|
|
| Line 1: |
Line 1: |
| from kavee_sinji | | '''Translating from scratch with no caption script.''' |
|
| |
|
| | '''Translation in progress''' |
| | |
| | ==Part 1 -- Prologue== |
| <nounwrap> | | <nounwrap> |
| Episode 16
| | Love: Man, you two really saved my bacon coming with me. |
| | | Inori: Don't mention it. But really, going by yourself to do the shopping for the cultural festival would have been hard. |
| Love - Waaaaaahhh!! You are really good help. | | Love: It's because I was picked to be in charge of the cultural festival. |
| Thank to the both of you.
| | Miki: But didn't you volunteer? |
| Inori - Um… but it’s tough to buying stuffs for culture festival alone like this.
| | Love: Well, yeah. |
| Love - Everyone in the class chose me to be big boss.
| | Miki: Thought so. |
| Miki - You are taking too much, actually you are just working at the back.
| | Anyway, there's alot of stuff here. What've you got in this bag? |
| Love - You really got me.
| | Miki: Konjac? ''(See [[wikipedia:Konjac | Konjac on Wikipedia]] -- Kanmuri)'' |
| Miki - I knew it.
| |
| What a heavy? What is it inside?
| |
| Conniaku? ( P.S. I don’t really sure what is it so I wrote what Miki said )
| |
| Inori - I am holding a fishhook and flashlight.
| |
| Miki - But, What kind of love class arrange for culture festival?
| |
| Love - That is….
| |
| Daisuke - Hey!!!!
| |
| Love - Super!! | |
| Got everything.
| |
| | |
| Opening
| |
| | |
| Wester - Waaaaaaaaah! Ah! What a divisibly donut.
| |
| It will be great if I eat it in a special moment. | |
| Yeah! The time when I find Infinity.
| |
| Miki+Inori - Haunted house?
| |
| Love - It’s everyone in class idea. Then, Daisuke and I… must be big boss. Right?
| |
| Miki - So, that scary mask must be an important thing.
| |
| Inori - What are those?
| |
| Daisuke - My sister help me find these stuffs.
| |
| Inori - Miyuki-San?
| |
| Love - Um.. She borrowed it for us from T.V. station.
| |
| Miki - So, that doll ghost must be borrowed too.
| |
| Love - Yes! Yes! With all of these. My haunted house will be more scary.
| |
| With the help power of TRINITY!!
| |
| Wester - ….Nity…. ( Wester you are so stupid)
| |
| …..Infinity?
| |
| Miki - Do you think you can arrange it in time. The day almost come.
| |
| Love - I am absolutely will arrange it in time, because everyone put their heart in this event.
| |
| Wester - That….
| |
| Love - You girls don’t forget to join us, OK? You will find the most scary haunted house that you ever see.
| |
| Miki - Oh! my!
| |
| Inori - It doesn’t sound good to me.
| |
| Love - Why you said like this! I try my besttttttttttttttttttt.
| |
| Miki - Hehe! I wish for your try best.
| |
| Daisuke - Let’s keep this in my pocket.
| |
| Wester - Inside that box must be Infinity.
| |
| … but, I never know what Infinity look like.
| |
| That must be it, I never wrong!! Hahahahahaha
| |
| Wahhhhhhh! This is bad. I want to keep it to eat in special moment.
| |
| | |
| "Horrible Culture Festival! Echoing Footsteps In The School at Night!!"
| |
| Love - Move right a bit more? It’s too far, left back a little bit.
| |
| Yes! That it.
| |
| Haunted house! DONE!!
| |
| Yuki - Love really work hard.
| |
| Kento - Yea! It’s good to have Momozono-San as big boss.
| |
| Yuki - I think so too, If there were only Daisuke we won’t finish it in time.
| |
| Daisuke - Oh! You done! Great job!
| |
| Yuki - Great job? As I know you didn’t help anything.
| |
| Kento - Most of it, there are Momozono-San work.
| |
| Yuki - Where have you been anyway?
| |
| Daisuke - I didn’t skip my work! I did my part with all the junk you left.
| |
| Girl - This is bad.
| |
| Are you OK? Love?
| |
| Love - Why? Why don’t you help me catch the bone?
| |
| Daisuke - Shut up! We have to remove it as trash the day after tomorrow anyway.
| |
| Why you all have to be so much serious. It is just a normal culture festival that happen every year.
| |
| Kento - Daisuke-kun? Why you speak like that?
| |
| Love - Then, why you volunteer yourself to be a big boss?
| |
| Daisuke - Because….
| |
| I can’t say this, because you are a big boss.
| |
| I just play along with you all. Actually I don’t want to do anything in such a boring event like this.
| |
| Love - If I knew this…. just only me is enough.
| |
| Daisuke - Aoww! Sorry! To make all of you disappointed.
| |
| Kento - Goodbye Momozono-San
| |
| Yuki - See you tomorrow.
| |
| Love - Um… Let’s have fun tomorrow.
| |
| Raining?
| |
| Yuki - This is bad! We must hurry!
| |
| Love - Oh-Yes! | |
| Wester - Chance!
| |
| Love - Ahhh!! Someone really forgot to close the window.
| |
| My God!!
| |
| Well, I guess It would be fix like this? | |
| Daisuke - Love?
| |
| Love - Daisuke? What are you doing here?
| |
| I thought you go back home already.
| |
| Daisuke - What are you doing here alone?
| |
| Love - What are you saying? I have a work to respond.
| |
| Daisuke - Then, let me help.
| |
| Love - You don’t have too. This is a boring event anyway.
| |
| Daisuke - What is it….. WahhhhGAHHHHHH!!!
| |
| Love - Daisuke….. or….. are you afraid of thunderbolt.
| |
| Daisuke - She will laughing at me… She must absolutely laughing at me!!
| |
| Love - Are you alright?
| |
| What should we do in the time like this? | |
| Oh Yes! I will find tissue to put it in your ears.
| |
| If you can’t hear the sound of thunderbolt I think you will stop scare.
| |
| Daisuke - Are you will not laughing at me?
| |
| Love - Why not?
| |
| Daisuke - about a guy who afraid of the sound of thunderbolt.
| |
| Love - There are nothing about it. Everyone have one, two thing or more to be afraid of.
| |
| I do have a lot of thing to be afraid of.
| |
| Mid-term test, final-test, Homework, mark paper…
| |
| Daisuke - What got into you?
| |
| Love - Don’t tell me are you not afraid of all of this?
| |
| I was shock!
| |
| Daisuke! Take this to put it in your ears.
| |
| Daisuke - Her hand is shaking? Or…. Maybe Love also afraid of the sound of thunderbolt.
| |
| Daisuke - Ahhhh! Enough!
| |
| Love - Daisuke!
| |
| Daisuke - Love! Let hurry to fix our work!
| |
| Love - Why?
| |
| Daisuke - Let’s do it!
| |
| Why you look at me? We should finish fix this boring work in hurry.
| |
| because tomorrow it’s time for fun.
| |
| I will catch over here and then you use the tape glue and press it.
| |
| Love - Ok! Don’t move
| |
| Daisuke - Ahhh! Not there, I said here!!
| |
| Love - Ahh! Sorry!
| |
| Daisuke - here done, and then?
| |
| What are you laughing?
| |
| Love - I can feel it, we are really big boss.
| |
| Daisuke - I guess so….
| |
| Wester - Oh!! So sweet….
| |
| No! No! I must take the Infinity from that boy pocket.
| |
| Swith Over!
| |
| Nekewamake! Release your evil!
| |
| Love - The bone falls down again?
| |
| Ahh? Nothing?
| |
| Daisuke - That’s weird?
| |
| | |
| Advertising
| |
| | |
| Daisuke - What is this thing?
| |
| Love - This must be…. Labyrinth!
| |
| Daisuke - Let’s escape.
| |
| Love - Wait! Daisuke!
| |
| Wester - Escape? Let’s follow them.
| |
| Love - Wahhhhh! Daisuke, It’s very dark here!
| |
| Daisuke - Clam down, Love!
| |
| Love - Our school turn into haunted house…..
| |
| I can’t. I can’t transform in front of Daisuke.
| |
| You can run away without me.
| |
| Daisuke - What are you talking about! I can’t leave you alone.
| |
| Just following me. We must survive together.
| |
| Love - This is bad, If I still with him how can I transform?
| |
| I must E-mail this to Miki-tan and Bukki.
| |
| Daisuke - I… I must protect Love.
| |
| Are you alright, Love?
| |
| Love?
| |
| Love - Oh! What is it now?
| |
| What? Stop bothering!
| |
| Where’s the bone?
| |
| Stop playing with my back! It’s annoying.
| |
| Daisuke - This voice!
| |
| Love - D----Don’t make me shock!
| |
| It’s time to return the school to normal.
| |
| Daisuke - Love! Stay away!
| |
| This way!
| |
| Are you alright?
| |
| Injure?
| |
| Good to hear that.
| |
| Love - Are you worry about me?
| |
| Daisuke - Yes! I am. You disappear so suddenly.
| |
| Love - Sorry. But… Thank you.
| |
| No Way!
| |
| Daisuke - It’s two of them now.
| |
| I found the exit! Let’s go to that door.
| |
| I think from here we safe.
| |
| Wester - From here and then what?
| |
| Playing hide and seek is finish. Give me that thing. Young man.
| |
| Daisuke - What are you talking about?
| |
| Wester - Don’t lie!
| |
| Love - Daisuke, I think it time for you to run.
| |
| Daisuke - I won’t
| |
| Love - Daisuke!!
| |
| A minutes ago you still run, have you forget? Daisuke!
| |
| Daisuke - To protect Love, That’s why I have to run.
| |
| But now, I have to protect Love. I will not run!!
| |
| Love - Daisuke?... Daisuke…..
| |
| Are you faint?
| |
| Oh Yes! It’s a sound of thunderbolt. Daisuke totally afraid of the sound of thunderbolt.
| |
| Ohhh!! You try too hard on yourself, you know! But, thank you.
| |
| Wester - So, Sweet!
| |
| Miki+Inori - Love
| |
| Love - Miki-tan, Bukki!
| |
| I’ll be waiting.
| |
| Miki - We are here!
| |
| | |
| ( Love, Miki, Bukki transform into Peach, Berry, and Pine )
| |
| | |
| Wester - Go! Bring me that boy!
| |
| Pine - Peach! Bring Daisuke to someplace safe!
| |
| Miki - Let’s two of us deal with monsters.
| |
| Peach - Pine!
| |
| Pine!
| |
| | |
| (Cure Pine use cure stick and Cure Berry use her power )
| |
| | |
| Peach - No Way!
| |
| Daisuke!
| |
| Wester - I got it!
| |
| Peach - Give Daisuke back!
| |
| Wester - I will him back right now.
| |
| Peach - Daisuke!
| |
| Chiffon - Kkkkk--- PuriPuuu!!
| |
| Pine - He freeze.
| |
| Peach - Chiffon! Tart!
| |
| Tart - It’s almost worst, Peach-Chan!
| |
| Wester - You got to save him again. What a pity! That young man.
| |
| Peach - What are you talking?
| |
| Daisuke isn’t a pity guy.
| |
| To compare with a guy like you. Daisuke has a lot! A LOT! of courage, strong and Cool more than you!!!
| |
| | |
| ( Peach use Cure Stick)
| |
| | |
| Wester - I will let you away today! Pretty Cure! Good Bye!
| |
| Tart - Why he wants that box toy?
| |
| Berry - Why?
| |
| | |
| Wester - So this is… Infinity?
| |
| | |
| BOX - Shocking~!! TRINIRY!!
| |
| Shocking~!! TRINIRY!!
| |
| Wester - Trinity!
| |
| | |
| Love - It’s Super! Super Scary!
| |
| Inori - I am not feeling well suddenly.
| |
| Miki - Yeah!
| |
| Yuki - Miki-Chan, You finally come!
| |
| Kento - Yuki-kun! Wait!
| |
| Love - Ghost won’t allow to be outside!! Go inside! Go inside!
| |
| Wahhhh!!! Where do you think you’re going?
| |
| Daisuke - Love found me! WaGGGGHHHHH!!
| |
| Inori - Are you OK?
| |
| Love - You look terrible.
| |
| Daisuke - Shut up!
| |
| Love - You! Shut up!
| |
| Daisuke - I just want see what other class do………
| |
| Yuki - Love and Daisuke always fighting. It’s hard time to them. What do you think Miki-San?
| |
| Miki-San?
| |
| Miki - Why?
| |
| Why? Why me?
| |
| | |
| Preview
| |
| | |
| Miki - Why is it just me who Pickrun didn’t come out?
| |
| Love - I am sure It will come out someday.
| |
| Miki - I don’t want to wait, I must do something.
| |
| Inori - How can you do that?
| |
| Miki - Please! Let me take care of Chiffon for a while.
| |
| - I will call Pickrun out by my hand Perfectly!
| |
| Love - Are you sure is it a good idea?
| |
| Inori - I am just about to worry….
| |
|
| |
|
| Fresh Pretty Cure
| | Text on package: Straight from the mysterious beyond!! |
| "Leave Chiffon to Me! Berry's New Power!!"
| | Konjac! |
| Shiwase Get Dayo!
| |
|
| |
|
| | Inori: These are a fishing rod and a flashlight. |
| | Miki: So, what's Love's class planning on doing? |
|
| |
|
| P.S. Sorry about Grammar again…. >< but the meaning correct to the episode^___^
| | Love: Well, that's.... |
| | Daisuke: Hey! |
| | Love: Wow, awesome! |
| | You got it! Perfect! |
|
| |
|
| Translate by kavee_sinji
| | '''Opening Theme''' |
| A little help with MRxxMJxx
| |
| </nounwrap> | | </nounwrap> |
