DokiDoki Precure Episode 18

Translation: Kanmuri

TL in progress

Translation

Prologue

Cure Heart: Mister!

Cure Sword: That armor...
It shows that you are Trump Kingdom warrior!
What relationship do you have with the Princess?!

Joe: My name is Jonathan Klondike.
Princess Ann's betrothed!

All 4 Cures: Huh?!

Cure Sword: The Princess's betrothed...?

{OP}

Part 1

Sign: Antique Shop Solitaire{Same antique shop sign as usual. --K}

Joe: Here you go.
And now for the questions.

Rikka: I have so many, I don't even know where to start.

Alice: What do you know about Ai-chan and the Royal Crystals?

Mana: Are you really engaged to the Princess?!

Joe: I'll answer those in order.
First off...
Just like you, I'm from the Trump Kingdom.
Joe Okada is just a fake identity I use in this world.
Next...
I saw the Royal Crystals once a long time ago.
I immediately recognized them as the real deal.

Alice: So they {\i1}are{\i0} Royal Crystals... That's great to hear.
And what about Ai-chan?

Joe: Dunno?("lol i troll u" Ah, Joe xD --K}
That egg really was just one I picked up from the river bank.
She really is a mysterious girl, isn't she?

Raquel: You're not just feigning ignorance again, are you?

Joe: Don't trust me at all, do you?

Lance: With how things have gone up to now, no.

Joe: So what's left now is explaining about Ann and I.
There's no doubt that someday the two of us will tie the knot.

Makoto: The Princess never spoke to me about this!

Joe: That may be true. This all happened before you started serving the Princess.

Makoto: And please stop speaking of the Princess in such an overly-familiar manner!

Davi: Now, now... calm down.

Joe: Back on topic, there is something else I must let you know.
There are five Royal Crystals in total.
When all five crystals have been gathered, a miraculous trump card should manifest itself.

Mana: A miraculous trump card...

Rikka: What's that mean?

Joe: I don't know the details either.
What I can say straight out is that we've got to collect all the crystals so we can save the Trump Kingdom.

Mana: That's right.

Alice: We'll have to worry about the one that Regina got away with later, and focus instead on the last remaining crystal.

Lance: But we have no idea where it could be.

Joe: Hey girls.... here.

Guidebook: Go with Joe Okada{ジョー岡田と行く}
Early Summer Trip{初夏の旅｝

Mana: What's this?

Joe: It's a Travel Guide.

Rikka: Now's not the time for us to be going on a carefree trip...

Mana: Trains and fields of rapeseed blossoms?

Joe: They're pictures of a steam locomotive railway that's meant for sight-seeing.{"SL" is an initialism for "steam locomotive" --K}
The scenery looks quite a bit like a place from my memories with Ann.{Not quite sure "with Ann" is proper English here, but it felt more correct as a TL than "of Ann" --K}

Mana: A place from... your memories...

Joe: He's the one that found it.

Mana: A trip, huh?
Got it! So, I'm gonna make a lunch box for everyone.

Alice: Oh, sounds like fun.

Rikka: Geez you two... Guess I'll have to go too.

Mana: I'm gonna go all out in making them!

Makoto: This will be our... last lead on the Princess...

Title: Appearance! The Final Royal Crystal!