|
|
| Line 1: |
Line 1: |
| Received in email from Kavee_sinji
| | Re-Translated by Kanmuri |
|
| |
|
| | '''''Translation in progress -- Kanmuri''''' |
| | |
| | ==Part 1 -- Prologue== |
| <nounwrap> | | <nounwrap> |
| Fresh Pretty Cure Episode 19
| | Love + Miki + Inori: A dance tournament? |
| | | Miyuki: Once a year, dancers from all over the country gather at it. |
| Love + Miki + Inori - Dance contest?!! | | It's the biggest event of the year. |
| Miyuki - Yes! It is a big dance contest even for competition around country to enter that happen once every year. | | Love: That's where Trinity made their debut, isn't it? {Not sure if "their" is appropriate, considering she's talking to the leader of Trinity directly about it. I'll leave that up to the editor. -- Kanmuri} |
| Love - I guess the Trinity won this contest.
| | Miyuki: That's right. |
| Miyuki - Of course
| | Because we were the tournament champions, we were scouted and able to go pro. |
| Miyuki - We won the contest, then we became professional dancer.
| | Love: Champions? |
| Love - The winner….
| | Miki: Scouted? |
| Miki - ……Watched by entertainment company.
| | Inori: Go pro? |
| Inori - …….And become professional.
| | I have faith that if we combine our strengths there's nothing we can't do. |
| - If we combine our power into it we can do everything. I believe that.
| |
| Miyuki - So, are you interesting to enter the contest?
| |
| Love - Of course.
| |
| Love + Miki + Inori - We are absolutely enter the contest.
| |
| Miyuki - That’s my girls. But to enter the contest you must have the name of your team. Did you have any name in your mind?
| |
| Love - Name of the team… What name we suppose to use?
| |
| Inori - What’s got into you again Love?
| |
| Miki - Don’t get too much excited.
| |
| Love - Sorry, Miki-tan Bukki. Let’s do our best together, and we must definitely win this contest!! | |
| Miyuki - If you wish you win the contest you must practice harder. Are you preparing yourself to handle that?
| |
| Love + Miki + Inori - Yes!!
| |
| | |
| | |
| | |
| Opening Theme
| |
| | |
| Eas - A grieve of the human can’t be fulfill the Fuko gauge. Look at the good way, the human are weak and crying all times, But I can’t wait any longer.
| |
| - I don’t time for this. I must make myself useful for Lord Moebuis.
| |
| - For his wish I will do anything.
| |
| - Lord Moebuis.
| |
| Moebuis - Eas
| |
| - What’s the reason why the Fuko gauge isn’t full?
| |
| Eas - The reason is Pretty Cure, if they don’t exist our plan would be success for a long time.
| |
| - The first thing we have to do is to destroy Pretty Cure.
| |
| Moebuis - I also think the same way. This is the new card that I create.
| |
| - Once you use it. It will increase the power of Nekewameke.
| |
| - Eas. I will give this to use.
| |
| Eas - Me…. Thank you very much.
| |
| | |
| Episode 19 New Card!! Eas’s New Power!!
| |
| | |
| Miki - Finally, we have the name of our team.
| |
| Inori - We are living in business area in Yosuba’s town.
| |
| Love - Our team name goes to “CLOVER”. We definitely win and get the happiness.
| |
| Miyuki - No! No! It is a free style but your movement still not balance. | |
| Reka - This is not single step dance you have to think that this is a team.
| |
| Nana - The most important is you three breathing.
| |
| Love - Breathing?
| |
| Miyuki - Watch this.
| |
| Love - Super!! Your movement is balance.
| |
| Miki - I can’t see any mistake.
| |
| Inori - What should we do to dance like this?
| |
| Reka - You can’t do by just watch.
| |
| - You must put your breathing into your movement.
| |
| Miyuki - To do that your practice will be harder than you though.
| |
| The most important thing is teamwork.
| |
| Love + Miki + Inori - Yes!
| |
| Miyuki - Love-chan! Down your hand a little bit.
| |
| Love - Yes!
| |
| Miyuki - Miki-chan! Your movement to fast.
| |
| Miki - Yes!
| |
| Miyuki - Inori-chan! Your movement isn’t balance with others.
| |
| Inori - Yes!
| |
| Miyuki - Now!! Take a deep breath again!
| |
| Tart - Still in a sleep mode, Peach-haan.
| |
| You will be late for school, Peach-haan.
| |
| PEACH-HAAN!!
| |
| - I do everything I could, but she still over sleep. What have she done?
| |
| Love - I have a headache.
| |
| Chiffon - Good morning Love.
| |
| Love - Good morning Chiffon. I have a weird dream. I dreamt that I flow in the air and fall down.
| |
| Tart - You were really flow in the air and fall down.
| |
| Love - What time is it?
| |
| Gahhhhhh!! I am late! I am late!!
| |
| Inori - I am really finished my homework, but I forgot it at home.
| |
| Teacher - It is strange that Yamabuki-san forgot her homework at home.
| |
| Inori - I am really sorry.
| |
| Tart - Hey! Why all you look so sleepy?
| |
| Chiffon - Wahhhh! So Fresh!
| |
| Tart - Chiffon? Haven’t you wake Pine-haan up?
| |
| - I can’t believe Pine-haan is over sleep too.
| |
| Kaoru - Sorry to keep you waiting. When you get tried you should have some sweet.
| |
| Love - Thank!!
| |
| Kaoru - If you eat one you will go to paradise, if you eat more than 100000000 you will go to universe.
| |
| … No reaction…
| |
| Miki - Kaoku-chan… Can you say again?
| |
| Kaoru - You are really tried. If you body are overload you should go back home and rest.
| |
| Love - It’s alright! It’s fun to try what I really like.
| |
| Miki - Wahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!!!
| |
| Inori - W-What? What?
| |
| Miki - It’s a dance lesson time!
| |
| Love - This is bad! Tart! If I back home late. You can take Chiffon home before. See you Kaoru-chan!
| |
| Kaoru - Don’t you eat Donut?
| |
| Tart - Will they alright? Once they transform into Pretty Cure. Their body must use a lot of energy.
| |
| - If this happen to normal people I don’t think they can handle it.
| |
| Eas - Lord Moebuis! Please wait.
| |
| Miyuki - No No! Your breath of you three still not balance with each other! Start it over again.
| |
| Love+Miki+Inori - Yes!
| |
| | |
| Moebuis - Once you use it. It will increase the power of Nekewameke.
| |
| | |
| But….
| |
| Eas - But….
| |
| Love - We did it! We did it! We did it!
| |
| Miki - I am really perfect.
| |
| Eas - So crazy. It is just a stupid dance.
| |
| I use this necklace when I want to steal Linkrun. It isn’t necessary anymore.
| |
| Love - Setsuna!
| |
| Eas - Love!
| |
| Dance contest?
| |
| Love - Yes! Miki-tan, Bukki and I have named the team as “Clover”
| |
| - We have to remember all dance step now so, we have to practice everyday.
| |
| Eas - What a funny.
| |
| - It’s look a hard time for you. So don’t put yourself too much.
| |
| Love - I am fine. Dancing is really enjoyable for me.
| |
| Eas - This girl is really Pretty Cure? This isn’t a time for dancing. She is really nothing. She doesn’t suppose to be a enemy of Labyrinth.
| |
| Miki - What’s that?
| |
| Love - Setsuna? What’s wrong?
| |
| Does something bothering you?
| |
| Eas - Why not?
| |
| Love - I always see you alone. You look lonely. | |
| Eas - Lonely?
| |
| Miki - 18.00 pm!! | |
| Inori - We must go home.
| |
| Love - Setsuna! We have a dance lesson at this park everyday. You can come to see us anytime.
| |
| See you later.
| |
| Eas - Lonely? Is she looks down me?
| |
| Switch Over!
| |
| - I am Eas… A servant of Labyrinth who serve great Lord Moebuis.
| |
| Love - What’s happen to Setsuna? She seem doesn’t look so fresh.
| |
| Inori - Your are worrying about her. I believe that you feeling will reach her someday. | |
| - I think she would be really happy if she know this.
| |
| Love - Really?
| |
| - I hope it will be that way.
| |
| Miki - Where’s Setsuna home?
| |
| Love - Ah? Why you ask?
| |
| Miki - To think about her age must the same as us. I think she should go to some school in this town.
| |
| Love - I actually never ask that.
| |
| I will ask her next time. | |
| Miki - What’s that?
| |
| Love - Miki-tan, Bukki!
| |
| Miki - Okay!
| |
| | |
| ( Pretty Cure, Transform)
| |
| | |
| Eas - Nekewameke really don’t have enough power.
| |
| | |
| | |
| Advertising
| |
| | |
| Moebuis - If you use this card you will receive the great power, but there must be something exchange.
| |
| Eas - Exchange?
| |
| Moebuis - The one who use this card will receive the painful that you can’t image.
| |
| - Which is dangerous to the one who use this card very much.
| |
| - Well, I don’t think it good for you. I don’t want you to face with this painful.
| |
| Eas - I can handle it. If this for my great Lord Moebuis. No matter how painful I will destroy Pretty Cure.
| |
| Even if It’s takes my life.
| |
| Berry - What is that?
| |
| Love - It’s transforming!
| |
| Eas - Stand up! Show me the card’s power!!
| |
| | |
| Tart - Chiffon? What’s wrong?
| |
| | |
| Berry - So fast!
| |
| Pine - Berry! Behind You!!
| |
| Eas - It speeder and power so much increase.
| |
| Peach - I don’t have enough power.
| |
| Berry+Pine - Peach!
| |
| Eas - The painful on my right hand… for destroy Pretty Cure.
| |
| Berry - What’s a powerful.
| |
| Pine - If this still continue…
| |
| Peach - It’s time to dance.
| |
| Miyuki-san told us.
| |
| Miyuki - The balance of dancing team is better than a single dance.
| |
| The most important thing is teamwork.
| |
| Berry - Two people are good than one people.
| |
| Pine - Three people are good than two people.
| |
| Peach - Thing that one people can’t do, but if three people we sure we can do.
| |
| Berry - Three of us breathe into one.
| |
| Pine - Our team work.
| |
| Peach - Let’s go.
| |
| Berry - Peach!
| |
| Pine - Now your chance.
| |
| Pretty Cure - Triple Pretty Cure Kick!
| |
| | |
| ( Cure Stick attack )
| |
| | |
| Eas - If this for Lord Moebuis….
| |
| Even if It takes my life, I can do it.
| |
| Peach - It weaken.
| |
| Pretty Cure - Chance!!
| |
| Eas - What? What!!
| |
| | |
| Love - Chiffon Tart
| |
| What’s wrong, Chiffon?
| |
| Tart - Chiffon could sense something strange….. Labyrinth again?
| |
| Love - Yes! Quite a tough monster but we can handle it in the end, because of the team work. Three of us can defeat it.
| |
| Inori - Don’t worry.
| |
| Tart - But all of you look tried.
| |
| Miki - Never mind. We have no time to get tried.
| |
| Love - Yes! Yes! Tomorrow we will try hard than today.
| |
| | |
| Eas - If I only have power this card. I am sure I can defeat Pretty Cure. Please wait a little longer Lord Moebuis. Everything must be as your wish.
| |
| | |
| Preview
| |
| | |
| Love - Before the big dance contest event. The tough enemy is appears it makes Pretty Cure have a hard time, but it alright. If three of us combine our power. Dance and Pretty Cure I am sure we can do it.
| |
| Setsuna, watch this! I will try my best.
| |
|
| |
|
| Fresh Pretty Cure
| | Miyuki: What do you plan to do? |
| Next Episode “Dance and Pretty Cure… Which to choose?”
| | Going to try entering as a three-person team? |
| | Love: Of course! |
| | Love + Miki + Inori: The three of are going to enter together! |
| | Miyuki: That's what I wanted to hear! |
| | If you're going to enter, you'll need to think of a team name. |
|
| |
|
| Shiwase Get dayo!
| | Love: Team name? |
| | What should we use? |
| | What should we use? |
| | Inori: You okay, Love? |
| | Miki: You're bouncing around too much. |
|
| |
|
| P.S. Translate by Kavee_sinji
| | Love: Sorry, sorry. |
| - The meaning are correct to the episode
| | Miki, Buki, let's give it our best shot. |
| - Sorry about poor grammar and poor vocabury.
| | Our target is to be champions of the dance tournament! |
| | Miyuki: If you're aiming to be champions of the dance tournament, the lessons are going to have to become much harsher. Are you ready? |
| | Love + Miki + Inori: Yes! |
|
| |
|
| Hope you like it ><.
| | '''Opening Theme''' |
| </nounwrap> | | </nounwrap> |
