18:26.99,0:18:28.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:18:27.06,0:18:28.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:18:29.03,0:18:29.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte...
Dialogue: 0,0:18:29.03,0:18:29.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte...
Dialogue: 0,0:18:30.23,0:18:33.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You got beat pretty badly. We have to do something.
Dialogue: 0,0:18:30.23,0:18:33.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You got beat pretty badly. We have to do something.
Dialogue: 0,0:18:33.50,0:18:36.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure! We came back to find out the truth.
Dialogue: 0,0:18:33.50,0:18:37.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure! We came back to find out the truth.
Dialogue: 0,0:18:38.04,0:18:39.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Everyone there, too.
Dialogue: 0,0:18:38.04,0:18:39.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,So did everyone else.
Dialogue: 0,0:18:43.46,0:18:46.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Looks like they realized after watching you fight.
Dialogue: 0,0:18:43.46,0:18:47.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It looks like they realized something after watching you fight.
Dialogue: 0,0:18:47.86,0:18:52.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,They all want to know what happened in Labyrinth. They want the truth. {*}
Dialogue: 0,0:18:47.86,0:18:52.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,They all want to know about Labyrinth.\NThey want to know the truth. {THE TRUTH?????!!!! YOU CAN'T HANDLE THE TRUTH!!!!!!!!!!!!!}
Dialogue: 0,0:18:52.40,0:18:57.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What is Moebius? Why must we follow him?
Dialogue: 0,0:18:52.40,0:18:57.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What is Moebius? Why must we follow him?
Dialogue: 0,0:18:57.62,0:19:01.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Think for yourselves, move by yourselves, figure it out by yourselves.
Dialogue: 0,0:18:57.62,0:19:01.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Think for yourselves, move by yourselves, figure it out by yourselves.
Dialogue: 0,0:19:02.98,0:19:07.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's our true feelings! Our true hearts!
Dialogue: 0,0:19:02.98,0:19:07.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Those are our true feelings! Our true hearts!
Dialogue: 0,0:19:14.58,0:19:23.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The citizens dare move on their own!? You'll all die along the Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:19:14.58,0:19:18.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How dare you citizens move on your own!{was: The citizens dare to move on their own!? but she's actually talking /to/ them.... - Rika}
Dialogue: 0,0:19:29.72,0:19:33.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What is Moebius!? Why must we follow him!?
Dialogue: 0,0:19:18.30,0:19:23.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You'll all die along with Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:19:34.43,0:19:37.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Pretty Cure saved us, right!?
Dialogue: 0,0:19:29.72,0:19:33.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What is Moebius!? Why must we follow him!?
Dialogue: 0,0:19:38.15,0:19:41.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Now's our turn to save the Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:19:34.43,0:19:37.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Pretty Cure saved us, didn't they!?
Dialogue: 0,0:19:42.61,0:19:43.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Go, Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:19:38.15,0:19:41.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Now's our turn to save the Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:19:44.55,0:19:46.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't give up, Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:19:42.61,0:19:44.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Go, Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:19:47.41,0:19:48.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thanks, everyone.
Dialogue: 0,0:19:44.55,0:19:46.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't give up, Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:19:49.99,0:19:52.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We won't lose.
Dialogue: 0,0:19:47.41,0:19:49.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thanks, everyone.
Dialogue: 0,0:19:52.53,0:19:54.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,So many hearts depend on us.
Dialogue: 0,0:19:49.99,0:19:52.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We won't lose.
Dialogue: 0,0:19:55.41,0:19:59.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We'll answer the wishes of everyone from Labyrinth.
Dialogue: 0,0:19:52.53,0:19:55.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,So many hearts depend on us.
Dialogue: 0,0:20:02.85,0:20:04.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Disappear!
Dialogue: 0,0:19:55.41,0:19:59.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We'll answer the wishes of everyone from Labyrinth.
Dialogue: 0,0:20:07.38,0:20:08.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The final attack!
Dialogue: 0,0:20:02.85,0:20:05.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Begone!
Dialogue: 0,0:20:07.38,0:20:08.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The final attack!
Dialogue: 0,0:20:08.92,0:20:10.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:20:08.92,0:20:10.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:20:13.45,0:20:15.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,W-What's that!? {What does it look like? It's a giant heart, of course! w -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:20:13.45,0:20:15.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Wh-What is that!? {What does it look like? It's a giant heart, of course! w -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:20:23.75,0:20:24.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This...
Dialogue: 0,0:20:23.75,0:20:24.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This...
Dialogue: 0,0:20:26.10,0:20:27.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's very warm.
Dialogue: 0,0:20:26.10,0:20:28.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's really warm.
Dialogue: 0,0:20:28.77,0:20:30.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Their feelings are reaching us.
Dialogue: 0,0:20:28.77,0:20:30.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Their feelings are reaching us.
Dialogue: 0,0:20:31.19,0:20:32.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Power is flowing within us.
Dialogue: 0,0:20:31.19,0:20:32.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Power is flowing within us.
Dialogue: 0,0:20:34.00,0:20:37.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's thanks to the hearts of the people of Labyrinth!
Dialogue: 0,0:20:34.00,0:20:37.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's thanks to the hearts of the people of Labyrinth!
Dialogue: 0,0:20:37.70,0:20:41.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Everyone's strong feelings have created a miracle!
Dialogue: 0,0:20:37.70,0:20:41.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Everyone's strong feelings have created a miracle!
Dialogue: 0,0:20:42.01,0:20:45.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Now it's time for the Pretty Cure to create a miracle!
Dialogue: 0,0:20:42.01,0:20:45.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Now it's time for Pretty Cure to create a miracle!
Dialogue: 0,0:20:45.90,0:20:48.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Combine your hearts, once again!
Dialogue: 0,0:20:45.90,0:20:48.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Combine your hearts, once again!
Dialogue: 0,0:20:49.52,0:20:51.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's right. It's not just us.
Dialogue: 0,0:20:49.52,0:20:52.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's right. It's not just us.
Dialogue: 0,0:20:52.99,0:20:54.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Everyone's hearts have become one! {*}
Dialogue: 0,0:20:52.99,0:20:55.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Everyone's hearts have become one! {*}
Dialogue: 0,0:20:58.23,0:21:03.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Change! Pretty Cure! Beat Up!
Dialogue: 0,0:20:58.23,0:21:00.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Change! Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:21:29.02,0:21:31.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The white heart is everyone's heart! {Yes, I think a more literal translation is appropriate in this case. Seems to be an intentional break with the "emblem" theme. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:21:01.50,0:21:03.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Beat Up!
Dialogue: 0,0:21:32.32,0:21:33.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Freshly fledged! {"Take flight, Fresh!"? Nah, after talking with Rika-chama for over 15 minutes, decided on "Freshly flying!" -- Kanmuri}{Okay, so K-o-R spoke up and "Freshly fledged" is what was used for the Fresh movie, and that works well, so going with that instead. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:21:29.02,0:21:31.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The white heart is everyone's heart! {Yes, I think a more literal translation is appropriate in this case. Seems to be an intentional break with the "emblem" theme. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:21:34.25,0:21:35.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cure Angel!! {*}
Dialogue: 0,0:21:32.32,0:21:33.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Freshly Fledged! {"Take flight, Fresh!"? Nah, after talking with Rika-chama for over 15 minutes, decided on "Freshly flying!" -- Kanmuri}{Okay, so K-o-R spoke up and "Freshly fledged" is what was used for the Fresh movie, and that works well, so going with that instead. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:21:43.09,0:21:43.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,So beautiful...
Dialogue: 0,0:21:34.25,0:21:35.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cure Angel! {*}
Dialogue: 0,0:21:44.50,0:21:45.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cure Angel?
Dialogue: 0,0:21:43.13,0:21:44.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,So beautiful...
Dialogue: 0,0:21:46.94,0:21:50.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Are they the legendary warriors from the Pretty Cure legend?
Dialogue: 0,0:21:44.50,0:21:45.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cure Angel?
Dialogue: 0,0:21:50.74,0:21:53.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No, this wasn't in the legend.
Dialogue: 0,0:21:46.94,0:21:50.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Are they the legendary warriors from the Pretty Cure legend?
Dialogue: 0,0:21:53.50,0:21:56.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,They've surpassed legend! They're the miraculous Pretty Cure! {*}
Dialogue: 0,0:21:50.81,0:21:53.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No, this wasn't in the legend.
Dialogue: 0,0:22:02.47,0:22:03.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Everyone's feelings!
Dialogue: 0,0:21:53.92,0:21:56.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,They've surpassed legend! They're the miraculous Pretty Cure! {*}
Dialogue: 0,0:22:04.17,0:22:05.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Everyone's hearts!
Dialogue: 0,0:22:02.47,0:22:03.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Everyone's feelings!
Dialogue: 0,0:22:06.11,0:22:07.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We've accepted them!
Dialogue: 0,0:22:04.17,0:22:05.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Everyone's hearts!
Dialogue: 0,0:22:07.88,0:22:09.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Pretty Cure won't lose!
Dialogue: 0,0:22:06.11,0:22:07.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We've accepted them!
Dialogue: 0,0:22:10.01,0:22:12.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We'll win with everyone's powers!
Dialogue: 0,0:22:07.88,0:22:09.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We Pretty Cure won't lose!
Dialogue: 0,0:23:44.82,0:23:49.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What is that!? Don't tell me that's Moebius's true form!?
Dialogue: 0,0:22:10.01,0:22:13.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We'll win with everyone's powers!
Dialogue: 0,0:23:50.56,0:23:51.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Fresh Pretty Cure! {*}
Dialogue: 0,0:23:45.03,0:23:49.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What is that!? Don't tell me that's Moebius' true form!?
Dialogue: 0,0:23:52.07,0:23:53.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The shocking truth!
Dialogue: 0,0:23:50.56,0:23:51.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Fresh Pretty Cure! {*}
Dialogue: 0,0:23:53.59,0:23:55.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Moebius's True Form!!
Dialogue: 0,0:23:52.09,0:23:55.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)}The shocking truth!\NMoebius' True Form!!
Dialogue: 0,0:23:55.86,0:23:57.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's get our happiness together!
Dialogue: 0,0:23:55.86,0:23:57.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's get our happiness together!
Dialogue: 0,0:24:00.65,0:24:02.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The flower that spreads throughout the land,
Comment: 0,0:24:00.65,0:24:02.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The flower that spreads throughout the land,
Dialogue: 0,0:24:02.49,0:24:03.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cure Blossom!
Comment: 0,0:24:02.49,0:24:03.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cure Blossom!
Dialogue: 0,0:24:03.68,0:24:05.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The flower that flutters in the ocean breeze, {Consistent with what I put for 47 -- Kanmuri}
Comment: 0,0:24:03.68,0:24:05.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The flower that flutters in the ocean breeze, {Consistent with what I put for 47 -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:24:05.63,0:24:06.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cure Marine!
Comment: 0,0:24:05.63,0:24:06.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cure Marine!
Dialogue: 0,0:24:06.95,0:24:09.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,New program, Heartcatch Precure!
Comment: 0,0:24:06.95,0:24:09.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,New program, Heartcatch Precure!
Dialogue: 0,0:24:09.40,0:24:12.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Starts on February 7th at 8:30 AM! {*}
Comment: 0,0:24:09.40,0:24:12.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Starts on February 7th at 8:30 AM! {*}


</pre>
</pre>

Latest revision as of 06:55, 6 May 2012

Translator: Ladholyman | Timer: Maceart | HOLY SHIT THIS EPISODE IS EPIC.

TLC Completed, changes marked as usual -- Westar! Soular! 無事でよかった! ;_; -- Kanmuri

Time-shifted to match the AVS, not completed edited yet. --Pcj 20:18, 20 April 2012 (PDT)

Edit/retime complete, ready for QC. As before, Heartcatch promo subtitles left alone for now. HOLY SHIT THIS EPISODE IS EPIC. --Pcj 00:10, 28 April 2012 (PDT)

QC Done -- Oh God, I remember fanboying all over this episode when it aired --Rika-chama 23:54, 06 May 2012 (JST) 

[Script Info]
; Script generated by Aegisub r5587M (development version, TheRyuu)
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: *Default,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,35,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:15.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Northa's...
Dialogue: 0,0:00:20.87,0:00:23.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is Northa's true form!?
Comment: 0,0:00:39.08,0:02:04.08,*Default,,0000,0000,0000,,OPENING
Comment: 0,0:02:04.08,0:02:04.08,*Default,,0000,0000,0000,,End of OP
Dialogue: 0,0:02:34.28,0:02:36.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure?
Dialogue: 0,0:02:42.82,0:02:48.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}The Final Battle!\NThe Birth of Cure Angel!!
Dialogue: 0,0:03:00.44,0:03:01.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Northa...
Dialogue: 0,0:03:01.69,0:03:04.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Is this Northa's power, too?
Dialogue: 0,0:03:04.69,0:03:06.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I don't know...
Dialogue: 0,0:03:13.91,0:03:15.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:03:28.13,0:03:28.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:03:29.76,0:03:31.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,There's a light shining from the tower! {There's a light.... (Over at the Frankenstein place....)}
Dialogue: 0,0:03:32.23,0:03:33.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Could that be Chiffon!? {*}
Dialogue: 0,0:03:37.35,0:03:41.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes! That melody just now must have reached her!
Dialogue: 0,0:03:48.53,0:03:51.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well then, we shouldn't be wasting our time here.
Dialogue: 0,0:03:52.27,0:03:55.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes! Let's go save Chiffon!
Dialogue: 0,0:03:55.83,0:03:56.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,0:03:56.61,0:03:57.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:03:59.11,0:04:02.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Prety Cure Love Sunshine!
Dialogue: 0,0:04:11.14,0:04:12.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What was that?
Dialogue: 0,0:04:15.24,0:04:17.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I found them! That light is Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:04:19.52,0:04:22.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Are they all right?
Dialogue: 0,0:04:22.46,0:04:23.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Of course!
Dialogue: 0,0:04:23.97,0:04:26.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's hurry and meet up with them!
Dialogue: 0,0:04:26.40,0:04:27.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Time to save Chiffon!
Dialogue: 0,0:04:27.84,0:04:28.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:04:28.78,0:04:30.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's Pretty Cure?
Dialogue: 0,0:04:31.84,0:04:35.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Pretty Cure who appeared on TV just now?
Dialogue: 0,0:04:43.51,0:04:45.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll go take a look, too.
Dialogue: 0,0:04:45.83,0:04:48.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Me, too.
Dialogue: 0,0:04:48.95,0:04:52.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll be going, too.\NMe, too.
Dialogue: 0,0:04:57.55,0:04:59.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Curse you, Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:04:59.79,0:05:03.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How did you manage to introduce this rogue data into their normal routines!?
Dialogue: 0,0:05:07.20,0:05:08.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:05:08.84,0:05:09.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Klein!
Dialogue: 0,0:05:10.39,0:05:12.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Fix this immediately.
Dialogue: 0,0:05:13.19,0:05:13.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:05:18.37,0:05:21.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure Espoir Shower!
Dialogue: 0,0:05:28.65,0:05:31.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure!\NWe're on our way!
Dialogue: 0,0:05:32.61,0:05:33.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure...
Dialogue: 0,0:05:34.13,0:05:35.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure.
Dialogue: 0,0:05:37.76,0:05:38.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:05:47.81,0:05:50.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure Healing Prayer!
Dialogue: 0,0:05:55.22,0:05:56.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yeah, yeah. That's the way!
Dialogue: 0,0:05:56.98,0:05:58.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Go, go, Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:05:59.59,0:06:00.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure, they said?
Dialogue: 0,0:06:00.76,0:06:01.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,They're the Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:06:22.26,0:06:23.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Curse you!
Dialogue: 0,0:06:25.86,0:06:28.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Return to your places! Right now!
Dialogue: 0,0:06:28.65,0:06:31.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If you don't, you will be punished!
Dialogue: 0,0:06:35.65,0:06:37.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Why are you ignoring my orders!?
Dialogue: 0,0:06:38.15,0:06:42.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure want to change Labyrinth?\NThey want to change our very way of life?{was: This very world? but thinking Sekai might be implying way of life instead of just world.... liberal TL FTW}
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:55.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,They regenerated!? {*}
Dialogue: 0,0:06:58.41,0:07:00.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:07:00.61,0:07:02.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It'll go on forever like this!
Dialogue: 0,0:07:02.73,0:07:04.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's finish this in one shot!
Dialogue: 0,0:07:04.72,0:07:05.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:07:16.21,0:07:18.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Carry, melody of love!
Dialogue: 0,0:07:19.12,0:07:20.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cure Stick
Dialogue: 0,0:07:20.75,0:07:22.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Peach Rod!
Dialogue: 0,0:07:22.91,0:07:24.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Resonate, rhythm of hope!
Dialogue: 0,0:07:25.52,0:07:26.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cure Stick
Dialogue: 0,0:07:27.60,0:07:28.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Berry Sword!
Dialogue: 0,0:07:29.15,0:07:31.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Heal, harmony of faith!
Dialogue: 0,0:07:32.27,0:07:33.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cure Stick
Dialogue: 0,0:07:34.33,0:07:35.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pine Flute!
Dialogue: 0,0:07:36.07,0:07:38.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sing, rhapsody of happiness!
Dialogue: 0,0:07:39.72,0:07:40.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Passion Harp!
Dialogue: 0,0:07:45.25,0:07:47.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Evil and misery, begone!
Dialogue: 0,0:07:51.20,0:07:53.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Roar, oh storm of happiness!
Dialogue: 0,0:07:54.19,0:07:57.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure Healing Prayer! {*}
Dialogue: 0,0:07:59.54,0:08:02.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure Espoir Shower! {*}
Dialogue: 0,0:08:04.47,0:08:07.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure Love Sunshine! {*}
Dialogue: 0,0:08:10.05,0:08:11.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Fresh!
Dialogue: 0,0:08:14.49,0:08:17.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure Happiness Hurricane! {*}
Dialogue: 0,0:08:30.44,0:08:32.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Take this!
Dialogue: 0,0:08:40.38,0:08:41.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's not over yet!
Dialogue: 0,0:08:57.12,0:09:01.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Go!
Dialogue: 0,0:09:23.12,0:09:25.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Curse you, Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:09:33.38,0:09:35.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We finally defeated her.{better think again!}
Dialogue: 0,0:09:37.37,0:09:40.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's go to where Chiffon is!
Dialogue: 0,0:09:40.93,0:09:42.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That won't be happening.
Dialogue: 0,0:09:45.35,0:09:45.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You're...
Dialogue: 0,0:09:46.87,0:09:52.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My name is Klein. I am the most faithful servant of Lord Moebius, the rightful ruler of all Labyrinth.
Dialogue: 0,0:09:53.07,0:09:53.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Klein？
Dialogue: 0,0:09:54.58,0:09:58.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure! You do not belong in this world. {*}
Dialogue: 0,0:09:58.90,0:10:02.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Now that I'm here, you won't be able to do what you want!
Dialogue: 0,0:10:32.90,0:10:33.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Your wait is over.
Dialogue: 0,0:10:34.96,0:10:38.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure, prepare yourselves!
Comment: 0,0:10:39.09,0:10:53.07,*Default,,0000,0000,0000,,EYECATCH
Dialogue: 0,0:11:34.21,0:11:34.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Peach!
Dialogue: 0,0:11:39.81,0:11:42.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This time, you shall be eliminated.
Dialogue: 0,0:11:43.01,0:11:46.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Wait, Klein. Combine with me.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We'll become even stronger.
Dialogue: 0,0:11:50.11,0:11:52.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Everything for Lord Moebius!
Dialogue: 0,0:11:53.55,0:11:56.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,All right. Everything for Lord Moebius!
Dialogue: 0,0:12:03.14,0:12:05.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's that weird light!?
Dialogue: 0,0:12:06.89,0:12:08.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My donut!
Dialogue: 0,0:12:15.07,0:12:16.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You're...
Dialogue: 0,0:12:37.51,0:12:40.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What amazing power. Nothing can top this.
Dialogue: 0,0:12:41.02,0:12:43.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let me try it out on you, Pretty Cure.
Dialogue: 0,0:12:44.82,0:12:45.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,She's coming!
Dialogue: 0,0:13:02.44,0:13:04.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Are you okay? Hurry and run away!{AND SUDDENLY.... PRETTY CURE... IN SUCH A PLACE!!!!}
Dialogue: 0,0:13:08.30,0:13:09.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure... {*}
Dialogue: 0,0:13:13.54,0:13:14.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What an awful thing to do!
Dialogue: 0,0:13:15.20,0:13:18.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You even go so far as to sacrifice\Nthe lives of your own citizens!?
Dialogue: 0,0:13:21.45,0:13:22.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Who cares about that.
Dialogue: 0,0:13:53.07,0:13:55.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure Love Sunshine! {*}
Dialogue: 0,0:13:59.79,0:14:02.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure Espoir Shower! {*}
Dialogue: 0,0:14:02.34,0:14:04.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure Healing Prayer! {*}
Dialogue: 0,0:14:10.93,0:14:13.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure Happiness Hurricane! {*}
Dialogue: 0,0:14:23.53,0:14:26.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Clover Box, lend us your power!
Dialogue: 0,0:14:34.78,0:14:36.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure Formation! {*}
Dialogue: 0,0:14:38.77,0:14:39.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ready...
Dialogue: 0,0:14:40.40,0:14:40.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Go!
Dialogue: 0,0:14:46.65,0:14:49.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Happiness leaf, set!
Dialogue: 0,0:14:52.29,0:14:52.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pine!
Dialogue: 0,0:14:56.66,0:14:59.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Plus one, prayer leaf!
Dialogue: 0,0:15:03.17,0:15:03.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Berry!
Dialogue: 0,0:15:06.50,0:15:09.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Plus one, espoir leaf!
Dialogue: 0,0:15:12.68,0:15:13.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Peach!
Dialogue: 0,0:15:17.21,0:15:20.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Plus one, lovely leaf!
Dialogue: 0,0:15:32.09,0:15:35.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lucky Clover Grand Finale!
Dialogue: 0,0:16:00.74,0:16:05.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No way... Not even the power of our hearts as one worked.
Dialogue: 0,0:16:06.63,0:16:09.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We're not perfect at all...
Dialogue: 0,0:16:10.32,0:16:13.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I had faith we could do it... {Catchphrase time! -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:16:14.02,0:16:16.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We tried so hard...
Dialogue: 0,0:16:17.53,0:16:22.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We were supposed to save Chiffon and get everyone's happiness...{yes, she doesn't say "everyone" but since it's a "thing" to "get everyone's happiness".... well, you understand ^__^ }
Dialogue: 0,0:16:37.55,0:16:41.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Everyone... I'm sorry...
Dialogue: 0,0:16:46.35,0:16:48.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Painful things, painful things, fly away!
Dialogue: 0,0:16:50.71,0:16:53.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Painful things, painful things, fly away!
Dialogue: 0,0:16:56.58,0:16:59.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's dangerous here, so please run away.
Dialogue: 0,0:17:00.56,0:17:06.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You know, a while ago, I was saved by a girl who I didn't know.
Dialogue: 0,0:17:08.50,0:17:11.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I was really happy.
Dialogue: 0,0:17:12.85,0:17:16.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure saved us, too.
Dialogue: 0,0:17:16.76,0:17:20.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's why, it's now my turn to save you. {I don't hear a -tachi in here, I think she's saying "my" instead of "our" -pcj}
Dialogue: 0,0:17:34.30,0:17:36.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What is the meaning of this!? {*}
Dialogue: 0,0:17:36.91,0:17:42.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Labyrinth's citizens exist {\i1}only{\i0} for the sake of Lord Moebius!
Dialogue: 0,0:17:43.04,0:17:46.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Everything for Lord Moebius! {*}
Dialogue: 0,0:17:46.78,0:17:48.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,She's wrong! {ohai gaise}
Dialogue: 0,0:17:55.39,0:17:57.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Pretty Cure saved us, too.
Dialogue: 0,0:17:57.67,0:18:01.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Just like these girls, what's important is having the heart to care about others.
Dialogue: 0,0:18:01.70,0:18:06.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Also, if everyone helps each other out,\Nwe'll get to see everyone's smiling faces.
Dialogue: 0,0:18:06.49,0:18:08.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We can be happy, right?
Dialogue: 0,0:18:09.49,0:18:10.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:18:11.12,0:18:12.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Westar!
Dialogue: 0,0:18:13.17,0:18:14.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Soular!
Dialogue: 0,0:18:14.72,0:18:16.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You two are okay!
Dialogue: 0,0:18:19.67,0:18:22.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Really... I'm really relieved.
Dialogue: 0,0:18:23.10,0:18:24.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm here, too.
Dialogue: 0,0:18:24.24,0:18:25.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Me, too.
Dialogue: 0,0:18:25.80,0:18:26.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Azukina!
Dialogue: 0,0:18:27.06,0:18:28.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:18:29.03,0:18:29.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte...
Dialogue: 0,0:18:30.23,0:18:33.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You got beat pretty badly. We have to do something.
Dialogue: 0,0:18:33.50,0:18:37.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure! We came back to find out the truth.
Dialogue: 0,0:18:38.04,0:18:39.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,So did everyone else.
Dialogue: 0,0:18:43.46,0:18:47.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It looks like they realized something after watching you fight.
Dialogue: 0,0:18:47.86,0:18:52.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,They all want to know about Labyrinth.\NThey want to know the truth. {THE TRUTH?????!!!! YOU CAN'T HANDLE THE TRUTH!!!!!!!!!!!!!}
Dialogue: 0,0:18:52.40,0:18:57.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What is Moebius? Why must we follow him?
Dialogue: 0,0:18:57.62,0:19:01.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Think for yourselves, move by yourselves, figure it out by yourselves.
Dialogue: 0,0:19:02.98,0:19:07.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Those are our true feelings! Our true hearts!
Dialogue: 0,0:19:14.58,0:19:18.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How dare you citizens move on your own!{was: The citizens dare to move on their own!? but she's actually talking /to/ them.... - Rika}
Dialogue: 0,0:19:18.30,0:19:23.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You'll all die along with Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:19:29.72,0:19:33.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What is Moebius!? Why must we follow him!?
Dialogue: 0,0:19:34.43,0:19:37.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Pretty Cure saved us, didn't they!?
Dialogue: 0,0:19:38.15,0:19:41.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Now's our turn to save the Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:19:42.61,0:19:44.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Go, Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:19:44.55,0:19:46.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't give up, Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:19:47.41,0:19:49.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thanks, everyone.
Dialogue: 0,0:19:49.99,0:19:52.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We won't lose.
Dialogue: 0,0:19:52.53,0:19:55.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,So many hearts depend on us.
Dialogue: 0,0:19:55.41,0:19:59.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We'll answer the wishes of everyone from Labyrinth.
Dialogue: 0,0:20:02.85,0:20:05.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Begone!
Dialogue: 0,0:20:07.38,0:20:08.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The final attack!
Dialogue: 0,0:20:08.92,0:20:10.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:20:13.45,0:20:15.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Wh-What is that!? {What does it look like? It's a giant heart, of course! w -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:20:23.75,0:20:24.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This...
Dialogue: 0,0:20:26.10,0:20:28.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's really warm.
Dialogue: 0,0:20:28.77,0:20:30.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Their feelings are reaching us.
Dialogue: 0,0:20:31.19,0:20:32.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Power is flowing within us.
Dialogue: 0,0:20:34.00,0:20:37.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's thanks to the hearts of the people of Labyrinth!
Dialogue: 0,0:20:37.70,0:20:41.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Everyone's strong feelings have created a miracle!
Dialogue: 0,0:20:42.01,0:20:45.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Now it's time for Pretty Cure to create a miracle!
Dialogue: 0,0:20:45.90,0:20:48.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Combine your hearts, once again!
Dialogue: 0,0:20:49.52,0:20:52.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's right. It's not just us.
Dialogue: 0,0:20:52.99,0:20:55.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Everyone's hearts have become one! {*}
Dialogue: 0,0:20:58.23,0:21:00.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Change! Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:21:01.50,0:21:03.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Beat Up!
Dialogue: 0,0:21:29.02,0:21:31.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The white heart is everyone's heart! {Yes, I think a more literal translation is appropriate in this case. Seems to be an intentional break with the "emblem" theme. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:21:32.32,0:21:33.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Freshly Fledged! {"Take flight, Fresh!"? Nah, after talking with Rika-chama for over 15 minutes, decided on "Freshly flying!" -- Kanmuri}{Okay, so K-o-R spoke up and "Freshly fledged" is what was used for the Fresh movie, and that works well, so going with that instead. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:21:34.25,0:21:35.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cure Angel! {*}
Dialogue: 0,0:21:43.13,0:21:44.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,So beautiful...
Dialogue: 0,0:21:44.50,0:21:45.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cure Angel?
Dialogue: 0,0:21:46.94,0:21:50.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Are they the legendary warriors from the Pretty Cure legend?
Dialogue: 0,0:21:50.81,0:21:53.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No, this wasn't in the legend.
Dialogue: 0,0:21:53.92,0:21:56.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,They've surpassed legend! They're the miraculous Pretty Cure! {*}
Dialogue: 0,0:22:02.47,0:22:03.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Everyone's feelings!
Dialogue: 0,0:22:04.17,0:22:05.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Everyone's hearts!
Dialogue: 0,0:22:06.11,0:22:07.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We've accepted them!
Dialogue: 0,0:22:07.88,0:22:09.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We Pretty Cure won't lose!
Dialogue: 0,0:22:10.01,0:22:13.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We'll win with everyone's powers!
Dialogue: 0,0:23:45.03,0:23:49.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What is that!? Don't tell me that's Moebius' true form!?
Dialogue: 0,0:23:50.56,0:23:51.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Fresh Pretty Cure! {*}
Dialogue: 0,0:23:52.09,0:23:55.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)}The shocking truth!\NMoebius' True Form!!
Dialogue: 0,0:23:55.86,0:23:57.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's get our happiness together!
Comment: 0,0:24:00.65,0:24:02.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The flower that spreads throughout the land,
Comment: 0,0:24:02.49,0:24:03.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cure Blossom!
Comment: 0,0:24:03.68,0:24:05.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The flower that flutters in the ocean breeze, {Consistent with what I put for 47 -- Kanmuri}
Comment: 0,0:24:05.63,0:24:06.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cure Marine!
Comment: 0,0:24:06.95,0:24:09.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,New program, Heartcatch Precure!
Comment: 0,0:24:09.40,0:24:12.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Starts on February 7th at 8:30 AM! {*}
Retrieved from "https://www.curecom.net/wiki/index.php?title=Fresh_Precure_Episode_48/Script&oldid=659"