Fresh Precure Episode 13

Translated by Kanmuri

Posted directly to wiki.

TL in progress -- Kanmuri

Notes

Name abbreviations

Dropping the abbreviations, too annoying to keep track of. ;)

Part 1 -- Prologue

Old Woman: Sorry doctor.
Hey! Be quiet Chiro.
Dr. Yamabuki (Tadashi): Oh, please don't get mad at him. Chiro's just being wary of someone he's just met.
I won't do anything to hurt you. I promise.
So, will you let me feel you over for a bit? Okay?
It'll be over soon.

Man: How's it look, doctor?
Tadashi: Looks like constipation.
Man: Constipation?
Mrs. Yamabuki (Naoko): Cats have narrow pelvises, so they get constipated easily.
Man: Oh.
Tadashi: All right, I'll get this cleared up for you right now.

Tadashi: That should be it.
He should be fully healed after about a week's worth of rest.
Woman: Thank you so much, doctor.
Tadashi: "Thank you," you say? You're welcome.

Inori: My dad's really awesome. It's like he really understands what the animals are saying.
Animals come to him with their pains, and he's able to diagnose them in the blink of an eye.
Miki: Bukki's dad does have a reputation as a skilled veterinarian.
Love: It's awesome that he can cure animals without understanding what they're saying.
Inori: In the future, I want to become a veterinarian just like my dad.
Love: You can do it! Because you love animals, they love you, and you really understand pet's feelings.
Miki: Yeah, I think becoming a veterinarian perfectly suits you.

Kaoru: Jyuui (Veterinarian)? I was also Jyuui (10th place) a long time ago.
(This is a horrible pun that's impossible to translate! >.> See talk page.)
So, I tried hard and reached 8th place! I was really happy!
All 3 girls: What kind of story is that?

Kaoru: I've had my eye on 1st place for a bit. Watch the shop for me!
Love: You're going to the restroom again?
Kaoru: I'm a bit constipated.
Inori: C-constipated?

Opening Theme