Fresh Precure Episode 05

Translated by Kanmuri

Posted directly to wiki.

This will be kinda messy until I finish. ;) -- Kanmuri

Notes

Name abbreviations

Keeping all names to three characters or less.

Dai: Daisuke
Ken: Kento
Yuu: Yuuki
3S: All three

Wes: Wester
Ino: Inori
Mik: Miki
Lov: Love

Pho: Photographer
RG1: Random girl 1
RG2: Random girl 2
RGs: Both RGs

Part 1 -- Prologue

Dai: What kind of place is this again?
Yuu: Fortune telling.
This place is seriously messy, maybe we should just leave.
(Very unsure of this line, see talk page. -- Kanmuri)

Wes: Sorry to keep you waiting.
Yuu: Umm, I... I want to take this girl I like to an amusement park. What would be the best way...?
Wes: I can see everything.
3S: Ooooooh....

Wes: So, let's start.
I have seen it! From my point of view, it's okay to be a bit aggressive when it comes to women.
Well, that's my theory, but...

Yuu: Oh, just what I'd expect from a fortune teller!
(Not sure exactly how to approach this one, the literal translation is a bit too wordy, I think. See talk page)
Dai: That's not a really a fortune, is it?
Wes: Go and do it with that thought in mind. A wonderful happiness should visit you.

Yuu: All right! Thank you, fortune teller!
Wes: You're welcome.
A place called an "amusement park," hmm? There's probably alot of humans there. I probably could quickly fill up the Fuko gauge, couldn't I?

Yuu: I'll definitely make this a successful first date!
Dai: It's a good thing we came, isn't it Yuuki?
Ken: We'll do what we can to help.
Yuu: Wait for me, Miki-sa~n

Ino: What's wrong, Miki-chan?
Mik: Um... I felt a little chill down my spine just now.

Opening Theme

Part 2 -- Invitation to the amusement park

Yuu: Miki-san! Uh... ummm... Will you... will you... Will you go to the amusement park with me?
Mik: Sorry, no.
L/I: That was fast!
Dai: Wait a second! Love, come with me for a second.
Lov: Huh?
Dai: Please, help me here Love.
It's for the sake of my classmate. That Yuuki, he's serious about Aono-san.
If he's turned down this time, it'll be 100 consecutive defeats!
Lov: What?!?
Dai: Look here! This is his love stamp card. His defeat record.
Lov: Oooh! The dream's big defeat is after only one more!
Dai: He hasn't taken a new girl to the amusement park yet. Let's go with everyone! Please convince everyone!
Lov: B-but, even if you say that...
Miki-tan would neglect a boyfriend.
Dai: That is true...
I though that would be the case.
Lov: Then why are you doing this?
Dai: Hey, don't you get mad at me! I won't give up. So, just this once, please. It will be Yuuki's best memory, so please make it happen!
Lov: His best memory, hmm?
Hey, how about we all go to the amusement park? If we all go together, it'll defintely be fun. Buuki thinks so too, right?
Ino: If Love-chan says so.
Lov: How about you, Miki-tan?
Mik: That's true, if I go with Love and the others, it should be fine.
Yuu: Really? All right! Thank you so much, Miki-san!
Lov: So, that's settled, then!

Part 3 -- Love wakes up

Lov: Gah!! I overslept! What should I do? (x3) What should I wear?
What are you doing, Tart?
Tar: If Peach-han is going on a date, (I can't make out the rest... gah, I don't have a Kansai-ben dictionary. See talk page.)
Lov: Not a date, a group date. I'm an extra.
Tar: So, this is your first date?
Lov: That was rude.
Tar: It was?
(Complete guess, based on context.)
Lov: Of course it was.
Tar: Ah... If you call it a date, it brings back memories. My first love... how many years has it been? She was such a cute girl...
Lov: Thanks, Chiffon!

Title: Racing Hearts at the Amusement Park! That Exciting Date Feeling!?

Lov: Wow! Amazing! It looks like fun!
Mik: Chiffon is sound asleep, isn't she?
Lov: Yeah.
Ino: Where's Tart-san?
Lov: Tart? ... I forgot! Sorry, Tart!
Dai: Hey! Let's start off by riding that!

Yuu: Here's the plan. Let's split up now. I'll go with Miki-san, just the two of us.
Ken: I'll go with Yamabuki-san.
Dai: I guess I'll go with Love. Guess it can't be helped.
Let's all go have some fun!
???: You too!
(Not sure if it's Yuuki or Kento.)

Part 4 -- splitting up, Miki and Yuuki

Mik: Seems like we've lost sight of each other, doesn't it?
Yuu: This is no good, I've got to pull myself together! Remember the fortune-teller's words.
Wes: It's okay to be a bit aggressive when it comes to women.
Yuu: Miki-san, since we took the trouble to come here, let's completely enjoy it together, okay?
Mik: Of course.
So, let's go.
Yuu: Follow me.
(The last two lines are said at the same time.)
Mik: That way's the exit.
I've been here before. Would you like me to accompany you?
Yuu: Y-yes!

Yuu: What is this place?
Mik: You can change into various costumes and they'll take your picture.
Let's try it once.

Mik: Ta-da! How do I look?
Yuu: Truely flawless!

Pho: Splendid!
Hey you, do it properly.

Mik: You seem a bit stressed.
Yuu: No, this is truly like a dream.

RG1: That girl is cute, isn't she?
RG2: She really is. She's like a princess.

RG1: That guy next to her, though....
RGs: They don't really suit each other.

Yuu: Thank you, Miki-san. I am the happiest person in the universe right now.
(Something like that...)
Mik: You certainly seem to be.
(See talk page.)
Yuu: If if this is a bit diffucult, I wanted to be happy as Miki-san's knight.