DokiDoki Precure Episode 14/Script: Difference between revisions

Latest revision as of 04:41, 24 July 2013

TL: Kanmuri
Timing: BillyG
Typeset: PrecureJunkie
TLC: Magenta
Edit: Rika-chama
QC: Tootbrush, BillyG

@@ EXTRA FONTS USED @@

Helvetica
Times New Roman
Marker Felt
Gulim

References:
Wikisource Translation: http://en.wikisource.org/wiki/Ogura_Hyakunin_Isshu
Wikisource Original: http://ja.wikisource.org/wiki/%E5%B0%8F%E5%80%89%E7%99%BE%E4%BA%BA%E4%B8%80%E9%A6%96

Note: There are two kinds of cards in competitive Karuta, the yomifuda and the kirifuda. The yomifuda are the ones read by the reciter, and the kirifuda are the ones on the tatami.

Still to be typeset:

√ first top10 poster needs clipping around Mana and Makopi @01:07
√ Antique Shop Sign @03:13
√ Restaurant Sign @04:26
√ Imaginary Delinquent Rikka's Coat and Armband @06:31
x Book cover @07:50 -- TL: "100 Poems by 100 Poets" --K
√ Karuta poster @08:36 - TL: "Match w/ the Queen Meet" --K (May need to tweak this depending on the final form of the line @12:00 from the Reciter, where he names the event. --K)
- x Torifuda on that poster (Poem #61. Slightly changed from the Wikisource TL. Matches the 7-7 meter, and "imperial court" is a better translation of 九重 than "nine-fold palace court", IMO. --K):
  - "In our imperial court
  - Shed their sweet perfume today"

√ Stack of textbooks @10:11 -- Starting from the bottom and going up
- Lowest book (mostly white spine with a green outline) isn't on there long enough to read at all, skipping it.
- Next book, yellow with red stripes on the ends. Because of how the book is laying, the text should be upside-down when typeset, assuming a horizontal typeset like you'd normally see on an English book's spine.
  - 「誰にでもわかるそんな国語」 -- "Japanese Anyone Can Understand"
- Red spine
  - 「厳選シリーズ」(smiling flower)「数学問題集」 -- "The Curated Series"(smiling flower)"Math Workbook"
- Off-white spine
  - 「輝け　中２　英語問題１００」 -- "Brilliant! (8th Grade) 100 English Problems"
- Dark blue spine -- should be upside-down as well
  - 「数学　～未知の領域～」 -- "Math ~Uncharted Realms~"
- Darker yellow spine
  - 「厳選シリーズ」(smiling flower)「国語問題集」 -- "The Curated Series"(smiling flower)"Japanese Workbook"
- Another red spine -- should also be upside-down
  - 「理科　　理学を学ぼう！」 -- "Science Let's Study Physics!"
- White spine with a yellow outline
  - 「世界一わかりやすいかもしらない数学」 -- "Probably the Easiest to Understand Math in the World"
- White spine with and orange/brown outline and green kanji -- should be upside-down
  - 「社会」 -- "Social Studies"
- Green spine with golden letters -- should be upside-down
  - 「楽しい英語」 -- "Fun with English"

Karuta yomifuda -- From the Wikisource TL unless otherwise noted
- @09:17 -- Poem #9, slightly modified from the Wikisource TL
- In the original Japanese, this particular poem breaks the tanka pattern slightly. It goes 6-7-5-7-7, instead of 5-7-5-7-7, so I've matched that in my TL, as it was in the Wikisource TL.
  - First column is the author's name: Onono Komachi
  - Cherry blossoms' colors
  - Have already faded away,
  - While in idle thoughts
  - My life passes vainly by,
  - As I watch the long rains fall.
- @16:30 -- Poem #85
  - Author: Shun'e Houshi
  - Through an unsleeping night
  - Longingly I pass the hours,
  - While the day's dawn lags.
  - And now the bedroom shutters
  - Are keeping light and life from me.
- @16:43 -- Poem #1 -- Too small to read, probably not worth typesetting, but here's a TL anyway, slightly modified from the Wikisource TL
  - Author: Emperor Tenchi
  - Coarse the rush-mat roof
  - Sheltering the harvest-hut
  - Of the autumn rice-field;
  - My sleeves are now all soaked through,
  - from the moist and dripping dew
- @17:04 -- Poem #50
  - Author: Fujiwara no Yoshitaka
  - For your precious sake,
  - Once my eager life itself
  - Was not dear to me.
  - But now it is my heart's desire
  - It may long, long years endure.
- @17:14 -- Poem #56
  - Author: Izumi Shikibu
  - Soon my life will close.
  - When I am beyond this world
  - And have forgotten it,
  - Let me remember only this:
  - One final meeting with you.
- @17:17 -- Poem #2
  - Author: Empress Jitou
  - The spring has passed
  - And the summer come again;
  - For the silk-white robes,
  - So they say, are spread to dry
  - On the "Mount of Heaven's Perfume".
- @17:20 -- Poem #7
  - Author: Abe no Nakamaru
  - When I look up at
  - The wide-stretched plain of heaven,
  - Is the moon the same
  - That rose on Mount Mikasa
  - In the land of Kasuga?

Karuta torifuda -- From the Wikisource TL unless otherwise noted
- @09:47 -- Poem #87
  - That still hold the dripping wet
  - Of the chill day's sudden showers.
- @9:55 -- Poem #4
  - On Mount Fuji's lofty peak
  - By the drift of falling snow.
- @12:29 -- Poem #18
  - When in dreams I go to you,
  - I hide from people's eyes.
- @12:35 -- Multiple cards -- Only typsetting a limited number of cards on the tatami
  - The one on the left that she swats away is poem #74
    - As pitiless and as cold
    - As the storms on Hase's hills.
  - The one on the right is poem #66
    - Except for you, lonely friend,
    - To others I am unknown.
- @16:38 -- Poem #85 -- Will likely be interesting dealing with the dust slowly revealing this one. Probably just drop it in after the dust clears.
  - And now the bedroom shutters
  - Are keeping light and life from me.
- @16:48 -- Multiple cards
  - Lower right -- Poem #59
    - Till I saw the lonely moon
    - Traverse her descending path.
  - Lower Middle -- Poem #9 -- The one Cure Sword lands on -- Same TL as above
    - My life passes vainly by,
    - As I watch the long rains fall.
  - Lower left -- Poem #60
    - And neither have I beheld
    - Nor crossed its bridge of heaven.
  - Upper left -- Poem #97
    - All my being is aflame,
    - Awaiting her who does not come.
  - Upper middle -- Poem #74 (Seen earlier during the match with the Queen)
    - As pitiless and as cold
    - As the storms on Hase's hills.
  - Upper right -- Poem #22
    - So they call this mountain wind
    - The wild one, the destroyer.
- @17:23 -- Poem #7
  - That rose on Mount Mikasa
  - In the land of Kasuga?

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Scroll Position: 180
Active Line: 181
Video Zoom Percent: 0.625
Video File: [CureCom] DokiDoki! Precure - 14 [720p][RAW].mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 17575
Audio URI: [CureCom] DokiDoki! Precure - 14 [720p][RAW].mkv
Last Style Storage: Default
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Cabin,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,140,140,50,1
Style: OPRomaji,Varela Round,37,&H00FFFFFF,&H40888888,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,15,1
Style: OPEng,Varela Round,37,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,2,1
Style: EDRomaji,Ubuntu,37,&H00FFFFFF,&H00000000,&H0069384B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,15,1
Style: EDEnglish,Ubuntu,35,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0069384B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,3,1
Style: Title,Varela Round,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,1
Style: Sign,Cabin,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,140,140,50,1
Style: Default - Up,Cabin,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,140,140,50,1
Style: Karuta,Cabin,52,&H00FFFFFF,&H000000C0,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,140,140,50,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,CureCom Fansubs DokiDoki! Precure Episode 14
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{---Prologue---}
Dialogue: 0,0:00:02.74,0:00:04.02,Default,Rikka,0,0,0,,Wow, flowers!
Dialogue: 0,0:00:04.73,0:00:06.43,Default,Rikka,0,0,10,,So pretty!
Dialogue: 0,0:00:07.62,0:00:08.60,Default,Rikka,0,0,10,,Wow!
Dialogue: 0,0:00:13.37,0:00:14.98,Default,Yuuzou,0,0,10,,Say, Rikka...{Rikka's dad's name is 悠蔵(ゆうぞう) according to the captions. --K}
Dialogue: 0,0:00:14.98,0:00:15.83,Default,Rikka,0,0,10,,Hmm?
Dialogue: 0,0:00:15.83,0:00:19.30,Default,Yuuzou,0,0,10,,What do you want to be when you grow up?
Dialogue: 0,0:00:23.82,0:00:27.38,Default,Rikka,0,0,10,,I wanna be a doctor just like Mama!
Dialogue: 0,0:00:27.38,0:00:30.57,Default,Rikka,0,0,10,,I wanna heal sick people!
Dialogue: 0,0:00:30.57,0:00:31.74,Default,Ryouko,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:00:31.74,0:00:36.28,Default,Yuuzou,0,0,0,,Being a globetrotting photographer like me would be fun too!
Dialogue: 0,0:00:36.28,0:00:39.60,Default,Rikka,0,0,0,,No... I wanna be like Mama!
Dialogue: 0,0:00:40.24,0:00:42.62,Default,Ryouko,0,0,0,,Thank you. I'm happy to hear that.
Dialogue: 0,0:00:42.62,0:00:49.04,Default,Yuuzou,0,0,0,,But to be a doctor you're going to have to do {\i1}tons{\i0} of studying!
Dialogue: 0,0:00:49.04,0:00:50.76,Default,Yuuzou,0,0,0,,It's going to be really stressful!
Dialogue: 0,0:00:51.09,0:00:52.83,Default,Rikka,0,0,0,,I'll be fine!
Dialogue: 0,0:00:53.21,0:00:54.75,Default,Yuuzou,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:00:56.25,0:00:59.15,Default,Rikka,0,0,0,,I'm gonna study my heart out!
Dialogue: 0,0:00:59.15,0:01:01.55,Default,Rikka,0,0,0,,And someday I'll be a doctor!
Dialogue: 0,0:01:05.82,0:01:08.65,Default,Mana,0,0,0,,Oh, they posted the test ranking.{Putting it as "test results" sounds less like a school test and more like a medical screening for some kind of disease. But putting it as "results of the test" sounds awkward. Since it's a top-10 list, I put it as "test ranking". --K}
Dialogue: 0,0:01:08.65,0:01:11.52,Default,Mana,0,0,0,,Of course, Rikka's first place as usual, right?
Dialogue: 0,0:01:13.49,0:01:14.38,Default,Mana + Makoto,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:15.96,Default,Mana,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 4,0:01:16.25,0:01:19.66,Default,Mana,0,0,0,,"Second: Hishikawa Rikka"
Dialogue: 0,0:01:20.21,0:01:21.46,Default,Mana,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:01:21.46,0:01:23.35,Default,Mana,0,0,0,,WHAAAAAAAA?!
Dialogue: 1,0:01:24.83,0:01:25.36,Default,,0,0,0,,{---OP---}
Dialogue: 1,0:01:31.24,0:01:33.71,OPRomaji,Op Kara,0,0,0,,{\k8}{\k16}se{\k20}ka{\k19}i {\k17}wa {\k18}ma{\k13}ru {\k15}de {\k21}me{\k15}rry-{\k34}go-{\k51}round!
Dialogue: 1,0:01:34.07,0:01:36.58,OPRomaji,Op Kara,0,0,0,,{\k7}{\k17}a{\k16}i {\k18}de {\k18}ma{\k16}wa{\k15}ru {\k17}yo {\k35}three, {\k37}two, {\k55}one!
Dialogue: 1,0:01:36.88,0:01:38.61,OPRomaji,Op Kara,0,0,0,,{\k7}{\k19}ki{\k19}ra{\k19}me{\k15}i{\k15}te {\k17}e{\k20}very{\k42}day
Dialogue: 1,0:01:38.78,0:01:42.31,OPRomaji,Op Kara,0,0,0,,{\k12}{\k20}Do{\k34}ki{\k51}Do{\k36}ki {\k19}Pu{\k16}ri{\k16}kyu{\k146}a!
Dialogue: 1,0:01:43.78,0:01:49.19,OPRomaji,Op Kara,0,0,0,,{\k6}{\k21}a{\k14}ta{\k12}ra{\k24}shi{\k29}i{\k40} {\k22}fu{\k15}ku {\k19}wo {\k16}ki{\k23}te{\k46} {\k22}ha{\k16}ji{\k17}me{\k36}te {\k16}no {\k15}mi{\k21}chi {\k36}a{\k35}ru{\k40}ku
Dialogue: 1,0:01:49.79,0:01:54.86,OPRomaji,Op Kara,0,0,0,,{\k6}{\k18}to{\k18}ki{\k17}me{\k52}ku {\k14}ke{\k23}shi{\k13}ki {\k38}ni{\k49} {\k31}o{\k38}ha{\k35}ro{\k37}o! {\k21}ha{\k37}roo {\k16}ha{\k44}ro
Dialogue: 1,0:01:55.03,0:02:00.50,OPRomaji,Op Kara,0,0,0,,{\k9}{\k15}ma{\k21}ga{\k16}ri{\k21}ka{\k28}do{\k41} {\k17}ha{\k18}na {\k15}no {\k20}i{\k35}ro{\k35} {\k20}kyo{\k15}u {\k16}no {\k34}ra{\k23}k{\k15}ki{\k18}i {\k33}ka{\k36}ra{\k46}a
Dialogue: 1,0:02:01.03,0:02:05.94,OPRomaji,Op Kara,0,0,0,,{\k5}{\k21}tsu{\k20}i{\k18}te{\k52}ru {\k17}a{\k10}ta{\k27}shi {\k36}ni{\k48} {\k39}zen{\k15}bu {\k32}o{\k18}ma{\k26}ka{\k106}se!
Dialogue: 1,0:02:06.81,0:02:11.64,OPRomaji,Op Kara,0,0,0,,{\k0}{\k18}to{\k16}mo{\k15}da{\k38}chi {\k33}da{\k20}t{\k19}ta{\k67}ra{\k55} {\k19}ko{\k17}ma{\k19}t{\k34}te{\k33}ru {\k19}to{\k18}ki {\k44}wa
Dialogue: 1,0:02:11.84,0:02:20.52,OPRomaji,Op Kara,0,0,0,,{\k41}chi{\k19}ka{\k17}ra {\k34}ni{\k36} {\k36}na{\k18}ri{\k18}ta{\k35}i{\k52} {\k36}so{\k33}re {\k37}ga {\k30}fu{\k54}tsu{\k37}u {\k25}de{\k309}sho?
Dialogue: 1,0:02:22.19,0:02:24.59,OPRomaji,Op Kara,0,0,0,,{\k14}do{\k17}ki{\k22}do{\k16}ki {\k14}da{\k16}ke {\k20}ga {\k13}Pu{\k19}ri{\k33}kyu{\k56}a!
Dialogue: 1,0:02:24.82,0:02:27.43,OPRomaji,Op Kara,0,0,0,,{\k13}{\k17}se{\k18}ka{\k19}i {\k15}wo {\k17}ka{\k21}e{\k12}ru {\k37}hap{\k31}pii {\k60}rabu!
Dialogue: 1,0:02:27.69,0:02:30.23,OPRomaji,Op Kara,0,0,0,,{\k8}{\k19}ka{\k16}wa{\k21}i{\k17}i {\k16}da{\k16}ke {\k19}ja {\k34}nai {\k35}no {\k53}ga
Dialogue: 1,0:02:30.53,0:02:34.10,OPRomaji,Op Kara,0,0,0,,{\k9}{\k17}ga{\k16}a{\k18}ru{\k17}zu {\k18}no {\k18}ya{\k18}ku{\k70}so{\k36}ku {\k16}na {\k104}no
Dialogue: 1,0:02:34.90,0:02:40.14,OPRomaji,Op Kara,0,0,0,,{\k10}{\k18}ki{\k20}mi {\k14}wo {\k38}shi{\k33}n{\k39}ji{\k50}ru.{\k71} {\k19}ta{\k16}me {\k18}ni {\k36}ta{\k35}ta{\k36}ka{\k71}u
Dialogue: 1,0:02:40.17,0:02:46.05,OPRomaji,Op Kara,0,0,0,,{\k31}mu{\k34}te{\k20}ki {\k33}na! {\k16}ya{\k33}sa{\k25}shi{\k35}sa! {\k18}a{\k17}tsu{\k18}me{\k158}te{\k10}.{\k11}.{\k12}. {\k40}(Iee) {\k14}Pu{\k19}ri{\k17}kyu{\k27}a!
Dialogue: 1,0:01:26.87,0:01:31.24,OPEng,Op Kara,0,0,0,,(Happy Go! Lucky girls! Precure! Yeah)
Dialogue: 1,0:01:31.24,0:01:33.71,OPEng,Op Kara,0,0,0,,The world's a spinning merry-go-round!
Dialogue: 1,0:01:34.07,0:01:36.58,OPEng,Op Kara,0,0,0,,Love makes it go 'round, 3-2-1!
Dialogue: 1,0:01:36.88,0:01:38.61,OPEng,Op Kara,0,0,0,,Everyday is glistening!
Dialogue: 1,0:01:38.78,0:01:42.31,OPEng,Op Kara,0,0,0,,DokiDoki Precure!
Dialogue: 1,0:01:43.78,0:01:49.19,OPEng,Op Kara,0,0,0,,I throw on some new clothes and take a walk down a new street.
Dialogue: 1,0:01:49.79,0:01:54.86,OPEng,Op Kara,0,0,0,,And as I pass the breathtaking scenery, I say a nice hello! Hello 'ello
Dialogue: 1,0:01:55.03,0:02:00.50,OPEng,Op Kara,0,0,0,,The color of the flowers at the street corner is today's lucky color.
Dialogue: 1,0:02:01.03,0:02:05.94,OPEng,Op Kara,0,0,0,,Luckily that's what I'm wearing, so you're in good hands!
Dialogue: 1,0:02:06.81,0:02:11.64,OPEng,Op Kara,0,0,0,,We're friends, so when you're in trouble,
Dialogue: 1,0:02:11.84,0:02:20.52,OPEng,Op Kara,0,0,0,,It's natural that we'd want to help you out, right?
Dialogue: 1,0:02:20.52,0:02:22.19,OPEng,Op Kara,0,0,0,,(Happy! Lucky! Precure!)
Dialogue: 1,0:02:22.19,0:02:24.59,OPEng,Op Kara,0,0,0,,Only Precure can make you this excited!
Dialogue: 1,0:02:24.82,0:02:27.43,OPEng,Op Kara,0,0,0,,A world-changing happy love!
Dialogue: 1,0:02:27.69,0:02:30.23,OPEng,Op Kara,0,0,0,,It's not just about being cute,
Dialogue: 1,0:02:30.53,0:02:34.10,OPEng,Op Kara,0,0,0,,This girls' pact of ours.
Dialogue: 1,0:02:34.90,0:02:40.14,OPEng,Op Kara,0,0,0,,I believe in you. And that's why I fight
Dialogue: 1,0:02:40.17,0:02:46.05,OPEng,Op Kara,0,0,0,,Invincible! Graceful! Together we are... (Yeah) Precure!
Dialogue: 1,0:02:49.82,0:02:50.35,Default,,0,0,0,,{---END OP---}
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:05.03,Default,,0,0,0,,{---Part 1---}
Dialogue: 0,0:03:16.16,0:03:18.44,Default,Cheryl,0,0,0,,She seems inconsolably gloomy.
Dialogue: 0,0:03:18.44,0:03:20.06,Default,Mana,0,0,0,,Rikka...
Dialogue: 0,0:03:20.06,0:03:22.28,Default,Alice,0,0,0,,Let's just leave\Nher alone for now.{changed from "let her be" b/c "Let's just let" sounded a bit weird - Rika}
Dialogue: 0,0:03:23.04,0:03:27.10,Default,Makoto,0,0,0,,Now that I think about it,\NI get the feeling that...
Dialogue: 0,0:03:27.10,0:03:30.36,Default,Makoto,0,0,0,,I've seen this strange stone before in the Trump Kingdom Castle.
Dialogue: 0,0:03:30.36,0:03:32.66,Default,Davi,0,0,0,,Wait, you mean\Nthe Royal Crystals?!
Dialogue: 0,0:03:32.66,0:03:34.36,Default,Alice,0,0,0,,What might those be?
Dialogue: 0,0:03:34.52,0:03:39.47,Default,Davi,0,0,0,,They're legendary gems that only the Royal Family are allowed to possess.
Dialogue: 0,0:03:39.93,0:03:46.03,Default,Davi,0,0,0,,If all five crystals are brought together, it's\Nsaid that something incredible will happen.
Dialogue: 0,0:03:48.09,0:03:50.94,Default,Mana,0,0,0,,And this is one of\Nthose Royal Crystals?
Dialogue: 0,0:03:50.94,0:03:53.43,Default,Davi,0,0,0,,Well, it looks like one.
Dialogue: 0,0:03:54.06,0:03:56.40,Default,Makoto,0,0,100,,I've only seen them once before,
Dialogue: 0,0:03:56.40,0:03:58.02,Default,Makoto,0,0,100,,so I can't really confirm it, either.
Dialogue: 0,0:03:58.02,0:04:00.55,Default,Mana,0,0,100,,Oh well.{"It can't be herped!" w --K}
Dialogue: 0,0:04:02.35,0:04:05.13,Default,Mana,0,0,100,,Sorry, I'm kinda hungry.
Dialogue: 0,0:04:05.13,0:04:06.34,Default,Mana,0,0,100,,Oh, that's right!
Dialogue: 0,0:04:06.34,0:04:10.08,Default,Mana,0,0,100,,Mom said to invite you all over for dinner.
Dialogue: 0,0:04:10.08,0:04:11.60,Default,Alice,0,0,100,,I'd be happy to join you.
Dialogue: 0,0:04:11.60,0:04:13.07,Default,Mana,0,0,100,,How about you, Rikka?
Dialogue: 0,0:04:13.07,0:04:14.14,Default,Rikka,0,0,100,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:04:14.84,0:04:19.27,Default,Rikka,0,0,0,,I've got something else to take care of now. See you later.
Dialogue: 0,0:04:21.10,0:04:22.72,Default,Raquel,0,0,0,,Wait up!
Dialogue: 0,0:04:23.09,0:04:24.98,Default,Alice,0,0,0,,This is a bit troubling.
Dialogue: 0,0:04:25.11,0:04:26.14,Default,Mana,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:04:27.92,0:04:29.28,Default,Mana,0,0,0,,I'm home!
Dialogue: 0,0:04:29.54,0:04:31.52,Default,Ryouko,0,0,0,,Oh, welcome home!
Dialogue: 0,0:04:32.57,0:04:33.49,Default,Makoto,0,0,0,,Who's that?
Dialogue: 0,0:04:33.70,0:04:35.39,Default,Mana,0,0,0,,That's Rikka's mama!
Dialogue: 0,0:04:37.45,0:04:39.29,Default,Ayumi,0,0,0,,Are you done with\Nwork for the day?
Dialogue: 0,0:04:39.29,0:04:42.32,Default,Ryouko,0,0,0,,Nope, I'm just taking\Na little break.
Dialogue: 0,0:04:42.32,0:04:46.12,Default,Ryouko,0,0,0,,I'm going to head home for a fresh change of clothes and then return to the hospital.
Dialogue: 0,0:04:46.12,0:04:47.40,Default,Ayumi,0,0,0,,That's rough.
Dialogue: 0,0:04:47.64,0:04:48.96,Default,Makoto,0,0,0,,Hospital?
Dialogue: 0,0:04:48.96,0:04:53.47,Default,Alice,0,0,0,,Rikka-chan's mama is a\Ndoctor at a big hospital.
Dialogue: 0,0:04:53.80,0:04:55.61,Default,Ayumi,0,0,0,,How's Yuuzou-san doing?
Dialogue: 0,0:04:55.61,0:04:57.93,Default,Ryouko,0,0,0,,He's fine. At least, according\Nto his letters he is.
Dialogue: 0,0:04:57.93,0:05:00.84,Default,Ryouko,0,0,0,,I don't really need\Nto worry about him.
Dialogue: 0,0:05:04.06,0:05:06.69,Default,Ryouko,0,0,0,,On the other hand, Rikka is{\fscx240}-
Dialogue: 0,0:05:06.69,0:05:08.45,Default,Mana,0,0,0,,What's going on with Rikka?!{Whoa, whoa, calm down there, Mana. w --K}
Dialogue: 0,0:05:08.98,0:05:14.06,Default,Ryouko,0,0,0,,Well... Umm... I don't think\Nit's really a big deal, but...
Dialogue: 0,0:05:16.10,0:05:20.47,Default,Ryouko,0,0,0,,I've been hearing sudden yelling and\Nrandom noises coming from her room.
Dialogue: 0,0:05:24.74,0:05:28.06,Default,Ryouko,0,0,0,,{\fad(0,399)}And she's been mumbling stuff in her sleep that sounds like some kind of incantation.
Dialogue: 0,0:05:28.52,0:05:31.04,Default,Ryouko,0,0,0,,It just seems a\Nlittle odd, that's all.
Dialogue: 0,0:05:38.88,0:05:42.20,Default,Rikka,0,0,0,,Sorry, I've got stuff to do today\Nas well, so I'll be heading out now.
Dialogue: 0,0:05:42.20,0:05:43.86,Default,Mana,0,0,0,,Ah! Rikka!
Dialogue: 0,0:05:46.66,0:05:49.39,Default,Mana,0,0,0,,I wonder what in the world's\Ngoing on with Rikka.
Dialogue: 0,0:05:49.78,0:05:53.90,Default,Makoto,0,0,0,,Is it really that big of a deal that Rikka didn't get the top score on the test?
Dialogue: 0,0:05:53.90,0:05:56.53,Default,Mana,0,0,0,,In Rikka's case,\Nyes, it is.
Dialogue: 0,0:05:56.53,0:06:00.52,Default,Mana,0,0,0,,Rikka's dream is to become a wonderful doctor just like her mama.
Dialogue: 0,0:06:00.52,0:06:05.18,Default,Mana,0,0,0,,This is why she's gotta be the smartest\Nperson with the best grades in our school.
Dialogue: 0,0:06:05.84,0:06:08.48,Default,Mana,0,0,0,,It's a serious matter if\Nher grades start to slip.
Dialogue: 0,0:06:08.86,0:06:10.15,Default,Makoto,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:06:11.82,0:06:16.15,Default,Mana,0,0,0,,Rikka's mom is worried too.\NThere's gotta be {\i1}some{\i0} reason.
Dialogue: 0,0:06:16.65,0:06:18.56,Default,Davi,0,0,0,,It's gotta be that, then!{No, not *THAT*!}
Dialogue: 0,0:06:18.56,0:06:19.76,Default,Mana + Makoto,0,0,0,,That?
Dialogue: 0,0:06:19.76,0:06:20.94,Default,Cheryl,0,0,0,,Definitely that!
Dialogue: 0,0:06:20.94,0:06:22.13,Default,Mana + Makoto,0,0,0,,Definitely what?
Dialogue: 0,0:06:22.13,0:06:24.53,Default,Cheryl,0,0,0,,Rikka's become a delinquent!{Changed "deviant" to "delinquent" --K}
Dialogue: 0,0:06:25.36,0:06:27.25,Default,Cheryl,0,0,0,,I saw all about it on TV.
Dialogue: 0,0:06:27.25,0:06:31.34,Default,Davi,0,0,0,,Young girls these days are using any sort of petty excuse they can to go wayward.
Dialogue: 3,0:06:31.66,0:06:33.84,Default,Rikka,0,0,0,,What're {\i1}you{\i0} lookin' at?!
Dialogue: 0,0:06:33.84,0:06:35.47,Default,Mana,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:06:35.47,0:06:38.31,Default,Lance,0,0,0,,We've got a big problem!{And Mana finally takes a mascot to the face. In episode 14. Well, better late then never, right? w --K}{yeah, was wondering when that was gonna finally happen lol - Rika}
Dialogue: 0,0:06:41.26,0:06:45.38,Default,Lance,0,0,0,,We just saw Rikka go\Ninto a huge building!{"We" being Lance and Alice, of course. --K}
Dialogue: 0,0:06:45.38,0:06:50.76,Default,Lance,0,0,0,,And then we heard noises like\Nsomething getting slapped around.
Dialogue: 0,0:06:50.76,0:06:52.96,Default,Davi,0,0,0,,No way! She's brawling!
Dialogue: 0,0:06:52.96,0:06:54.59,Default,Cheryl,0,0,0,,She actually {\i1}has{\i0}\Ngone wayward!
Dialogue: 0,0:06:54.84,0:06:56.16,Default,Mana,0,0,0,,You've got to\Nbe kidding me!
Dialogue: 0,0:06:56.81,0:06:59.19,Default,Lance,0,0,0,,This building here!
Dialogue: 0,0:07:02.68,0:07:04.70,Default,Mana,0,0,0,,Don't be rash, Rikka!
Dialogue: 0,0:07:08.30,0:07:09.28,Default,Mana,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:10.94,0:07:12.64,Default,Rikka,0,0,0,,You guys...
Dialogue: 0,0:07:14.29,0:07:15.84,Default,Mana,0,0,0,,Competitive Karuta?
Dialogue: 0,0:07:15.84,0:07:17.12,Default,Makoto,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:07:17.12,0:07:18.94,Default,Mana,0,0,0,,It's a game where you\Ntry and match up cards
Dialogue: 0,0:07:18.94,0:07:21.82,Default,Mana,0,0,0,,containing poems taken from the\N"100 Poems by 100 Poets" collection.
Dialogue: 0,0:07:22.04,0:07:24.02,Default,Raquel,0,0,0,,It's not a game!
Dialogue: 0,0:07:24.02,0:07:25.08,Default,Mana,0,0,0,,S-Sorry.
Dialogue: 0,0:07:25.08,0:07:28.03,Default,Raquel,0,0,0,,Competitive Karuta is\Na full-fledged sport!
Dialogue: 0,0:07:28.20,0:07:31.69,Default,Mana,0,0,0,,So, when you were\Nyelling in your room...
Dialogue: 0,0:07:31.69,0:07:33.93,Default,Rikka,0,0,0,,I was just practicing\Nwith Raquel.
Dialogue: 0,0:07:34.23,0:07:36.08,Default,Makoto,0,0,0,,{\i1}Who's{\i0} become a\Ndelinquent, now?
Dialogue: 0,0:07:38.04,0:07:42.55,Default,Alice,0,0,0,,I didn't know you'd started\Ndoing Karuta, though.
Dialogue: 0,0:07:43.09,0:07:46.73,Default,Rikka,0,0,0,,What got me started was reading the\N"100 Poems by 100 Poets" book.
Dialogue: 0,0:07:46.73,0:07:50.86,Default,Rikka,0,0,0,,I'd planned to just study it,\Nbut poem after poem of bitter love...
Dialogue: 0,0:07:50.86,0:07:54.51,Default,Rikka,0,0,0,,{\fad(0,303)}wrapped themselves around my heart and captivated me.
Dialogue: 0,0:07:55.16,0:07:59.04,Default,Rikka,0,0,0,,After that, I looked into it and found out about Competitive Karuta.
Dialogue: 0,0:07:59.04,0:08:01.61,Default,Raquel,0,0,0,,And before we knew it,\Nwe'd joined up with them.
Dialogue: 0,0:08:01.61,0:08:06.90,Default,Alice,0,0,0,,That's perfect for you, Rikka, but I guess that's why your studies have fallen by the wayside.{http://www.practical-japanese.com/2011/11/blog-post_2085.html Apparently おそろか is a common misspelling/mispronunciation of 疎か, which is supposed to be read おろか or おろそか. Kinda like how 雰囲気 is supposed to be ふんいき but everyone says ふいんき. --K}{I think the "rikka-chan rashii" is less meant to be saying the game suits her, and more that getting really into a distraction like that is the kind of thing she'd do}
Dialogue: 0,0:08:07.66,0:08:09.38,Default,Rikka,0,0,0,,You're right about that, Alice.
Dialogue: 0,0:08:09.96,0:08:12.54,Default,Rikka,0,0,0,,Since my dream is to become a doctor,
Dialogue: 0,0:08:12.54,0:08:15.81,Default,Rikka,0,0,0,,I don't have time to be\Nhooked on other stuff.
Dialogue: 0,0:08:16.16,0:08:17.44,Default,Mana,0,0,0,,Rikka...
Dialogue: 0,0:08:17.78,0:08:19.48,Default,Rikka,0,0,0,,At least, that's\Nwhat I thought!
Dialogue: 0,0:08:19.66,0:08:24.20,Default,Rikka,0,0,0,,But it's so much fun\NI don't want to quit!
Dialogue: 0,0:08:24.20,0:08:26.60,Default,Rikka,0,0,0,,However, I've already\Ndecided to quit.
Dialogue: 0,0:08:26.60,0:08:27.45,Default,Mana + Alice + Makoto,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:27.66,0:08:31.56,Default,Rikka,0,0,0,,My promise to Mama is the\Nmost important thing to me.
Dialogue: 0,0:08:34.85,0:08:38.56,Default,Rikka,0,0,0,,A week from now, there's an event where you can have a match with the Queen.
Dialogue: 0,0:08:38.78,0:08:42.73,Default,Rikka,0,0,0,,I want to test my skills\Nagainst her, and then I'm done!
Dialogue: 0,0:08:42.73,0:08:44.97,Default,Makoto,0,0,0,,Rikka, what do you\Nmean by "Queen"?
Dialogue: 0,0:08:45.46,0:08:48.52,Default,Rikka,0,0,0,,She's the strongest Karuta\Nplayer in all of Japan.
Dialogue: 0,0:08:48.52,0:08:52.59,Default,Makoto,0,0,0,,The Princess loves Karuta\Nand would play it often.
Dialogue: 0,0:08:52.59,0:08:55.24,Default,Makoto,0,0,0,,We might get a\Nlead from that.
Dialogue: 0,0:08:55.24,0:08:59.28,Default,Alice,0,0,0,,Even the Trump Kingdom has a taste for Karuta it seems.
Dialogue: 0,0:09:00.38,0:09:03.08,Default,Mana,0,0,0,,Okay, you said a\Nweek from now, right?
Dialogue: 0,0:09:03.08,0:09:03.92,Default,Rikka,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:09:04.18,0:09:10.10,Default,Mana,0,0,0,,We'll do what we can until then to help you with both Karuta and your studies.
Dialogue: 0,0:09:10.49,0:09:11.98,Default,Rikka,0,0,0,,You guys...
Dialogue: 0,0:09:13.77,0:09:19.47,Default,Sebastian,0,0,0,,The keys to Competitive Karuta are memorization, skill, and stamina.
Dialogue: 0,0:09:19.47,0:09:23.14,Default,Sebastian,0,0,0,,I have prepared an accelerated one-week training schedule.{Damn, Sebastian. Why are you SO FUCKING AWESOME??? (must be the moustache) }
Dialogue: 0,0:09:23.39,0:09:25.40,Default,Sebastian,0,0,0,,The rules of a\Nmatch are simple.
Dialogue: 0,0:09:25.40,0:09:32.00,Default,Sebastian,0,0,0,,You each have twenty-five cards in front of you.\NThe first one to reduce that number to zero wins.
Dialogue: 0,0:09:32.65,0:09:36.86,Default,Sebastian,0,0,0,,You will now have fifteen minutes to\Nmemorize the layout of the cards.
Dialogue: 0,0:09:36.86,0:09:38.91,Default,Mana,0,0,0,,Only fifteen minutes?
Dialogue: 0,0:09:38.91,0:09:39.81,Default,Rikka,0,0,0,,I've got it.
Dialogue: 0,0:09:39.81,0:09:40.83,Default,Mana,0,0,0,,Already?!
Dialogue: 0,0:09:41.48,0:09:42.80,Default,Sebastian,0,0,0,,Now then...
Dialogue: 0,0:09:43.32,0:09:45.66,Karuta,Sebastian,0,0,0,,{\k10}"{\c&H0000FF&}{\k35}Mu{\k29}{\c&HFFFFFF&\2c&HC0C0C0&}ra{\k40}sa{\k41}me {\k71}no...{\2c&HFFFFFF&}"{Just doing romaji here, and skipping the TL's for typesetting... there's just too much of it to not be a typesetting nightmare. We can note on the blog that they can look up TLs for free on Wikisource: http://en.wikisource.org/wiki/Ogura_Hyakunin_Isshu --K}{Also, please when you typeset/k-time this, please emphasize the "Mu" as the key syllable (it's marked with underscores, as will further ones). --K}{As it has been k-timed now, underscores have been removed --K}
Dialogue: 0,0:09:45.66,0:09:46.51,Default,Mana,0,0,0,,Whoa! That was fast!
Dialogue: 0,0:09:46.89,0:09:49.17,Default,Rikka,0,0,0,,That poem is what's known\Nas a "one-syllable key" poem.{Yes she says one character here, but it's two in Romaji. --K}
Dialogue: 0,0:09:49.17,0:09:51.76,Default,Rikka,0,0,0,,There's only one poem that\Nmatches that beginning syllable.
Dialogue: 0,0:09:52.57,0:09:54.84,Default,Rikka,0,0,0,,Okay, let's continue!
Dialogue: 0,0:10:40.01,0:10:41.80,Default,Ryouko,0,0,0,,Yes, this is Hishikawa.
Dialogue: 0,0:10:42.69,0:10:43.54,Default,Ryouko,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:10:45.53,0:10:46.81,Default,Regina,0,0,0,,Rub my shoulders.
Dialogue: 0,0:10:46.81,0:10:48.38,Default,Bel,0,0,0,,Of course.{I find it amusing that Bel is the one who sucks up to her the most, the other two complain *alot*, w. --K}
Dialogue: 0,0:10:48.38,0:10:50.16,Default,Regina,0,0,0,,Where's my melon juice?
Dialogue: 0,0:10:50.32,0:10:52.46,Default,Mammo,0,0,0,,Get it yourself!
Dialogue: 0,0:10:52.46,0:10:54.36,Default,Bel,0,0,0,,Here you go,\NRegina-sama.
Dialogue: 0,0:10:54.36,0:10:56.43,Default,Mammo,0,0,0,,Stop sucking\Nup to her!
Dialogue: 0,0:10:56.43,0:11:02.02,Default,Mammo,0,0,0,,Seriously, no one said anything about King Selfishe's daughter coming here.
Dialogue: 0,0:11:02.02,0:11:04.54,Default,Regina,0,0,0,,Hey, go get me\Na cream puff.
Dialogue: 0,0:11:04.54,0:11:05.31,Default,Mammo,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:05.97,0:11:09.51,Default,Regina,0,0,0,,Or I'll tell papa on you!
Dialogue: 0,0:11:13.73,0:11:16.19,Default,Mammo,0,0,0,,Ira! It's time to\Nrun an errand!
Dialogue: 0,0:11:17.38,0:11:18.82,Default,Mammo,0,0,0,,Where'd he run off to?!
Dialogue: 0,0:11:22.94,0:11:27.47,Default,Rikka,0,0,0,,Thank you! Because of your help,\NI feel like I've advanced quite a bit.
Dialogue: 0,0:11:27.72,0:11:29.22,Default,Ai-chan,0,0,0,,Kewpie!
Dialogue: 0,0:11:29.22,0:11:31.30,Default,Mana,0,0,0,,She said, "Good luck!"
Dialogue: 0,0:11:35.49,0:11:36.87,Default,Little boy,0,0,0,,It's the Queen!
Dialogue: 0,0:11:37.73,0:11:40.01,Default,Queen,0,0,0,,Hello everyone.
Dialogue: 0,0:11:40.50,0:11:42.05,Default,Makoto,0,0,0,,That woman...{Sounds more natural than "That person..." --K}
Dialogue: 0,0:11:43.41,0:11:44.62,Default,Rikka,0,0,0,,is the queen...
Dialogue: 0,0:11:45.78,0:11:46.34,Default,,0,0,0,,{---Eyecatch---}
Dialogue: 0,0:11:53.36,0:11:53.41,Default,,0,0,0,,{---Part 2---}
Dialogue: 0,0:12:00.16,0:12:04.63,Default,Reciter,0,0,0,,Let's get this "Have a match\Nwith the Queen" event started.
Dialogue: 0,0:12:04.63,0:12:09.47,Default,Reciter,0,0,0,,This is a rare opportunity to pit\Nyourselves against the best female player in Japan,
Dialogue: 0,0:12:09.47,0:12:11.94,Default,Reciter,0,0,0,,so please make sure you\Ntake full advantage of it.
Dialogue: 0,0:12:11.94,0:12:12.90,Default,All,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:12:20.46,0:12:22.05,Default,Mana,0,0,0,,{\i1}I'm{\i0} nervous just watching...
Dialogue: 0,0:12:27.16,0:12:29.89,Karuta,Reciter,0,0,0,,{\k10}"{\c&H0000FF&\k37}Su{\c&HFFFFFF&\2c&HC0C0C0&}{\k29}mi {\k23}no {\k31}e {\k143}no...{\2c&HFFFFFF&}"
Dialogue: 0,0:12:29.89,0:12:32.36,Default,Mana,0,0,0,,Huh? The Queen got it?
Dialogue: 0,0:12:32.36,0:12:33.60,Default,Rikka,0,0,0,,She's fast...
Dialogue: 0,0:12:33.60,0:12:35.07,Karuta,Reciter,0,0,0,,{\k10}"{\c&H0000FF&\k14}Fu{\c&HFFFFFF&\2c&HC0C0C0&}{\k24}ku {\k20}ka{\k27}ra {\k52}ni...{\2c&HFFFFFF&}"
Dialogue: 0,0:12:35.07,0:12:36.67,Karuta,Reciter,0,0,0,,{\k10}"{\c&H0000FF&\k27}U{\k29}ka{\c&HFFFFFF&\2c&HC0C0C0&}{\k14}ri {\k31}ke{\k49}ru...{\2c&HFFFFFF&}"
Dialogue: 0,0:12:36.67,0:12:37.90,Karuta,Reciter,0,0,0,,{\k10}"{\c&H0000FF&\k16}Ko{\k21}nu {\c&HFFFFFF&\2c&HC0C0C0&}{\k28}hi{\k26}to {\k22}wo...{\2c&HFFFFFF&}"
Dialogue: 0,0:12:43.53,0:12:45.38,Default,Queen + Boy,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:12:46.88,0:12:50.15,Default,Rikka,0,0,0,,So this is the\NQueen's Karuta...
Dialogue: 0,0:12:51.36,0:12:53.44,Default,Mana,0,0,0,,That was intense!
Dialogue: 0,0:12:53.44,0:12:55.52,Default,Alice,0,0,0,,I can certainly see why\Nthey call it a sport.
Dialogue: 0,0:12:55.52,0:13:00.24,Default,Rikka,0,0,0,,She's not just fast, she sets the pace of\Nthe match by how she lays out her cards.
Dialogue: 0,0:13:00.24,0:13:02.03,Default,Rikka,0,0,0,,The difference in our skill\Nlevels is just too much.
Dialogue: 0,0:13:02.28,0:13:05.40,Default,Rikka,0,0,0,,I'm no match for her.
Dialogue: 0,0:13:05.60,0:13:07.13,Default,Mana,0,0,0,,Rikka...
Dialogue: 0,0:13:07.38,0:13:08.74,Default,Makoto,0,0,0,,That woman...{Again, sounds more natural in English than "That person..." --K}
Dialogue: 0,0:13:09.17,0:13:10.54,Default,Alice,0,0,0,,What about her?
Dialogue: 0,0:13:11.94,0:13:14.54,Default,Makoto,0,0,0,,I really do feel\Nsomething from her.
Dialogue: 0,0:13:14.89,0:13:16.34,Default,Guy in a vest,0,0,0,,Can I have\Nyour autograph?
Dialogue: 0,0:13:16.51,0:13:20.14,Default,Queen,0,0,0,,Sorry, but I\Nmust refuse.
Dialogue: 0,0:13:20.14,0:13:21.68,Default,Guy in a vest,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:13:26.73,0:13:30.85,Default,Queen,0,0,0,,"Your promise was thus, 'I will come in a moment.'{this forms a complete sentence, so we can put the full stop in the quote in a quote (gah!)}
Dialogue: 0,0:13:30.85,0:13:34.09,Default,Queen,0,0,0,,"And so I've waited, 'til the waning moon has set, at a mid-September dawn." {She's quoting Poem #21 here, but I wasn't happy with the Wikisource TL, so I re-did it. 長月 is an old term for the 9th lunar month, hence September. 有明 means dawn, but also sometimes specifically refers to 16th onward in a lunar month. Hence the "mid-September dawn" I also intentionally left pronouns out to avoid the issue that the poet was male, but the speaker is female and she's applying it to her own (lack of a) love life. Also, I completely re-worked it after TLC to actually match the tanka 5-7-5-7-7 meter now. --K}{When a quote carries over several lines all those lines should start with a quote mark, but only the last one ends with a quote mark - K.o.R}
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.98,Default,Queen,0,0,0,,Everyone gives me\Nthese awestruck looks.
Dialogue: 0,0:13:38.98,0:13:42.07,Default,Queen,0,0,0,,And yet, why?
Dialogue: 0,0:13:43.04,0:13:47.10,Default,Queen,0,0,0,,Why has a King worthy of this\NQueen not shown himself unto me?!{because you're a DORAMA Queen. THAT'S WHY!}
Dialogue: 0,0:13:47.51,0:13:53.55,Default,Queen,0,0,0,,Because the men of this world are so timid,\NI'll never be able to find true love!{yes, I know it's not "true" love she says, but it works better w/ the meter - Rika}
Dialogue: 0,0:13:56.52,0:14:00.82,Default,Queen,0,0,0,,I say that, but I really shouldn't set such\Nan overbearingly high hurdle to overcome.
Dialogue: 0,0:14:02.72,0:14:04.92,Default,Ira,0,0,0,,What's wrong with\Nbeing overbearing?
Dialogue: 0,0:14:05.89,0:14:08.36,Default,Ira,0,0,0,,I'm gonna grant\Nyour wish.
Dialogue: 0,0:14:18.42,0:14:21.18,Default,Ira,0,0,0,,Dedicate unto me the\Ndarkness of your heart!
Dialogue: 0,0:14:34.14,0:14:36.86,Default,Ira,0,0,0,,I think I'll give 'em a\Nserious fight today.
Dialogue: 0,0:14:37.88,0:14:38.69,Default,Mana,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:14:38.69,0:14:40.54,Default,Cheryl,0,0,0,,I sense a dark heartbeat!
Dialogue: 0,0:14:40.54,0:14:41.58,Default,Mana,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:14:46.23,0:14:47.46,Default,Mana,0,0,0,,That's a...
Dialogue: 0,0:14:47.88,0:14:49.40,Default,Mana,0,0,0,,Let's go, girls!
Dialogue: 0,0:14:49.40,0:14:50.44,Default,Rikka + Alice + Makoto,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:14:51.09,0:14:52.96,Default,Cheryl,0,0,0,,Cheryl!
Dialogue: 0,0:14:54.25,0:14:57.14,Default,All 4 Girls,0,0,0,,Precure Love Link!
Dialogue: 0,0:14:58.08,0:15:01.34,Default,All 4 Mascots,0,0,0,,L O V E
Dialogue: 0,0:15:27.86,0:15:31.39,Default,Cure Heart,0,0,0,,Abundant love, Cure Heart!
Dialogue: 0,0:15:34.10,0:15:38.06,Default,Cure Diamond,0,0,0,,The light of wisdom, Cure Diamond!
Dialogue: 0,0:15:40.33,0:15:44.55,Default,Cure Rosetta,0,0,0,,Shining in the sun's warm embrace, Cure Rosetta!
Dialogue: 0,0:15:45.85,0:15:49.52,Default,Cure Sword,0,0,0,,The courageous blade, Cure Sword!
Dialogue: 0,0:15:52.53,0:15:54.79,Default,All 4 Cures,0,0,0,,Resonate, our heartbeat of love!
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:56.91,Default,All 4 Cures,0,0,0,,DokiDoki Precure!
Dialogue: 0,0:15:58.66,0:16:01.01,Default,Cure Heart,0,0,0,,Poor, sad, and lovelorn Karuta...
Dialogue: 0,0:16:01.45,0:16:06.28,Default,Cure Heart,0,0,0,,I, Cure Heart, will make your heart beat with love again!
Dialogue: 0,0:16:07.01,0:16:08.39,Default,Ira,0,0,0,,There you are!
Dialogue: 0,0:16:08.39,0:16:10.53,Default,Queen,0,0,0,,Are you challenging {\i1}me?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:10.53,0:16:12.25,Default,Queen,0,0,0,,Impertinent little girls.
Dialogue: 0,0:16:12.90,0:16:16.38,Default,Queen,0,0,0,,Very well. We shall have\Na Karuta match, then!
Dialogue: 0,0:16:17.18,0:16:19.25,Default,Ira,0,0,0,,What in blazes are you\Ndoing on your own?{Poor Ira, too strong of Psyche for him to handle. w --K}
Dialogue: 0,0:16:19.25,0:16:22.16,Default,Queen,0,0,0,,Appear before me,\Nmy karuta!
Dialogue: 0,0:16:22.16,0:16:23.63,Default,Ira,0,0,0,,Listen to me!
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:28.67,Default,Queen,0,0,0,,And now the\Nmatch starts!
Dialogue: 0,0:16:28.67,0:16:30.24,Default,Cure Heart,0,0,0,,We're doing Karuta?!{Just FYI, I've been avoiding the use of the word "play" since the conversation where Raquel yelled at Mana for calling it a "game". ;) --K}
Dialogue: 0,0:16:30.70,0:16:32.27,Karuta,Reciter,0,0,0,,{\k10}"{\c&H0000FF&\k29}Yo {\k26}mo {\c&HFFFFFF&\2c&HC0C0C0&}{\k38}su{\k26}ga{\k19}ra...{\2c&HFFFFFF&}"
Dialogue: 0,0:16:32.27,0:16:33.74,Default,Queen,0,0,0,,Found it!
Dialogue: 0,0:16:36.17,0:16:37.34,Default,Cure Diamond,0,0,0,,Cure Heart!
Dialogue: 0,0:16:41.16,0:16:43.19,Default,Cure Diamond,0,0,0,,We have to get\Nthe next card!
Dialogue: 0,0:16:43.19,0:16:45.93,Karuta,Reciter,0,0,0,,{\k10}"{\an8}{\c&H0000FF&\k32}A{\k53}ki {\k19}no {\c&HFFFFFF&\2c&HC0C0C0&}{\k39}ta {\k121}no...{\2c&HFFFFFF&}"
Dialogue: 0,0:16:44.50,0:16:45.34,Default,Cure Diamond,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:16:45.68,0:16:47.89,Default,Cure Diamond,0,0,0,,"My sleeves are now all soaked through from the moist and dripping dew"!{Poem #1. My own TL. Not sure how to handle the punctation here, so I'll leave that for the editor --K}
Dialogue: 0,0:16:48.46,0:16:49.55,Default,Cure Sword,0,0,0,,This one, right?
Dialogue: 0,0:16:51.32,0:16:57.06,Default,Queen,0,0,0,,Too bad, that one's actually, "My life passes vainly by, as I watch the long rains fall."{Poem #9, used the Wikisource TL. --K}
Dialogue: 0,0:16:57.06,0:17:01.23,Default,Queen,0,0,0,,That's a fault!\NHere's a penalty card!{Split up the word "penalty" to substitute for the split-up あ・げ・る she uses here. -K}{doesn't work well like that - Rika}
Dialogue: 0,0:17:02.33,0:17:03.57,Default,Cure Diamond,0,0,0,,Cure Sword!
Dialogue: 0,0:17:03.78,0:17:06.47,Karuta,Reciter,0,0,0,,{\k10}"{\c&H0000FF&\k28}Ki{\k38}mi {\k27}ga {\k30}ta{\k136}me...{\2c&HFFFFFF&}"{There's actually two cards that have 君がため... #15 and #50. This one's #50. I'm guessing only one of them is in this match if they can go off just that much. (Only 50 out of the 100 possible cards are in each match.) --K}
Dialogue: 0,0:17:04.94,0:17:06.47,Default,Cure Rosetta,0,0,0,,I know this one!
Dialogue: 0,0:17:09.07,0:17:10.29,Default,Cure Rosetta,0,0,0,,How unsporting!
Dialogue: 0,0:17:10.29,0:17:13.48,Default,Queen,0,0,0,,This is called "Enclosing Hand".\NIt's an advanced technique!
Dialogue: 0,0:17:14.53,0:17:17.28,Karuta,Reciter,0,0,0,,{\k10}"{\c&H0000FF&\k42}A{\k27}ra{\k26}za{\c&HFFFFFF&\2c&HC0C0C0&}{\k41}ra{\k129}mu...{\2c&HFFFFFF&}"{This is #56. --K}
Dialogue: 0,0:17:15.88,0:17:16.78,Default,Queen,0,0,0,,Ha!
Dialogue: 0,0:17:17.28,0:17:19.88,Karuta,Reciter,0,0,0,,"{\k24}{\c&H0000FF&\k19}Ha{\k28}ru {\k37}su{\c&HFFFFFF&\2c&HC0C0C0&}{\k36}gi{\k116}te...{\2c&HFFFFFF&}"{This is #2. --K}
Dialogue: 0,0:17:18.85,0:17:19.88,Default,Queen,0,0,0,,Got it!
Dialogue: 0,0:17:19.88,0:17:22.72,Karuta,Reciter,0,0,0,,"{\k34}{\c&H0000FF&\k28}A{\k28}ma {\k27}no {\c&HFFFFFF&\2c&HC0C0C0&}{\k32}ha{\k135}ra...{\2c&HFFFFFF&}"{This is #7. --K}
Dialogue: 0,0:17:21.22,0:17:22.59,Default,Queen,0,0,0,,Mine!
Dialogue: 0,0:17:25.44,0:17:27.73,Default,Ira,0,0,0,,You're {\i1}way{\i0} too\Nenergetic about this.
Dialogue: 0,0:17:28.92,0:17:30.56,Default,Cure Sword,0,0,0,,She's a really\Ntough opponent!
Dialogue: 0,0:17:33.20,0:17:36.76,Default,Cure Diamond,0,0,0,,{\i1}My opponent's the queen.\NThere's no way I can win.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:39.44,0:17:40.92,Default,Cure Heart,0,0,0,,You'll be fine.
Dialogue: 0,0:17:40.92,0:17:41.83,Default,Cure Diamond,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:42.64,0:17:46.37,Default,Cure Rosetta,0,0,0,,That's right. After all, you put\Nyour heart and soul into practicing.
Dialogue: 0,0:17:46.37,0:17:49.10,Default,Cure Sword,0,0,0,,And we're all here\Nto cheer you on!
Dialogue: 0,0:17:49.10,0:17:50.32,Default,Cure Diamond,0,0,0,,You guys!
Dialogue: 0,0:17:51.22,0:17:55.15,Default,Cure Heart,0,0,0,,Cure Diamond, show her\Nthe fruits of your labors!
Dialogue: 0,0:17:57.37,0:17:58.51,Default,Cure Diamond,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:18:02.78,0:18:05.63,Karuta,Reciter,0,0,0,,"{\k27}{\c&H0000FF&}{\k29}Ha{\k28}na {\k19}no {\c&HFFFFFF&\2c&HC0C0C0&}{\k31}i{\k34}ro {\k117}wa...{\2c&HFFFFFF&}"{This is #9 again, the one that Cure Sword caused a fault with earlier. --K}
Dialogue: 0,0:18:04.10,0:18:07.08,Default,Cure Diamond,0,0,0,,That's the fault card from earlier!
Dialogue: 0,0:18:07.48,0:18:09.78,Default,Queen,0,0,0,,Like I'm gonna let you!
Dialogue: 0,0:18:19.66,0:18:21.91,Default,Cure Heart,0,0,0,,Cure Diamond!
Dialogue: 0,0:18:24.32,0:18:26.77,Default,Queen,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:18:26.82,0:18:28.29,Default,Cure Diamond,0,0,0,,Got it!
Dialogue: 0,0:18:28.91,0:18:30.51,Default,Ira,0,0,0,,OW!
Dialogue: 0,0:18:31.42,0:18:32.66,Default,Cure Diamond,0,0,0,,Cure Heart!
Dialogue: 0,0:18:32.90,0:18:34.87,Default,Cure Heart,0,0,0,,Love Heart Arrow!
Dialogue: 0,0:18:44.61,0:18:47.54,Default,Cure Heart,0,0,0,,Precure Heart Shoot!
Dialogue: 0,0:19:05.78,0:19:09.10,Default,Ira,0,0,0,,Crap! Today was too random!
Dialogue: 0,0:19:26.54,0:19:28.58,Default,Rikka + Queen,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:19:29.50,0:19:32.40,Default,Queen,0,0,0,,It's been a while since\NI've had such a fun match.
Dialogue: 0,0:19:32.40,0:19:35.38,Default,Queen,0,0,0,,However, you still have a long way to go before you can beat me.{You're 1000 years too early.......}
Dialogue: 0,0:19:36.12,0:19:37.96,Default,Queen,0,0,0,,Here. I want you\Nto have these.
Dialogue: 0,0:19:38.21,0:19:40.11,Default,Queen,0,0,0,,It's a deck of my\Nfavorite cards.
Dialogue: 0,0:19:40.11,0:19:41.74,Default,Queen,0,0,0,,Make sure you\Npractice with them.
Dialogue: 0,0:19:43.06,0:19:44.94,Default,Rikka,0,0,0,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:19:44.94,0:19:45.96,Default,Queen,0,0,0,,See you later.
Dialogue: 0,0:19:47.67,0:19:49.97,Default,Mana,0,0,0,,The Queen was\Nreally strong.
Dialogue: 0,0:19:49.97,0:19:52.30,Default,Alice,0,0,0,,Yeah, but Rikka put\Nup a really good fight.
Dialogue: 0,0:19:52.48,0:19:53.51,Default,Ai-chan,0,0,0,,Kewpie!
Dialogue: 0,0:19:54.76,0:19:56.04,Default,Rikka,0,0,0,,The karuta, they're...
Dialogue: 0,0:19:59.25,0:20:01.18,Default,Rikka,0,0,0,,A Royal Crystal?!
Dialogue: 0,0:20:08.05,0:20:09.45,Default,Ai-chan,0,0,0,,Yah! Yah!{Babytalk TL for her ハイ ハ～イ！ --K}
Dialogue: 0,0:20:09.45,0:20:11.02,Default,Alice,0,0,0,,Wow, how pretty!{Dat bird! ... Is the word ;) --K}
Dialogue: 0,0:20:16.29,0:20:17.70,Default,Ryouko,0,0,0,,Looks like it's\Nover, now.
Dialogue: 0,0:20:19.60,0:20:21.49,Default,Rika,0,0,0,,Mama! Why are you here?!
Dialogue: 0,0:20:21.49,0:20:25.10,Default,Ryouko,0,0,0,,If you thought you could fool\Nyour mother, you're dead wrong.
Dialogue: 0,0:20:25.10,0:20:28.92,Default,Mana,0,0,0,,You're wrong! Rikka wasn't\Ndoing anything bad.
Dialogue: 0,0:20:28.92,0:20:31.62,Default,Mana,0,0,0,,She has a {\i1}really{\i0}\Ngood reason...
Dialogue: 0,0:20:32.89,0:20:34.78,Default,Rikka,0,0,0,,I'm sorry I kept\Nthis from you.
Dialogue: 0,0:20:35.38,0:20:37.29,Default,Rikka,0,0,0,,However, it's okay now.
Dialogue: 0,0:20:37.29,0:20:40.85,Default,Rikka,0,0,0,,I'll go back to studying\Nhard so I can be a doctor.
Dialogue: 0,0:20:43.33,0:20:45.19,Default,Ryouko,0,0,0,,Seriously, this child of mine...
Dialogue: 0,0:20:46.74,0:20:48.19,Default,Rikka,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:20:50.56,0:20:51.58,Default,Ryouko,0,0,0,,Gotcha!
Dialogue: 0,0:20:56.52,0:20:58.74,Default,Ryouko,0,0,0,,I wasn't mad at\Nyou at all, dear.{This line felt like it needed the "dear" added at the end. --K}{I'm fine w/ that - Rika}
Dialogue: 0,0:20:59.29,0:21:02.44,Default,Ryouko,0,0,0,,I'm just glad you found\Nsomething you enjoy.
Dialogue: 0,0:21:02.61,0:21:03.70,Default,Rikka,0,0,0,,Mama?
Dialogue: 0,0:21:04.08,0:21:08.15,Default,Ryouko,0,0,0,,You're still a kid, so it's okay\Nto be a bit more carefree.
Dialogue: 0,0:21:08.57,0:21:11.02,Default,Ryouko,0,0,0,,If you like Karuta,\Nyou should keep doing it.
Dialogue: 0,0:21:11.02,0:21:15.62,Default,Ryouko,0,0,0,,Also, if you find anything else you want to do,\Nyou should pursue it with all your might.
Dialogue: 0,0:21:15.78,0:21:18.82,Default,Ryouko,0,0,0,,Because you can\Ndo anything. Got it?
Dialogue: 0,0:21:23.28,0:21:27.27,Default,Yuuzou,0,0,0,,That's right. Having lots of\Ndreams is a wonderful thing.
Dialogue: 0,0:21:27.27,0:21:30.54,Default,Yuuzou,0,0,0,,You could even become a\Nphotographer instead of a doctor.
Dialogue: 0,0:21:30.54,0:21:32.02,Default,Rikka,0,0,0,,Papa!
Dialogue: 0,0:21:32.02,0:21:32.88,Default,Yuuzou,0,0,0,,I'm back!
Dialogue: 0,0:21:32.88,0:21:37.23,Default,Ryouko,0,0,0,,Your father phoned me out of the blue yesterday to say he was coming home.
Dialogue: 0,0:21:37.23,0:21:39.98,Default,Ryouko,0,0,0,,It might be troublesome if you were {\i1}that{\i0} carefree, though.
Dialogue: 0,0:21:39.98,0:21:42.01,Default,Yuuzou,0,0,0,,Nah, it's fine.
Dialogue: 0,0:21:42.01,0:21:44.18,Default,Yuuzou,0,0,0,,I've got plenty of travel\Nstories to tell you.
Dialogue: 0,0:21:45.97,0:21:48.40,Default,Yuuzou,0,0,0,,And I want to hear what my\NRikka's been up to, as well.
Dialogue: 0,0:21:48.40,0:21:49.75,Default,Rikka,0,0,0,,Wait a sec, Papa!
Dialogue: 0,0:21:49.99,0:21:51.05,Default,Ryouko,0,0,0,,Oh, me too!
Dialogue: 0,0:21:51.05,0:21:52.22,Default,Rikka,0,0,0,,You too, Mama?!
Dialogue: 0,0:22:12.56,0:22:15.59,Default,Rikka,0,0,0,,{\i1}I'm gonna try my\Nbest at lots of things!{\i0}
Dialogue: 1,0:22:19.78,0:22:20.32,Default,,0,0,0,,{---ED---}
Dialogue: 1,0:22:20.90,0:22:27.11,EDRomaji,Ed Kara,0,0,0,,{\k16}{\blur3}{\k23}ko{\k29}no {\k56}so{\k23}ra {\k41}no {\k25}mu{\k41}ko{\k45}u {\k22}ni {\k42}wa {\k23}do{\k40}n{\k44}na {\k28}yu{\k39}me {\k22}ga {\k24}a{\k39}ru
Dialogue: 1,0:22:27.95,0:22:37.16,EDRomaji,Ed Kara,0,0,0,,{\k8}{\blur3}{\k24}ha{\k33}te{\k50}shi{\k24}na{\k40}ku {\k24}tsu{\k44}zu{\k43}i{\k21}te{\k43}ku {\k25}mi{\k43}ra{\k32}i {\k36}shi{\k38}n{\k21}ji{\k45}te {\k18}te {\k46}wo {\k24}no {\k38}ba{\k47}shi{\k159}te
Dialogue: 1,0:22:37.37,0:22:42.71,EDRomaji,Ed Kara,0,0,0,,{\k15}{\blur3}{\k22}Pu{\k22}Pu{\k21}Pu {\k22}Pu{\k21}ri{\k21}kyu{\k53}a!{\k164} {\k21}Pu{\k22}Pu{\k23}Pu {\k21}Pu{\k20}ri{\k22}kyu{\k43}a!
Dialogue: 1,0:22:44.34,0:22:49.01,EDRomaji,Ed Kara,0,0,0,,{\k13}{\blur3}{\k20}Pu{\k22}Pu{\k23}Pu {\k21}Pu{\k22}ri{\k21}kyu{\k22}a! {\k22}Do{\k21}ki{\k21}Do{\k22}ki {\k22}shi{\k22}yo{\k21}u {\k24}yo{\k19} {\k62}Yeah! {\k47}Yeah!
Dialogue: 1,0:22:49.30,0:22:55.60,EDRomaji,Ed Kara,0,0,0,,{\k16}{\blur3\3c&HEA43EE&}{\k43}chi{\k28}i{\k56}sa {\k24}na {\k21}ko{\k23}no {\k43}te {\k41}ni{\k65} {\k44}na{\k38}ni {\k46}wo {\k44}ne{\k24}ga{\k44}u {\k30}no?
Dialogue: 1,0:22:56.22,0:23:02.44,EDRomaji,Ed Kara,0,0,0,,{\k13}{\blur3\3c&HEF0999&}{\k45}ki{\k42}mi {\k45}wa {\k43}i{\k23}ma {\k20}do{\k23}ko {\k21}de {\k23}{\k21}na{\k22}ni {\k20}wo {\k24}mi{\k19}te{\k22} {\k21}na{\k23}ni {\k42}wo {\k23}ka{\k22}n{\k21}ji{\k22}te{\k21}ru?
Dialogue: 1,0:23:02.52,0:23:06.61,EDRomaji,Ed Kara,0,0,0,,{\k15}{\blur3}{\k21}{\3c&HC6ABE6&}ne{\k23}e{\k20} {\k22}{\3c&HF9B07C&}nan {\k19}man{\k24}kou {\k20}nen {\k22}sa{\k9}ki {\k34}wa {\k44}too{\k21}ri {\k22}mi{\k21}ra{\k20}i {\k10}ja {\k41}nai!
Dialogue: 1,0:23:06.65,0:23:10.03,EDRomaji,Ed Kara,0,0,0,,{\k12}{\blur3}{\k14}{\3c&H24ABD2&}mo{\k8}chi{\k22}ron {\k11}ji{\k19}kan {\k15}no {\k20}ta{\k13}ni {\k21}ja {\k52}na{\k21}i {\k23}no {\k32}mo {\k10}sho{\k20}u{\k20}chi
Dialogue: 1,0:23:10.07,0:23:14.58,EDRomaji,Ed Kara,0,0,0,,{\k16}{\blur3\3c&HF4DFA4&}{\k22}ki{\k22}ra{\k22}me{\k7}ku {\k13}no{\k21}zo{\k13}mi {\k31}wa {\k21}hi{\k28}ka{\k16}ri {\k22}da{\k22}t{\k23}te {\k21}ko{\k22}e{\k108}ru
Dialogue: 1,0:23:14.70,0:23:21.04,EDRomaji,Ed Kara,0,0,0,,{\k10}{\blur3}{\k20}ko{\k32}no {\k54}se{\k22}ka{\k40}i {\k25}tsu{\k44}na{\k42}gu {\k23}mo{\k38}no {\k26}so{\k42}re {\k44}wa {\k30}a{\k34}i {\k46}da {\k62}yo
Dialogue: 1,0:23:21.79,0:23:28.51,EDRomaji,Ed Kara,0,0,0,,{\k14}{\blur3}{\k22}yu{\k22}me {\k43}mo{\k18}no{\k45}ga{\k24}ta{\k38}ri {\k47}ja {\k22}na{\k43}i {\k21}do{\k44}ko {\k42}ma{\k24}de {\k42}mo {\k22}te {\k31}wo{\k11} {\k24}tsu{\k36}na{\k26}i{\k10}de
Dialogue: 1,0:23:28.55,0:23:34.72,EDRomaji,Ed Kara,0,0,0,,{\k8}{\k24}{\blur3\3c&H7B59DE&}ko{\k28}no {\k57}so{\k23}ra {\k42}no {\k21}mu{\k39}ko{\k47}u {\k24}ni {\k43}wa {\k22}do{\k42}n{\k42}na {\k25}yu{\k41}me {\k21}ga {\k24}a{\k44}ru
Dialogue: 1,0:23:35.56,0:23:44.90,EDRomaji,Ed Kara,0,0,0,,{\k22}{\blur3\3c&H7B59DE&}{\k26}ta{\k20}i{\k41}se{\k24}tsu {\k41}ni {\k27}ka{\k37}n{\k44}ji{\k25}te{\k42}ru {\k21}to{\k39}ki{\k46}me{\k24}ki {\k40}wo {\k23}ko{\k44}no {\k24}u{\k35}ta {\k24}ni {\k38}no {\k53}se{\k174}te
Dialogue: 1,0:23:45.02,0:23:48.44,EDRomaji,Ed Kara,0,0,0,,{\k8}{\blur3\3c&H7B59DE&}{\k22}Pu{\k22}Pu{\k21}Pu {\k22}Pu{\k21}ri{\k21}kyu{\k22}a! {\k21}e{\k23}ga{\k21}o {\k23}de {\k22}a{\k20}e{\k22}ru {\k31}yo
Dialogue: 1,0:22:20.90,0:22:27.11,EDEnglish,Ed Kara,0,0,0,,{\blur3}What kind of dreams await us beyond the heavens?
Dialogue: 1,0:22:27.95,0:22:37.16,EDEnglish,Ed Kara,0,0,0,,{\blur3}Just believe in and reach out to the future that stretches out endlessly before you.
Dialogue: 1,0:22:37.37,0:22:42.71,EDEnglish,Ed Kara,0,0,0,,{\blur3}P-P-P-Precure! P-P-P-Precure!
Dialogue: 1,0:22:44.34,0:22:49.01,EDEnglish,Ed Kara,0,0,0,,{\blur3}P-P-P-Precure! Let's get pumped! Yeah! Yeah!
Dialogue: 1,0:22:49.30,0:22:55.60,EDEnglish,Ed Kara,0,0,0,,{\blur3\3c&HEA43EE&}What kinda wish do I hold in my little hands?
Dialogue: 1,0:22:56.22,0:23:02.44,EDEnglish,Ed Kara,0,0,0,,{\blur3\3c&HEF0999&}Where are you now? What do you see? What do you feel?
Dialogue: 1,0:23:02.52,0:23:06.61,EDEnglish,Ed Kara,0,0,0,,{\blur3\3c&HC6ABE6&}Hey, {\3c&HF9B07C&}the future's not just something that's light-years away!
Dialogue: 1,0:23:06.65,0:23:10.03,EDEnglish,Ed Kara,0,0,0,,{\blur3\3c&H24ABD2&}And yes, we know that's not really a unit of time!
Dialogue: 1,0:23:10.07,0:23:14.58,EDEnglish,Ed Kara,0,0,0,,{\blur3\3c&H9B7F2F&}The light of our radiant hopes will shine into the future.
Dialogue: 1,0:23:14.70,0:23:21.04,EDEnglish,Ed Kara,0,0,0,,{\blur3}What ties the world together is love.
Dialogue: 1,0:23:21.79,0:23:28.51,EDEnglish,Ed Kara,0,0,0,,{\blur3}This isn't just a pipe dream. We'll be together through thick and thin.
Dialogue: 1,0:23:28.55,0:23:34.72,EDEnglish,Ed Kara,0,0,0,,{\blur3\3c&H682BD8&}What kind of dreams await us beyond the heavens?
Dialogue: 1,0:23:35.56,0:23:44.90,EDEnglish,Ed Kara,0,0,0,,{\blur3\3c&H682BD8&}They mean so much to us, and we'll share that through this song!
Dialogue: 1,0:23:45.02,0:23:48.44,EDEnglish,Ed Kara,0,0,0,,{\blur3\3c&H682BD8&}P-P-P-Precure! We can meet with a smile.
Dialogue: 1,0:23:49.33,0:23:50.13,Default,,0,0,0,,{---ED END---}
Comment: 0,0:23:50.13,0:23:50.64,Default,Rikka,0,0,0,,Preview
Dialogue: 0,0:23:51.04,0:23:52.81,Default,Mana,0,0,0,,Makopi's starring in a movie?!
Dialogue: 0,0:23:52.81,0:23:54.45,Default,Rikka,0,0,0,,Between being a Precure, an idol, and school...
Dialogue: 0,0:23:54.45,0:23:56.01,Default,Mana,0,0,0,,I'm really worried about her health!
Dialogue: 0,0:23:56.61,0:23:58.15,Default,,0,0,0,,{\i1}DokiDoki! Precure:
Dialogue: 0,0:24:01.15,0:24:03.19,Default,Mana,0,0,0,,Be still my beating heart!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Typesetting
Dialogue: 0,0:03:08.40,0:03:13.01,Title,Title,0,0,0,,{\fad(160,0)\pos(640,185)}Torn between a dream and a promise!
Dialogue: 0,0:03:08.40,0:03:13.01,Title,,0,0,0,,{\fad(160,0)\pos(640,540)}Rikka is deeply troubled!
Dialogue: 0,0:23:58.15,0:24:01.15,Title,Next episode title,0,0,0,,{\pos(640,185)}Very Busy!
Dialogue: 0,0:23:58.15,0:24:01.15,Title,,0,0,0,,{\pos(640,540)}Makoto's Idol Days!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Sign,Posted paper,0,0,0,,{-- TOP TEN RANKING (1st) --}
Dialogue: 0,0:01:05.29,0:01:07.20,Sign,Posted paper,0,0,0,,{\an5\fs20\shad0\bord10\fnTimes New Roman\c&H5F6361&\3c&HE5EAE9&\pos(638.666,165.333)\clip(m 575 188 l 597 188 606 176 616 171 627 167 637 165 647 165 657 167 667 171 676 178 683 187 707 187 727 153 714 145 559 144 548 157)}Midterm Test Scores\NTop 10 Students
Dialogue: 0,0:01:05.29,0:01:07.46,Sign,Posted paper,0,0,0,,{\an5\fs20\shad0\bord10\fnTimes New Roman\c&H5F6361&\3c&HE5EAE9&\pos(573.666,291.333)\clip(m 548 187 l 549 391 567 392 568 375 569 360 572 345 574 331 579 323 586 316 585 298 586 279 587 261 589 246 590 239 587 229 586 219 587 210 592 208 592 200 598 189)}1st\N2nd\N3rd\N4th\N5th\N6th\N7th\N8th\N9th\N10th
Dialogue: 0,0:01:05.29,0:01:07.20,Sign,Posted paper,0,0,0,,{\an4\fs20\shad0\bord10\fnTimes New Roman\c&H5F6361&\3c&HE5EAE9&\pos(694.666,260.333)\clip(m 697 213 l 718 209 719 311 696 309 698 292 699 281 699 268 698 253 695 236 697 225)}a\No\Nta\N\N\Nra
Dialogue: 0,0:01:07.20,0:01:07.33,Sign,Posted paper,0,0,0,,{\an5\fs20\shad0\bord10\fnTimes New Roman\c&H5F6361&\3c&HE5EAE9&\pos(638.666,165.333)\clip(m 575 188 l 597 188 606 176 616 171 627 167 637 165 647 165 657 167 667 171 676 178 683 187 703 186 702 171 719 159 721 145 559 144 548 157)}Midterm Test Scores\NTop 10 Students
Dialogue: 0,0:01:07.20,0:01:07.33,Sign,Posted paper,0,0,0,,{\an4\fs20\shad0\bord10\fnTimes New Roman\c&H5F6361&\3c&HE5EAE9&\pos(694.666,260.333)\clip(m 697 213 l 696 225 709 213 713 238 710 244 706 254 709 271 716 311 696 309 698 292 699 281 699 268 698 253 695 236 697 225)}a\No\Nta\N\N\Nra
Dialogue: 0,0:01:07.33,0:01:07.46,Sign,Posted paper,0,0,0,,{\an5\fs20\shad0\bord10\fnTimes New Roman\c&H5F6361&\3c&HE5EAE9&\pos(638.666,165.333)\clip(m 575 188 l 597 188 606 176 616 171 627 167 637 165 647 165 670 152 670 144 559 144 548 157)}Midterm Test Scores\NTop 10 Students
Dialogue: 0,0:01:07.46,0:01:07.56,Sign,Posted paper,0,0,0,,{\an5\fs20\shad0\bord10\fnTimes New Roman\c&H5F6361&\3c&HE5EAE9&\pos(638.666,165.333)\clip(m 575 188 l 595 185 609 175 606 161 622 161 629 153 639 146 650 146 660 151 672 169 674 175 686 185 703 186 702 171 726 172 721 145 559 144 548 157)}Midterm Test Scores\NTop 10 Students
Dialogue: 0,0:01:07.46,0:01:07.56,Sign,Posted paper,0,0,0,,{\an5\fs20\shad0\bord10\fnTimes New Roman\c&H5F6361&\3c&HE5EAE9&\pos(573.666,291.333)\clip(m 548 187 l 549 391 567 392 568 375 569 360 572 345 574 331 579 323 586 316 579 305 568 292 577 278 581 290 586 279 585 266 581 256 559 263 568 254 575 242 574 217 577 202 586 193 595 186)}1st\N2nd\N3rd\N4th\N5th\N6th\N7th\N8th\N9th\N10th
Dialogue: 0,0:01:07.46,0:01:07.56,Sign,Posted paper,0,0,0,,{\an4\fs20\shad0\bord10\fnTimes New Roman\c&H5F6361&\3c&HE5EAE9&\pos(694.666,260.333)\clip(m 700 212 l 711 210 727 296 716 309 696 309 696 301 715 294 717 252 709 265 704 268 700 256 695 217)}a\No\Nta\N\N\Nra
Dialogue: 0,0:01:07.56,0:01:07.70,Sign,Posted paper,0,0,0,,{\an5\fs20\shad0\bord10\fnTimes New Roman\c&H5F6361&\3c&HE5EAE9&\pos(638.666,165.333)\clip(m 561 166 l 571 159 579 155 591 156 602 166 607 175 624 169 638 164 650 163 664 167 674 175 686 185 703 186 706 175 723 175 721 145 559 144 548 157)}Midterm Test Scores\NTop 10 Students
Dialogue: 0,0:01:07.56,0:01:08.06,Sign,Posted paper,0,0,0,,{\an4\fs20\shad0\bord10\fnTimes New Roman\c&H5F6361&\3c&HE5EAE9&\pos(694.666,260.333)\clip(m 697 213 l 718 209 719 311 696 309 698 292 699 281 699 268 698 253 695 236 697 225)}a\No\Nta\N\N\Nra
Dialogue: 0,0:01:07.70,0:01:08.66,Sign,Posted paper,0,0,0,,{\an5\fs20\shad0\bord10\fnTimes New Roman\c&H5F6361&\3c&HE5EAE9&\pos(638.666,165.333)\clip(m 562 187 l 599 187 607 175 624 169 638 164 650 163 664 167 674 175 686 185 703 186 706 175 723 175 721 145 559 144 548 157)}Midterm Test Scores\NTop 10 Students
Dialogue: 0,0:01:07.70,0:01:07.83,Sign,Posted paper,0,0,0,,{\an5\fs20\shad0\bord10\fnTimes New Roman\c&H5F6361&\3c&HE5EAE9&\pos(573.666,291.333)\clip(m 597 188 l 592 204 586 215 587 229 586 280 580 269 578 246 587 246 586 237 578 236 573 221 565 212 555 203 553 187)}1st\N2nd\N3rd\N4th\N5th\N6th\N7th\N8th\N9th\N10th
Dialogue: 0,0:01:07.83,0:01:07.90,Sign,Posted paper,0,0,0,,{\an5\fs20\shad0\bord10\fnTimes New Roman\c&H5F6361&\3c&HE5EAE9&\pos(573.666,291.333)\clip(m 597 188 l 592 204 586 215 587 229 585 272 569 269 571 246 587 246 586 237 578 236 569 229 565 212 557 199 558 187)}1st\N2nd\N3rd\N4th\N5th\N6th\N7th\N8th\N9th\N10th
Dialogue: 0,0:01:07.90,0:01:08.03,Sign,Posted paper,0,0,0,,{\an5\fs20\shad0\bord10\fnTimes New Roman\c&H5F6361&\3c&HE5EAE9&\pos(573.666,291.333)\clip(m 597 188 l 592 204 586 215 587 229 587 258 580 259 576 273 562 264 565 252 570 250 587 251 587 243 578 240 569 229 565 212 559 199 558 187)}1st\N2nd\N3rd\N4th\N5th\N6th\N7th\N8th\N9th\N10th
Dialogue: 0,0:01:08.03,0:01:08.66,Sign,Posted paper,0,0,0,,{\an5\fs20\shad0\bord10\fnTimes New Roman\c&H5F6361&\3c&HE5EAE9&\pos(573.666,291.333)\clip(m 597 188 l 590 204 586 215 587 229 583 270 584 309 575 305 583 281 580 261 576 273 558 271 559 252 572 256 589 264 579 249 566 240 569 229 569 208 563 198 558 187)}1st\N2nd\N3rd\N4th\N5th\N6th\N7th\N8th\N9th\N10th
Dialogue: 0,0:01:08.06,0:01:08.20,Sign,Posted paper,0,0,0,,{\an4\fs20\shad0\bord10\fnTimes New Roman\c&H5F6361&\3c&HE5EAE9&\pos(694.666,260.333)\clip(m 697 213 l 718 209 710 234 706 247 704 263 706 278 719 311 696 309 698 292 699 281 699 268 698 253 695 236 697 225)}a\No\Nta\N\N\Nra
Dialogue: 0,0:01:08.20,0:01:08.66,Sign,Posted paper,0,0,0,,{\an4\fs20\shad0\bord10\fnTimes New Roman\c&H5F6361&\3c&HE5EAE9&\pos(694.666,260.333)\clip(m 697 213 l 727 209 717 231 713 247 714 263 719 273 719 311 696 309 698 292 699 281 699 268 698 253 695 236 697 225)}a\No\Nta\N\N\Nra
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Sign,Posted paper,0,0,0,,{-- TOP TEN RANKING (2nd) --}
Dialogue: 0,0:01:11.53,0:01:13.50,Sign,Posted paper,0,0,0,,{\an5\p1\bord0\shad0\c&HE0EAEB&\pos(1180,720)}m -484 -360 l 484 -360 l 484 -315 l 504 -315 l 504 -285 l 535 -285 l 535 360 l -543 360 l -543 -315 l -484 -315
Dialogue: 1,0:01:11.53,0:01:13.50,Sign,Posted paper,0,0,0,,{\an5\fs100\shad0\bord0\blur1\fnTimes New Roman\c&H101113&\3c&HE5EAE9&\pos(646.666,96.333)}Midterm Test Scores\NTop 10 Students{Since we don't really know the readings of most of these, I'm giving them my best guess, guided by my name dictionaries and my personal preferences (the latter where necessary for disambiguation). --K}
Dialogue: 1,0:01:11.53,0:01:13.50,Sign,Posted paper,0,0,0,,{\an5\fs90\shad0\bord0\blur1\fnTimes New Roman\c&H101113&\3c&HE5EAE9&\pos(300,252)}1st
Dialogue: 1,0:01:11.53,0:01:13.50,Sign,Posted paper,0,0,0,,{\an5\fs90\shad0\bord0\blur1\fnTimes New Roman\c&H101113&\3c&HE5EAE9&\pos(300,355)}2nd
Dialogue: 1,0:01:11.53,0:01:13.50,Sign,Posted paper,0,0,0,,{\an5\fs90\shad0\bord0\blur1\fnTimes New Roman\c&H101113&\3c&HE5EAE9&\pos(300,460)}3rd
Dialogue: 1,0:01:11.53,0:01:13.50,Sign,Posted paper,0,0,0,,{\an5\fs90\shad0\bord0\blur1\fnTimes New Roman\c&H101113&\3c&HE5EAE9&\pos(300,567)}4th
Dialogue: 1,0:01:11.53,0:01:13.50,Sign,Posted paper,0,0,0,,{\an5\fs90\shad0\bord0\blur1\fnTimes New Roman\c&H101113&\3c&HE5EAE9&\pos(300,670)}5th
Dialogue: 1,0:01:11.53,0:01:13.50,Sign,Posted paper,0,0,0,,{\an4\fs90\shad0\bord0\blur1\fnTimes New Roman\c&H101113&\3c&HE5EAE9&\pos(400,252)}Tojou Hiroshi{十条　博士, the last kanji is 士(gentleman/samurai), instead of 土(earth). The difference between the two is that in the first one, the base is smaller than the "arms", and in the latter it's the other way around. Also, that given name is the kanji for "hakase", nice troll Toei, w. Taken together with a liberal/literal interpretation of the kanji in the family name, you get something like, "I'm the smartest guy in this 10-person list!" --K}
Comment: 2,0:01:11.53,0:01:13.50,Sign,Posted paper,0,0,0,,{\an8\fs35}The kanji for Tojou Hiroshi (十条　博士) can also be read as "Jyuu Jyou Hakase" or "Ten List Expert" - nice troll, Toei! A liberal/literal translation of the kanji gives you "I'm the smartest guy in this 10-person list!"
Dialogue: 1,0:01:11.53,0:01:13.50,Sign,Posted paper,0,0,0,,{\an4\fs90\shad0\bord0\blur1\fnTimes New Roman\c&H101113&\3c&HE5EAE9&\pos(400,355)}Hishikawa Rikka
Dialogue: 1,0:01:11.53,0:01:13.50,Sign,Posted paper,0,0,0,,{\an4\fs90\shad0\bord0\blur1\fnTimes New Roman\c&H101113&\3c&HE5EAE9&\pos(400,460)}Nakamura Tomo{中村 朝}
Dialogue: 1,0:01:11.53,0:01:13.50,Sign,Posted paper,0,0,0,,{\an4\fs90\shad0\bord0\blur1\fnTimes New Roman\c&H101113&\3c&HE5EAE9&\pos(400,567)}Yamaguchi Yuuta{山口 裕太}
Dialogue: 1,0:01:11.53,0:01:13.50,Sign,Posted paper,0,0,0,,{\an4\fs90\shad0\bord0\blur1\fnTimes New Roman\c&H101113&\3c&HE5EAE9&\pos(400,670)}Outa Yuki{太田　雪}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Sign,Posted paper,0,0,0,,{-- TOP TEN RANKING (3rd) --}
Dialogue: 0,0:01:15.97,0:01:19.68,Sign,Posted paper,0,0,0,,{\an5\bord0\shad0\c&HE1E3E5&\p1}m 0 0 l 1280 0 l 1280 720 l 0 720
Dialogue: 2,0:01:15.97,0:01:19.68,Sign,Posted paper,0,0,0,,{\an5\fscx600\fscy600\shad0\bord0\blur1\fnTimes New Roman\c&H101113&\3c&HE5EAE9&\move(308,356,-1157,356)}1st\N2nd\N3rd
Dialogue: 2,0:01:15.97,0:01:19.68,Sign,Posted paper,0,0,0,,{\an4\fscx600\fscy600\shad0\bord0\q2\blur1\fnTimes New Roman\c&H101113&\3c&HE5EAE9&\move(608,356,-857,356)}Tojou Hiroshi\NHishikawa Rikka\NNakamura Tomo
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Sign,,0,0,0,,{---ANTIQUE SHOP SIGN---}
Dialogue: 2,0:03:13.02,0:03:14.72,Sign,Sign,0,0,0,,{\an5\bord0\fs60\i1\shad0\blur1.1\frz4.404\c&H086B8A&\fnBrush Script MT\3c&H78CBC7&\pos(635.6,192.8)}Solitaire {Only "Solitaire" is in katakana, "Antique Shop" is in English --K}
Dialogue: 1,0:03:13.02,0:03:14.72,Sign,Sign,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\bord0\shad0\p1\c&H3DD6DB&}m 598 222 l 686 223 l 718 191 l 568 190 m 566 189 l 640 190 l 640 177 l 570 175 m 644 189 l 717 189 l 716 177 l 644 176
Dialogue: 0,0:04:26.96,0:04:29.30,Title,,0,0,0,,{\an5\c&H547583&\bord0\shad0\fnVictualia\fs25\blur1\frz8.987\pos(528,337)}Western {\c&H7FF1F6&}Cuisine Restaurant
Dialogue: 0,0:04:26.96,0:04:29.30,Title,,0,0,0,,{\an5\c&H5099AB&\bord0\shad0\fnVictualia\fs45\blur1\frz10.44\pos(528,397)}Pig{\fnArial\fs25}'{\fnVictualia\fs45}s {\c&H71EEF4&}Tail
Dialogue: 1,0:06:31.35,0:06:31.45,Sign,Armband,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\p1\shad0\bord0\c&HF6F4ED&}m 543 432 l 569 446 l 577 460 l 584 461 l 588 456 l 587 451 l 614 457 l 615 508 l 606 509 l 582 505 l 555 493 l 540 482
Dialogue: 1,0:06:31.45,0:06:31.59,Sign,Armband,0,0,0,,{\an7\pos(4,-1)\p1\shad0\bord0\c&HF6F4ED&}m 543 432 l 569 446 l 577 460 l 584 461 l 588 456 l 587 451 l 614 457 l 615 508 l 606 509 l 582 505 l 555 493 l 540 482
Dialogue: 1,0:06:31.59,0:06:31.69,Sign,Armband,0,0,0,,{\an7\pos(29,-29)\p1\shad0\bord0\c&HF6F4ED&\frz357.4}m 541 437 l 569 446 l 577 460 l 584 461 l 588 456 l 587 453 l 614 459 l 615 506 l 606 509 l 582 506 l 555 495 l 538 485
Dialogue: 1,0:06:31.69,0:06:33.79,Sign,Armband,0,0,0,,{\an7\pos(32,-30)\p1\shad0\bord0\c&HF6F4ED&\frz357.4}m 541 437 l 569 446 l 577 460 l 584 461 l 588 456 l 587 453 l 614 459 l 615 506 l 606 509 l 582 506 l 555 495 l 537 485
Dialogue: 1,0:06:33.79,0:06:33.92,Sign,Armband,0,0,0,,{\an7\pos(31,-30)\p1\shad0\bord0\c&HF6F4ED&\frz357.4\clip(m 541 483 l 566 468 586 460 598 457 608 457 620 461 630 466 640 472 648 478 649 441 544 406)}m 541 437 l 569 446 l 577 460 l 584 461 l 588 456 l 587 453 l 614 459 l 615 506 l 606 509 l 582 506 l 555 495 l 538 485
Dialogue: 2,0:06:31.35,0:06:33.92,Sign,Armband,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\p1\shad0\bord0\c&H2E2B27&}m 740 526 l 796 513 l 797 525 l 755 538 m 772 569 l 821 541 l 821 546 l 772 577 m 775 572 l 821 547 l 813 558 l 775 581
Dialogue: 1,0:06:31.35,0:06:31.45,Sign,Armband,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\p1\shad0\bord0\c&H3F3C31&\iclip(m 719 338 l 658 329 685 459 708 492 711 469 711 446 723 461 730 479 735 504 736 512 741 500 751 486 760 473 767 437)}m 683 337 l 695 340 l 722 366 l 736 381 l 765 437 l 785 469 l 791 497 l 798 532 l 833 554 l 860 571 l 866 599 l 878 615 l 901 621 l 915 628 l 915 640 l 912 647 l 889 639 l 873 636 l 860 641 l 833 642 l 786 584 l 759 545 l 721 489 l 693 444 l 668 341
Dialogue: 1,0:06:31.45,0:06:31.59,Sign,Armband,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\p1\shad0\bord0\c&H3F3C31&\iclip(m 719 338 l 658 329 685 459 694 444 695 427 692 390 705 396 713 404 721 418 729 444 734 471 738 462 738 452 740 438 743 422 750 434 752 446 752 459 751 473 763 470 778 460)}m 683 337 l 695 340 l 722 366 l 736 381 l 765 437 l 785 469 l 791 497 l 798 532 l 833 554 l 860 571 l 866 599 l 878 615 l 901 621 l 915 628 l 915 640 l 912 647 l 889 639 l 873 636 l 860 641 l 833 642 l 786 584 l 759 545 l 721 489 l 693 444 l 668 341
Dialogue: 1,0:06:31.59,0:06:31.69,Sign,Armband,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\p1\shad0\bord0\c&H3F3C31&\iclip(m 719 338 l 658 345 668 361 685 375 696 383 707 394 716 404 722 419 723 436 726 423 723 395 720 377 735 402 746 422 753 434 756 446 755 462 778 460)}m 683 337 l 695 340 l 722 366 l 736 381 l 765 437 l 785 469 l 791 497 l 798 532 l 833 554 l 860 571 l 866 599 l 878 615 l 901 621 l 915 628 l 915 640 l 912 647 l 889 639 l 873 636 l 860 641 l 833 642 l 786 584 l 759 545 l 721 489 l 693 444 l 668 341
Dialogue: 1,0:06:31.69,0:06:33.79,Sign,Armband,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\p1\shad0\bord0\c&H3F3C31&\iclip(m 719 338 l 688 340 698 362 720 390 734 408 744 426 752 437 749 417 756 427 778 460)}m 683 337 l 695 340 l 722 366 l 736 381 l 765 437 l 785 469 l 791 497 l 798 532 l 833 554 l 860 571 l 866 599 l 878 615 l 901 621 l 915 628 l 915 640 l 912 647 l 889 639 l 873 636 l 860 641 l 833 642 l 786 584 l 759 545 l 721 489 l 693 444 l 668 341
Dialogue: 1,0:06:33.79,0:06:33.92,Sign,Armband,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\p1\shad0\bord0\c&H3F3C31&\iclip(m 719 338 l 688 340 698 362 720 390 734 408 744 426 752 437 749 417 756 427 778 460 782 423 843 407 870 542 853 561 840 568 826 576 808 580 794 582 769 577 772 606 817 664 832 663 851 654 864 646 875 632 884 613 891 604 848 403)}m 683 337 l 695 340 l 722 366 l 736 381 l 765 437 l 785 469 l 791 497 l 798 532 l 833 554 l 860 571 l 866 599 l 878 615 l 901 621 l 915 628 l 915 640 l 912 647 l 889 639 l 873 636 l 860 641 l 833 642 l 786 584 l 759 545 l 721 489 l 693 444 l 668 341
Dialogue: 2,0:06:31.35,0:06:31.45,Sign,Armband,0,0,0,,{\an5\fnMarker Felt\bord0\shad0\blur1\c&H333241&\fs20\frz346\pos(584,478)}Secretary\NGeneral {総長}
Dialogue: 2,0:06:31.45,0:06:31.59,Sign,Armband,0,0,0,,{\an5\fnMarker Felt\bord0\shad0\blur1\c&H333241&\fs20\pos(588,477)\frz344.9}Secretary\NGeneral {総長}
Dialogue: 2,0:06:31.59,0:06:31.69,Sign,Armband,0,0,0,,{\an5\fnMarker Felt\bord0\shad0\blur1\c&H333241&\fs20\pos(590,476)\frz343.7}Secretary\NGeneral {総長}
Dialogue: 2,0:06:31.69,0:06:33.79,Sign,Armband,0,0,0,,{\an5\fnMarker Felt\bord0\shad0\blur1\c&H333241&\fs20\pos(591,475)\frz343.7}Secretary\NGeneral {総長}
Dialogue: 2,0:06:33.79,0:06:33.92,Sign,Armband,0,0,0,,{\an5\fnMarker Felt\bord0\shad0\blur1\c&H333241&\fs20\pos(591,475)\frz343.7\clip(m 541 483 l 566 468 586 460 598 457 608 457 620 461 630 466 640 472 648 478 649 441 544 406)}Secretary\NGeneral {総長}
Dialogue: 1,0:06:31.35,0:06:31.45,Sign,Coat,0,0,0,,{\c&H360DCF&\shad0\bord1\blur1\frz33.66\fn@Brush Script MT\iclip(m 722 462 l 733 484 735 504 736 512 741 500 751 486 760 473 766 448)\pos(858,651)}Nice\Nto\Nmeet\Ncha{I figure the よろしく♥ is meant in an ironic manner here. Also, I think these are pretty much going to be impossible to typeset. xD --K}
Dialogue: 1,0:06:31.45,0:06:33.79,Sign,Coat,0,0,0,,{\c&H360DCF&\shad0\bord1\blur1\frz33.66\fn@Brush Script MT\\pos(858,651)}Nice\Nto\Nmeet\Ncha{I figure the よろしく♥ is meant in an ironic manner here. Also, I think these are pretty much going to be impossible to typeset. xD --K}
Dialogue: 1,0:06:33.79,0:06:33.92,Sign,Coat,0,0,0,,{\c&H360DCF&\shad0\bord1\blur1\frz33.66\fn@Brush Script MT\\pos(858,651)\iclip(m 719 338 l 688 340 698 362 720 390 734 408 744 426 752 437 749 417 756 427 778 460 782 423 843 407 870 542 853 561 840 568 826 576 808 580 794 582 769 577 772 606 817 664 832 663 851 654 864 646 875 632 884 613 891 604 848 403)}Nice\Nto\Nmeet\Ncha{I figure the よろしく♥ is meant in an ironic manner here. Also, I think these are pretty much going to be impossible to typeset. xD --K}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Sign,Poster,0,0,0,,{-- QUEEN MEETUP POSTER --}
Comment: 0,0:08:35.48,0:08:36.61,Sign,Poster,0,0,0,,{\an5\bord0\shad0\p1\c&HF9FF44&\pos(216,121)}m 280 73 l 716 73 l 716 335 l 280 335
Dialogue: 0,0:08:35.46,0:08:35.49,Sign,Poster,0,0,0,,{\an5\bord0\shad0\p1\c&HF9FF44&\pos(216,-198.27)}m 280 73 l 716 73 l 716 335 l 280 335
Dialogue: 0,0:08:35.49,0:08:35.53,Sign,Poster,0,0,0,,{\an5\bord0\shad0\p1\c&HF9FF44&\pos(216,-177.56)}m 280 73 l 716 73 l 716 335 l 280 335
Dialogue: 0,0:08:35.53,0:08:35.56,Sign,Poster,0,0,0,,{\an5\bord0\shad0\p1\c&HF9FF44&\pos(216,-157.57)}m 280 73 l 716 73 l 716 335 l 280 335
Dialogue: 0,0:08:35.56,0:08:35.59,Sign,Poster,0,0,0,,{\an5\bord0\shad0\p1\c&HF9FF44&\pos(216,-138.19)}m 280 73 l 716 73 l 716 335 l 280 335
Dialogue: 0,0:08:35.59,0:08:35.63,Sign,Poster,0,0,0,,{\an5\bord0\shad0\p1\c&HF9FF44&\pos(216,-119.43)}m 280 73 l 716 73 l 716 335 l 280 335
Dialogue: 0,0:08:35.63,0:08:35.66,Sign,Poster,0,0,0,,{\an5\bord0\shad0\p1\c&HF9FF44&\pos(216,-101.46)}m 280 73 l 716 73 l 716 335 l 280 335
Dialogue: 0,0:08:35.66,0:08:35.69,Sign,Poster,0,0,0,,{\an5\bord0\shad0\p1\c&HF9FF44&\pos(216,-84.24)}m 280 73 l 716 73 l 716 335 l 280 335
Dialogue: 0,0:08:35.69,0:08:35.73,Sign,Poster,0,0,0,,{\an5\bord0\shad0\p1\c&HF9FF44&\pos(216,-67.75)}m 280 73 l 716 73 l 716 335 l 280 335
Dialogue: 0,0:08:35.73,0:08:35.76,Sign,Poster,0,0,0,,{\an5\bord0\shad0\p1\c&HF9FF44&\pos(216,-52)}m 280 73 l 716 73 l 716 335 l 280 335
Dialogue: 0,0:08:35.76,0:08:35.79,Sign,Poster,0,0,0,,{\an5\bord0\shad0\p1\c&HF9FF44&\pos(216,-37.08)}m 280 73 l 716 73 l 716 335 l 280 335
Dialogue: 0,0:08:35.79,0:08:35.83,Sign,Poster,0,0,0,,{\an5\bord0\shad0\p1\c&HF9FF44&\pos(216,-22.82)}m 280 73 l 716 73 l 716 335 l 280 335
Dialogue: 0,0:08:35.83,0:08:35.86,Sign,Poster,0,0,0,,{\an5\bord0\shad0\p1\c&HF9FF44&\pos(216,-9.38)}m 280 73 l 716 73 l 716 335 l 280 335
Dialogue: 0,0:08:35.86,0:08:35.89,Sign,Poster,0,0,0,,{\an5\bord0\shad0\p1\c&HF9FF44&\pos(216,3.32)}m 280 73 l 716 73 l 716 335 l 280 335
Dialogue: 0,0:08:35.89,0:08:35.93,Sign,Poster,0,0,0,,{\an5\bord0\shad0\p1\c&HF9FF44&\pos(216,15.3)}m 280 73 l 716 73 l 716 335 l 280 335
Dialogue: 0,0:08:35.93,0:08:35.96,Sign,Poster,0,0,0,,{\an5\bord0\shad0\p1\c&HF9FF44&\pos(216,26.56)}m 280 73 l 716 73 l 716 335 l 280 335
Dialogue: 0,0:08:35.96,0:08:35.99,Sign,Poster,0,0,0,,{\an5\bord0\shad0\p1\c&HF9FF44&\pos(216,37.08)}m 280 73 l 716 73 l 716 335 l 280 335
Dialogue: 0,0:08:35.99,0:08:36.03,Sign,Poster,0,0,0,,{\an5\bord0\shad0\p1\c&HF9FF44&\pos(216,46.9)}m 280 73 l 716 73 l 716 335 l 280 335
Dialogue: 0,0:08:36.03,0:08:36.06,Sign,Poster,0,0,0,,{\an5\bord0\shad0\p1\c&HF9FF44&\pos(216,56.05)}m 280 73 l 716 73 l 716 335 l 280 335
Dialogue: 0,0:08:36.06,0:08:36.09,Sign,Poster,0,0,0,,{\an5\bord0\shad0\p1\c&HF9FF44&\pos(216,64.52)}m 280 73 l 716 73 l 716 335 l 280 335
Dialogue: 0,0:08:36.09,0:08:36.13,Sign,Poster,0,0,0,,{\an5\bord0\shad0\p1\c&HF9FF44&\pos(216,72.27)}m 280 73 l 716 73 l 716 335 l 280 335
Dialogue: 0,0:08:36.13,0:08:36.16,Sign,Poster,0,0,0,,{\an5\bord0\shad0\p1\c&HF9FF44&\pos(216,79.49)}m 280 73 l 716 73 l 716 335 l 280 335
Dialogue: 0,0:08:36.16,0:08:36.19,Sign,Poster,0,0,0,,{\an5\bord0\shad0\p1\c&HF9FF44&\pos(216,85.99)}m 280 73 l 716 73 l 716 335 l 280 335
Dialogue: 0,0:08:36.19,0:08:36.23,Sign,Poster,0,0,0,,{\an5\bord0\shad0\p1\c&HF9FF44&\pos(216,91.98)}m 280 73 l 716 73 l 716 335 l 280 335
Dialogue: 0,0:08:36.23,0:08:36.26,Sign,Poster,0,0,0,,{\an5\bord0\shad0\p1\c&HF9FF44&\pos(216,97.23)}m 280 73 l 716 73 l 716 335 l 280 335
Dialogue: 0,0:08:36.26,0:08:36.29,Sign,Poster,0,0,0,,{\an5\bord0\shad0\p1\c&HF9FF44&\pos(216,101.99)}m 280 73 l 716 73 l 716 335 l 280 335
Dialogue: 0,0:08:36.29,0:08:36.33,Sign,Poster,0,0,0,,{\an5\bord0\shad0\p1\c&HF9FF44&\pos(216,106.24)}m 280 73 l 716 73 l 716 335 l 280 335
Dialogue: 0,0:08:36.33,0:08:36.36,Sign,Poster,0,0,0,,{\an5\bord0\shad0\p1\c&HF9FF44&\pos(216,109.86)}m 280 73 l 716 73 l 716 335 l 280 335
Dialogue: 0,0:08:36.36,0:08:36.40,Sign,Poster,0,0,0,,{\an5\bord0\shad0\p1\c&HF9FF44&\pos(216,112.99)}m 280 73 l 716 73 l 716 335 l 280 335
Dialogue: 0,0:08:36.40,0:08:36.43,Sign,Poster,0,0,0,,{\an5\bord0\shad0\p1\c&HF9FF44&\pos(216,115.5)}m 280 73 l 716 73 l 716 335 l 280 335
Dialogue: 0,0:08:36.43,0:08:36.46,Sign,Poster,0,0,0,,{\an5\bord0\shad0\p1\c&HF9FF44&\pos(216,117.51)}m 280 73 l 716 73 l 716 335 l 280 335
Dialogue: 0,0:08:36.46,0:08:36.50,Sign,Poster,0,0,0,,{\an5\bord0\shad0\p1\c&HF9FF44&\pos(216,119.23)}m 280 73 l 716 73 l 716 335 l 280 335
Dialogue: 0,0:08:36.50,0:08:36.53,Sign,Poster,0,0,0,,{\an5\bord0\shad0\p1\c&HF9FF44&\pos(216,120.25)}m 280 73 l 716 73 l 716 335 l 280 335
Dialogue: 0,0:08:36.53,0:08:36.56,Sign,Poster,0,0,0,,{\an5\bord0\shad0\p1\c&HF9FF44&\pos(216,120.76)}m 280 73 l 716 73 l 716 335 l 280 335
Dialogue: 0,0:08:36.56,0:08:36.60,Sign,Poster,0,0,0,,{\an5\bord0\shad0\p1\c&HF9FF44&\pos(216,121)}m 280 73 l 716 73 l 716 335 l 280 335
Comment: 0,0:08:35.48,0:08:36.61,Sign,Poster,0,0,0,,{\an4\fnMarker Felt\blur2\shad0\bord12\3c&HB1D7FB&\pos(296,194)\c&H693ED5&\fs80\fscx104}Challenge the{\fs150\fscx120\c&H4077DA&}\NQueen
Dialogue: 0,0:08:35.46,0:08:35.49,Sign,Poster,0,0,0,,{\an4\fnMarker Felt\blur2\shad0\bord12\3c&HB1D7FB&\pos(296,-125.27)\c&H693ED5&\fs80\fscx104}Challenge the{\fs150\fscx120\c&H4077DA&}\NQueen
Dialogue: 0,0:08:35.49,0:08:35.53,Sign,Poster,0,0,0,,{\an4\fnMarker Felt\blur2\shad0\bord12\3c&HB1D7FB&\pos(296,-104.56)\c&H693ED5&\fs80\fscx104}Challenge the{\fs150\fscx120\c&H4077DA&}\NQueen
Dialogue: 0,0:08:35.53,0:08:35.56,Sign,Poster,0,0,0,,{\an4\fnMarker Felt\blur2\shad0\bord12\3c&HB1D7FB&\pos(296,-84.57)\c&H693ED5&\fs80\fscx104}Challenge the{\fs150\fscx120\c&H4077DA&}\NQueen
Dialogue: 0,0:08:35.56,0:08:35.59,Sign,Poster,0,0,0,,{\an4\fnMarker Felt\blur2\shad0\bord12\3c&HB1D7FB&\pos(296,-65.19)\c&H693ED5&\fs80\fscx104}Challenge the{\fs150\fscx120\c&H4077DA&}\NQueen
Dialogue: 0,0:08:35.59,0:08:35.63,Sign,Poster,0,0,0,,{\an4\fnMarker Felt\blur2\shad0\bord12\3c&HB1D7FB&\pos(296,-46.43)\c&H693ED5&\fs80\fscx104}Challenge the{\fs150\fscx120\c&H4077DA&}\NQueen
Dialogue: 0,0:08:35.63,0:08:35.66,Sign,Poster,0,0,0,,{\an4\fnMarker Felt\blur2\shad0\bord12\3c&HB1D7FB&\pos(296,-28.46)\c&H693ED5&\fs80\fscx104}Challenge the{\fs150\fscx120\c&H4077DA&}\NQueen
Dialogue: 0,0:08:35.66,0:08:35.69,Sign,Poster,0,0,0,,{\an4\fnMarker Felt\blur2\shad0\bord12\3c&HB1D7FB&\pos(296,-11.24)\c&H693ED5&\fs80\fscx104}Challenge the{\fs150\fscx120\c&H4077DA&}\NQueen
Dialogue: 0,0:08:35.69,0:08:35.73,Sign,Poster,0,0,0,,{\an4\fnMarker Felt\blur2\shad0\bord12\3c&HB1D7FB&\pos(296,5.25)\c&H693ED5&\fs80\fscx104}Challenge the{\fs150\fscx120\c&H4077DA&}\NQueen
Dialogue: 0,0:08:35.73,0:08:35.76,Sign,Poster,0,0,0,,{\an4\fnMarker Felt\blur2\shad0\bord12\3c&HB1D7FB&\pos(296,21)\c&H693ED5&\fs80\fscx104}Challenge the{\fs150\fscx120\c&H4077DA&}\NQueen
Dialogue: 0,0:08:35.76,0:08:35.79,Sign,Poster,0,0,0,,{\an4\fnMarker Felt\blur2\shad0\bord12\3c&HB1D7FB&\pos(296,35.92)\c&H693ED5&\fs80\fscx104}Challenge the{\fs150\fscx120\c&H4077DA&}\NQueen
Dialogue: 0,0:08:35.79,0:08:35.83,Sign,Poster,0,0,0,,{\an4\fnMarker Felt\blur2\shad0\bord12\3c&HB1D7FB&\pos(296,50.18)\c&H693ED5&\fs80\fscx104}Challenge the{\fs150\fscx120\c&H4077DA&}\NQueen
Dialogue: 0,0:08:35.83,0:08:35.86,Sign,Poster,0,0,0,,{\an4\fnMarker Felt\blur2\shad0\bord12\3c&HB1D7FB&\pos(296,63.62)\c&H693ED5&\fs80\fscx104}Challenge the{\fs150\fscx120\c&H4077DA&}\NQueen
Dialogue: 0,0:08:35.86,0:08:35.89,Sign,Poster,0,0,0,,{\an4\fnMarker Felt\blur2\shad0\bord12\3c&HB1D7FB&\pos(296,76.32)\c&H693ED5&\fs80\fscx104}Challenge the{\fs150\fscx120\c&H4077DA&}\NQueen
Dialogue: 0,0:08:35.89,0:08:35.93,Sign,Poster,0,0,0,,{\an4\fnMarker Felt\blur2\shad0\bord12\3c&HB1D7FB&\pos(296,88.3)\c&H693ED5&\fs80\fscx104}Challenge the{\fs150\fscx120\c&H4077DA&}\NQueen
Dialogue: 0,0:08:35.93,0:08:35.96,Sign,Poster,0,0,0,,{\an4\fnMarker Felt\blur2\shad0\bord12\3c&HB1D7FB&\pos(296,99.56)\c&H693ED5&\fs80\fscx104}Challenge the{\fs150\fscx120\c&H4077DA&}\NQueen
Dialogue: 0,0:08:35.96,0:08:35.99,Sign,Poster,0,0,0,,{\an4\fnMarker Felt\blur2\shad0\bord12\3c&HB1D7FB&\pos(296,110.08)\c&H693ED5&\fs80\fscx104}Challenge the{\fs150\fscx120\c&H4077DA&}\NQueen
Dialogue: 0,0:08:35.99,0:08:36.03,Sign,Poster,0,0,0,,{\an4\fnMarker Felt\blur2\shad0\bord12\3c&HB1D7FB&\pos(296,119.9)\c&H693ED5&\fs80\fscx104}Challenge the{\fs150\fscx120\c&H4077DA&}\NQueen
Dialogue: 0,0:08:36.03,0:08:36.06,Sign,Poster,0,0,0,,{\an4\fnMarker Felt\blur2\shad0\bord12\3c&HB1D7FB&\pos(296,129.05)\c&H693ED5&\fs80\fscx104}Challenge the{\fs150\fscx120\c&H4077DA&}\NQueen
Dialogue: 0,0:08:36.06,0:08:36.09,Sign,Poster,0,0,0,,{\an4\fnMarker Felt\blur2\shad0\bord12\3c&HB1D7FB&\pos(296,137.51)\c&H693ED5&\fs80\fscx104}Challenge the{\fs150\fscx120\c&H4077DA&}\NQueen
Dialogue: 0,0:08:36.09,0:08:36.13,Sign,Poster,0,0,0,,{\an4\fnMarker Felt\blur2\shad0\bord12\3c&HB1D7FB&\pos(296,145.27)\c&H693ED5&\fs80\fscx104}Challenge the{\fs150\fscx120\c&H4077DA&}\NQueen
Dialogue: 0,0:08:36.13,0:08:36.16,Sign,Poster,0,0,0,,{\an4\fnMarker Felt\blur2\shad0\bord12\3c&HB1D7FB&\pos(296,152.49)\c&H693ED5&\fs80\fscx104}Challenge the{\fs150\fscx120\c&H4077DA&}\NQueen
Dialogue: 0,0:08:36.16,0:08:36.19,Sign,Poster,0,0,0,,{\an4\fnMarker Felt\blur2\shad0\bord12\3c&HB1D7FB&\pos(296,158.99)\c&H693ED5&\fs80\fscx104}Challenge the{\fs150\fscx120\c&H4077DA&}\NQueen
Dialogue: 0,0:08:36.19,0:08:36.23,Sign,Poster,0,0,0,,{\an4\fnMarker Felt\blur2\shad0\bord12\3c&HB1D7FB&\pos(296,164.98)\c&H693ED5&\fs80\fscx104}Challenge the{\fs150\fscx120\c&H4077DA&}\NQueen
Dialogue: 0,0:08:36.23,0:08:36.26,Sign,Poster,0,0,0,,{\an4\fnMarker Felt\blur2\shad0\bord12\3c&HB1D7FB&\pos(296,170.23)\c&H693ED5&\fs80\fscx104}Challenge the{\fs150\fscx120\c&H4077DA&}\NQueen
Dialogue: 0,0:08:36.26,0:08:36.29,Sign,Poster,0,0,0,,{\an4\fnMarker Felt\blur2\shad0\bord12\3c&HB1D7FB&\pos(296,174.99)\c&H693ED5&\fs80\fscx104}Challenge the{\fs150\fscx120\c&H4077DA&}\NQueen
Dialogue: 0,0:08:36.29,0:08:36.33,Sign,Poster,0,0,0,,{\an4\fnMarker Felt\blur2\shad0\bord12\3c&HB1D7FB&\pos(296,179.24)\c&H693ED5&\fs80\fscx104}Challenge the{\fs150\fscx120\c&H4077DA&}\NQueen
Dialogue: 0,0:08:36.33,0:08:36.36,Sign,Poster,0,0,0,,{\an4\fnMarker Felt\blur2\shad0\bord12\3c&HB1D7FB&\pos(296,182.86)\c&H693ED5&\fs80\fscx104}Challenge the{\fs150\fscx120\c&H4077DA&}\NQueen
Dialogue: 0,0:08:36.36,0:08:36.40,Sign,Poster,0,0,0,,{\an4\fnMarker Felt\blur2\shad0\bord12\3c&HB1D7FB&\pos(296,185.99)\c&H693ED5&\fs80\fscx104}Challenge the{\fs150\fscx120\c&H4077DA&}\NQueen
Dialogue: 0,0:08:36.40,0:08:36.43,Sign,Poster,0,0,0,,{\an4\fnMarker Felt\blur2\shad0\bord12\3c&HB1D7FB&\pos(296,188.5)\c&H693ED5&\fs80\fscx104}Challenge the{\fs150\fscx120\c&H4077DA&}\NQueen
Dialogue: 0,0:08:36.43,0:08:36.46,Sign,Poster,0,0,0,,{\an4\fnMarker Felt\blur2\shad0\bord12\3c&HB1D7FB&\pos(296,190.51)\c&H693ED5&\fs80\fscx104}Challenge the{\fs150\fscx120\c&H4077DA&}\NQueen
Dialogue: 0,0:08:36.46,0:08:36.50,Sign,Poster,0,0,0,,{\an4\fnMarker Felt\blur2\shad0\bord12\3c&HB1D7FB&\pos(296,192.23)\c&H693ED5&\fs80\fscx104}Challenge the{\fs150\fscx120\c&H4077DA&}\NQueen
Dialogue: 0,0:08:36.50,0:08:36.53,Sign,Poster,0,0,0,,{\an4\fnMarker Felt\blur2\shad0\bord12\3c&HB1D7FB&\pos(296,193.25)\c&H693ED5&\fs80\fscx104}Challenge the{\fs150\fscx120\c&H4077DA&}\NQueen
Dialogue: 0,0:08:36.53,0:08:36.56,Sign,Poster,0,0,0,,{\an4\fnMarker Felt\blur2\shad0\bord12\3c&HB1D7FB&\pos(296,193.76)\c&H693ED5&\fs80\fscx104}Challenge the{\fs150\fscx120\c&H4077DA&}\NQueen
Dialogue: 0,0:08:36.56,0:08:36.60,Sign,Poster,0,0,0,,{\an4\fnMarker Felt\blur2\shad0\bord12\3c&HB1D7FB&\pos(296,194)\c&H693ED5&\fs80\fscx104}Challenge the{\fs150\fscx120\c&H4077DA&}\NQueen
Dialogue: 0,0:08:36.61,0:08:38.58,Sign,Poster,0,0,0,,{\an5\bord0\shad0\p1\c&HF9FF44&\pos(216,121)}m 280 73 l 716 73 l 716 335 l 280 335
Dialogue: 0,0:08:36.61,0:08:38.58,Sign,Poster,0,0,0,,{\an4\fnMarker Felt\blur2\shad0\bord12\3c&HB1D7FB&\pos(296,194)\c&H693ED5&\fs80\fscx104}Challenge the{\fs150\fscx120\c&H4077DA&}\NQueen
Dialogue: 0,0:08:44.99,0:08:59.30,Sign,Poster,0,0,0,,{\an4\fnMarker Felt\blur2\shad0\bord4\3c&HB1D7FB&\c&H693ED5&\fs32\fscx104\frz44.15\frx28\fry302\pos(1178,43)}.Challenge the{\fs60\fscx120\c&H4077DA&}\NQueen
Dialogue: 2,0:09:03.94,0:09:10.11,Sign,Poster,0,0,0,,{\an4\fnMarker Felt\blur2\shad0\bord4\3c&HB1D7FB&\c&H693ED5&\fs24\fscx104\pos(741,170)}Challenge the{\fs46\fscx120\c&H4077DA&}\NQueen
Dialogue: 1,0:09:03.94,0:09:04.07,Sign,Poster,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\p1\bord0\shad0\c&HECF45D&\clip(m 733 177 l 739 201 749 205 860 203 870 191 869 129 734 127)}m 734 204 l 865 205 l 872 132 l 735 131
Dialogue: 1,0:09:04.07,0:09:10.11,Sign,Poster,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\p1\bord0\shad0\c&HECF45D&\clip(m 733 177 l 740 195 747 199 758 201 860 203 870 191 869 129 734 127)}m 734 204 l 865 205 l 872 132 l 735 131
Dialogue: 0,0:10:11.41,0:10:13.88,Default,Stack of Books,0,0,0,,{--BOOKS--}
Dialogue: 1,0:10:11.41,0:10:13.88,Default,Stack of Books,0,0,0,,{\an5\frz180\move(580,556,580,804)\shad0\bord2\fnMarker Felt\fs45\c&H2622B4&\3c&H002C72&}Japanese {\fs30\c&H86ABC5&\bord1\blur1\3c&H022616&}Anyone Can Understand
Dialogue: 0,0:10:11.41,0:10:13.88,Default,Stack of Books,0,0,0,,{\an7\move(0,0,0,250)\bord0\shad0\p1\c&H52CBD8&}m 361 516 l 803 516 l 803 572 l 361 572
Dialogue: 0,0:10:11.41,0:10:13.88,Default,Stack of Books,0,0,0,,{\an7\move(0,0,0,250)\bord0\shad0\p1\c&46AABB&}m 361 572 l 361 591 l 803 591 l 803 572
Dialogue: 1,0:10:11.41,0:10:13.88,Default,Stack of Books,0,0,0,,{\an5\shad0\bord1\fnArial\c&HA730C4&\3c&H861CAB&\fs30\move(416,470,416,718)}Curated {\c&HDC93F6&\bord0}Series
Dialogue: 1,0:10:11.41,0:10:13.88,Default,Stack of Books,0,0,0,,{\an5\shad0\bord1\blur1\fnArial\c&H9F4DA3&\3c&H350049&\fs50\move(721,472,721,720)}Math {\c&HC8AEE1&\bord1\3c&H321D4C&}Workbook
Dialogue: 0,0:10:11.41,0:10:13.88,Default,Stack of Books,0,0,0,,{\an7\move(0,0,0,250)\shad0\bord0\p1\c&H362CC1&}m 383 451 l 511 451 l 511 491 l 383 491 m 553 447 l 759 447 l 759 492 l 553 492
Dialogue: 1,0:10:11.41,0:10:13.88,Default,Stack of Books,0,0,0,,{\an5\shad0\bord1\fs25\fnTimes New Roman\c&H9EE2E9&\3c&H749E9D&\move(611,394,611,642)}Brilliant!                    100 English Problems
Dialogue: 1,0:10:11.41,0:10:13.88,Default,Stack of Books,0,0,0,,{\an5\shad0\bord1\fs30\fnTimes New Roman\c&H4184AF&\3c&H47789A&\frz90\move(540,396,540,644)}8th\N{\fs15}Grade
Dialogue: 0,0:10:11.41,0:10:13.88,Default,Stack of Books,0,0,0,,{\an7\move(0,0,0,250)\bord0\shad0\p1\c&HCBEDEC&}m 401 370 l 825 370 l 825 420 l 401 422
Dialogue: 1,0:10:11.41,0:10:13.88,Default,Stack of Books,0,0,0,,{\an5\blur1\shad0\bord2\fnGulim\fs65\frz180\c&HB64938&\3c&H3B1001&\move(777,297,777,545)}Math
Dialogue: 1,0:10:11.41,0:10:13.88,Default,Stack of Books,0,0,0,,{\an5\shad0\blur1\bord2\fnGulim\fscx130\fs30\frz180\c&HED8F90&\3c&H3B1001&\move(557,297,557,545)}Uncharted\N{\fscx185}Realms
Dialogue: 0,0:10:11.41,0:10:13.88,Default,Stack of Books,0,0,0,,{\an7\move(0,0,0,250)\bord0\shad0\p1\c&H69453D&}m 454 267 l 656 267 l 656 324 l 454 324 m 718 260 l 852 260 l 852 331 l 718 331
Dialogue: 1,0:10:11.41,0:10:13.88,Default,Stack of Books,0,0,0,,{\an5\shad0\bord1\fnArial\frz0.5\c&HAA5255&\3c&H884C50&\fs25\move(591,217,591,465)}Curated {\c&HE7B8BD&\bord1\3c&H77646E&}Series
Dialogue: 1,0:10:11.41,0:10:13.88,Default,Stack of Books,0,0,0,,{\an5\shad0\bord1\blur1\frz0.5\fnArial\c&H9F4DA3&\3c&H350049&\fs35\move(863,216,863,464)}Japanese {\c&HC8AEE1&\bord1\3c&H321D4C&}Workbook
Dialogue: 0,0:10:11.41,0:10:13.88,Default,Stack of Books,0,0,0,,{\an7\move(0,0,0,250)\bord0\shad0\p1\c&H4AA0B0&}m 546 198 l 669 198 l 669 231 l 546 232 m 706 197 l 901 195 l 901 230 l 707 231 l 710 225 l 707 219 l 708 213
Dialogue: 0,0:10:11.41,0:10:13.88,Default,Stack of Books,0,0,0,,{\an7\move(0,0,0,250)\bord0\shad0\p1\c&H327280&}m 706 231 l 930 230 l 930 240 l 707 238
Dialogue: 1,0:10:11.41,0:10:13.88,Default,Stack of Books,0,0,0,,{\an5\blur1\shad0\bord2\fnGulim\fs40\frz181\c&H877AC8&\3c&H2A1D6E&\move(886,160,886,408)}Science
Dialogue: 1,0:10:11.41,0:10:13.88,Default,Stack of Books,0,0,0,,{\an5\shad0\blur1\bord0\fnGulim\fs25\frz181\c&H9B96EF&\move(684,159,684,407)}Let's Study Physics
Dialogue: 0,0:10:11.41,0:10:13.88,Default,Stack of Books,0,0,0,,{\an7\move(0,0,0,250)\bord0\shad0\p1\c&H382EC4&}m 640 140 l 916 137 l 916 176 l 643 177
Dialogue: 0,0:10:11.41,0:10:13.88,Default,Stack of Books,0,0,0,,{\an7\move(0,0,0,250)\bord0\shad0\p1\c&H251E98&}m 916 175 l 643 178 l 821 186 l 915 184
Dialogue: 1,0:10:11.41,0:10:13.88,Default,Stack of Books,0,0,0,,{\an5\shad0\blur1\bord1\fnGulim\fs25\c&H4D50C8&\frz0.3232\move(634,94,634,342)}Probably {\c&HC7CDDC&\fs20}the Easiest {\c&H5155CC&}to Understand {\c&H8129D0&\fs25}Math {\c&HC7CEE1&\fs20}in the World
Dialogue: 0,0:10:11.41,0:10:13.88,Default,Stack of Books,0,0,0,,{\an7\move(0,0,0,250)\bord0\shad0\p1\c&HDAE3E3&}m 399 76 l 867 72 l 858 110 l 398 113
Dialogue: 0,0:10:11.41,0:10:13.88,Default,Stack of Books,0,0,0,,{\an7\move(0,0,0,250)\bord0\shad0\p1\c&HA4B3B7&}m 780 110 l 861 110 l 860 114 l 783 115
Dialogue: 1,0:10:11.41,0:10:13.88,Default,Stack of Books,0,0,0,,{\an5\shad0\blur1\bord1\fnArial\fs40\frz181\c&HA8E4A5&\move(728,-43,728,205)}So{\c&H17B247&}cial {\c&HA8E4A5&}Stu{\c&H17B247&}dies
Dialogue: 0,0:10:11.41,0:10:13.88,Default,Stack of Books,0,0,0,,{\an7\move(0,-248,0,3)\bord0\shad0\p1\c&HE1DEDA&}m 676 169 l 794 169 l 794 231 l 676 231
Dialogue: 1,0:10:11.41,0:10:13.88,Default,Stack of Books,0,0,0,,{\an5\shad0\blur1\bord1\fnArial\fs40\c&H33CDDC&\move(652,-125,652,126)\frz180.1\3c&H488D8C&}Fun with English
Dialogue: 0,0:10:11.41,0:10:13.88,Default,Stack of Books,0,0,0,,{\an7\move(0,-248,0,3)\bord0\shad0\p1\c&H78AB6E&}m 528 95 l 760 95 l 760 139 l 528 139
Dialogue: 0,0:10:11.41,0:10:13.88,Default,Stack of Books,0,0,0,,{\an7\move(0,-248,0,3)\bord0\shad0\p1\c&H608559&}m 528 139 l 760 139 l 760 149 l 528 149
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{---Sponsors---}
Dialogue: 0,0:02:50.49,0:02:56.06,Default,Sponsors,0,0,0,,DokiDoki! Precure is brought to you by Bandai {\fscx250}-{\r}
Dialogue: 0,0:02:57.38,0:03:00.83,Default,Sponsors,0,0,0,,the company that makes things fun,\Nand the following sponsors.
Dialogue: 0,0:24:05.38,0:24:10.88,Default,Sponsors,0,0,0,,DokiDoki! Precure was brought to you by Bandai {\fscx250}-{\r}
Dialogue: 0,0:24:12.46,0:24:15.90,Default,Sponsors,0,0,0,,the company that makes things fun,\Nand the following sponsors.

DokiDoki Precure Episode 14/Script: Difference between revisions

Latest revision as of 04:41, 24 July 2013

Navigation menu

Page actions

Page actions

Personal tools

Navigation

Search

Tools

@@ Line 2: / Line 2: @@
 Timing: BillyG<br>
 Typeset: PrecureJunkie<br>
+TLC: Magenta<br>
+Edit: Rika-chama<br>
+QC: Tootbrush, BillyG<br>
+@@ EXTRA FONTS USED @@
+* Helvetica
+* Times New Roman
+* Marker Felt
+* Gulim
+References:<br>
+Wikisource Translation: http://en.wikisource.org/wiki/Ogura_Hyakunin_Isshu<br>
+Wikisource Original: http://ja.wikisource.org/wiki/%E5%B0%8F%E5%80%89%E7%99%BE%E4%BA%BA%E4%B8%80%E9%A6%96<br>
+Note: There are two kinds of cards in competitive Karuta, the yomifuda and the kirifuda. The yomifuda are the ones read by the reciter, and the kirifuda are the ones on the tatami.
 Still to be typeset:
-* first top10 poster needs clipping around Mana and Makopi @01:07
+* √ first top10 poster needs clipping around Mana and Makopi @01:07
-* Antique Shop Sign @03:13
+* √ Antique Shop Sign @03:13
-* Restaurant Sign @04:26
+* √ Restaurant Sign @04:26
-* Imaginary Delinquent Rikka's Coat and Armband @06:31
+* √ Imaginary Delinquent Rikka's Coat and Armband @06:31
-* Book cover @07:50
+* x Book cover @07:50 -- TL: "100 Poems by 100 Poets" --K
+* √ Karuta poster @08:36 - TL: "Match w/ the Queen Meet" --K (May need to tweak this depending on the final form of the line @12:00 from the Reciter, where he names the event. --K)
+** x Torifuda on that poster (Poem #61. Slightly changed from the Wikisource TL. Matches the 7-7 meter, and "imperial court" is a better translation of 九重 than "nine-fold palace court", IMO. --K):
+*** "In our imperial court
+*** Shed their sweet perfume today"
+<br>
+* √ Stack of textbooks @10:11 -- Starting from the bottom and going up
+** Lowest book (mostly white spine with a green outline) isn't on there long enough to read at all, skipping it.
+** Next book, yellow with red stripes on the ends. Because of how the book is laying, the text should be upside-down when typeset, assuming a horizontal typeset like you'd normally see on an English book's spine.
+*** 「誰にでもわかるそんな国語」 -- "Japanese Anyone Can Understand"
+** Red spine
+*** 「厳選シリーズ」(smiling flower)「数学問題集」 -- "The Curated Series"(smiling flower)"Math Workbook"
+** Off-white spine
+*** 「輝け　中２　英語問題１００」 -- "Brilliant! (8th Grade) 100 English Problems"
+** Dark blue spine -- should be upside-down as well
+*** 「数学　～未知の領域～」 -- "Math ~Uncharted Realms~"
+** Darker yellow spine
+*** 「厳選シリーズ」(smiling flower)「国語問題集」 -- "The Curated Series"(smiling flower)"Japanese Workbook"
+** Another red spine -- should also be upside-down
+*** 「理科　　理学を学ぼう！」 -- "Science   Let's Study Physics!"
+** White spine with a yellow outline
+*** 「世界一わかりやすいかもしらない数学」  -- "Probably the Easiest to Understand Math in the World"
+** White spine with and orange/brown outline and green kanji -- should be upside-down
+*** 「社会」 -- "Social Studies"
+** Green spine with golden letters -- should be upside-down
+*** 「楽しい英語」 -- "Fun with English"
+<br>
+* Karuta yomifuda -- From the Wikisource TL unless otherwise noted
+** @09:17 -- Poem #9, slightly modified from the Wikisource TL
+** In the original Japanese, this particular poem breaks the tanka pattern slightly. It goes 6-7-5-7-7, instead of 5-7-5-7-7, so I've matched that in my TL, as it was in the Wikisource TL.
+*** First column is the author's name: Onono Komachi
+*** Cherry blossoms' colors
+*** Have already faded away,
+*** While in idle thoughts
+*** My life passes vainly by,
+*** As I watch the long rains fall.
+** @16:30 -- Poem #85
+*** Author: Shun'e Houshi
+*** Through an unsleeping night
+*** Longingly I pass the hours,
+*** While the day's dawn lags.
+*** And now the bedroom shutters
+*** Are keeping light and life from me.
+** @16:43 -- Poem #1 -- Too small to read, probably not worth typesetting, but here's a TL anyway, slightly modified from the Wikisource TL
+*** Author: Emperor Tenchi
+*** Coarse the rush-mat roof
+*** Sheltering the harvest-hut
+*** Of the autumn rice-field;
+*** My sleeves are now all soaked through,
+*** from the moist and dripping dew
+** @17:04 -- Poem #50
+*** Author: Fujiwara no Yoshitaka
+*** For your precious sake,
+*** Once my eager life itself
+*** Was not dear to me.
+*** But now it is my heart's desire
+*** It may long, long years endure.
+** @17:14 -- Poem #56
+*** Author: Izumi Shikibu
+*** Soon my life will close.
+*** When I am beyond this world
+*** And have forgotten it,
+*** Let me remember only this:
+*** One final meeting with you.
+** @17:17 -- Poem #2
+*** Author: Empress Jitou
+*** The spring has passed
+*** And the summer come again;
+*** For the silk-white robes,
+*** So they say, are spread to dry
+*** On the "Mount of Heaven's Perfume".
+** @17:20 -- Poem #7
+*** Author: Abe no Nakamaru
+*** When I look up at
+*** The wide-stretched plain of heaven,
+*** Is the moon the same
+*** That rose on Mount Mikasa
+*** In the land of Kasuga?
+<br>
+* Karuta torifuda -- From the Wikisource TL unless otherwise noted
+** @09:47 -- Poem #87
+*** That still hold the dripping wet
+*** Of the chill day's sudden showers.
+** @9:55 -- Poem #4
+*** On Mount Fuji's lofty peak
+*** By the drift of falling snow.
+** @12:29 -- Poem #18
+*** When in dreams I go to you,
+*** I hide from people's eyes.
+** @12:35 -- Multiple cards -- Only typsetting a limited number of cards on the tatami
+*** The one on the left that she swats away is poem #74
+**** As pitiless and as cold
+**** As the storms on Hase's hills.
+*** The one on the right is poem #66
+**** Except for you, lonely friend,
+**** To others I am unknown.
+** @16:38 -- Poem #85 -- Will likely be interesting dealing with the dust slowly revealing this one. Probably just drop it in after the dust clears.
+*** And now the bedroom shutters
+*** Are keeping light and life from me.
+** @16:48 -- Multiple cards
+*** Lower right -- Poem #59
+**** Till I saw the lonely moon
+**** Traverse her descending path.
+*** Lower Middle -- Poem #9 -- The one Cure Sword lands on -- Same TL as above
+**** My life passes vainly by,
+**** As I watch the long rains fall.
+*** Lower left -- Poem #60
+**** And neither have I beheld
+**** Nor crossed its bridge of heaven.
+*** Upper left -- Poem #97
+**** All my being is aflame,
+**** Awaiting her who does not come.
+*** Upper middle -- Poem #74 (Seen earlier during the match with the Queen)
+**** As pitiless and as cold
+**** As the storms on Hase's hills.
+*** Upper right -- Poem #22
+**** So they call this mountain wind
+**** The wild one, the destroyer.
+** @17:23 -- Poem #7
+*** That rose on Mount Mikasa
+*** In the land of Kasuga?
 <pre>
@@ Line 18: / Line 154: @@
 WrapStyle: 0
 ScaledBorderAndShadow: yes
-Collisions: Normal
 PlayResX: 1280
 PlayResY: 720
-Scroll Position: 384
+Scroll Position: 180
-Active Line: 386
+Active Line: 181
-Video Zoom Percent: 0.5
+Video Zoom Percent: 0.625
 Video File: [CureCom] DokiDoki! Precure - 14 [720p][RAW].mkv
 Video Aspect Ratio: c1.77778
-Video Position: 43155
+Video Position: 17575
 Audio URI: [CureCom] DokiDoki! Precure - 14 [720p][RAW].mkv
-Last Style Storage: DokiDoki! Precure
+Last Style Storage: Default
 YCbCr Matrix: TV.601
@@ Line 41: / Line 176: @@
 Style: Sign,Cabin,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,140,140,50,1
 Style: Default - Up,Cabin,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,140,140,50,1
+Style: Karuta,Cabin,52,&H00FFFFFF,&H000000C0,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,140,140,50,1
 [Events]
 Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
-Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Prologue
+Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,CureCom Fansubs DokiDoki! Precure Episode 14
-Dialogue: 0,0:00:02.74,0:00:04.27,Default,Rikka,0,0,0,,Wow, flowers!
+Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{---Prologue---}
-Dialogue: 0,0:00:04.73,0:00:06.43,Default,Rikka,0,0,0,,So pretty!
+Dialogue: 0,0:00:02.74,0:00:04.02,Default,Rikka,0,0,0,,Wow, flowers!
-Dialogue: 0,0:00:07.62,0:00:08.60,Default,Rikka,0,0,0,,Wow!
+Dialogue: 0,0:00:04.73,0:00:06.43,Default,Rikka,0,0,10,,So pretty!
+Dialogue: 0,0:00:07.62,0:00:08.60,Default,Rikka,0,0,10,,Wow!
 Dialogue: 0,0:00:13.37,0:00:14.98,Default,Yuuzou,0,0,10,,Say, Rikka...{Rikka's dad's name is 悠蔵(ゆうぞう) according to the captions. --K}
 Dialogue: 0,0:00:14.98,0:00:15.83,Default,Rikka,0,0,10,,Hmm?
@@ Line 67: / Line 204: @@
 Dialogue: 0,0:01:13.49,0:01:14.38,Default,Mana + Makoto,0,0,0,,Huh?
 Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:15.96,Default,Mana,0,0,0,,Hmm?
-Dialogue: 4,0:01:16.25,0:01:19.66,Default,Mana,0,0,0,,"2nd: Hishigawa Rikka"
+Dialogue: 4,0:01:16.25,0:01:19.66,Default,Mana,0,0,0,,"Second: Hishikawa Rikka"
-Dialogue: 0,0:01:20.21,0:01:23.35,Default,Mana,0,0,0,,Huh? WHAAAAAAAA-!
+Dialogue: 0,0:01:20.21,0:01:21.46,Default,Mana,0,0,0,,Huh?
+Dialogue: 0,0:01:21.46,0:01:23.35,Default,Mana,0,0,0,,WHAAAAAAAA?!
 Dialogue: 1,0:01:24.83,0:01:25.36,Default,,0,0,0,,{---OP---}
 Dialogue: 1,0:01:31.24,0:01:33.71,OPRomaji,Op Kara,0,0,0,,{\k8}{\k16}se{\k20}ka{\k19}i {\k17}wa {\k18}ma{\k13}ru {\k15}de {\k21}me{\k15}rry-{\k34}go-{\k51}round!
@@ Line 105: / Line 243: @@
 Dialogue: 1,0:02:40.17,0:02:46.05,OPEng,Op Kara,0,0,0,,Invincible! Graceful! Together we are... (Yeah) Precure!
 Dialogue: 1,0:02:49.82,0:02:50.35,Default,,0,0,0,,{---END OP---}
-Comment: 0,0:03:05.00,0:03:05.03,Default,,0,0,0,,Part 1
+Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:05.03,Default,,0,0,0,,{---Part 1---}
 Dialogue: 0,0:03:16.16,0:03:18.44,Default,Cheryl,0,0,0,,She seems inconsolably gloomy.
 Dialogue: 0,0:03:18.44,0:03:20.06,Default,Mana,0,0,0,,Rikka...
-Dialogue: 0,0:03:20.06,0:03:22.28,Default,Alice,0,0,0,,Let's just let her be for now.
+Dialogue: 0,0:03:20.06,0:03:22.28,Default,Alice,0,0,0,,Let's just leave\Nher alone for now.{changed from "let her be" b/c "Let's just let" sounded a bit weird - Rika}
-Dialogue: 0,0:03:23.04,0:03:27.10,Default,Makoto,0,0,0,,Now that I think about it, I get the feeling that
+Dialogue: 0,0:03:23.04,0:03:27.10,Default,Makoto,0,0,0,,Now that I think about it,\NI get the feeling that...
-Dialogue: 0,0:03:27.10,0:03:30.36,Default,,0,0,0,, I've seen this strange stone before in the Trump Kingdom Castle.
+Dialogue: 0,0:03:27.10,0:03:30.36,Default,Makoto,0,0,0,,I've seen this strange stone before in the Trump Kingdom Castle.
-Dialogue: 0,0:03:30.36,0:03:32.66,Default,Davi,0,0,0,,Wait, you mean the Royal Crystals?!
+Dialogue: 0,0:03:30.36,0:03:32.66,Default,Davi,0,0,0,,Wait, you mean\Nthe Royal Crystals?!
 Dialogue: 0,0:03:32.66,0:03:34.36,Default,Alice,0,0,0,,What might those be?
-Dialogue: 0,0:03:34.52,0:03:39.47,Default,Davi,0,0,0,,Legendary gems that only the the Royal Family were allowed to possess.
+Dialogue: 0,0:03:34.52,0:03:39.47,Default,Davi,0,0,0,,They're legendary gems that only the Royal Family are allowed to possess.
-Dialogue: 0,0:03:39.93,0:03:46.03,Default,Davi,0,0,0,,If all five crystals were to be brought together, it is said that something incredible would happen.
+Dialogue: 0,0:03:39.93,0:03:46.03,Default,Davi,0,0,0,,If all five crystals are brought together, it's\Nsaid that something incredible will happen.
-Dialogue: 0,0:03:48.09,0:03:50.94,Default,Mana,0,0,0,,And that's one of those Royal Crystals?
+Dialogue: 0,0:03:48.09,0:03:50.94,Default,Mana,0,0,0,,And this is one of\Nthose Royal Crystals?
 Dialogue: 0,0:03:50.94,0:03:53.43,Default,Davi,0,0,0,,Well, it looks like one.
-Dialogue: 0,0:03:54.06,0:03:58.02,Default,Makoto,0,0,100,,I've only seen them once before myself, so I can't really confirm it either.
+Dialogue: 0,0:03:54.06,0:03:56.40,Default,Makoto,0,0,100,,I've only seen them once before,
+Dialogue: 0,0:03:56.40,0:03:58.02,Default,Makoto,0,0,100,,so I can't really confirm it, either.
 Dialogue: 0,0:03:58.02,0:04:00.55,Default,Mana,0,0,100,,Oh well.{"It can't be herped!" w --K}
 Dialogue: 0,0:04:02.35,0:04:05.13,Default,Mana,0,0,100,,Sorry, I'm kinda hungry.
@@ Line 124: / Line 263: @@
 Dialogue: 0,0:04:10.08,0:04:11.60,Default,Alice,0,0,100,,I'd be happy to join you.
 Dialogue: 0,0:04:11.60,0:04:13.07,Default,Mana,0,0,100,,How about you, Rikka?
-Dialogue: 0,0:04:13.07,0:04:20.11,Default,Rikka,0,0,100,,Sorry, I've got something else to take care of now. See you later.
+Dialogue: 0,0:04:13.07,0:04:14.14,Default,Rikka,0,0,100,,I'm sorry.
+Dialogue: 0,0:04:14.84,0:04:19.27,Default,Rikka,0,0,0,,I've got something else to take care of now. See you later.
 Dialogue: 0,0:04:21.10,0:04:22.72,Default,Raquel,0,0,0,,Wait up!
-Dialogue: 0,0:04:23.09,0:04:24.98,Default,Alice,0,0,0,,That's a bit troubling.
+Dialogue: 0,0:04:23.09,0:04:24.98,Default,Alice,0,0,0,,This is a bit troubling.
 Dialogue: 0,0:04:25.11,0:04:26.14,Default,Mana,0,0,0,,Yeah...
 Dialogue: 0,0:04:27.92,0:04:29.28,Default,Mana,0,0,0,,I'm home!
@@ Line 132: / Line 272: @@
 Dialogue: 0,0:04:32.57,0:04:33.49,Default,Makoto,0,0,0,,Who's that?
 Dialogue: 0,0:04:33.70,0:04:35.39,Default,Mana,0,0,0,,That's Rikka's mama!
-Dialogue: 0,0:04:37.45,0:04:39.29,Default,Ayumi,0,0,0,,Are you done with work for the day?
+Dialogue: 0,0:04:37.45,0:04:39.29,Default,Ayumi,0,0,0,,Are you done with\Nwork for the day?
-Dialogue: 0,0:04:39.29,0:04:42.32,Default,Ryouko,0,0,0,,Nope, I'm just taking a little break.
+Dialogue: 0,0:04:39.29,0:04:42.32,Default,Ryouko,0,0,0,,Nope, I'm just taking\Na little break.
 Dialogue: 0,0:04:42.32,0:04:46.12,Default,Ryouko,0,0,0,,I'm going to head home for a fresh change of clothes and then return to the hospital.
 Dialogue: 0,0:04:46.12,0:04:47.40,Default,Ayumi,0,0,0,,That's rough.
 Dialogue: 0,0:04:47.64,0:04:48.96,Default,Makoto,0,0,0,,Hospital?
-Dialogue: 0,0:04:48.96,0:04:53.47,Default,Alice,0,0,0,,Rikka-chan's mama is a doctor at a big hospital.
+Dialogue: 0,0:04:48.96,0:04:53.47,Default,Alice,0,0,0,,Rikka-chan's mama is a\Ndoctor at a big hospital.
 Dialogue: 0,0:04:53.80,0:04:55.61,Default,Ayumi,0,0,0,,How's Yuuzou-san doing?
-Dialogue: 0,0:04:55.61,0:04:57.93,Default,Ryouko,0,0,0,,He's fine, at least according to his letters.
+Dialogue: 0,0:04:55.61,0:04:57.93,Default,Ryouko,0,0,0,,He's fine. At least, according\Nto his letters he is.
-Dialogue: 0,0:04:57.93,0:05:00.84,Default,Ryouko,0,0,0,,I don't really need to worry about him.
+Dialogue: 0,0:04:57.93,0:05:00.84,Default,Ryouko,0,0,0,,I don't really need\Nto worry about him.
-Dialogue: 0,0:05:04.06,0:05:06.69,Default,Ryouko,0,0,0,,On the other hand, Rikka-
+Dialogue: 0,0:05:04.06,0:05:06.69,Default,Ryouko,0,0,0,,On the other hand, Rikka is{\fscx240}-
 Dialogue: 0,0:05:06.69,0:05:08.45,Default,Mana,0,0,0,,What's going on with Rikka?!{Whoa, whoa, calm down there, Mana. w --K}
-Dialogue: 0,0:05:08.98,0:05:14.06,Default,Ryouko,0,0,0,,Well... umm... I don't think it's really a big deal, but...
+Dialogue: 0,0:05:08.98,0:05:14.06,Default,Ryouko,0,0,0,,Well... Umm... I don't think\Nit's really a big deal, but...
-Dialogue: 0,0:05:16.10,0:05:20.47,Default,Ryouko,0,0,0,,I've been hearing sudden yelling and random noises coming from her room.
+Dialogue: 0,0:05:16.10,0:05:20.47,Default,Ryouko,0,0,0,,I've been hearing sudden yelling and\Nrandom noises coming from her room.
 Dialogue: 0,0:05:24.74,0:05:28.06,Default,Ryouko,0,0,0,,{\fad(0,399)}And she's been mumbling stuff in her sleep that sounds like some kind of incantation.
-Dialogue: 0,0:05:28.52,0:05:31.04,Default,Ryouko,0,0,0,,It just seems a little odd, that's all.
+Dialogue: 0,0:05:28.52,0:05:31.04,Default,Ryouko,0,0,0,,It just seems a\Nlittle odd, that's all.
-Dialogue: 0,0:05:38.88,0:05:42.20,Default,Rikka,0,0,0,,Sorry, I've got stuff to do today as well, so I'll be heading out now.
+Dialogue: 0,0:05:38.88,0:05:42.20,Default,Rikka,0,0,0,,Sorry, I've got stuff to do today\Nas well, so I'll be heading out now.
 Dialogue: 0,0:05:42.20,0:05:43.86,Default,Mana,0,0,0,,Ah! Rikka!
-Dialogue: 0,0:05:46.66,0:05:49.39,Default,Mana,0,0,0,,I wonder what on earth's up with Rikka.
+Dialogue: 0,0:05:46.66,0:05:49.39,Default,Mana,0,0,0,,I wonder what in the world's\Ngoing on with Rikka.
-Dialogue: 0,0:05:49.78,0:05:53.90,Default,Makoto,0,0,0,,Is it really such a big deal that Rikka didn't get the top score on the test?
+Dialogue: 0,0:05:49.78,0:05:53.90,Default,Makoto,0,0,0,,Is it really that big of a deal that Rikka didn't get the top score on the test?
-Dialogue: 0,0:05:53.90,0:05:56.53,Default,Mana,0,0,0,,In Rikka's case, yes it is.
+Dialogue: 0,0:05:53.90,0:05:56.53,Default,Mana,0,0,0,,In Rikka's case,\Nyes, it is.
 Dialogue: 0,0:05:56.53,0:06:00.52,Default,Mana,0,0,0,,Rikka's dream is to become a wonderful doctor just like her mama.
-Dialogue: 0,0:06:00.52,0:06:05.18,Default,Mana,0,0,0,,And for that reason she's gotta be the smartest person with the best grades in our school.
+Dialogue: 0,0:06:00.52,0:06:05.18,Default,Mana,0,0,0,,This is why she's gotta be the smartest\Nperson with the best grades in our school.
-Dialogue: 0,0:06:05.84,0:06:08.48,Default,Mana,0,0,0,,Therefore, it's a serious matter if her grades slip.
+Dialogue: 0,0:06:05.84,0:06:08.48,Default,Mana,0,0,0,,It's a serious matter if\Nher grades start to slip.
 Dialogue: 0,0:06:08.86,0:06:10.15,Default,Makoto,0,0,0,,I see.
-Dialogue: 0,0:06:11.82,0:06:16.15,Default,Mana,0,0,0,,Rikka's mom is worried too. There's gotta be some reason.
+Dialogue: 0,0:06:11.82,0:06:16.15,Default,Mana,0,0,0,,Rikka's mom is worried too.\NThere's gotta be {\i1}some{\i0} reason.
-Dialogue: 0,0:06:16.65,0:06:18.56,Default,Davi,0,0,0,,It's gotta be that, then!{No, not *that*!}
+Dialogue: 0,0:06:16.65,0:06:18.56,Default,Davi,0,0,0,,It's gotta be that, then!{No, not *THAT*!}
 Dialogue: 0,0:06:18.56,0:06:19.76,Default,Mana + Makoto,0,0,0,,That?
 Dialogue: 0,0:06:19.76,0:06:20.94,Default,Cheryl,0,0,0,,Definitely that!
@@ Line 164: / Line 304: @@
 Dialogue: 0,0:06:25.36,0:06:27.25,Default,Cheryl,0,0,0,,I saw all about it on TV.
 Dialogue: 0,0:06:27.25,0:06:31.34,Default,Davi,0,0,0,,Young girls these days are using any sort of petty excuse they can to go wayward.
-Dialogue: 0,0:06:31.66,0:06:33.84,Default,Rikka,0,0,0,,What're {\i1}you{\i0} lookin' at?!
+Dialogue: 3,0:06:31.66,0:06:33.84,Default,Rikka,0,0,0,,What're {\i1}you{\i0} lookin' at?!
 Dialogue: 0,0:06:33.84,0:06:35.47,Default,Mana,0,0,0,,No way.
-Dialogue: 0,0:06:35.47,0:06:38.31,Default,Lance,0,0,0,,We've got a big problem!{And Mana finally takes a mascot to the face. In episode 14. Well, better late then never, right? w --K}
+Dialogue: 0,0:06:35.47,0:06:38.31,Default,Lance,0,0,0,,We've got a big problem!{And Mana finally takes a mascot to the face. In episode 14. Well, better late then never, right? w --K}{yeah, was wondering when that was gonna finally happen lol - Rika}
-Dialogue: 0,0:06:41.26,0:06:45.38,Default,Lance,0,0,0,,We just saw Rikka go into a huge building!{"We" being Lance and Alice, of course. --K}
+Dialogue: 0,0:06:41.26,0:06:45.38,Default,Lance,0,0,0,,We just saw Rikka go\Ninto a huge building!{"We" being Lance and Alice, of course. --K}
-Dialogue: 0,0:06:45.38,0:06:50.76,Default,Lance,0,0,0,,And then we heard noises like something getting slapped around.
+Dialogue: 0,0:06:45.38,0:06:50.76,Default,Lance,0,0,0,,And then we heard noises like\Nsomething getting slapped around.
 Dialogue: 0,0:06:50.76,0:06:52.96,Default,Davi,0,0,0,,No way! She's brawling!
-Dialogue: 0,0:06:52.96,0:06:54.59,Default,Cheryl,0,0,0,,She actually {\i1}has{\i0} gone wayward!
+Dialogue: 0,0:06:52.96,0:06:54.59,Default,Cheryl,0,0,0,,She actually {\i1}has{\i0}\Ngone wayward!
-Dialogue: 0,0:06:54.84,0:06:56.16,Default,Mana,0,0,0,,You've got to be kidding me!
+Dialogue: 0,0:06:54.84,0:06:56.16,Default,Mana,0,0,0,,You've got to\Nbe kidding me!
 Dialogue: 0,0:06:56.81,0:06:59.19,Default,Lance,0,0,0,,This building here!
 Dialogue: 0,0:07:02.68,0:07:04.70,Default,Mana,0,0,0,,Don't be rash, Rikka!
 Dialogue: 0,0:07:08.30,0:07:09.28,Default,Mana,0,0,0,,Huh?
-Dialogue: 0,0:07:10.94,0:07:12.64,Default,Rikka,0,0,0,,You three...
+Dialogue: 0,0:07:10.94,0:07:12.64,Default,Rikka,0,0,0,,You guys...
 Dialogue: 0,0:07:14.29,0:07:15.84,Default,Mana,0,0,0,,Competitive Karuta?
 Dialogue: 0,0:07:15.84,0:07:17.12,Default,Makoto,0,0,0,,What's that?
-Dialogue: 0,0:07:17.12,0:07:18.94,Default,Mana,0,0,0,,It's a game where you try and match up cards
+Dialogue: 0,0:07:17.12,0:07:18.94,Default,Mana,0,0,0,,It's a game where you\Ntry and match up cards
-Dialogue: 0,0:07:18.94,0:07:21.82,Default,,0,0,0,, containing poems taken from the "100 Poems by 100 Poets" collection.
+Dialogue: 0,0:07:18.94,0:07:21.82,Default,Mana,0,0,0,,containing poems taken from the\N"100 Poems by 100 Poets" collection.
 Dialogue: 0,0:07:22.04,0:07:24.02,Default,Raquel,0,0,0,,It's not a game!
 Dialogue: 0,0:07:24.02,0:07:25.08,Default,Mana,0,0,0,,S-Sorry.
-Dialogue: 0,0:07:25.08,0:07:28.03,Default,Raquel,0,0,0,,Competitive Karuta is a full-fledged sport!
+Dialogue: 0,0:07:25.08,0:07:28.03,Default,Raquel,0,0,0,,Competitive Karuta is\Na full-fledged sport!
-Dialogue: 0,0:07:28.20,0:07:31.69,Default,Mana,0,0,0,,So... when you were yelling in your room...
+Dialogue: 0,0:07:28.20,0:07:31.69,Default,Mana,0,0,0,,So, when you were\Nyelling in your room...
-Dialogue: 0,0:07:31.69,0:07:33.93,Default,Rikka,0,0,0,,I was just practicing with Raquel.
+Dialogue: 0,0:07:31.69,0:07:33.93,Default,Rikka,0,0,0,,I was just practicing\Nwith Raquel.
-Dialogue: 0,0:07:34.23,0:07:36.08,Default,Makoto,0,0,0,,{\i1}Who's{\i0} become a delinquent, now?
+Dialogue: 0,0:07:34.23,0:07:36.08,Default,Makoto,0,0,0,,{\i1}Who's{\i0} become a\Ndelinquent, now?
-Dialogue: 0,0:07:38.04,0:07:42.55,Default,Alice,0,0,0,,I didn't know you'd started doing Karuta, though.
+Dialogue: 0,0:07:38.04,0:07:42.55,Default,Alice,0,0,0,,I didn't know you'd started\Ndoing Karuta, though.
-Dialogue: 0,0:07:43.09,0:07:46.73,Default,Rikka,0,0,0,,What got me started was reading the "100 Poems by 100 Poets" book.
+Dialogue: 0,0:07:43.09,0:07:46.73,Default,Rikka,0,0,0,,What got me started was reading the\N"100 Poems by 100 Poets" book.
-Dialogue: 0,0:07:46.73,0:07:50.86,Default,Rikka,0,0,0,,I'd planned to just study it, but poem after poem of bitter love
+Dialogue: 0,0:07:46.73,0:07:50.86,Default,Rikka,0,0,0,,I'd planned to just study it,\Nbut poem after poem of bitter love...
-Dialogue: 0,0:07:50.86,0:07:54.51,Default,,0,0,0,,{\fad(0,303)}wrapped themselves around my heart and captivated me.
+Dialogue: 0,0:07:50.86,0:07:54.51,Default,Rikka,0,0,0,,{\fad(0,303)}wrapped themselves around my heart and captivated me.
-Dialogue: 0,0:07:55.16,0:07:59.04,Default,Rikka,0,0,0,,And then when I looked into it, I found out about Competitive Karuta.
+Dialogue: 0,0:07:55.16,0:07:59.04,Default,Rikka,0,0,0,,After that, I looked into it and found out about Competitive Karuta.
-Dialogue: 0,0:07:59.04,0:08:01.61,Default,Raquel,0,0,0,,And before we knew it, we'd joined its ranks.
+Dialogue: 0,0:07:59.04,0:08:01.61,Default,Raquel,0,0,0,,And before we knew it,\Nwe'd joined up with them.
-Dialogue: 0,0:08:01.61,0:08:06.90,Default,Alice,0,0,0,,That's perfect for you Rikka, but I guess that's why your studies have fallen by the wayside.{http://www.practical-japanese.com/2011/11/blog-post_2085.html Apparently おそろか is a common misspelling/mispronunciation of 疎か, which is supposed to be read おろか or おろそか. Kinda like how 雰囲気 is supposed to be ふんいき but everyone says ふいんき. --K}
+Dialogue: 0,0:08:01.61,0:08:06.90,Default,Alice,0,0,0,,That's perfect for you, Rikka, but I guess that's why your studies have fallen by the wayside.{http://www.practical-japanese.com/2011/11/blog-post_2085.html Apparently おそろか is a common misspelling/mispronunciation of 疎か, which is supposed to be read おろか or おろそか. Kinda like how 雰囲気 is supposed to be ふんいき but everyone says ふいんき. --K}{I think the "rikka-chan rashii" is less meant to be saying the game suits her, and more that getting really into a distraction like that is the kind of thing she'd do}
-Dialogue: 0,0:08:07.66,0:08:12.54,Default,Rikka,0,0,0,,You're right about that. Since my dream is to become a doctor,
+Dialogue: 0,0:08:07.66,0:08:09.38,Default,Rikka,0,0,0,,You're right about that, Alice.
-Dialogue: 0,0:08:12.54,0:08:15.81,Default,,0,0,0,,I don't have time to be hooked on other stuff.
+Dialogue: 0,0:08:09.96,0:08:12.54,Default,Rikka,0,0,0,,Since my dream is to become a doctor,
+Dialogue: 0,0:08:12.54,0:08:15.81,Default,Rikka,0,0,0,,I don't have time to be\Nhooked on other stuff.
 Dialogue: 0,0:08:16.16,0:08:17.44,Default,Mana,0,0,0,,Rikka...
-Dialogue: 0,0:08:17.78,0:08:19.48,Default,Rikka,0,0,0,,That's what I thought at least.
+Dialogue: 0,0:08:17.78,0:08:19.48,Default,Rikka,0,0,0,,At least, that's\Nwhat I thought!
-Dialogue: 0,0:08:19.66,0:08:24.20,Default,Rikka,0,0,0,,But it's so much fun I don't want to quit!
+Dialogue: 0,0:08:19.66,0:08:24.20,Default,Rikka,0,0,0,,But it's so much fun\NI don't want to quit!
-Dialogue: 0,0:08:24.20,0:08:26.60,Default,Rikka,0,0,0,,However, I've already decided to quit.
+Dialogue: 0,0:08:24.20,0:08:26.60,Default,Rikka,0,0,0,,However, I've already\Ndecided to quit.
 Dialogue: 0,0:08:26.60,0:08:27.45,Default,Mana + Alice + Makoto,0,0,0,,Huh?
-Dialogue: 0,0:08:27.66,0:08:31.56,Default,Rikka,0,0,0,,My promise to Mama is the most important thing to me.
+Dialogue: 0,0:08:27.66,0:08:31.56,Default,Rikka,0,0,0,,My promise to Mama is the\Nmost important thing to me.
 Dialogue: 0,0:08:34.85,0:08:38.56,Default,Rikka,0,0,0,,A week from now, there's an event where you can have a match with the Queen.
-Dialogue: 0,0:08:38.78,0:08:42.73,Default,Rikka,0,0,0,,I want to test my skills against her, and then I'm done!
+Dialogue: 0,0:08:38.78,0:08:42.73,Default,Rikka,0,0,0,,I want to test my skills\Nagainst her, and then I'm done!
-Dialogue: 0,0:08:42.73,0:08:44.97,Default,Makoto,0,0,0,,What do you mean by "Queen"?
+Dialogue: 0,0:08:42.73,0:08:44.97,Default,Makoto,0,0,0,,Rikka, what do you\Nmean by "Queen"?
-Dialogue: 0,0:08:45.46,0:08:48.52,Default,Rikka,0,0,0,,She's the strongest Karuta player in all of Japan.
+Dialogue: 0,0:08:45.46,0:08:48.52,Default,Rikka,0,0,0,,She's the strongest Karuta\Nplayer in all of Japan.
-Dialogue: 0,0:08:48.52,0:08:52.59,Default,Makoto,0,0,0,,The Princess loves Karuta, and would play it often.
+Dialogue: 0,0:08:48.52,0:08:52.59,Default,Makoto,0,0,0,,The Princess loves Karuta\Nand would play it often.
-Dialogue: 0,0:08:52.59,0:08:55.24,Default,Makoto,0,0,0,,We might get a lead from that.
+Dialogue: 0,0:08:52.59,0:08:55.24,Default,Makoto,0,0,0,,We might get a\Nlead from that.
 Dialogue: 0,0:08:55.24,0:08:59.28,Default,Alice,0,0,0,,Even the Trump Kingdom has a taste for Karuta it seems.
-Dialogue: 0,0:09:00.38,0:09:03.08,Default,Mana,0,0,0,,Okay, a week from now, you said?
+Dialogue: 0,0:09:00.38,0:09:03.08,Default,Mana,0,0,0,,Okay, you said a\Nweek from now, right?
 Dialogue: 0,0:09:03.08,0:09:03.92,Default,Rikka,0,0,0,,Hmm?
 Dialogue: 0,0:09:04.18,0:09:10.10,Default,Mana,0,0,0,,We'll do what we can until then to help you with both Karuta and your studies.
-Dialogue: 0,0:09:10.49,0:09:11.98,Default,Rikka,0,0,0,,Girls...
+Dialogue: 0,0:09:10.49,0:09:11.98,Default,Rikka,0,0,0,,You guys...
 Dialogue: 0,0:09:13.77,0:09:19.47,Default,Sebastian,0,0,0,,The keys to Competitive Karuta are memorization, skill, and stamina.
-Dialogue: 0,0:09:19.47,0:09:23.14,Default,Sebastian,0,0,0,,I have prepared an accelerated 1-week training schedule.
+Dialogue: 0,0:09:19.47,0:09:23.14,Default,Sebastian,0,0,0,,I have prepared an accelerated one-week training schedule.{Damn, Sebastian. Why are you SO FUCKING AWESOME??? (must be the moustache) }
-Dialogue: 0,0:09:23.39,0:09:25.40,Default,Sebastian,0,0,0,,The rules of a match are simple.
+Dialogue: 0,0:09:23.39,0:09:25.40,Default,Sebastian,0,0,0,,The rules of a\Nmatch are simple.
-Dialogue: 0,0:09:25.40,0:09:32.00,Default,Sebastian,0,0,0,,You each have 25 cards in front of you. The first one to reduce that number to 0 wins.
+Dialogue: 0,0:09:25.40,0:09:32.00,Default,Sebastian,0,0,0,,You each have twenty-five cards in front of you.\NThe first one to reduce that number to zero wins.
-Dialogue: 0,0:09:32.65,0:09:36.86,Default,Sebastian,0,0,0,,You will now have 15 minutes to memorize the layout of the cards.
+Dialogue: 0,0:09:32.65,0:09:36.86,Default,Sebastian,0,0,0,,You will now have fifteen minutes to\Nmemorize the layout of the cards.
-Dialogue: 0,0:09:36.86,0:09:38.91,Default,Mana,0,0,0,,Only 15 minutes?
+Dialogue: 0,0:09:36.86,0:09:38.91,Default,Mana,0,0,0,,Only fifteen minutes?
 Dialogue: 0,0:09:38.91,0:09:39.81,Default,Rikka,0,0,0,,I've got it.
 Dialogue: 0,0:09:39.81,0:09:40.83,Default,Mana,0,0,0,,Already?!
-Dialogue: 0,0:09:41.48,0:09:45.66,Default,Sebastian,0,0,0,,"_Mu_rasame no..."{Just doing romaji here, and skipping the TL's for typesetting... there's just too much of it to not be a typesetting nightmare. We can note on the blog that they can look up TLs for free on Wikisource: http://en.wikisource.org/wiki/Ogura_Hyakunin_Isshu --K}{Also, please when you typeset/k-time this, please emphasize the "Mu" as the key syllable (it's marked with underscores, as will further ones). --K}
+Dialogue: 0,0:09:41.48,0:09:42.80,Default,Sebastian,0,0,0,,Now then...
+Dialogue: 0,0:09:43.32,0:09:45.66,Karuta,Sebastian,0,0,0,,{\k10}"{\c&H0000FF&}{\k35}Mu{\k29}{\c&HFFFFFF&\2c&HC0C0C0&}ra{\k40}sa{\k41}me {\k71}no...{\2c&HFFFFFF&}"{Just doing romaji here, and skipping the TL's for typesetting... there's just too much of it to not be a typesetting nightmare. We can note on the blog that they can look up TLs for free on Wikisource: http://en.wikisource.org/wiki/Ogura_Hyakunin_Isshu --K}{Also, please when you typeset/k-time this, please emphasize the "Mu" as the key syllable (it's marked with underscores, as will further ones). --K}{As it has been k-timed now, underscores have been removed --K}
 Dialogue: 0,0:09:45.66,0:09:46.51,Default,Mana,0,0,0,,Whoa! That was fast!
-Dialogue: 0,0:09:46.89,0:09:49.17,Default,Rikka,0,0,0,,That poem was what's known as a "one syllable key" poem.{Yes she says one character here, but it's two in Romaji. --K}
+Dialogue: 0,0:09:46.89,0:09:49.17,Default,Rikka,0,0,0,,That poem is what's known\Nas a "one-syllable key" poem.{Yes she says one character here, but it's two in Romaji. --K}
-Dialogue: 0,0:09:49.17,0:09:51.76,Default,Rikka,0,0,0,,There's only one poem that matches that beginning syllable.
+Dialogue: 0,0:09:49.17,0:09:51.76,Default,Rikka,0,0,0,,There's only one poem that\Nmatches that beginning syllable.
 Dialogue: 0,0:09:52.57,0:09:54.84,Default,Rikka,0,0,0,,Okay, let's continue!
-Dialogue: 0,0:10:40.01,0:10:41.80,Default,Ryouko,0,0,0,,Yes, this is Hishigawa.
+Dialogue: 0,0:10:40.01,0:10:41.80,Default,Ryouko,0,0,0,,Yes, this is Hishikawa.
-Dialogue: 0,0:10:42.69,0:10:43.54,Default,,0,0,0,,What?
+Dialogue: 0,0:10:42.69,0:10:43.54,Default,Ryouko,0,0,0,,What?
 Dialogue: 0,0:10:45.53,0:10:46.81,Default,Regina,0,0,0,,Rub my shoulders.
 Dialogue: 0,0:10:46.81,0:10:48.38,Default,Bel,0,0,0,,Of course.{I find it amusing that Bel is the one who sucks up to her the most, the other two complain *alot*, w. --K}
 Dialogue: 0,0:10:48.38,0:10:50.16,Default,Regina,0,0,0,,Where's my melon juice?
 Dialogue: 0,0:10:50.32,0:10:52.46,Default,Mammo,0,0,0,,Get it yourself!
-Dialogue: 0,0:10:52.46,0:10:54.36,Default,Bel,0,0,0,,Here you go, Regina-sama.
+Dialogue: 0,0:10:52.46,0:10:54.36,Default,Bel,0,0,0,,Here you go,\NRegina-sama.
-Dialogue: 0,0:10:54.36,0:10:56.43,Default,Mammo,0,0,0,,Stop sucking up to her!
+Dialogue: 0,0:10:54.36,0:10:56.43,Default,Mammo,0,0,0,,Stop sucking\Nup to her!
-Dialogue: 0,0:10:56.43,0:11:02.02,Default,Mammo,0,0,0,,Seriously, no one said anything about King Selfish's daughter coming here.
+Dialogue: 0,0:10:56.43,0:11:02.02,Default,Mammo,0,0,0,,Seriously, no one said anything about King Selfishe's daughter coming here.
-Dialogue: 0,0:11:02.02,0:11:04.54,Default,Regina,0,0,0,,Hey, go get me a cream puff.
+Dialogue: 0,0:11:02.02,0:11:04.54,Default,Regina,0,0,0,,Hey, go get me\Na cream puff.
 Dialogue: 0,0:11:04.54,0:11:05.31,Default,Mammo,0,0,0,,Huh?
 Dialogue: 0,0:11:05.97,0:11:09.51,Default,Regina,0,0,0,,Or I'll tell papa on you!
-Dialogue: 0,0:11:13.73,0:11:16.19,Default,Mammo,0,0,0,,Ira! Time to run an errand!
+Dialogue: 0,0:11:13.73,0:11:16.19,Default,Mammo,0,0,0,,Ira! It's time to\Nrun an errand!
 Dialogue: 0,0:11:17.38,0:11:18.82,Default,Mammo,0,0,0,,Where'd he run off to?!
-Dialogue: 0,0:11:22.94,0:11:27.47,Default,Rikka,0,0,0,,Thank you! Because of your help, I feel like I've advanced quite a bit.
+Dialogue: 0,0:11:22.94,0:11:27.47,Default,Rikka,0,0,0,,Thank you! Because of your help,\NI feel like I've advanced quite a bit.
 Dialogue: 0,0:11:27.72,0:11:29.22,Default,Ai-chan,0,0,0,,Kewpie!
 Dialogue: 0,0:11:29.22,0:11:31.30,Default,Mana,0,0,0,,She said, "Good luck!"
@@ Line 246: / Line 388: @@
 Dialogue: 0,0:11:40.50,0:11:42.05,Default,Makoto,0,0,0,,That woman...{Sounds more natural than "That person..." --K}
 Dialogue: 0,0:11:43.41,0:11:44.62,Default,Rikka,0,0,0,,is the queen...
-Dialogue: 0,0:11:45.78,0:11:46.34,Default,Rikka,0,0,0,,{Eyecatch}
+Dialogue: 0,0:11:45.78,0:11:46.34,Default,,0,0,0,,{---Eyecatch---}
-Comment: 0,0:11:53.36,0:11:53.41,Default,Rikka,0,0,0,,Part 2
+Dialogue: 0,0:11:53.36,0:11:53.41,Default,,0,0,0,,{---Part 2---}
-Dialogue: 0,0:12:00.16,0:12:04.63,Default,Reciter,0,0,0,,Let's get this "Have a match with the Queen" event started.
+Dialogue: 0,0:12:00.16,0:12:04.63,Default,Reciter,0,0,0,,Let's get this "Have a match\Nwith the Queen" event started.
-Dialogue: 0,0:12:04.63,0:12:09.47,Default,Reciter,0,0,0,,This is a rare opportunity to pit yourselves against a female expert,
+Dialogue: 0,0:12:04.63,0:12:09.47,Default,Reciter,0,0,0,,This is a rare opportunity to pit\Nyourselves against the best female player in Japan,
-Dialogue: 0,0:12:09.47,0:12:11.94,Default,,0,0,0,,so please make sure you take full advantage of it.
+Dialogue: 0,0:12:09.47,0:12:11.94,Default,Reciter,0,0,0,,so please make sure you\Ntake full advantage of it.
 Dialogue: 0,0:12:11.94,0:12:12.90,Default,All,0,0,0,,Yes, sir.
 Dialogue: 0,0:12:20.46,0:12:22.05,Default,Mana,0,0,0,,{\i1}I'm{\i0} nervous just watching...
-Dialogue: 0,0:12:27.16,0:12:29.89,Default,Reciter,0,0,0,,"_Su_mi no e no..."
+Dialogue: 0,0:12:27.16,0:12:29.89,Karuta,Reciter,0,0,0,,{\k10}"{\c&H0000FF&\k37}Su{\c&HFFFFFF&\2c&HC0C0C0&}{\k29}mi {\k23}no {\k31}e {\k143}no...{\2c&HFFFFFF&}"
 Dialogue: 0,0:12:29.89,0:12:32.36,Default,Mana,0,0,0,,Huh? The Queen got it?
 Dialogue: 0,0:12:32.36,0:12:33.60,Default,Rikka,0,0,0,,She's fast...
-Dialogue: 0,0:12:33.60,0:12:35.07,Default,Reciter,0,0,0,,"_Fu_ku kara ni..."
+Dialogue: 0,0:12:33.60,0:12:35.07,Karuta,Reciter,0,0,0,,{\k10}"{\c&H0000FF&\k14}Fu{\c&HFFFFFF&\2c&HC0C0C0&}{\k24}ku {\k20}ka{\k27}ra {\k52}ni...{\2c&HFFFFFF&}"
-Dialogue: 0,0:12:35.07,0:12:36.67,Default,Reciter,0,0,0,,"_Uka_ri keru..."
+Dialogue: 0,0:12:35.07,0:12:36.67,Karuta,Reciter,0,0,0,,{\k10}"{\c&H0000FF&\k27}U{\k29}ka{\c&HFFFFFF&\2c&HC0C0C0&}{\k14}ri {\k31}ke{\k49}ru...{\2c&HFFFFFF&}"
-Dialogue: 0,0:12:36.67,0:12:37.90,Default,Reciter,0,0,0,,"_Konu_ hito wo..."
+Dialogue: 0,0:12:36.67,0:12:37.90,Karuta,Reciter,0,0,0,,{\k10}"{\c&H0000FF&\k16}Ko{\k21}nu {\c&HFFFFFF&\2c&HC0C0C0&}{\k28}hi{\k26}to {\k22}wo...{\2c&HFFFFFF&}"
 Dialogue: 0,0:12:43.53,0:12:45.38,Default,Queen + Boy,0,0,0,,Thank you very much.
-Dialogue: 0,0:12:46.88,0:12:50.15,Default,Rikka,0,0,0,,So this is the Queen's Karuta...
+Dialogue: 0,0:12:46.88,0:12:50.15,Default,Rikka,0,0,0,,So this is the\NQueen's Karuta...
 Dialogue: 0,0:12:51.36,0:12:53.44,Default,Mana,0,0,0,,That was intense!
-Dialogue: 0,0:12:53.44,0:12:55.52,Default,Alice,0,0,0,,I can certainly see why they call it a sport.
+Dialogue: 0,0:12:53.44,0:12:55.52,Default,Alice,0,0,0,,I can certainly see why\Nthey call it a sport.
-Dialogue: 0,0:12:55.52,0:13:00.24,Default,Rikka,0,0,0,,She's not just fast, she sets the pace of the match by how she lays out her cards.
+Dialogue: 0,0:12:55.52,0:13:00.24,Default,Rikka,0,0,0,,She's not just fast, she sets the pace of\Nthe match by how she lays out her cards.
-Dialogue: 0,0:13:00.24,0:13:02.03,Default,Rikka,0,0,0,,The difference in our skill levels is too great.
+Dialogue: 0,0:13:00.24,0:13:02.03,Default,Rikka,0,0,0,,The difference in our skill\Nlevels is just too much.
 Dialogue: 0,0:13:02.28,0:13:05.40,Default,Rikka,0,0,0,,I'm no match for her.
 Dialogue: 0,0:13:05.60,0:13:07.13,Default,Mana,0,0,0,,Rikka...
 Dialogue: 0,0:13:07.38,0:13:08.74,Default,Makoto,0,0,0,,That woman...{Again, sounds more natural in English than "That person..." --K}
 Dialogue: 0,0:13:09.17,0:13:10.54,Default,Alice,0,0,0,,What about her?
-Dialogue: 0,0:13:11.94,0:13:14.54,Default,Makoto,0,0,0,,I really do feel something from her.
+Dialogue: 0,0:13:11.94,0:13:14.54,Default,Makoto,0,0,0,,I really do feel\Nsomething from her.
-Dialogue: 0,0:13:14.89,0:13:16.34,Default,Guy in a vest,0,0,0,,Can I have your autograph?
+Dialogue: 0,0:13:14.89,0:13:16.34,Default,Guy in a vest,0,0,0,,Can I have\Nyour autograph?
-Dialogue: 0,0:13:16.51,0:13:20.14,Default,Queen,0,0,0,,Sorry, but I have to refuse.
+Dialogue: 0,0:13:16.51,0:13:20.14,Default,Queen,0,0,0,,Sorry, but I\Nmust refuse.
 Dialogue: 0,0:13:20.14,0:13:21.68,Default,Guy in a vest,0,0,0,,I see...
-Dialogue: 0,0:13:26.73,0:13:30.85,Default,Queen,0,0,0,,"Just because I was told 'I will come in a moment',
+Dialogue: 0,0:13:26.73,0:13:30.85,Default,Queen,0,0,0,,"Your promise was thus, 'I will come in a moment.'{this forms a complete sentence, so we can put the full stop in the quote in a quote (gah!)}
-Dialogue: 0,0:13:30.85,0:13:34.09,Default,,0,0,0,,I've waited until the coming of the mid-September moon."　{She's quoting Poem #21 here, but I wasn't happy with the Wikisource TL, so I re-did it. 長月 is an old term for the 9th lunar month, hence September. 有明 means dawn, but also sometimes specifically refers to 16th onward in a lunar month. Hence "The coming of the mid-September moon" was how I translated it. I also intentionally left pronouns out to avoid the issue that the poet was male, but the speaker is female and she's applying it to her own (lack of a) love life. --K}
+Dialogue: 0,0:13:30.85,0:13:34.09,Default,Queen,0,0,0,,"And so I've waited, 'til the waning moon has set, at a mid-September dawn." {She's quoting Poem #21 here, but I wasn't happy with the Wikisource TL, so I re-did it. 長月 is an old term for the 9th lunar month, hence September. 有明 means dawn, but also sometimes specifically refers to 16th onward in a lunar month. Hence the "mid-September dawn" I also intentionally left pronouns out to avoid the issue that the poet was male, but the speaker is female and she's applying it to her own (lack of a) love life. Also, I completely re-worked it after TLC to actually match the tanka 5-7-5-7-7 meter now. --K}{When a quote carries over several lines all those lines should start with a quote mark, but only the last one ends with a quote mark - K.o.R}
-Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.98,Default,Queen,0,0,0,,Everyone gives me these awestruck looks.
+Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.98,Default,Queen,0,0,0,,Everyone gives me\Nthese awestruck looks.
-Dialogue: 0,0:13:38.98,0:13:42.07,Default,Queen,0,0,0,,And yet, why...?
+Dialogue: 0,0:13:38.98,0:13:42.07,Default,Queen,0,0,0,,And yet, why?
-Dialogue: 0,0:13:43.04,0:13:47.10,Default,Queen,0,0,0,,Why has a King worthy of this Queen not shown himself unto me?!
+Dialogue: 0,0:13:43.04,0:13:47.10,Default,Queen,0,0,0,,Why has a King worthy of this\NQueen not shown himself unto me?!{because you're a DORAMA Queen. THAT'S WHY!}
-Dialogue: 0,0:13:47.51,0:13:53.55,Default,Queen,0,0,0,,Because the men of this world are so timid, I'll never be able to find love!
+Dialogue: 0,0:13:47.51,0:13:53.55,Default,Queen,0,0,0,,Because the men of this world are so timid,\NI'll never be able to find true love!{yes, I know it's not "true" love she says, but it works better w/ the meter - Rika}
-Dialogue: 0,0:13:56.52,0:14:00.82,Default,Queen,0,0,0,,I say that, but I really shouldn't set such an overbearingly high hurdle to overcome.
+Dialogue: 0,0:13:56.52,0:14:00.82,Default,Queen,0,0,0,,I say that, but I really shouldn't set such\Nan overbearingly high hurdle to overcome.
-Dialogue: 0,0:14:02.72,0:14:04.92,Default,Ira,0,0,0,,What's wrong with being overbearing?
+Dialogue: 0,0:14:02.72,0:14:04.92,Default,Ira,0,0,0,,What's wrong with\Nbeing overbearing?
-Dialogue: 0,0:14:05.89,0:14:08.36,Default,Ira,0,0,0,,I'm gonna grant your wish.
+Dialogue: 0,0:14:05.89,0:14:08.36,Default,Ira,0,0,0,,I'm gonna grant\Nyour wish.
-Dialogue: 0,0:14:18.42,0:14:21.18,Default,Ira,0,0,0,,Dedicate unto me the darkness of your heart!
+Dialogue: 0,0:14:18.42,0:14:21.18,Default,Ira,0,0,0,,Dedicate unto me the\Ndarkness of your heart!
-Dialogue: 0,0:14:34.14,0:14:36.86,Default,Ira,0,0,0,,I think I'll give 'em a serious fight today.
+Dialogue: 0,0:14:34.14,0:14:36.86,Default,Ira,0,0,0,,I think I'll give 'em a\Nserious fight today.
 Dialogue: 0,0:14:37.88,0:14:38.69,Default,Mana,0,0,0,,What's that?
 Dialogue: 0,0:14:38.69,0:14:40.54,Default,Cheryl,0,0,0,,I sense a dark heartbeat!
 Dialogue: 0,0:14:40.54,0:14:41.58,Default,Mana,0,0,0,,Oh?
 Dialogue: 0,0:14:46.23,0:14:47.46,Default,Mana,0,0,0,,That's a...
-Dialogue: 0,0:14:47.88,0:14:49.40,Default,Mana,0,0,0,,Let's go girls!
+Dialogue: 0,0:14:47.88,0:14:49.40,Default,Mana,0,0,0,,Let's go, girls!
 Dialogue: 0,0:14:49.40,0:14:50.44,Default,Rikka + Alice + Makoto,0,0,0,,Right!
 Dialogue: 0,0:14:51.09,0:14:52.96,Default,Cheryl,0,0,0,,Cheryl!
@@ Line 304: / Line 446: @@
 Dialogue: 0,0:16:08.39,0:16:10.53,Default,Queen,0,0,0,,Are you challenging {\i1}me?{\i0}
 Dialogue: 0,0:16:10.53,0:16:12.25,Default,Queen,0,0,0,,Impertinent little girls.
-Dialogue: 0,0:16:12.90,0:16:16.38,Default,Queen,0,0,0,,Very well. We shall have a Karuta match, then!
+Dialogue: 0,0:16:12.90,0:16:16.38,Default,Queen,0,0,0,,Very well. We shall have\Na Karuta match, then!
-Dialogue: 0,0:16:17.18,0:16:19.25,Default,Ira,0,0,0,,What in blazes are you doing on your own?{Poor Ira, too strong of Psyche for him to handle. w --K}
+Dialogue: 0,0:16:17.18,0:16:19.25,Default,Ira,0,0,0,,What in blazes are you\Ndoing on your own?{Poor Ira, too strong of Psyche for him to handle. w --K}
-Dialogue: 0,0:16:19.25,0:16:22.16,Default,Queen,0,0,0,,Appear before me, my karuta!
+Dialogue: 0,0:16:19.25,0:16:22.16,Default,Queen,0,0,0,,Appear before me,\Nmy karuta!
 Dialogue: 0,0:16:22.16,0:16:23.63,Default,Ira,0,0,0,,Listen to me!
-Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:28.67,Default,Queen,0,0,0,,And now the match starts!
+Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:28.67,Default,Queen,0,0,0,,And now the\Nmatch starts!
 Dialogue: 0,0:16:28.67,0:16:30.24,Default,Cure Heart,0,0,0,,We're doing Karuta?!{Just FYI, I've been avoiding the use of the word "play" since the conversation where Raquel yelled at Mana for calling it a "game". ;) --K}
-Dialogue: 0,0:16:30.70,0:16:32.27,Default,Reciter,0,0,0,,"_Yo mo_ sugara..."
+Dialogue: 0,0:16:30.70,0:16:32.27,Karuta,Reciter,0,0,0,,{\k10}"{\c&H0000FF&\k29}Yo {\k26}mo {\c&HFFFFFF&\2c&HC0C0C0&}{\k38}su{\k26}ga{\k19}ra...{\2c&HFFFFFF&}"
 Dialogue: 0,0:16:32.27,0:16:33.74,Default,Queen,0,0,0,,Found it!
 Dialogue: 0,0:16:36.17,0:16:37.34,Default,Cure Diamond,0,0,0,,Cure Heart!
-Dialogue: 0,0:16:41.16,0:16:43.19,Default,Cure Diamond,0,0,0,,We've gotta get the next card!
+Dialogue: 0,0:16:41.16,0:16:43.19,Default,Cure Diamond,0,0,0,,We have to get\Nthe next card!
-Dialogue: 0,0:16:43.19,0:16:44.28,Default,Reciter,0,0,0,,"_Aki no_ ta no..."
+Dialogue: 0,0:16:43.19,0:16:45.93,Karuta,Reciter,0,0,0,,{\k10}"{\an8}{\c&H0000FF&\k32}A{\k53}ki {\k19}no {\c&HFFFFFF&\2c&HC0C0C0&}{\k39}ta {\k121}no...{\2c&HFFFFFF&}"
 Dialogue: 0,0:16:44.50,0:16:45.34,Default,Cure Diamond,0,0,0,,That's...
-Dialogue: 0,0:16:45.68,0:16:47.89,Default,Cure Diamond,0,0,0,,"My sleeves are now all soaked through, from the moist and dripping dew"!{Poem #1. My own TL. Not sure how to handle the punctation here, so I'll leave that for the editor --K}
+Dialogue: 0,0:16:45.68,0:16:47.89,Default,Cure Diamond,0,0,0,,"My sleeves are now all soaked through from the moist and dripping dew"!{Poem #1. My own TL. Not sure how to handle the punctation here, so I'll leave that for the editor --K}
 Dialogue: 0,0:16:48.46,0:16:49.55,Default,Cure Sword,0,0,0,,This one, right?
 Dialogue: 0,0:16:51.32,0:16:57.06,Default,Queen,0,0,0,,Too bad, that one's actually, "My life passes vainly by, as I watch the long rains fall."{Poem #9, used the Wikisource TL. --K}
-Dialogue: 0,0:16:57.06,0:17:01.23,Default,Queen,0,0,0,,That's a fault, here's a pen-al-ty card!{Split up the word "penalty" to substitute for the split-up あ・げ・る she uses here. -K}
+Dialogue: 0,0:16:57.06,0:17:01.23,Default,Queen,0,0,0,,That's a fault!\NHere's a penalty card!{Split up the word "penalty" to substitute for the split-up あ・げ・る she uses here. -K}{doesn't work well like that - Rika}
 Dialogue: 0,0:17:02.33,0:17:03.57,Default,Cure Diamond,0,0,0,,Cure Sword!
-Dialogue: 0,0:17:03.78,0:17:06.47,Default,Reciter,0,0,0,,"_Kimi ga tame..._"{There's actually two cards that have 君がため... #15 and #50. This one's #50. I'm guessing only one of them is in this match if they can go off just that much. (Only 50 out of the 100 possible cards are in each match.) --K}
+Dialogue: 0,0:17:03.78,0:17:06.47,Karuta,Reciter,0,0,0,,{\k10}"{\c&H0000FF&\k28}Ki{\k38}mi {\k27}ga {\k30}ta{\k136}me...{\2c&HFFFFFF&}"{There's actually two cards that have 君がため... #15 and #50. This one's #50. I'm guessing only one of them is in this match if they can go off just that much. (Only 50 out of the 100 possible cards are in each match.) --K}
 Dialogue: 0,0:17:04.94,0:17:06.47,Default,Cure Rosetta,0,0,0,,I know this one!
-Dialogue: 0,0:17:09.07,0:17:10.29,Default,Cure Rosetta,0,0,0,,Hey, that was cheap!
+Dialogue: 0,0:17:09.07,0:17:10.29,Default,Cure Rosetta,0,0,0,,How unsporting!
-Dialogue: 0,0:17:10.29,0:17:13.48,Default,Queen,0,0,0,,This is called "Enclosing Hand", it's an advanced technique!
+Dialogue: 0,0:17:10.29,0:17:13.48,Default,Queen,0,0,0,,This is called "Enclosing Hand".\NIt's an advanced technique!
-Dialogue: 0,0:17:14.53,0:17:17.28,Default,Reciter,0,0,0,,"_Araza_ramu..."{This is #56. --K}
+Dialogue: 0,0:17:14.53,0:17:17.28,Karuta,Reciter,0,0,0,,{\k10}"{\c&H0000FF&\k42}A{\k27}ra{\k26}za{\c&HFFFFFF&\2c&HC0C0C0&}{\k41}ra{\k129}mu...{\2c&HFFFFFF&}"{This is #56. --K}
 Dialogue: 0,0:17:15.88,0:17:16.78,Default,Queen,0,0,0,,Ha!
-Dialogue: 0,0:17:17.28,0:17:19.88,Default,Reciter,0,0,0,,"_Haru su_gite..."{This is #2. --K}
+Dialogue: 0,0:17:17.28,0:17:19.88,Karuta,Reciter,0,0,0,,"{\k24}{\c&H0000FF&\k19}Ha{\k28}ru {\k37}su{\c&HFFFFFF&\2c&HC0C0C0&}{\k36}gi{\k116}te...{\2c&HFFFFFF&}"{This is #2. --K}
 Dialogue: 0,0:17:18.85,0:17:19.88,Default,Queen,0,0,0,,Got it!
-Dialogue: 0,0:17:19.88,0:17:22.72,Default,Reciter,0,0,0,,"_Ama no_ hara..."{This is #7. --K}
+Dialogue: 0,0:17:19.88,0:17:22.72,Karuta,Reciter,0,0,0,,"{\k34}{\c&H0000FF&\k28}A{\k28}ma {\k27}no {\c&HFFFFFF&\2c&HC0C0C0&}{\k32}ha{\k135}ra...{\2c&HFFFFFF&}"{This is #7. --K}
 Dialogue: 0,0:17:21.22,0:17:22.59,Default,Queen,0,0,0,,Mine!
-Dialogue: 0,0:17:25.44,0:17:27.73,Default,Ira,0,0,0,,You are way too energetic about this.
+Dialogue: 0,0:17:25.44,0:17:27.73,Default,Ira,0,0,0,,You're {\i1}way{\i0} too\Nenergetic about this.
-Dialogue: 0,0:17:28.92,0:17:30.56,Default,Cure Sword,0,0,0,,She's a tough nut to crack.
+Dialogue: 0,0:17:28.92,0:17:30.56,Default,Cure Sword,0,0,0,,She's a really\Ntough opponent!
-Dialogue: 0,0:17:33.20,0:17:36.76,Default,Cure Diamond,0,0,0,,{\i1}My opponent's the queen, there's no way I can win...{\i0}
+Dialogue: 0,0:17:33.20,0:17:36.76,Default,Cure Diamond,0,0,0,,{\i1}My opponent's the queen.\NThere's no way I can win.{\i0}
 Dialogue: 0,0:17:39.44,0:17:40.92,Default,Cure Heart,0,0,0,,You'll be fine.
 Dialogue: 0,0:17:40.92,0:17:41.83,Default,Cure Diamond,0,0,0,,Huh?
-Dialogue: 0,0:17:42.64,0:17:46.37,Default,Cure Rosetta,0,0,0,,That's right. After all, you put your heart and soul into practicing.
+Dialogue: 0,0:17:42.64,0:17:46.37,Default,Cure Rosetta,0,0,0,,That's right. After all, you put\Nyour heart and soul into practicing.
-Dialogue: 0,0:17:46.37,0:17:49.10,Default,Cure Sword,0,0,0,,And we're all here to cheer you on.
+Dialogue: 0,0:17:46.37,0:17:49.10,Default,Cure Sword,0,0,0,,And we're all here\Nto cheer you on!
-Dialogue: 0,0:17:49.10,0:17:50.32,Default,Cure Diamond,0,0,0,,Girls...
+Dialogue: 0,0:17:49.10,0:17:50.32,Default,Cure Diamond,0,0,0,,You guys!
-Dialogue: 0,0:17:51.22,0:17:55.15,Default,Cure Heart,0,0,0,,Cure Diamond, show her the fruits of your labors!
+Dialogue: 0,0:17:51.22,0:17:55.15,Default,Cure Heart,0,0,0,,Cure Diamond, show her\Nthe fruits of your labors!
 Dialogue: 0,0:17:57.37,0:17:58.51,Default,Cure Diamond,0,0,0,,Right!
-Dialogue: 0,0:18:02.78,0:18:05.63,Default,Reciter,0,0,0,,"_Hana no_ iro wa..."{This is #9 again, the one that Cure Sword caused a fault with earlier. --K}
+Dialogue: 0,0:18:02.78,0:18:05.63,Karuta,Reciter,0,0,0,,"{\k27}{\c&H0000FF&}{\k29}Ha{\k28}na {\k19}no {\c&HFFFFFF&\2c&HC0C0C0&}{\k31}i{\k34}ro {\k117}wa...{\2c&HFFFFFF&}"{This is #9 again, the one that Cure Sword caused a fault with earlier. --K}
 Dialogue: 0,0:18:04.10,0:18:07.08,Default,Cure Diamond,0,0,0,,That's the fault card from earlier!
 Dialogue: 0,0:18:07.48,0:18:09.78,Default,Queen,0,0,0,,Like I'm gonna let you!
@@ Line 347: / Line 489: @@
 Dialogue: 0,0:18:24.32,0:18:26.77,Default,Queen,0,0,0,,No way!
 Dialogue: 0,0:18:26.82,0:18:28.29,Default,Cure Diamond,0,0,0,,Got it!
-Dialogue: 0,0:18:28.91,0:18:30.51,Default,Ira,0,0,0,,OWWWW!
+Dialogue: 0,0:18:28.91,0:18:30.51,Default,Ira,0,0,0,,OW!
 Dialogue: 0,0:18:31.42,0:18:32.66,Default,Cure Diamond,0,0,0,,Cure Heart!
-Dialogue: 0,0:18:32.90,0:18:34.87,Default,,0,0,0,,Love Heart Arrow!
+Dialogue: 0,0:18:32.90,0:18:34.87,Default,Cure Heart,0,0,0,,Love Heart Arrow!
-Dialogue: 0,0:18:44.61,0:18:47.54,Default,,0,0,0,,Precure Heart Shoot!
+Dialogue: 0,0:18:44.61,0:18:47.54,Default,Cure Heart,0,0,0,,Precure Heart Shoot!
 Dialogue: 0,0:19:05.78,0:19:09.10,Default,Ira,0,0,0,,Crap! Today was too random!
 Dialogue: 0,0:19:26.54,0:19:28.58,Default,Rikka + Queen,0,0,0,,Thank you very much.
-Dialogue: 0,0:19:29.50,0:19:32.40,Default,Queen,0,0,0,,It's been a while since I've had such a fun match.
+Dialogue: 0,0:19:29.50,0:19:32.40,Default,Queen,0,0,0,,It's been a while since\NI've had such a fun match.
-Dialogue: 0,0:19:32.40,0:19:35.38,Default,Queen,0,0,0,,But you've still got a ways to go before you can beat me.
+Dialogue: 0,0:19:32.40,0:19:35.38,Default,Queen,0,0,0,,However, you still have a long way to go before you can beat me.{You're 1000 years too early.......}
-Dialogue: 0,0:19:36.12,0:19:37.96,Default,Queen,0,0,0,,Here, I want you to have these.
+Dialogue: 0,0:19:36.12,0:19:37.96,Default,Queen,0,0,0,,Here. I want you\Nto have these.
-Dialogue: 0,0:19:38.21,0:19:40.11,Default,Queen,0,0,0,,They're my favorite cards.
+Dialogue: 0,0:19:38.21,0:19:40.11,Default,Queen,0,0,0,,It's a deck of my\Nfavorite cards.
-Dialogue: 0,0:19:40.11,0:19:41.74,Default,Queen,0,0,0,,Make sure you practice with them.
+Dialogue: 0,0:19:40.11,0:19:41.74,Default,Queen,0,0,0,,Make sure you\Npractice with them.
 Dialogue: 0,0:19:43.06,0:19:44.94,Default,Rikka,0,0,0,,Thank you very much!
 Dialogue: 0,0:19:44.94,0:19:45.96,Default,Queen,0,0,0,,See you later.
-Dialogue: 0,0:19:47.67,0:19:49.97,Default,Mana,0,0,0,,The Queen was really strong.
+Dialogue: 0,0:19:47.67,0:19:49.97,Default,Mana,0,0,0,,The Queen was\Nreally strong.
-Dialogue: 0,0:19:49.97,0:19:52.30,Default,Alice,0,0,0,,Yeah, but Rikka put up a really good fight.
+Dialogue: 0,0:19:49.97,0:19:52.30,Default,Alice,0,0,0,,Yeah, but Rikka put\Nup a really good fight.
 Dialogue: 0,0:19:52.48,0:19:53.51,Default,Ai-chan,0,0,0,,Kewpie!
 Dialogue: 0,0:19:54.76,0:19:56.04,Default,Rikka,0,0,0,,The karuta, they're...
 Dialogue: 0,0:19:59.25,0:20:01.18,Default,Rikka,0,0,0,,A Royal Crystal?!
-Dialogue: 0,0:20:08.05,0:20:09.45,Default,Ai-chan,0,0,0,,Yah yah!{Babytalk TL for her ハイ ハ～イ！ --K}
+Dialogue: 0,0:20:08.05,0:20:09.45,Default,Ai-chan,0,0,0,,Yah! Yah!{Babytalk TL for her ハイ ハ～イ！ --K}
 Dialogue: 0,0:20:09.45,0:20:11.02,Default,Alice,0,0,0,,Wow, how pretty!{Dat bird! ... Is the word ;) --K}
-Dialogue: 0,0:20:16.29,0:20:17.70,Default,Ryouko,0,0,0,,Looks like it's over now.
+Dialogue: 0,0:20:16.29,0:20:17.70,Default,Ryouko,0,0,0,,Looks like it's\Nover, now.
-Dialogue: 0,0:20:19.60,0:20:21.49,Default,Rika,0,0,0,,Mama! Why are you here?
+Dialogue: 0,0:20:19.60,0:20:21.49,Default,Rika,0,0,0,,Mama! Why are you here?!
-Dialogue: 0,0:20:21.49,0:20:25.10,Default,Ryouko,0,0,0,,You're dead wrong if you thought you could fool your mother.
+Dialogue: 0,0:20:21.49,0:20:25.10,Default,Ryouko,0,0,0,,If you thought you could fool\Nyour mother, you're dead wrong.
-Dialogue: 0,0:20:25.10,0:20:28.92,Default,Mana,0,0,0,,You're wrong! Rikka wasn't doing anything bad...
+Dialogue: 0,0:20:25.10,0:20:28.92,Default,Mana,0,0,0,,You're wrong! Rikka wasn't\Ndoing anything bad.
-Dialogue: 0,0:20:28.92,0:20:31.62,Default,Mana,0,0,0,,She has a {\i1}really{\i0} good reason...
+Dialogue: 0,0:20:28.92,0:20:31.62,Default,Mana,0,0,0,,She has a {\i1}really{\i0}\Ngood reason...
-Dialogue: 0,0:20:32.89,0:20:34.78,Default,Rikka,0,0,0,,Sorry I kept this from you.
+Dialogue: 0,0:20:32.89,0:20:34.78,Default,Rikka,0,0,0,,I'm sorry I kept\Nthis from you.
-Dialogue: 0,0:20:35.38,0:20:37.29,Default,Rikka,0,0,0,,But, it's okay now.
+Dialogue: 0,0:20:35.38,0:20:37.29,Default,Rikka,0,0,0,,However, it's okay now.
-Dialogue: 0,0:20:37.29,0:20:40.85,Default,Rikka,0,0,0,,I'll go back to studying hard so I can be a doctor.
+Dialogue: 0,0:20:37.29,0:20:40.85,Default,Rikka,0,0,0,,I'll go back to studying\Nhard so I can be a doctor.
 Dialogue: 0,0:20:43.33,0:20:45.19,Default,Ryouko,0,0,0,,Seriously, this child of mine...
 Dialogue: 0,0:20:46.74,0:20:48.19,Default,Rikka,0,0,0,,I'm sorry.
 Dialogue: 0,0:20:50.56,0:20:51.58,Default,Ryouko,0,0,0,,Gotcha!
-Dialogue: 0,0:20:56.52,0:20:58.74,Default,Ryouko,0,0,0,,I wasn't mad at you at all, dear.{This line felt like it needed the "dear" added at the end. --K}
+Dialogue: 0,0:20:56.52,0:20:58.74,Default,Ryouko,0,0,0,,I wasn't mad at\Nyou at all, dear.{This line felt like it needed the "dear" added at the end. --K}{I'm fine w/ that - Rika}
-Dialogue: 0,0:20:59.29,0:21:02.44,Default,Ryouko,0,0,0,,I'm just glad you found something you enjoy.
+Dialogue: 0,0:20:59.29,0:21:02.44,Default,Ryouko,0,0,0,,I'm just glad you found\Nsomething you enjoy.
 Dialogue: 0,0:21:02.61,0:21:03.70,Default,Rikka,0,0,0,,Mama?
-Dialogue: 0,0:21:04.08,0:21:08.15,Default,Ryouko,0,0,0,,You're still a kid, so it's okay to be a bit more carefree.
+Dialogue: 0,0:21:04.08,0:21:08.15,Default,Ryouko,0,0,0,,You're still a kid, so it's okay\Nto be a bit more carefree.
-Dialogue: 0,0:21:08.57,0:21:11.02,Default,Ryouko,0,0,0,,If you like Karuta, you should keep doing it.
+Dialogue: 0,0:21:08.57,0:21:11.02,Default,Ryouko,0,0,0,,If you like Karuta,\Nyou should keep doing it.
-Dialogue: 0,0:21:11.02,0:21:15.62,Default,Ryouko,0,0,0,,And if you find anything else you want to do, you should full-out pursue it.
+Dialogue: 0,0:21:11.02,0:21:15.62,Default,Ryouko,0,0,0,,Also, if you find anything else you want to do,\Nyou should pursue it with all your might.
-Dialogue: 0,0:21:15.78,0:21:18.82,Default,Ryouko,0,0,0,,Because you can do anything, got that?
+Dialogue: 0,0:21:15.78,0:21:18.82,Default,Ryouko,0,0,0,,Because you can\Ndo anything. Got it?
-Dialogue: 0,0:21:23.28,0:21:27.27,Default,Yuuzou,0,0,0,,That's right. Having lots of dreams is a wonderful thing.
+Dialogue: 0,0:21:23.28,0:21:27.27,Default,Yuuzou,0,0,0,,That's right. Having lots of\Ndreams is a wonderful thing.
-Dialogue: 0,0:21:27.27,0:21:30.54,Default,Yuuzou,0,0,0,,And you could even become a photographer instead of a doctor.
+Dialogue: 0,0:21:27.27,0:21:30.54,Default,Yuuzou,0,0,0,,You could even become a\Nphotographer instead of a doctor.
 Dialogue: 0,0:21:30.54,0:21:32.02,Default,Rikka,0,0,0,,Papa!
 Dialogue: 0,0:21:32.02,0:21:32.88,Default,Yuuzou,0,0,0,,I'm back!
-Dialogue: 0,0:21:32.88,0:21:37.23,Default,Ryouko,0,0,0,,Your father here just phoned me yesterday out of the blue to say he was coming home.
+Dialogue: 0,0:21:32.88,0:21:37.23,Default,Ryouko,0,0,0,,Your father phoned me out of the blue yesterday to say he was coming home.
-Dialogue: 0,0:21:37.23,0:21:39.98,Default,Ryouko,0,0,0,,It might be troublesome if you were to be that carefree, though.
+Dialogue: 0,0:21:37.23,0:21:39.98,Default,Ryouko,0,0,0,,It might be troublesome if you were {\i1}that{\i0} carefree, though.
 Dialogue: 0,0:21:39.98,0:21:42.01,Default,Yuuzou,0,0,0,,Nah, it's fine.
-Dialogue: 0,0:21:42.01,0:21:44.18,Default,Yuuzou,0,0,0,,I've got plenty of travel stories to tell you.
+Dialogue: 0,0:21:42.01,0:21:44.18,Default,Yuuzou,0,0,0,,I've got plenty of travel\Nstories to tell you.
-Dialogue: 0,0:21:45.97,0:21:48.40,Default,Yuuzou,0,0,0,,And I want to hear what my Rikka's been up to as well.
+Dialogue: 0,0:21:45.97,0:21:48.40,Default,Yuuzou,0,0,0,,And I want to hear what my\NRikka's been up to, as well.
 Dialogue: 0,0:21:48.40,0:21:49.75,Default,Rikka,0,0,0,,Wait a sec, Papa!
 Dialogue: 0,0:21:49.99,0:21:51.05,Default,Ryouko,0,0,0,,Oh, me too!
 Dialogue: 0,0:21:51.05,0:21:52.22,Default,Rikka,0,0,0,,You too, Mama?!
-Dialogue: 0,0:22:12.56,0:22:15.59,Default,Rikka,0,0,0,,{\i1}I'm gonna try my best at lots of things!{\i0}
+Dialogue: 0,0:22:12.56,0:22:15.59,Default,Rikka,0,0,0,,{\i1}I'm gonna try my\Nbest at lots of things!{\i0}
 Dialogue: 1,0:22:19.78,0:22:20.32,Default,,0,0,0,,{---ED---}
 Dialogue: 1,0:22:20.90,0:22:27.11,EDRomaji,Ed Kara,0,0,0,,{\k16}{\blur3}{\k23}ko{\k29}no {\k56}so{\k23}ra {\k41}no {\k25}mu{\k41}ko{\k45}u {\k22}ni {\k42}wa {\k23}do{\k40}n{\k44}na {\k28}yu{\k39}me {\k22}ga {\k24}a{\k39}ru
@@ Line 440: / Line 582: @@
 Dialogue: 0,0:23:58.15,0:24:01.15,Title,,0,0,0,,{\pos(640,540)}Makoto's Idol Days!
 Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Sign,Posted paper,0,0,0,,{-- TOP TEN RANKING (1st) --}
-Dialogue: 0,0:01:05.29,0:01:08.66,Sign,Posted paper,0,0,0,,{\an5\fs20\shad0\bord10\fnTimes New Roman\c&H5F6361&\3c&HE5EAE9&\pos(638.666,165.333)\clip(m 575 188 l 597 188 606 176 616 171 627 167 637 165 647 165 657 167 667 171 676 178 683 187 707 187 727 153 714 145 559 144 548 157)}Midterm Test Scores\NTop 10 Students
+Dialogue: 0,0:01:05.29,0:01:07.20,Sign,Posted paper,0,0,0,,{\an5\fs20\shad0\bord10\fnTimes New Roman\c&H5F6361&\3c&HE5EAE9&\pos(638.666,165.333)\clip(m 575 188 l 597 188 606 176 616 171 627 167 637 165 647 165 657 167 667 171 676 178 683 187 707 187 727 153 714 145 559 144 548 157)}Midterm Test Scores\NTop 10 Students
-Dialogue: 0,0:01:05.29,0:01:08.66,Sign,Posted paper,0,0,0,,{\an5\fs20\shad0\bord10\fnTimes New Roman\c&H5F6361&\3c&HE5EAE9&\pos(573.666,291.333)\clip(m 548 187 l 549 391 567 392 568 375 569 360 572 345 574 331 579 323 586 316 585 298 586 279 587 261 589 246 590 239 587 229 586 219 587 210 592 208 592 200 598 189)}1st\N2nd\N3rd\N4th\N5th\N6th\N7th\N8th\N9th\N10th
+Dialogue: 0,0:01:05.29,0:01:07.46,Sign,Posted paper,0,0,0,,{\an5\fs20\shad0\bord10\fnTimes New Roman\c&H5F6361&\3c&HE5EAE9&\pos(573.666,291.333)\clip(m 548 187 l 549 391 567 392 568 375 569 360 572 345 574 331 579 323 586 316 585 298 586 279 587 261 589 246 590 239 587 229 586 219 587 210 592 208 592 200 598 189)}1st\N2nd\N3rd\N4th\N5th\N6th\N7th\N8th\N9th\N10th
-Dialogue: 0,0:01:05.29,0:01:08.66,Sign,Posted paper,0,0,0,,{\an4\fs20\shad0\bord10\fnTimes New Roman\c&H5F6361&\3c&HE5EAE9&\pos(694.666,260.333)\clip(m 697 213 l 718 209 719 311 696 309 698 292 699 281 699 268 698 253 695 236 697 225)}a\No\Nta\N\N\Nra
+Dialogue: 0,0:01:05.29,0:01:07.20,Sign,Posted paper,0,0,0,,{\an4\fs20\shad0\bord10\fnTimes New Roman\c&H5F6361&\3c&HE5EAE9&\pos(694.666,260.333)\clip(m 697 213 l 718 209 719 311 696 309 698 292 699 281 699 268 698 253 695 236 697 225)}a\No\Nta\N\N\Nra
+Dialogue: 0,0:01:07.20,0:01:07.33,Sign,Posted paper,0,0,0,,{\an5\fs20\shad0\bord10\fnTimes New Roman\c&H5F6361&\3c&HE5EAE9&\pos(638.666,165.333)\clip(m 575 188 l 597 188 606 176 616 171 627 167 637 165 647 165 657 167 667 171 676 178 683 187 703 186 702 171 719 159 721 145 559 144 548 157)}Midterm Test Scores\NTop 10 Students
+Dialogue: 0,0:01:07.20,0:01:07.33,Sign,Posted paper,0,0,0,,{\an4\fs20\shad0\bord10\fnTimes New Roman\c&H5F6361&\3c&HE5EAE9&\pos(694.666,260.333)\clip(m 697 213 l 696 225 709 213 713 238 710 244 706 254 709 271 716 311 696 309 698 292 699 281 699 268 698 253 695 236 697 225)}a\No\Nta\N\N\Nra
+Dialogue: 0,0:01:07.33,0:01:07.46,Sign,Posted paper,0,0,0,,{\an5\fs20\shad0\bord10\fnTimes New Roman\c&H5F6361&\3c&HE5EAE9&\pos(638.666,165.333)\clip(m 575 188 l 597 188 606 176 616 171 627 167 637 165 647 165 670 152 670 144 559 144 548 157)}Midterm Test Scores\NTop 10 Students
+Dialogue: 0,0:01:07.46,0:01:07.56,Sign,Posted paper,0,0,0,,{\an5\fs20\shad0\bord10\fnTimes New Roman\c&H5F6361&\3c&HE5EAE9&\pos(638.666,165.333)\clip(m 575 188 l 595 185 609 175 606 161 622 161 629 153 639 146 650 146 660 151 672 169 674 175 686 185 703 186 702 171 726 172 721 145 559 144 548 157)}Midterm Test Scores\NTop 10 Students
+Dialogue: 0,0:01:07.46,0:01:07.56,Sign,Posted paper,0,0,0,,{\an5\fs20\shad0\bord10\fnTimes New Roman\c&H5F6361&\3c&HE5EAE9&\pos(573.666,291.333)\clip(m 548 187 l 549 391 567 392 568 375 569 360 572 345 574 331 579 323 586 316 579 305 568 292 577 278 581 290 586 279 585 266 581 256 559 263 568 254 575 242 574 217 577 202 586 193 595 186)}1st\N2nd\N3rd\N4th\N5th\N6th\N7th\N8th\N9th\N10th
+Dialogue: 0,0:01:07.46,0:01:07.56,Sign,Posted paper,0,0,0,,{\an4\fs20\shad0\bord10\fnTimes New Roman\c&H5F6361&\3c&HE5EAE9&\pos(694.666,260.333)\clip(m 700 212 l 711 210 727 296 716 309 696 309 696 301 715 294 717 252 709 265 704 268 700 256 695 217)}a\No\Nta\N\N\Nra
+Dialogue: 0,0:01:07.56,0:01:07.70,Sign,Posted paper,0,0,0,,{\an5\fs20\shad0\bord10\fnTimes New Roman\c&H5F6361&\3c&HE5EAE9&\pos(638.666,165.333)\clip(m 561 166 l 571 159 579 155 591 156 602 166 607 175 624 169 638 164 650 163 664 167 674 175 686 185 703 186 706 175 723 175 721 145 559 144 548 157)}Midterm Test Scores\NTop 10 Students
+Dialogue: 0,0:01:07.56,0:01:08.06,Sign,Posted paper,0,0,0,,{\an4\fs20\shad0\bord10\fnTimes New Roman\c&H5F6361&\3c&HE5EAE9&\pos(694.666,260.333)\clip(m 697 213 l 718 209 719 311 696 309 698 292 699 281 699 268 698 253 695 236 697 225)}a\No\Nta\N\N\Nra
+Dialogue: 0,0:01:07.70,0:01:08.66,Sign,Posted paper,0,0,0,,{\an5\fs20\shad0\bord10\fnTimes New Roman\c&H5F6361&\3c&HE5EAE9&\pos(638.666,165.333)\clip(m 562 187 l 599 187 607 175 624 169 638 164 650 163 664 167 674 175 686 185 703 186 706 175 723 175 721 145 559 144 548 157)}Midterm Test Scores\NTop 10 Students
+Dialogue: 0,0:01:07.70,0:01:07.83,Sign,Posted paper,0,0,0,,{\an5\fs20\shad0\bord10\fnTimes New Roman\c&H5F6361&\3c&HE5EAE9&\pos(573.666,291.333)\clip(m 597 188 l 592 204 586 215 587 229 586 280 580 269 578 246 587 246 586 237 578 236 573 221 565 212 555 203 553 187)}1st\N2nd\N3rd\N4th\N5th\N6th\N7th\N8th\N9th\N10th
+Dialogue: 0,0:01:07.83,0:01:07.90,Sign,Posted paper,0,0,0,,{\an5\fs20\shad0\bord10\fnTimes New Roman\c&H5F6361&\3c&HE5EAE9&\pos(573.666,291.333)\clip(m 597 188 l 592 204 586 215 587 229 585 272 569 269 571 246 587 246 586 237 578 236 569 229 565 212 557 199 558 187)}1st\N2nd\N3rd\N4th\N5th\N6th\N7th\N8th\N9th\N10th
+Dialogue: 0,0:01:07.90,0:01:08.03,Sign,Posted paper,0,0,0,,{\an5\fs20\shad0\bord10\fnTimes New Roman\c&H5F6361&\3c&HE5EAE9&\pos(573.666,291.333)\clip(m 597 188 l 592 204 586 215 587 229 587 258 580 259 576 273 562 264 565 252 570 250 587 251 587 243 578 240 569 229 565 212 559 199 558 187)}1st\N2nd\N3rd\N4th\N5th\N6th\N7th\N8th\N9th\N10th
+Dialogue: 0,0:01:08.03,0:01:08.66,Sign,Posted paper,0,0,0,,{\an5\fs20\shad0\bord10\fnTimes New Roman\c&H5F6361&\3c&HE5EAE9&\pos(573.666,291.333)\clip(m 597 188 l 590 204 586 215 587 229 583 270 584 309 575 305 583 281 580 261 576 273 558 271 559 252 572 256 589 264 579 249 566 240 569 229 569 208 563 198 558 187)}1st\N2nd\N3rd\N4th\N5th\N6th\N7th\N8th\N9th\N10th
+Dialogue: 0,0:01:08.06,0:01:08.20,Sign,Posted paper,0,0,0,,{\an4\fs20\shad0\bord10\fnTimes New Roman\c&H5F6361&\3c&HE5EAE9&\pos(694.666,260.333)\clip(m 697 213 l 718 209 710 234 706 247 704 263 706 278 719 311 696 309 698 292 699 281 699 268 698 253 695 236 697 225)}a\No\Nta\N\N\Nra
+Dialogue: 0,0:01:08.20,0:01:08.66,Sign,Posted paper,0,0,0,,{\an4\fs20\shad0\bord10\fnTimes New Roman\c&H5F6361&\3c&HE5EAE9&\pos(694.666,260.333)\clip(m 697 213 l 727 209 717 231 713 247 714 263 719 273 719 311 696 309 698 292 699 281 699 268 698 253 695 236 697 225)}a\No\Nta\N\N\Nra
 Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Sign,Posted paper,0,0,0,,{-- TOP TEN RANKING (2nd) --}
 Dialogue: 0,0:01:11.53,0:01:13.50,Sign,Posted paper,0,0,0,,{\an5\p1\bord0\shad0\c&HE0EAEB&\pos(1180,720)}m -484 -360 l 484 -360 l 484 -315 l 504 -315 l 504 -285 l 535 -285 l 535 360 l -543 360 l -543 -315 l -484 -315
@@ Line 451: / Line 608: @@
 Dialogue: 1,0:01:11.53,0:01:13.50,Sign,Posted paper,0,0,0,,{\an5\fs90\shad0\bord0\blur1\fnTimes New Roman\c&H101113&\3c&HE5EAE9&\pos(300,567)}4th
 Dialogue: 1,0:01:11.53,0:01:13.50,Sign,Posted paper,0,0,0,,{\an5\fs90\shad0\bord0\blur1\fnTimes New Roman\c&H101113&\3c&HE5EAE9&\pos(300,670)}5th
-Dialogue: 1,0:01:11.53,0:01:13.50,Sign,Posted paper,0,0,0,,{\an4\fs90\shad0\bord0\blur1\fnTimes New Roman\c&H101113&\3c&HE5EAE9&\pos(400,252)}Toujou Hiroshi{十条　博士, the last kanji is 士(gentleman/samurai), instead of 土(earth). The difference between the two is that in the first one, the base is smaller than the "arms", and in the latter it's the other way around. Also, that given name is the kanji for "hakase", nice troll Toei, w. Taken together with a liberal/literal interpretation of the kanji in the family name, you get something like, "I'm the smartest guy in this 10-person list!" --K}
+Dialogue: 1,0:01:11.53,0:01:13.50,Sign,Posted paper,0,0,0,,{\an4\fs90\shad0\bord0\blur1\fnTimes New Roman\c&H101113&\3c&HE5EAE9&\pos(400,252)}Tojou Hiroshi{十条　博士, the last kanji is 士(gentleman/samurai), instead of 土(earth). The difference between the two is that in the first one, the base is smaller than the "arms", and in the latter it's the other way around. Also, that given name is the kanji for "hakase", nice troll Toei, w. Taken together with a liberal/literal interpretation of the kanji in the family name, you get something like, "I'm the smartest guy in this 10-person list!" --K}
-Dialogue: 2,0:01:11.53,0:01:13.50,Sign,Posted paper,0,0,0,,{\an8\fs35}The kanji for Toujou Hiroshi (十条　博士) can also be read as "Jyuu Jyou Hakase" or "Ten List Expert" - nice troll, Toei! A liberal/literal translation of the kanji gives you "I'm the smartest guy in this 10-person list!"
+Comment: 2,0:01:11.53,0:01:13.50,Sign,Posted paper,0,0,0,,{\an8\fs35}The kanji for Tojou Hiroshi (十条　博士) can also be read as "Jyuu Jyou Hakase" or "Ten List Expert" - nice troll, Toei! A liberal/literal translation of the kanji gives you "I'm the smartest guy in this 10-person list!"
-Dialogue: 1,0:01:11.53,0:01:13.50,Sign,Posted paper,0,0,0,,{\an4\fs90\shad0\bord0\blur1\fnTimes New Roman\c&H101113&\3c&HE5EAE9&\pos(400,355)}Hishigawa Rikka
+Dialogue: 1,0:01:11.53,0:01:13.50,Sign,Posted paper,0,0,0,,{\an4\fs90\shad0\bord0\blur1\fnTimes New Roman\c&H101113&\3c&HE5EAE9&\pos(400,355)}Hishikawa Rikka
 Dialogue: 1,0:01:11.53,0:01:13.50,Sign,Posted paper,0,0,0,,{\an4\fs90\shad0\bord0\blur1\fnTimes New Roman\c&H101113&\3c&HE5EAE9&\pos(400,460)}Nakamura Tomo{中村 朝}
 Dialogue: 1,0:01:11.53,0:01:13.50,Sign,Posted paper,0,0,0,,{\an4\fs90\shad0\bord0\blur1\fnTimes New Roman\c&H101113&\3c&HE5EAE9&\pos(400,567)}Yamaguchi Yuuta{山口 裕太}
@@ Line 460: / Line 617: @@
 Dialogue: 0,0:01:15.97,0:01:19.68,Sign,Posted paper,0,0,0,,{\an5\bord0\shad0\c&HE1E3E5&\p1}m 0 0 l 1280 0 l 1280 720 l 0 720
 Dialogue: 2,0:01:15.97,0:01:19.68,Sign,Posted paper,0,0,0,,{\an5\fscx600\fscy600\shad0\bord0\blur1\fnTimes New Roman\c&H101113&\3c&HE5EAE9&\move(308,356,-1157,356)}1st\N2nd\N3rd
-Dialogue: 2,0:01:15.97,0:01:19.68,Sign,Posted paper,0,0,0,,{\an4\fscx600\fscy600\shad0\bord0\q2\blur1\fnTimes New Roman\c&H101113&\3c&HE5EAE9&\move(608,356,-857,356)}Tojou Hiroshi\NHishigawa Rikka\NNakamura Tomo
+Dialogue: 2,0:01:15.97,0:01:19.68,Sign,Posted paper,0,0,0,,{\an4\fscx600\fscy600\shad0\bord0\q2\blur1\fnTimes New Roman\c&H101113&\3c&HE5EAE9&\move(608,356,-857,356)}Tojou Hiroshi\NHishikawa Rikka\NNakamura Tomo
-Dialogue: 0,0:03:13.02,0:03:14.72,Sign,Sign,0,0,0,,Antique Shop Solitaire {Again, only need to typeset the "Solitaire" part. This was originally in episode 8, and then used again in episode 12. --K}
+Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Sign,,0,0,0,,{---ANTIQUE SHOP SIGN---}
-Dialogue: 0,0:04:26.96,0:04:29.30,Sign,Sign,0,0,0,,Western Cuisine Restaurant
+Dialogue: 2,0:03:13.02,0:03:14.72,Sign,Sign,0,0,0,,{\an5\bord0\fs60\i1\shad0\blur1.1\frz4.404\c&H086B8A&\fnBrush Script MT\3c&H78CBC7&\pos(635.6,192.8)}Solitaire {Only "Solitaire" is in katakana, "Antique Shop" is in English --K}
-Dialogue: 0,0:04:26.96,0:04:29.30,Sign,Sign,0,0,0,,Pig's Tail{This one was last typeset in episodes 2 and 3, looks like. This one may be difficult, due to the shadows being cast over the sign --K}
+Dialogue: 1,0:03:13.02,0:03:14.72,Sign,Sign,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\bord0\shad0\p1\c&H3DD6DB&}m 598 222 l 686 223 l 718 191 l 568 190 m 566 189 l 640 190 l 640 177 l 570 175 m 644 189 l 717 189 l 716 177 l 644 176
-Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Sign,Armband,0,0,0,,Secretary-General {総長}
+Dialogue: 0,0:04:26.96,0:04:29.30,Title,,0,0,0,,{\an5\c&H547583&\bord0\shad0\fnVictualia\fs25\blur1\frz8.987\pos(528,337)}Western {\c&H7FF1F6&}Cuisine Restaurant
-Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Sign,Coat,0,0,0,,Nice to meetcha♥{I figure the よろしく♥ is meant in an ironic manner here. Also, I think these are pretty much going to be impossible to typeset. xD --K}
+Dialogue: 0,0:04:26.96,0:04:29.30,Title,,0,0,0,,{\an5\c&H5099AB&\bord0\shad0\fnVictualia\fs45\blur1\frz10.44\pos(528,397)}Pig{\fnArial\fs25}'{\fnVictualia\fs45}s {\c&H71EEF4&}Tail
+Dialogue: 1,0:06:31.35,0:06:31.45,Sign,Armband,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\p1\shad0\bord0\c&HF6F4ED&}m 543 432 l 569 446 l 577 460 l 584 461 l 588 456 l 587 451 l 614 457 l 615 508 l 606 509 l 582 505 l 555 493 l 540 482
+Dialogue: 1,0:06:31.45,0:06:31.59,Sign,Armband,0,0,0,,{\an7\pos(4,-1)\p1\shad0\bord0\c&HF6F4ED&}m 543 432 l 569 446 l 577 460 l 584 461 l 588 456 l 587 451 l 614 457 l 615 508 l 606 509 l 582 505 l 555 493 l 540 482
+Dialogue: 1,0:06:31.59,0:06:31.69,Sign,Armband,0,0,0,,{\an7\pos(29,-29)\p1\shad0\bord0\c&HF6F4ED&\frz357.4}m 541 437 l 569 446 l 577 460 l 584 461 l 588 456 l 587 453 l 614 459 l 615 506 l 606 509 l 582 506 l 555 495 l 538 485
+Dialogue: 1,0:06:31.69,0:06:33.79,Sign,Armband,0,0,0,,{\an7\pos(32,-30)\p1\shad0\bord0\c&HF6F4ED&\frz357.4}m 541 437 l 569 446 l 577 460 l 584 461 l 588 456 l 587 453 l 614 459 l 615 506 l 606 509 l 582 506 l 555 495 l 537 485
+Dialogue: 1,0:06:33.79,0:06:33.92,Sign,Armband,0,0,0,,{\an7\pos(31,-30)\p1\shad0\bord0\c&HF6F4ED&\frz357.4\clip(m 541 483 l 566 468 586 460 598 457 608 457 620 461 630 466 640 472 648 478 649 441 544 406)}m 541 437 l 569 446 l 577 460 l 584 461 l 588 456 l 587 453 l 614 459 l 615 506 l 606 509 l 582 506 l 555 495 l 538 485
+Dialogue: 2,0:06:31.35,0:06:33.92,Sign,Armband,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\p1\shad0\bord0\c&H2E2B27&}m 740 526 l 796 513 l 797 525 l 755 538 m 772 569 l 821 541 l 821 546 l 772 577 m 775 572 l 821 547 l 813 558 l 775 581
+Dialogue: 1,0:06:31.35,0:06:31.45,Sign,Armband,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\p1\shad0\bord0\c&H3F3C31&\iclip(m 719 338 l 658 329 685 459 708 492 711 469 711 446 723 461 730 479 735 504 736 512 741 500 751 486 760 473 767 437)}m 683 337 l 695 340 l 722 366 l 736 381 l 765 437 l 785 469 l 791 497 l 798 532 l 833 554 l 860 571 l 866 599 l 878 615 l 901 621 l 915 628 l 915 640 l 912 647 l 889 639 l 873 636 l 860 641 l 833 642 l 786 584 l 759 545 l 721 489 l 693 444 l 668 341
+Dialogue: 1,0:06:31.45,0:06:31.59,Sign,Armband,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\p1\shad0\bord0\c&H3F3C31&\iclip(m 719 338 l 658 329 685 459 694 444 695 427 692 390 705 396 713 404 721 418 729 444 734 471 738 462 738 452 740 438 743 422 750 434 752 446 752 459 751 473 763 470 778 460)}m 683 337 l 695 340 l 722 366 l 736 381 l 765 437 l 785 469 l 791 497 l 798 532 l 833 554 l 860 571 l 866 599 l 878 615 l 901 621 l 915 628 l 915 640 l 912 647 l 889 639 l 873 636 l 860 641 l 833 642 l 786 584 l 759 545 l 721 489 l 693 444 l 668 341
+Dialogue: 1,0:06:31.59,0:06:31.69,Sign,Armband,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\p1\shad0\bord0\c&H3F3C31&\iclip(m 719 338 l 658 345 668 361 685 375 696 383 707 394 716 404 722 419 723 436 726 423 723 395 720 377 735 402 746 422 753 434 756 446 755 462 778 460)}m 683 337 l 695 340 l 722 366 l 736 381 l 765 437 l 785 469 l 791 497 l 798 532 l 833 554 l 860 571 l 866 599 l 878 615 l 901 621 l 915 628 l 915 640 l 912 647 l 889 639 l 873 636 l 860 641 l 833 642 l 786 584 l 759 545 l 721 489 l 693 444 l 668 341
+Dialogue: 1,0:06:31.69,0:06:33.79,Sign,Armband,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\p1\shad0\bord0\c&H3F3C31&\iclip(m 719 338 l 688 340 698 362 720 390 734 408 744 426 752 437 749 417 756 427 778 460)}m 683 337 l 695 340 l 722 366 l 736 381 l 765 437 l 785 469 l 791 497 l 798 532 l 833 554 l 860 571 l 866 599 l 878 615 l 901 621 l 915 628 l 915 640 l 912 647 l 889 639 l 873 636 l 860 641 l 833 642 l 786 584 l 759 545 l 721 489 l 693 444 l 668 341
+Dialogue: 1,0:06:33.79,0:06:33.92,Sign,Armband,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\p1\shad0\bord0\c&H3F3C31&\iclip(m 719 338 l 688 340 698 362 720 390 734 408 744 426 752 437 749 417 756 427 778 460 782 423 843 407 870 542 853 561 840 568 826 576 808 580 794 582 769 577 772 606 817 664 832 663 851 654 864 646 875 632 884 613 891 604 848 403)}m 683 337 l 695 340 l 722 366 l 736 381 l 765 437 l 785 469 l 791 497 l 798 532 l 833 554 l 860 571 l 866 599 l 878 615 l 901 621 l 915 628 l 915 640 l 912 647 l 889 639 l 873 636 l 860 641 l 833 642 l 786 584 l 759 545 l 721 489 l 693 444 l 668 341
+Dialogue: 2,0:06:31.35,0:06:31.45,Sign,Armband,0,0,0,,{\an5\fnMarker Felt\bord0\shad0\blur1\c&H333241&\fs20\frz346\pos(584,478)}Secretary\NGeneral {総長}
+Dialogue: 2,0:06:31.45,0:06:31.59,Sign,Armband,0,0,0,,{\an5\fnMarker Felt\bord0\shad0\blur1\c&H333241&\fs20\pos(588,477)\frz344.9}Secretary\NGeneral {総長}
+Dialogue: 2,0:06:31.59,0:06:31.69,Sign,Armband,0,0,0,,{\an5\fnMarker Felt\bord0\shad0\blur1\c&H333241&\fs20\pos(590,476)\frz343.7}Secretary\NGeneral {総長}
+Dialogue: 2,0:06:31.69,0:06:33.79,Sign,Armband,0,0,0,,{\an5\fnMarker Felt\bord0\shad0\blur1\c&H333241&\fs20\pos(591,475)\frz343.7}Secretary\NGeneral {総長}
+Dialogue: 2,0:06:33.79,0:06:33.92,Sign,Armband,0,0,0,,{\an5\fnMarker Felt\bord0\shad0\blur1\c&H333241&\fs20\pos(591,475)\frz343.7\clip(m 541 483 l 566 468 586 460 598 457 608 457 620 461 630 466 640 472 648 478 649 441 544 406)}Secretary\NGeneral {総長}
+Dialogue: 1,0:06:31.35,0:06:31.45,Sign,Coat,0,0,0,,{\c&H360DCF&\shad0\bord1\blur1\frz33.66\fn@Brush Script MT\iclip(m 722 462 l 733 484 735 504 736 512 741 500 751 486 760 473 766 448)\pos(858,651)}Nice\Nto\Nmeet\Ncha{I figure the よろしく♥ is meant in an ironic manner here. Also, I think these are pretty much going to be impossible to typeset. xD --K}
+Dialogue: 1,0:06:31.45,0:06:33.79,Sign,Coat,0,0,0,,{\c&H360DCF&\shad0\bord1\blur1\frz33.66\fn@Brush Script MT\\pos(858,651)}Nice\Nto\Nmeet\Ncha{I figure the よろしく♥ is meant in an ironic manner here. Also, I think these are pretty much going to be impossible to typeset. xD --K}
+Dialogue: 1,0:06:33.79,0:06:33.92,Sign,Coat,0,0,0,,{\c&H360DCF&\shad0\bord1\blur1\frz33.66\fn@Brush Script MT\\pos(858,651)\iclip(m 719 338 l 688 340 698 362 720 390 734 408 744 426 752 437 749 417 756 427 778 460 782 423 843 407 870 542 853 561 840 568 826 576 808 580 794 582 769 577 772 606 817 664 832 663 851 654 864 646 875 632 884 613 891 604 848 403)}Nice\Nto\Nmeet\Ncha{I figure the よろしく♥ is meant in an ironic manner here. Also, I think these are pretty much going to be impossible to typeset. xD --K}
+Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Sign,Poster,0,0,0,,{-- QUEEN MEETUP POSTER --}
+Comment: 0,0:08:35.48,0:08:36.61,Sign,Poster,0,0,0,,{\an5\bord0\shad0\p1\c&HF9FF44&\pos(216,121)}m 280 73 l 716 73 l 716 335 l 280 335
+Dialogue: 0,0:08:35.46,0:08:35.49,Sign,Poster,0,0,0,,{\an5\bord0\shad0\p1\c&HF9FF44&\pos(216,-198.27)}m 280 73 l 716 73 l 716 335 l 280 335
+Dialogue: 0,0:08:35.49,0:08:35.53,Sign,Poster,0,0,0,,{\an5\bord0\shad0\p1\c&HF9FF44&\pos(216,-177.56)}m 280 73 l 716 73 l 716 335 l 280 335
+Dialogue: 0,0:08:35.53,0:08:35.56,Sign,Poster,0,0,0,,{\an5\bord0\shad0\p1\c&HF9FF44&\pos(216,-157.57)}m 280 73 l 716 73 l 716 335 l 280 335
+Dialogue: 0,0:08:35.56,0:08:35.59,Sign,Poster,0,0,0,,{\an5\bord0\shad0\p1\c&HF9FF44&\pos(216,-138.19)}m 280 73 l 716 73 l 716 335 l 280 335
+Dialogue: 0,0:08:35.59,0:08:35.63,Sign,Poster,0,0,0,,{\an5\bord0\shad0\p1\c&HF9FF44&\pos(216,-119.43)}m 280 73 l 716 73 l 716 335 l 280 335
+Dialogue: 0,0:08:35.63,0:08:35.66,Sign,Poster,0,0,0,,{\an5\bord0\shad0\p1\c&HF9FF44&\pos(216,-101.46)}m 280 73 l 716 73 l 716 335 l 280 335
+Dialogue: 0,0:08:35.66,0:08:35.69,Sign,Poster,0,0,0,,{\an5\bord0\shad0\p1\c&HF9FF44&\pos(216,-84.24)}m 280 73 l 716 73 l 716 335 l 280 335
+Dialogue: 0,0:08:35.69,0:08:35.73,Sign,Poster,0,0,0,,{\an5\bord0\shad0\p1\c&HF9FF44&\pos(216,-67.75)}m 280 73 l 716 73 l 716 335 l 280 335
+Dialogue: 0,0:08:35.73,0:08:35.76,Sign,Poster,0,0,0,,{\an5\bord0\shad0\p1\c&HF9FF44&\pos(216,-52)}m 280 73 l 716 73 l 716 335 l 280 335
+Dialogue: 0,0:08:35.76,0:08:35.79,Sign,Poster,0,0,0,,{\an5\bord0\shad0\p1\c&HF9FF44&\pos(216,-37.08)}m 280 73 l 716 73 l 716 335 l 280 335
+Dialogue: 0,0:08:35.79,0:08:35.83,Sign,Poster,0,0,0,,{\an5\bord0\shad0\p1\c&HF9FF44&\pos(216,-22.82)}m 280 73 l 716 73 l 716 335 l 280 335
+Dialogue: 0,0:08:35.83,0:08:35.86,Sign,Poster,0,0,0,,{\an5\bord0\shad0\p1\c&HF9FF44&\pos(216,-9.38)}m 280 73 l 716 73 l 716 335 l 280 335
+Dialogue: 0,0:08:35.86,0:08:35.89,Sign,Poster,0,0,0,,{\an5\bord0\shad0\p1\c&HF9FF44&\pos(216,3.32)}m 280 73 l 716 73 l 716 335 l 280 335
+Dialogue: 0,0:08:35.89,0:08:35.93,Sign,Poster,0,0,0,,{\an5\bord0\shad0\p1\c&HF9FF44&\pos(216,15.3)}m 280 73 l 716 73 l 716 335 l 280 335
+Dialogue: 0,0:08:35.93,0:08:35.96,Sign,Poster,0,0,0,,{\an5\bord0\shad0\p1\c&HF9FF44&\pos(216,26.56)}m 280 73 l 716 73 l 716 335 l 280 335
+Dialogue: 0,0:08:35.96,0:08:35.99,Sign,Poster,0,0,0,,{\an5\bord0\shad0\p1\c&HF9FF44&\pos(216,37.08)}m 280 73 l 716 73 l 716 335 l 280 335
+Dialogue: 0,0:08:35.99,0:08:36.03,Sign,Poster,0,0,0,,{\an5\bord0\shad0\p1\c&HF9FF44&\pos(216,46.9)}m 280 73 l 716 73 l 716 335 l 280 335
+Dialogue: 0,0:08:36.03,0:08:36.06,Sign,Poster,0,0,0,,{\an5\bord0\shad0\p1\c&HF9FF44&\pos(216,56.05)}m 280 73 l 716 73 l 716 335 l 280 335
+Dialogue: 0,0:08:36.06,0:08:36.09,Sign,Poster,0,0,0,,{\an5\bord0\shad0\p1\c&HF9FF44&\pos(216,64.52)}m 280 73 l 716 73 l 716 335 l 280 335
+Dialogue: 0,0:08:36.09,0:08:36.13,Sign,Poster,0,0,0,,{\an5\bord0\shad0\p1\c&HF9FF44&\pos(216,72.27)}m 280 73 l 716 73 l 716 335 l 280 335
+Dialogue: 0,0:08:36.13,0:08:36.16,Sign,Poster,0,0,0,,{\an5\bord0\shad0\p1\c&HF9FF44&\pos(216,79.49)}m 280 73 l 716 73 l 716 335 l 280 335
+Dialogue: 0,0:08:36.16,0:08:36.19,Sign,Poster,0,0,0,,{\an5\bord0\shad0\p1\c&HF9FF44&\pos(216,85.99)}m 280 73 l 716 73 l 716 335 l 280 335
+Dialogue: 0,0:08:36.19,0:08:36.23,Sign,Poster,0,0,0,,{\an5\bord0\shad0\p1\c&HF9FF44&\pos(216,91.98)}m 280 73 l 716 73 l 716 335 l 280 335
+Dialogue: 0,0:08:36.23,0:08:36.26,Sign,Poster,0,0,0,,{\an5\bord0\shad0\p1\c&HF9FF44&\pos(216,97.23)}m 280 73 l 716 73 l 716 335 l 280 335
+Dialogue: 0,0:08:36.26,0:08:36.29,Sign,Poster,0,0,0,,{\an5\bord0\shad0\p1\c&HF9FF44&\pos(216,101.99)}m 280 73 l 716 73 l 716 335 l 280 335
+Dialogue: 0,0:08:36.29,0:08:36.33,Sign,Poster,0,0,0,,{\an5\bord0\shad0\p1\c&HF9FF44&\pos(216,106.24)}m 280 73 l 716 73 l 716 335 l 280 335
+Dialogue: 0,0:08:36.33,0:08:36.36,Sign,Poster,0,0,0,,{\an5\bord0\shad0\p1\c&HF9FF44&\pos(216,109.86)}m 280 73 l 716 73 l 716 335 l 280 335
+Dialogue: 0,0:08:36.36,0:08:36.40,Sign,Poster,0,0,0,,{\an5\bord0\shad0\p1\c&HF9FF44&\pos(216,112.99)}m 280 73 l 716 73 l 716 335 l 280 335
+Dialogue: 0,0:08:36.40,0:08:36.43,Sign,Poster,0,0,0,,{\an5\bord0\shad0\p1\c&HF9FF44&\pos(216,115.5)}m 280 73 l 716 73 l 716 335 l 280 335
+Dialogue: 0,0:08:36.43,0:08:36.46,Sign,Poster,0,0,0,,{\an5\bord0\shad0\p1\c&HF9FF44&\pos(216,117.51)}m 280 73 l 716 73 l 716 335 l 280 335
+Dialogue: 0,0:08:36.46,0:08:36.50,Sign,Poster,0,0,0,,{\an5\bord0\shad0\p1\c&HF9FF44&\pos(216,119.23)}m 280 73 l 716 73 l 716 335 l 280 335
+Dialogue: 0,0:08:36.50,0:08:36.53,Sign,Poster,0,0,0,,{\an5\bord0\shad0\p1\c&HF9FF44&\pos(216,120.25)}m 280 73 l 716 73 l 716 335 l 280 335
+Dialogue: 0,0:08:36.53,0:08:36.56,Sign,Poster,0,0,0,,{\an5\bord0\shad0\p1\c&HF9FF44&\pos(216,120.76)}m 280 73 l 716 73 l 716 335 l 280 335
+Dialogue: 0,0:08:36.56,0:08:36.60,Sign,Poster,0,0,0,,{\an5\bord0\shad0\p1\c&HF9FF44&\pos(216,121)}m 280 73 l 716 73 l 716 335 l 280 335
+Comment: 0,0:08:35.48,0:08:36.61,Sign,Poster,0,0,0,,{\an4\fnMarker Felt\blur2\shad0\bord12\3c&HB1D7FB&\pos(296,194)\c&H693ED5&\fs80\fscx104}Challenge the{\fs150\fscx120\c&H4077DA&}\NQueen
+Dialogue: 0,0:08:35.46,0:08:35.49,Sign,Poster,0,0,0,,{\an4\fnMarker Felt\blur2\shad0\bord12\3c&HB1D7FB&\pos(296,-125.27)\c&H693ED5&\fs80\fscx104}Challenge the{\fs150\fscx120\c&H4077DA&}\NQueen
+Dialogue: 0,0:08:35.49,0:08:35.53,Sign,Poster,0,0,0,,{\an4\fnMarker Felt\blur2\shad0\bord12\3c&HB1D7FB&\pos(296,-104.56)\c&H693ED5&\fs80\fscx104}Challenge the{\fs150\fscx120\c&H4077DA&}\NQueen
+Dialogue: 0,0:08:35.53,0:08:35.56,Sign,Poster,0,0,0,,{\an4\fnMarker Felt\blur2\shad0\bord12\3c&HB1D7FB&\pos(296,-84.57)\c&H693ED5&\fs80\fscx104}Challenge the{\fs150\fscx120\c&H4077DA&}\NQueen
+Dialogue: 0,0:08:35.56,0:08:35.59,Sign,Poster,0,0,0,,{\an4\fnMarker Felt\blur2\shad0\bord12\3c&HB1D7FB&\pos(296,-65.19)\c&H693ED5&\fs80\fscx104}Challenge the{\fs150\fscx120\c&H4077DA&}\NQueen
+Dialogue: 0,0:08:35.59,0:08:35.63,Sign,Poster,0,0,0,,{\an4\fnMarker Felt\blur2\shad0\bord12\3c&HB1D7FB&\pos(296,-46.43)\c&H693ED5&\fs80\fscx104}Challenge the{\fs150\fscx120\c&H4077DA&}\NQueen
+Dialogue: 0,0:08:35.63,0:08:35.66,Sign,Poster,0,0,0,,{\an4\fnMarker Felt\blur2\shad0\bord12\3c&HB1D7FB&\pos(296,-28.46)\c&H693ED5&\fs80\fscx104}Challenge the{\fs150\fscx120\c&H4077DA&}\NQueen
+Dialogue: 0,0:08:35.66,0:08:35.69,Sign,Poster,0,0,0,,{\an4\fnMarker Felt\blur2\shad0\bord12\3c&HB1D7FB&\pos(296,-11.24)\c&H693ED5&\fs80\fscx104}Challenge the{\fs150\fscx120\c&H4077DA&}\NQueen
+Dialogue: 0,0:08:35.69,0:08:35.73,Sign,Poster,0,0,0,,{\an4\fnMarker Felt\blur2\shad0\bord12\3c&HB1D7FB&\pos(296,5.25)\c&H693ED5&\fs80\fscx104}Challenge the{\fs150\fscx120\c&H4077DA&}\NQueen
+Dialogue: 0,0:08:35.73,0:08:35.76,Sign,Poster,0,0,0,,{\an4\fnMarker Felt\blur2\shad0\bord12\3c&HB1D7FB&\pos(296,21)\c&H693ED5&\fs80\fscx104}Challenge the{\fs150\fscx120\c&H4077DA&}\NQueen
+Dialogue: 0,0:08:35.76,0:08:35.79,Sign,Poster,0,0,0,,{\an4\fnMarker Felt\blur2\shad0\bord12\3c&HB1D7FB&\pos(296,35.92)\c&H693ED5&\fs80\fscx104}Challenge the{\fs150\fscx120\c&H4077DA&}\NQueen
+Dialogue: 0,0:08:35.79,0:08:35.83,Sign,Poster,0,0,0,,{\an4\fnMarker Felt\blur2\shad0\bord12\3c&HB1D7FB&\pos(296,50.18)\c&H693ED5&\fs80\fscx104}Challenge the{\fs150\fscx120\c&H4077DA&}\NQueen
+Dialogue: 0,0:08:35.83,0:08:35.86,Sign,Poster,0,0,0,,{\an4\fnMarker Felt\blur2\shad0\bord12\3c&HB1D7FB&\pos(296,63.62)\c&H693ED5&\fs80\fscx104}Challenge the{\fs150\fscx120\c&H4077DA&}\NQueen
+Dialogue: 0,0:08:35.86,0:08:35.89,Sign,Poster,0,0,0,,{\an4\fnMarker Felt\blur2\shad0\bord12\3c&HB1D7FB&\pos(296,76.32)\c&H693ED5&\fs80\fscx104}Challenge the{\fs150\fscx120\c&H4077DA&}\NQueen
+Dialogue: 0,0:08:35.89,0:08:35.93,Sign,Poster,0,0,0,,{\an4\fnMarker Felt\blur2\shad0\bord12\3c&HB1D7FB&\pos(296,88.3)\c&H693ED5&\fs80\fscx104}Challenge the{\fs150\fscx120\c&H4077DA&}\NQueen
+Dialogue: 0,0:08:35.93,0:08:35.96,Sign,Poster,0,0,0,,{\an4\fnMarker Felt\blur2\shad0\bord12\3c&HB1D7FB&\pos(296,99.56)\c&H693ED5&\fs80\fscx104}Challenge the{\fs150\fscx120\c&H4077DA&}\NQueen
+Dialogue: 0,0:08:35.96,0:08:35.99,Sign,Poster,0,0,0,,{\an4\fnMarker Felt\blur2\shad0\bord12\3c&HB1D7FB&\pos(296,110.08)\c&H693ED5&\fs80\fscx104}Challenge the{\fs150\fscx120\c&H4077DA&}\NQueen
+Dialogue: 0,0:08:35.99,0:08:36.03,Sign,Poster,0,0,0,,{\an4\fnMarker Felt\blur2\shad0\bord12\3c&HB1D7FB&\pos(296,119.9)\c&H693ED5&\fs80\fscx104}Challenge the{\fs150\fscx120\c&H4077DA&}\NQueen
+Dialogue: 0,0:08:36.03,0:08:36.06,Sign,Poster,0,0,0,,{\an4\fnMarker Felt\blur2\shad0\bord12\3c&HB1D7FB&\pos(296,129.05)\c&H693ED5&\fs80\fscx104}Challenge the{\fs150\fscx120\c&H4077DA&}\NQueen
+Dialogue: 0,0:08:36.06,0:08:36.09,Sign,Poster,0,0,0,,{\an4\fnMarker Felt\blur2\shad0\bord12\3c&HB1D7FB&\pos(296,137.51)\c&H693ED5&\fs80\fscx104}Challenge the{\fs150\fscx120\c&H4077DA&}\NQueen
+Dialogue: 0,0:08:36.09,0:08:36.13,Sign,Poster,0,0,0,,{\an4\fnMarker Felt\blur2\shad0\bord12\3c&HB1D7FB&\pos(296,145.27)\c&H693ED5&\fs80\fscx104}Challenge the{\fs150\fscx120\c&H4077DA&}\NQueen
+Dialogue: 0,0:08:36.13,0:08:36.16,Sign,Poster,0,0,0,,{\an4\fnMarker Felt\blur2\shad0\bord12\3c&HB1D7FB&\pos(296,152.49)\c&H693ED5&\fs80\fscx104}Challenge the{\fs150\fscx120\c&H4077DA&}\NQueen
+Dialogue: 0,0:08:36.16,0:08:36.19,Sign,Poster,0,0,0,,{\an4\fnMarker Felt\blur2\shad0\bord12\3c&HB1D7FB&\pos(296,158.99)\c&H693ED5&\fs80\fscx104}Challenge the{\fs150\fscx120\c&H4077DA&}\NQueen
+Dialogue: 0,0:08:36.19,0:08:36.23,Sign,Poster,0,0,0,,{\an4\fnMarker Felt\blur2\shad0\bord12\3c&HB1D7FB&\pos(296,164.98)\c&H693ED5&\fs80\fscx104}Challenge the{\fs150\fscx120\c&H4077DA&}\NQueen
+Dialogue: 0,0:08:36.23,0:08:36.26,Sign,Poster,0,0,0,,{\an4\fnMarker Felt\blur2\shad0\bord12\3c&HB1D7FB&\pos(296,170.23)\c&H693ED5&\fs80\fscx104}Challenge the{\fs150\fscx120\c&H4077DA&}\NQueen
+Dialogue: 0,0:08:36.26,0:08:36.29,Sign,Poster,0,0,0,,{\an4\fnMarker Felt\blur2\shad0\bord12\3c&HB1D7FB&\pos(296,174.99)\c&H693ED5&\fs80\fscx104}Challenge the{\fs150\fscx120\c&H4077DA&}\NQueen
+Dialogue: 0,0:08:36.29,0:08:36.33,Sign,Poster,0,0,0,,{\an4\fnMarker Felt\blur2\shad0\bord12\3c&HB1D7FB&\pos(296,179.24)\c&H693ED5&\fs80\fscx104}Challenge the{\fs150\fscx120\c&H4077DA&}\NQueen
+Dialogue: 0,0:08:36.33,0:08:36.36,Sign,Poster,0,0,0,,{\an4\fnMarker Felt\blur2\shad0\bord12\3c&HB1D7FB&\pos(296,182.86)\c&H693ED5&\fs80\fscx104}Challenge the{\fs150\fscx120\c&H4077DA&}\NQueen
+Dialogue: 0,0:08:36.36,0:08:36.40,Sign,Poster,0,0,0,,{\an4\fnMarker Felt\blur2\shad0\bord12\3c&HB1D7FB&\pos(296,185.99)\c&H693ED5&\fs80\fscx104}Challenge the{\fs150\fscx120\c&H4077DA&}\NQueen
+Dialogue: 0,0:08:36.40,0:08:36.43,Sign,Poster,0,0,0,,{\an4\fnMarker Felt\blur2\shad0\bord12\3c&HB1D7FB&\pos(296,188.5)\c&H693ED5&\fs80\fscx104}Challenge the{\fs150\fscx120\c&H4077DA&}\NQueen
+Dialogue: 0,0:08:36.43,0:08:36.46,Sign,Poster,0,0,0,,{\an4\fnMarker Felt\blur2\shad0\bord12\3c&HB1D7FB&\pos(296,190.51)\c&H693ED5&\fs80\fscx104}Challenge the{\fs150\fscx120\c&H4077DA&}\NQueen
+Dialogue: 0,0:08:36.46,0:08:36.50,Sign,Poster,0,0,0,,{\an4\fnMarker Felt\blur2\shad0\bord12\3c&HB1D7FB&\pos(296,192.23)\c&H693ED5&\fs80\fscx104}Challenge the{\fs150\fscx120\c&H4077DA&}\NQueen
+Dialogue: 0,0:08:36.50,0:08:36.53,Sign,Poster,0,0,0,,{\an4\fnMarker Felt\blur2\shad0\bord12\3c&HB1D7FB&\pos(296,193.25)\c&H693ED5&\fs80\fscx104}Challenge the{\fs150\fscx120\c&H4077DA&}\NQueen
+Dialogue: 0,0:08:36.53,0:08:36.56,Sign,Poster,0,0,0,,{\an4\fnMarker Felt\blur2\shad0\bord12\3c&HB1D7FB&\pos(296,193.76)\c&H693ED5&\fs80\fscx104}Challenge the{\fs150\fscx120\c&H4077DA&}\NQueen
+Dialogue: 0,0:08:36.56,0:08:36.60,Sign,Poster,0,0,0,,{\an4\fnMarker Felt\blur2\shad0\bord12\3c&HB1D7FB&\pos(296,194)\c&H693ED5&\fs80\fscx104}Challenge the{\fs150\fscx120\c&H4077DA&}\NQueen
+Dialogue: 0,0:08:36.61,0:08:38.58,Sign,Poster,0,0,0,,{\an5\bord0\shad0\p1\c&HF9FF44&\pos(216,121)}m 280 73 l 716 73 l 716 335 l 280 335
+Dialogue: 0,0:08:36.61,0:08:38.58,Sign,Poster,0,0,0,,{\an4\fnMarker Felt\blur2\shad0\bord12\3c&HB1D7FB&\pos(296,194)\c&H693ED5&\fs80\fscx104}Challenge the{\fs150\fscx120\c&H4077DA&}\NQueen
+Dialogue: 0,0:08:44.99,0:08:59.30,Sign,Poster,0,0,0,,{\an4\fnMarker Felt\blur2\shad0\bord4\3c&HB1D7FB&\c&H693ED5&\fs32\fscx104\frz44.15\frx28\fry302\pos(1178,43)}.Challenge the{\fs60\fscx120\c&H4077DA&}\NQueen
+Dialogue: 2,0:09:03.94,0:09:10.11,Sign,Poster,0,0,0,,{\an4\fnMarker Felt\blur2\shad0\bord4\3c&HB1D7FB&\c&H693ED5&\fs24\fscx104\pos(741,170)}Challenge the{\fs46\fscx120\c&H4077DA&}\NQueen
+Dialogue: 1,0:09:03.94,0:09:04.07,Sign,Poster,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\p1\bord0\shad0\c&HECF45D&\clip(m 733 177 l 739 201 749 205 860 203 870 191 869 129 734 127)}m 734 204 l 865 205 l 872 132 l 735 131
+Dialogue: 1,0:09:04.07,0:09:10.11,Sign,Poster,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\p1\bord0\shad0\c&HECF45D&\clip(m 733 177 l 740 195 747 199 758 201 860 203 870 191 869 129 734 127)}m 734 204 l 865 205 l 872 132 l 735 131
+Dialogue: 0,0:10:11.41,0:10:13.88,Default,Stack of Books,0,0,0,,{--BOOKS--}
+Dialogue: 1,0:10:11.41,0:10:13.88,Default,Stack of Books,0,0,0,,{\an5\frz180\move(580,556,580,804)\shad0\bord2\fnMarker Felt\fs45\c&H2622B4&\3c&H002C72&}Japanese {\fs30\c&H86ABC5&\bord1\blur1\3c&H022616&}Anyone Can Understand
+Dialogue: 0,0:10:11.41,0:10:13.88,Default,Stack of Books,0,0,0,,{\an7\move(0,0,0,250)\bord0\shad0\p1\c&H52CBD8&}m 361 516 l 803 516 l 803 572 l 361 572
+Dialogue: 0,0:10:11.41,0:10:13.88,Default,Stack of Books,0,0,0,,{\an7\move(0,0,0,250)\bord0\shad0\p1\c&46AABB&}m 361 572 l 361 591 l 803 591 l 803 572
+Dialogue: 1,0:10:11.41,0:10:13.88,Default,Stack of Books,0,0,0,,{\an5\shad0\bord1\fnArial\c&HA730C4&\3c&H861CAB&\fs30\move(416,470,416,718)}Curated {\c&HDC93F6&\bord0}Series
+Dialogue: 1,0:10:11.41,0:10:13.88,Default,Stack of Books,0,0,0,,{\an5\shad0\bord1\blur1\fnArial\c&H9F4DA3&\3c&H350049&\fs50\move(721,472,721,720)}Math {\c&HC8AEE1&\bord1\3c&H321D4C&}Workbook
+Dialogue: 0,0:10:11.41,0:10:13.88,Default,Stack of Books,0,0,0,,{\an7\move(0,0,0,250)\shad0\bord0\p1\c&H362CC1&}m 383 451 l 511 451 l 511 491 l 383 491 m 553 447 l 759 447 l 759 492 l 553 492
+Dialogue: 1,0:10:11.41,0:10:13.88,Default,Stack of Books,0,0,0,,{\an5\shad0\bord1\fs25\fnTimes New Roman\c&H9EE2E9&\3c&H749E9D&\move(611,394,611,642)}Brilliant!                    100 English Problems
+Dialogue: 1,0:10:11.41,0:10:13.88,Default,Stack of Books,0,0,0,,{\an5\shad0\bord1\fs30\fnTimes New Roman\c&H4184AF&\3c&H47789A&\frz90\move(540,396,540,644)}8th\N{\fs15}Grade
+Dialogue: 0,0:10:11.41,0:10:13.88,Default,Stack of Books,0,0,0,,{\an7\move(0,0,0,250)\bord0\shad0\p1\c&HCBEDEC&}m 401 370 l 825 370 l 825 420 l 401 422
+Dialogue: 1,0:10:11.41,0:10:13.88,Default,Stack of Books,0,0,0,,{\an5\blur1\shad0\bord2\fnGulim\fs65\frz180\c&HB64938&\3c&H3B1001&\move(777,297,777,545)}Math
+Dialogue: 1,0:10:11.41,0:10:13.88,Default,Stack of Books,0,0,0,,{\an5\shad0\blur1\bord2\fnGulim\fscx130\fs30\frz180\c&HED8F90&\3c&H3B1001&\move(557,297,557,545)}Uncharted\N{\fscx185}Realms
+Dialogue: 0,0:10:11.41,0:10:13.88,Default,Stack of Books,0,0,0,,{\an7\move(0,0,0,250)\bord0\shad0\p1\c&H69453D&}m 454 267 l 656 267 l 656 324 l 454 324 m 718 260 l 852 260 l 852 331 l 718 331
+Dialogue: 1,0:10:11.41,0:10:13.88,Default,Stack of Books,0,0,0,,{\an5\shad0\bord1\fnArial\frz0.5\c&HAA5255&\3c&H884C50&\fs25\move(591,217,591,465)}Curated {\c&HE7B8BD&\bord1\3c&H77646E&}Series
+Dialogue: 1,0:10:11.41,0:10:13.88,Default,Stack of Books,0,0,0,,{\an5\shad0\bord1\blur1\frz0.5\fnArial\c&H9F4DA3&\3c&H350049&\fs35\move(863,216,863,464)}Japanese {\c&HC8AEE1&\bord1\3c&H321D4C&}Workbook
+Dialogue: 0,0:10:11.41,0:10:13.88,Default,Stack of Books,0,0,0,,{\an7\move(0,0,0,250)\bord0\shad0\p1\c&H4AA0B0&}m 546 198 l 669 198 l 669 231 l 546 232 m 706 197 l 901 195 l 901 230 l 707 231 l 710 225 l 707 219 l 708 213
+Dialogue: 0,0:10:11.41,0:10:13.88,Default,Stack of Books,0,0,0,,{\an7\move(0,0,0,250)\bord0\shad0\p1\c&H327280&}m 706 231 l 930 230 l 930 240 l 707 238
+Dialogue: 1,0:10:11.41,0:10:13.88,Default,Stack of Books,0,0,0,,{\an5\blur1\shad0\bord2\fnGulim\fs40\frz181\c&H877AC8&\3c&H2A1D6E&\move(886,160,886,408)}Science
+Dialogue: 1,0:10:11.41,0:10:13.88,Default,Stack of Books,0,0,0,,{\an5\shad0\blur1\bord0\fnGulim\fs25\frz181\c&H9B96EF&\move(684,159,684,407)}Let's Study Physics
+Dialogue: 0,0:10:11.41,0:10:13.88,Default,Stack of Books,0,0,0,,{\an7\move(0,0,0,250)\bord0\shad0\p1\c&H382EC4&}m 640 140 l 916 137 l 916 176 l 643 177
+Dialogue: 0,0:10:11.41,0:10:13.88,Default,Stack of Books,0,0,0,,{\an7\move(0,0,0,250)\bord0\shad0\p1\c&H251E98&}m 916 175 l 643 178 l 821 186 l 915 184
+Dialogue: 1,0:10:11.41,0:10:13.88,Default,Stack of Books,0,0,0,,{\an5\shad0\blur1\bord1\fnGulim\fs25\c&H4D50C8&\frz0.3232\move(634,94,634,342)}Probably {\c&HC7CDDC&\fs20}the Easiest {\c&H5155CC&}to Understand {\c&H8129D0&\fs25}Math {\c&HC7CEE1&\fs20}in the World
+Dialogue: 0,0:10:11.41,0:10:13.88,Default,Stack of Books,0,0,0,,{\an7\move(0,0,0,250)\bord0\shad0\p1\c&HDAE3E3&}m 399 76 l 867 72 l 858 110 l 398 113
+Dialogue: 0,0:10:11.41,0:10:13.88,Default,Stack of Books,0,0,0,,{\an7\move(0,0,0,250)\bord0\shad0\p1\c&HA4B3B7&}m 780 110 l 861 110 l 860 114 l 783 115
+Dialogue: 1,0:10:11.41,0:10:13.88,Default,Stack of Books,0,0,0,,{\an5\shad0\blur1\bord1\fnArial\fs40\frz181\c&HA8E4A5&\move(728,-43,728,205)}So{\c&H17B247&}cial {\c&HA8E4A5&}Stu{\c&H17B247&}dies
+Dialogue: 0,0:10:11.41,0:10:13.88,Default,Stack of Books,0,0,0,,{\an7\move(0,-248,0,3)\bord0\shad0\p1\c&HE1DEDA&}m 676 169 l 794 169 l 794 231 l 676 231
+Dialogue: 1,0:10:11.41,0:10:13.88,Default,Stack of Books,0,0,0,,{\an5\shad0\blur1\bord1\fnArial\fs40\c&H33CDDC&\move(652,-125,652,126)\frz180.1\3c&H488D8C&}Fun with English
+Dialogue: 0,0:10:11.41,0:10:13.88,Default,Stack of Books,0,0,0,,{\an7\move(0,-248,0,3)\bord0\shad0\p1\c&H78AB6E&}m 528 95 l 760 95 l 760 139 l 528 139
+Dialogue: 0,0:10:11.41,0:10:13.88,Default,Stack of Books,0,0,0,,{\an7\move(0,-248,0,3)\bord0\shad0\p1\c&H608559&}m 528 139 l 760 139 l 760 149 l 528 149
 Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{---Sponsors---}
 Dialogue: 0,0:02:50.49,0:02:56.06,Default,Sponsors,0,0,0,,DokiDoki! Precure is brought to you by Bandai {\fscx250}-{\r}