DokiDoki Precure Episode 22

Translation: Kanmuri

TL in progress

Translation

Prologue

Cure Heart: Let's go!

King Selfishe: Regina!

Joe: This way!

King Selfishe: You're not getting away!
Precure!

Ai-chan: Kewpie!

Sebastian: Welcome back.
Most importantly, you're all back safely.

Mana: We're back.

Makoto: We've got to get the princess out of there somehow.

Rikka: To wake up Sleeping Beauty, the prince has to kiss her.{眠り姫 is the common name for "Sleeping Beauty" in Japanese. --K}

Mana: Joe-san! If you would please?{pls2dozo, w. --K}

Joe: Huh? You want me to?

{OP}

Part 1

Raquel: Nothing's happening!

Rikka: Guess it's not happening like you'd expect from a fairy tale.

Joe: Well, I'm embarrassed.

Cheryl: Be serious!

Lance: This is no ordinary ice.

Raquel: Princess Ann must have clad herself in this armored ice for protection.

Davi: In that case, it's going to be no simple task to get her out.

Makoto: What do we do, then?

Joe: I think it's best if I hide Ann somewhere until she awakens.

Mana: Huh? But where?

Joe: Sorry, but I'd like to keep it a secret from you as well.

Makoto: Wha-?

Rikka: That's probably best.

Ai-chan: Ai!

Joe: Are you coming with me?
There we go...
I'll leave the rest to you.

Mana + Alice + Rikka: Right!

Title: Crisis debut! The New Warrior, Cure Ace!